Service

Training
Calibrao DLE
 GTH Training

INDICADOR DE
MOMENTO E CARGA
PARA MANIPILADORES

2
 DLE Instalado em quais equipamentos?

TELELIFT 2506
GLADIATOR 3007
AGRILIFT 737
TELELIFT 3512
TELELIFT 3713 SX
TELELIFT 4017
TELELIFT 4514
TELELIFT 3713 Elite

3
 DLE Localizao de Componentes

Unidade
Central e
Painel de
Controle

Pino Clula de Carga

(somente para Telelift Clula de Carga de Tenso
3713sx e Telelift
3713Elite)
4
 DLE Painel de Controle
Barra de LED
Equipamento Disponvel : Verde / Amarelo / Vermelho lmpadas
0: Bsico pilotos indicando as condies
1: Manipulador com operacionais (seguro/pr-alarme/alarme).
plataforma Percentual de capacidade utilizado:
0% - 89% Verde,
Aceso: tenso de Condio Normal de Operao
alimentao ok. 90% - 99% Amarelo,
rea de Pr-Alarme
100% Vermelho,
Aceso: modo de rea de Sobrecarga
calibrao
Aceso: alarme para sobrecarga
Piscando: pr-alarme

Aceso: Estabilizadores abaixados Desabilitar o alarme sonoro

Apagado: Estabilizadores elevados por 10 segundos
Piscando: Estabilizadores elevados
trabalhando com plataforma. Abaixe-os.

Quando os Leds correspondentes aos trs botes inferiores estiverem piscando simultaneamente, h

um cdigo de falha identificado por um dgito ou uma sequncia de dgitos no display.

5
6
Alimentao para a
Unidade Central
Pino n 1 - 12 V
Pino n 2 Negativo

Referncia
do Sinal de
Sobrecarga

Sinal de Sobrecarga
12 V sem Alarme de
Sobrecarga
0 V Alarme de
Sobrecarga

Sinal da chave
Seletora Road/Cab
12V se ROAD
0 V se CAB
mV
5 V Pin 16,17 -> +,-
Sinal de Alimentao
para a Clula de Carga

DLE DIAGRAMA PARA TELELIFT 2506 AND GLADIATOR 3007

Sinal da Clula de
Carga (mV) Pin 10,9
-> +,- range: 0,1 - 2,5
7
Alimentao para a
Unidade Central
Pino n 1 - 12 V
Pino n 2 Negativo

Referncia
do Sinal de
Sobrecarga

No
Usado

Sinal de Sobrecarga
12 V sem Alarme de
Sobrecarga
0 V Alarme de
Sobrecarga

Estabilizadores
12V sobre
estabilizadore
0V sobre pneus

DLE DIAGRAMA PARA TELELIFT 3713SX

5 V Pin 16,17 -> +,-
Sinal de Alimentao
para a Clula de Carga

mV
Sinal da Clula de
Carga (mV) Pin 10,9
-> +,- range: 0,1 - 2,5
8
Alimentao para a
Unidade Central
Pino n 1 - 12 V
Pino n 2 Negativo

Referncia
do Sinal de
Sobrecarga

Sinal de Sobrecarga
12 V sem Alarme de
Sobrecarga
0 V Alarme de
Sobrecarga

Sinal da seletora
Cabine/Plataforma
12V se PLATFORM
0 V se CAB

Estabilizadores
12V sobre
estabilizadore
0V sobre pneus
5 V Pin 16,17 -> +,-
Sinal de Alimentao
para a Clula de Carga

mV
Sinal da Clula de
Carga (mV) Pin 10,9
-> +,- range: 0,1 - 2,5
 DLE Fixao da clula de Carga

LADO DA MQUINA LADO DA RODA

(SADA DO CABO DO SENSOR)
Rif. Qty Title/Name
1
1 1 ESTENSIMETRO (FESD-2 / FESS-2)

VISTA LADO DA RESINA

FACE DO EIXO 2 2 ARRUELA 10 (AO 10.9)

AREA SEM PINTURA E ATERRADA PARA FIXAO DO SENSOR DE CARGA 3 1 PARAFUSO DE FIXAO M10X4O
(AO10.9)

