Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Aula 01 Espanhol PDF
Aula 01 Espanhol PDF
PARABNS!
Parabns aos alunos (abaixo) do Curso de Espanhol para AFRFB-2014 (aqui do
Estratgia) por terem conseguido aprovao no ltimo concurso para AFRFB,
conforme o resultado do Edital ESAF N 54, de 06 de junho 2014.
Sumrio
Apresentao .......................................................................................... 4
Anlise dos ltimos editais dos concursos AFRFB e ATRFB................................. 5
Material necessrio para acompanhar as aulas.................................................... 6
Cronograma do Curso................................................................................ 6
Palavras Iniciais..................................................................................... 7
Como ser este Curso de Espanhol?............................................................... 8
Iniciando o Curso......................................................................................9
O que uma frase?................................................................................... 9
O que uma orao?................................................................................ 9
O que um perodo?................................................................................ 9
O que um pargrafo?..............................................................................9
O que um texto?...................................................................................10
O que interpretao de textos?...................................................................10
O que cai na prova de Espanhol da ESAF?..................................................... 10
Qual ser a estratgia de estudo para a prova de Espanhol da ESAF?.......................10
Bsico que devemos decorar....................................................................... 11
Bsico que devemos decorar - Das de la semana en Espanol...................... 11
Bsico que devemos decorar - Meses en Espanol.................................... 11
Bsico que devemos decorar - Los colores en Espanol............................... 12
Bsico que devemos decorar - Profesiones en Espanol ..............................13
Bsico que devemos decorar - Comercio y Servicios................................ 15
Gramtica - Los pronombres personales......................................................... 16
Gramtica - Numerales............................................................................ 18
Introduo resoluo das questes.............................................................. 19
Prova AFC-STN-2013 - resoluo das questes............................................... 20
Como traduzir do Espanhol para o Portugus? ................................................. 47
Mtodos para fazer a traduo. Escolha um deles.............................................. 47
Tarefas dessa aula.................................................................................. 48
Por que ns NO destacamos algumas palavras nos textos das tradues livres?........ 48
Tarefa 1 (copiar textos)............................................................................. 49
Tarefa 2 (leitura, traduo, montar vocabulrio)................................................ 53
Apresentao
Contem comigo.
Abraos.
ATRFB-2009 ATRFB-2012 -
Interpretao de Interpretao de -
Textos. Textos.
Cronograma do Curso
Palavras Iniciais
Iniciando o Curso
Se algum ainda ficou em dvida quanto ao curso, por favor, escreva para o e-
mail adinoel.sebastiao@gmail.com.
Ento, agora que tudo est esclarecido, vamos em busca de uma vaga nos
prximos concursos para AFRFB e ATRFB.
O que e um perodo?
O perodo constitudo por uma orao ou por um conjunto de oraes. Ele pode
ser simples ou composto.
O perodo simples possui somente um verbo ou uma locuo verbal. J o perodo
composto possui mais de um verbo ou locuo verbal.
O que e um pargrafo?
O que e um texto?
A seguir vamos trazer para vocs um vocabulrio de palavras bsicas. Ele dever
ser decorado, pois essas palavras aparecem em muitos textos.
Vocs tero os dias da semana, os meses do ano, algumas cores, algumas
profisses, alguns itens do comrcio e servios.
Espanol Portugus
Domingo Domingo
Lunes Segunda-feira
Martes Tera-feira
Mircoles Quarta-Feira
Jueves Quinta-Feira
Viernes Sexta-Feira
Sbado Sbado
Espanol Portugus
Enero Janeiro
Febrero Fevereiro
Marzo Maro
Abril Abril
Mayo Maio
Junio Junho
Julio Julho
Agosto Agosto
Septiembre Setembro
Octubre Outubro
Noviembre Novembro
Diciembre Dezembro
Espanol Portugus
Amarillo Amarelo
Azul Azul
Beige Bege
Blanco Branco
Dorado Dourado
Gris Cinza
Lila Lils
Marrn Marrom
Naranja Laranja
Negro Preto
Rojo Vermelho
Rosa Rosa
Verde Verde
Violeta Roxo
Espanol Portugus
Carniceiro Aougueiro
Administrador Administrador
Abogado Advogado
Azafata Aeromoa
Arquitecto Arquiteto
Artesano Arteso
Bancrio Bancrio
Bibliotecrio Bibliotecrio
Bombero Bombeiro
Peluquero Cabeleireiro
Cajero Caixa
Cantante Cantor
Cartero Carteiro
Cerrajero Chaveiro
Chofer Chofer
Costureira Costureira
Cocinero Cozinheiro
Dentista Dentista
Diretor Diretor
Electricista Eletricista
Enfermeira Enfermeira
Ingeniero Engenheiro
Pasante Estagirio
Asistenta Faxineira
Fotgrafo Fotgrafo
Camareiro Garom
Basurero Gari
Guardi Guarda
Jardineiro Jardineiro
Juez Juiz
Mecnico Mecnico
Mdico Mdico
Conductor Motorista
Panadero Padeiro
Pediatra Pediatra
Albanil Pedreiro
Pintor Pintor
Polica Policial
Professor Professor
Salva-vidas Salva-vidas
Secretaria Secretria
Vendedor Vendedor
Zapatero Sapateiro
Espanol Portugus
Aeropuerto Aeroporto
Carniceira Aougue
Banco Banco
Bar Bar
Biblioteca Biblioteca
Bombeiros Bombeiros
Peluquera Cabeleireiro
Cementerio Cemitrio
Cine Cinema
Correo Correio
Comisara Delegacia
Escuela Escola
Estdio Estdio
Fbrica Fbrica
Floristera Floricultura
Hotel Hotel
Iglesia Igreja
Librera Livraria
Museo Museu
Panadera Padaria
Polica Polcia
Restaurante Restaurante
Zapatera Sapataria
Heladera Sorveteria
Supermercado Supermercado
Teatro Teatro
Universidad Universidade
1a pessoa do singular YO EU
USTEDES (FORMAL)
Espanol Portugus
Pronombres Personales Pronomes Pessoais
Formas tonas Formas tonas
ME ME
TE TE
SE SE
NOS NOS
OS OS
SE SE
LO O
LA A
LOS OS
LAS AS
LE LHE
LES LHES
Espanol Portugus
Pronombres Personales Pronomes Pessoais
Formas Tnicas Formas Tnicas
M - CONMIGO MI - COMIGO
TI - CONTIGO TI - CONTIGO
S - CONSIGO SI - CONSIGO
Gramtica - Numerales
Un motor exterior que se debe respaldar Um motor externo que se deve apoiar
sufriendo los efectos coyunturales de una zona euro das vendas, que esto sofrendo os efeitos
en pleno enfriamiento. Las cifras concuerdan con los conjunturais de uma zona euro em pleno
datos generales de nuestra balanza, que indican esfriamento. As cifras concordam com os dados
que em los 11 primeros meses de 2012 el saldo gerais de nossa balana, que indicam que nos 11
comercial negativo de Espana volvi a reducirse un primeiros meses de 2012 o saldo comercial negativo
29,5%. da Espanha voltou a se reduzir em 29,5%.
Ni este ni otros indicadores pueden calificarse Nem este nem outros indicadores podem qualificar-
todava de brotes verdes -trmino acunado por la se de brotos verdes - termo apelidado pela ex-
exministra Elena Salgado que el Gobierno no quiere ministra Elena Salgado o qual o Governo no quer
utilizar- ni deben dar lugar a triunfalismos excesivos. utilizar - nem devem dar lugar a triunfalismos
Pese a ello, datos como el de la cada del dficit excessivos. Apesar disso, dados como o da queda
exterior constituyen senales que apuntan -o do dficit exterior constituem sinais que apontam -
anticipan- esa incipiente y esperada recuperacin. ou antecipam - essa incipiente e esperada
El desempeno actual del comercio exterior espanol recuperao. O desempenho atual do comrcio
se asienta principalmente en cinco sectores -bienes exterior espanhol assenta-se principalmente em
de equipo, alimentos, productos qumicos, autos y cinco setores - bens de capital, alimentos, produtos
semimanufacturas-, as como en el esfuerzo de qumicos, automveis e semimanufaturados -, assim
unas empresas espanolas que apuestan por como no esforo de umas empresas espanholas
mantener e incluso incrementar sus relaciones y su que apostam por manter e inclusive incrementar
presencia en el exterior. Se trata de um esfuerzo que (aumentar) suas relaes e sua presena no
el Gobierno debe respaldar con firmeza, sin tratar de exterior. Trata-se de um esforo que o Governo deve
ocupar um papel que corresponde al sector privado, respaldar com firmeza, sem tratar de ocupar um
pero poniendo todos los medios a su alcance para papel que corresponde ao setor privado, porm
allanar un camino que resulta vital para la colocando todos os meios a seu alcance para
recuperacin de nuestra economia. aplanar um caminho que resulta vital para a
recuperao de nossa economia.
Questo 1 Questo 1
59- En el texto se dice que, en la presente crisis No texto se disse que, na presente crise espanhola,
espanola, el sector exterior: o setor exterior:
Questo 2 Questo 2
60- De acuerdo con el texto, el dficit de la balanza De acordo com o texto, o dficit da balana
comercial espanola se redujo: comercial espanhola se reduziu:
a) por el desempleo, la reduccin salarial y la a) pelo desemprego, pela reduo salarial e pela
contraccin crediticia. contrao creditcia.