Procedimento de Instalao
PREPARAO
Limpe e prepare todos os componentes da montagem, especialmente a rea
sem pintura para contato de terra.
MONTAGEM
Instale a clula de carga com a face resinada para o eixo e cabo eltrico
para a mquina.
Aperte os dois parafusos com um torqumetro em 70Nm. Marque a posio
dos parafusos com tinta (marcador) para que seja visvel caso o mesmo se
solte e/ou movimente-se.
9
 DLE - Calibrao
NOTAS:
1) Durante a calibrao o dispositivo limitador no realiza nenhum corte de funo para permitir a
completa execuo do procedimento.
2) Se a mquina estiver equipada com estabilizadores ser necessrio realizar a calibrao a vazio
e uma calibrao com uma carga, com os estabilizadores apoiados no solo e depois com os
estabilizadores recolhidos. Portanto a carga utilizada precisa ser uma carga conhecida e que
esteja dentro da capacidade do equipamento.
3) A maquina deve ser calibrada depois de poucos minutos de uso, ou seja, a mquina deve estar
quente

INICIANDO O MDULO DE CALIBRAO

necessrio pressionar o cdigo de acesso nas teclas do DLE em 10 segundos a partir do
momento em que o painel de instrumentos (ou a chave de ignio) for ligado (no importa se o
display permanecer desligado)
Utilize as seguintes teclas (veja a descrio)
Pressione para 0
Pressione para 1
Pressione para confirmar a sequncia inserida

O cdigo utilizado para acesso 1001. Portanto, entre com a seguinte sequncia:

Se a sequncia for inserida corretamente a confirmao do modo de calibrao se dar pela

indicao do led acima do smbolo aceso constantemente e o display ir indicar uma
sequncia de nmeros (constante e no piscando) iniciando com o 0 e avanando de acordo
com os passos da calibrao
10
 DLE - Configurao
Display de Funes
___________________________________________________________________________________
0 A barra de leds indica o tipo de mquina para a qual o DLE est configurada:
0 LEDs acesos T2506 / T3007
1 LED acesos T3713SX / T3512
2 LEDs acesos T4514 / T4017 / T3713Elite
Pressione ou para selecionar o modelo que est sendo configurado
Se esta a primeira calibrao, pressione para reiniciar o sistema e carregar os
parmetros do modelo selecionado.
Pressione para seguir ao prximo passo.
___________________________________________________________________________________
1 Realize este procedimento com os estabilizadores totalmente apoiados no solo.
Recolha totalmente o telescpio e mantenha elevado aproximadamente 1 metro do solo. No
eleve cargas. Pressione enter para confirmar a calibrao do equipamento vazio. (Note
que, se o sistema identificar algum problema na leitura da clula de carga, ele ir
automaticamente ao passo A) Pressione para ir ao prximo passo.
___________________________________________________________________________________
2 Eleve uma carga de valor conhecido a ser utilizada na calibrao. Realize este procedimento
com os estabilizadores apoiados no solo. Estenda o telescpio at o ponto correspondente ao
ponto mximo permitido pela tabela de carga do equipamento para a carga elevada.
Pressione para confirmar a calibrao do equipamento com carga. Pressione para ir
ao prximo passo.

___________________________________________________________________________________

11
 DLE - Configurao
___________________________________________________________________________________
3 Calibrao da mquina quando trabalhando sobre pneus (realizar somente em equipamentos com
estabilizadores).
Mova a carga at o ponto limite estabelecido pela tabela de carga do equipamento com
estabilizadores recolhidos.
Pressione as chaves e para aumentar/diminuir a porcentagem operacional at que o
primeiro led vermelho na barra de leds esteja aceso. recomendado que se apaguem os leds at
chegar nos leds verdes (zona de segurana) e acrescente os demais em seguida.
Pressione para seguir ao prximo passo. Se estiver sendo calibrado um equipamento sem
plataforma (3713 SX), o sistema ir automaticamente ao passo A.
___________________________________________________________________________________
4 Calibrao da mquina quando trabalhando com a plataforma
Mova para o ponto mximo permitido pela tabela de carga com estabilizadores recolhidos
Pressione as chaves e para aumentar/diminuir a porcentagem operacional at que o
primeiro led vermelho na barra de leds esteja aceso. recomendado que se apaguem os leds at
chegar nos leds verdes (zona de segurana) e acrescente os demais em seguida.
Pressione para seguir ao prximo passo. Pontos sem funo sero pulados at o passo A.
___________________________________________________________________________________
5 a 9 No possuem funo.
___________________________________________________________________________________
Os passos a seguir so utilizados para diagnstico do sistema. Se nenhum problema ocorrer
durante a calibrao do equipamento, pressione at o ponto F para salvar e sair da calibrao