61- La locucin conjuntiva de ah que (texto en Na linha 6 do texto, a locuo conjuntiva de ah que
negrita y subrayado) expresa un sentido de: expressa um sentido de:
a) finalidad. a) finalidade
b) consecuencia. b) consequncia
c) simultaneidad. c) simultaneidade
d) oposicin. d) oposio
e) exclusin. e) excluso
Lembrete de Portugus
Ir ao encontro de = estar de acordo com, favorvel a.
Ir de encontro a = em oposio a, contra.
Resoluo da Questo 1
Questo 1
59- En el texto se dice que, en la presente crisis espanola, el sector exterior:
a) estimula la demanda interna.
b) es un posible impulsor de la economa.
c) est a merced de decisiones gubernamentales.
d) ha acentuado el desequilibrio entre importaciones y exportaciones.
e) ha perdido relevancia.
A alternativa "C" afirma, que na presente crise espanhola, o setor exterior est
merc de decises governamentais. Isso vai de encontro a essa parte do texto:
" El desempeno actual del comercio exterior espanol se asienta principalmente
en cinco sectores ... , as como en el esfuerzo de unas empresas espanolas que
apuestan por mantener e incluso incrementar sus relaciones y su presencia en
el exterior."
Ora, se o desempenho atual do comrcio exterior assenta-se em cinco setores
e no esforo de empresas espanholas, ele no est merc somente das
decises governamentais.
A alternativa "C" est errada.
Resoluo da Questo 2
Questo 2
60- De acuerdo con el texto, el dficit de la balanza comercial espanola se redujo:
a) por el desempleo, la reduccin salarial y la contraccin crediticia.
b) debido al crecimiento de la demanda en la zona euro.
c) en un 0,6% desde el mes de abril de 2012.
d) de enero a noviembre de 2012.
e) y ello marca el inicio de la recuperacin econmica.
Essa questo traz nmeros nas alternativas "C" e "D". Como dissemos os
nmeros destacam-se no texto. Ento, ns devemos iniciar a questo pelas
alternativas que contm os nmeros.
Los ltimos datos sobre exportaciones, correspondientes al mes de noviembre, revelan una leve cada -un
0,6%- por primera vez desde el pasado mes de abril.
Notem que o texto afirma que os ltimos dados sobre exportao revelam uma
queda. De forma resumida, o comrcio internacional indica que a balana
comercial o saldo de exportaes menos importaes. Assim, se houve queda
nas exportaes o dficit da balana comercial aumentou e no diminuiu.
A alternativa "C" est errada.
Las cifras concuerdan con los datos generales de nuestra balanza, que indican que em los 11 primeros
meses de 2012 el saldo comercial negativo de Espana volvi a reducirse un 29,5%.
Notem que o texto fala que o saldo comercial negativo ( a mesma coisa que
dficit na balana comercial) voltou a se reduzir.
Percebam que a banca aqui fez um jogo de palavras. Vocs sabem que se as
importaes superam as exportaes ns temos um saldo comercial negativo ou
um dficit na balana comercial. Assim, a alternativa est de acordo com o texto.
A alternativa "D" est correta.
La demanda interna se encuentra bajo mnimos -como consecuencia de la funesta conjuncin del paro, la
rebaja de los salarios, la inestabilidad laboral y la contraccin del crdito-,
Uma aparente contradiccin, dado que ese descenso lo explica el desplome de las compras, no la mejora
de las ventas, que estn sufriendo los efectos coyunturales de una zona euro en pleno enfriamiento.
Ni este ni otros indicadores pueden calificarse todava de brotes verdes -trmino acunado por la exministra
Elena Salgado que el Gobierno no quiere utilizar- ni deben dar lugar a triunfalismos excesivos.
O termo "brotes verdes" significa algo que nasce, que cresce. Ento, o texto
afirma que os dados da balana comercial no podem se qualificar como uma
recuperao (renascimento, crescimento) econmica, nem devem dar lugar a
triunfalismos excessivos.
A alternativa "E" est errada.
Resoluo da Questo 3
Vamos analisar a questo 3. Essa questo pergunta qual o sentido da locuo
conjuntiva "de ah que". Notem que aqui banca j disse que "de ah que"
uma locuo conjuntiva.
Aqui vocs devero utilizar os seus conhecimentos de Portugus: o que uma
locuo conjuntiva?
A resposta : locuo conjuntiva conjunto de palavras que funcionam como
uma conjuno.
O que uma conjuno?
Tanto em Portugus como em Espanhol a conjuno uma palavra que liga
oraes ou palavras dentro de uma mesma orao.