12
 DLE - Configurao

___________________________________________________________________________________
A-B Indica os valores lidos pelo ADC do conversor-clula canal 1 (A) e clula 2 (B). Esta funo de
diagnstico permite checar a leitura apropriada da clula de carga.
Durante o movimento o brao, voc ver a barra de leds acendendo e apagando. Se a funo A
selecionada a barra de leds ir apagando progressivamente durante o movimento de extenso
do brao, enquanto na funo B os mesmos leds iro acendendo progressivamente.
Se a barra de leds est completamente acesa ou apagada, h um problema nas conexes ou na
clula de carga. Se estiver parcialmente aceso mas no houver movimento no brao, certifique-se
de que a clula est devidamente fixada.
___________________________________________________________________________________
C Display de entradas digitais: esta funo permite visualizar se os seguintes sinais esto chegando
corretamente ao DLE de acordo com o leds acesos na barra de leds.
LED 1 e LED 2: Acesos quando o equipamento est sobre os estabilizadores
LED 3: A 2506 estar ativo se a chave seletora de estrada/cab estiver na posio de rea
de trabalho
A 451/4017 estar ativa se a plataforma no estiver instalada.
LED 4: Aceso se o rel de intertravamento estiver ativo. (mquina segura e sem alarmes)

13
 DLE - Configurao

___________________________________________________________________________________
D Verso de software instalada no DLE: Esta funo permite visualizar a verso do software
instalado no DLE de acordo com a barra de leds
Sem LEDs acesos : software 0
Um LED: software 1
.....
Quatro LEDs: software 4 ...
___________________________________________________________________________________
E Sem funo
___________________________________________________________________________________
F Pressione para sair do modo de clibrao e salvar todas as alteraes (o alarme ir soar e o
led estar aceso para confirmar que foi armazenado)
O limitador agora saiu do modo de calibrao. O led no estar mais aceso constantemente.
Ser necessrio desligar e ligar o equipamento novamente para eliminar todos as mensagens de
erro (display piscando).

14
 DLE Cdigos de Falha
Alarme 1
Descrio...... Erro de E2PROM.
Ao....Desligue e Ligue novamente a mquina. Se o alarme continuar recalibre a
mquina, caso contrrio, substitua o DLE
_________________________________________________________________________________
Alarme.............. 2
Descrio......Leitura da CELL1 fora do limite de trabalho.
Ao... Verifique se a clula est devidamente.
Verifique a fiao entre o DLE e a clula de carga.
Certifique-se de que no h curto-circuito no cabo ou nos conectores.
Se o alarme persistir, verifique se a clula est intacta.
___________________________________________________________________________________
Alarme....... 3
Descrio......Leitura da CELL2 fora do limite de trabalho
Ao... Verifique se a clula est devidamente.
Verifique a fiao entre o DLE e a clula de carga.
Certifique-se de que no h curto-circuito no cabo ou nos conectores.
Se o alarme persistir, verifique se a clula est intacta
___________________________________________________________________________________
Alarme....... 4-5-6-7-8
Descrio......Rel de Intertravamento no verificado.
A sada do rel de intertravamento no est tendo a re-leitura de entrada.
Este alarme acontece tambm quando a chave de by-pass do anti-overload
est acionada na ausncia de qualquer mau funcionamento.
Ao....Certifique-se de que no h curto-circuito no rele de intertravamento, conector e
cabos.
Desligue e ligue a mquina novamente. Se o alarme persistir recalibre a clula o
DLE. Por ultimo, substitua o DLE.
15
 DLE Cdigos de Falha
Alarme 9
Descrio..... Correspondncia de Leituras entre CELL1 and CELL2. As duas clulas
possuem leitura diferente de valores
Ao... Verifique se a Clula est intacta e bem fixada.
Verifique a fiao e conectores entre a clula de carga e DLE.
Se o alrme persistir, tente recalibrar a clula, por ltimo, substitua a clula de
carga.
___________________________________________________________________________________
Alarme....... A
Descrio..Erro de Verificao de Sumrio. Erro encontrados nos dados de RAM.
Aa...Desligue e ligue o equipamento novamente.
_____________________________________________________________________________________________________
Alarme........B
Descrio...Erro na Leitura dos estabilizadores.As duas entradas dos estabilizadores
possuem valores diferentes.
Ao....Verifique as limitadoras, fiao e conectores.
Se o alarme persistir, substitua o DLE.
___________________________________________________________________________________
Alarme...........C
Descrio...Erro na Leitura de Controle do A.D.C.. Erro encontrado durante o teste do
conversor analogico/digital.
Ao....Desligue e ligue novamente o equipamento.
Se o alarme persistir, substitua o DLE.
___________________________________________________________________________________
Nota: Se o DLE est utilizando somente um canal, alarmes 3, 6 e 7 no podem ser indicados, caso
contrrio, h um problema no procedimento de calibrao.

16
17