Vamos olhar para o perodo no qual se encontra o termo a ser analisado:
La demanda interna se encuentra bajo mnimos ..., de ah que los mercados internacionales aparezcan
como una gran oportunidade para aquellas empresas capaces de vender sus produtos fuera de nuestras
fronteras.
Notem que o texto fica sem sentido quando trocamos "de ah que" pelas
conjunes que indicam excluso, oposio, simultaneidade, finalidade. A opo
correta letra "B".
A gramtica espanhola informa que a locuo conjuntiva "de ah que" tem valor
consecutivo. Quem sabia disso, matou a questo de imediato, mas com os
conhecimentos de Portugus tambm era possvel acertar a questo sem
maiores dificuldades. Portanto, utilizem os seus conhecimentos de Portugus
nas provas de Espanhol.
Aproveitem e passem para o seu caderno os exemplos das conjunes acima.
Esse conhecimento ser importante para resolver vrias questes.
Un grupo de 11 pases de la Unin Europea (UE) Um grupo de 11 pases da Unio Europeia (UE) deu
dieron luz verde para trabajar en la introduccin de luz verde para trabalhar na introduo de um
un impuesto a las transacciones financieras, pese a imposto para as transaes financeiras, apesar da
la oposicin de algunas naciones que afirman que la oposio de algumas naes que afirmam que a
medida puede tener un impacto en las inversiones medida pode ter um impacto nos investimentos na
en Europa. La votacin que realizaron los ministros Europa. A votao que realizaram os ministros de
de Finanzas de la UE em Bruselas dio como Finanas da UE em Bruxelas deu como resultado
resultado que Alemania, Francia, Italia, Espana, que Alemanha, Frana, Itlia, Espanha, ustria,
Austria, Portugal, Blgica, Eslovaquia y Eslovenia Portugal, Blgica, Eslovquia e Eslovnia obtiveram
obtuvieran la autorizacin para trabajar su propio a autorizao para trabalhar seu prprio tributo para
tributo a las operaciones financieras. Alemania y as operaes financeiras. Alemanha e Frana
Francia decidieron impulsar la iniciativa junto a un decidiram impulsionar a iniciativa junto a um grupo
grupo pequeno de pases, despus de sus fallidos de pequenos pases, depois de suas falidas
intentos por aprobar primero el impuesto em toda la tentativas para aprovar primeiro o imposto em toda
UE y luego en los estados membros de la zona euro. a UE e depois nos estados membros da zona euro.
Un funcionrio que estuvo durante la votacin dijo Um funcionrio que esteve durante a votao disse
que los ministros que se abstuvieron de votar fueron que os ministros que se abstiveram de votar foram
los representantes de Gran Bretana, Luxemburgo, os representantes da Gr-Bretanha, Luxemburgo,
Repblica Checa y Malta. Repblica Checa e Malta.
impuesto, que de ser aprobada por los estados proposta sobre o imposto, que se fosse aprovada
involucrados, permitira que el arancel fuera pelos estados envolvidos, permitiria que o tributo
introducido en los prximos meses. Con la (taxa) fosse introduzido nos prximos meses. Com
implementacin de este nuevo gravamen, algunos a implementao deste novo tributo, alguns
expertos han comentado que la recaudacin podra especialistas ho comentado que a arrecadao
llegar a un mximo de 35,000 millones de euros poderia chegar a um mximo de 35.000 milhes de
anuales, pero los crticos de ste afirman que no euros anuais, porm os crticos deste (tributo)
puede operar adecuadamente al menos que sea afirmam que no pode operar adequadamente a
aplicado en todo el mundo o en toda Europa. menos que seja aplicado em todo o mundo ou em
toda a Europa.
eleconomista.com.mx/economia-global/2013/0 1/22/alemania-franciadetallan-
planes-profunda-union-monetaria
Questo 4 Questo 4
62- En el texto se dice que el impuesto a las No texto se disse que o imposto para as transaes
transaciones financieras: financeiras:
d) ser uniforme en toda la zona euro. d) ser uniforme em toda a zona euro.
Questo 5 Questo 5
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y De acordo com o texto, a iniciativa alem e francesa
francesa junto a um reducido grupo de pases; junto a um reduzido grupo de pases;
Questo 6 Questo 6
64- Segn el texto, la introduccin del arancel los Segundo o texto, a introduo de tributo (taxa) nos
prximos meses est: prximos meses est:
a) condicionada. a) condicionada.
b) garantizada. b) garantida.
c) descartada. c) descartada.
d) liberada. d) liberada.
e) comprometida. e) comprometida.
Resoluo da Questo 4
Questo 4
62- En el texto se dice que el impuesto a las transaciones financieras:
a) comenzar a cobrarse en toda Europa.
b) habr de recaudar un mximo de 35 billones de euros anuales.
c) recibi una acogida unnime.
d) ser uniforme en toda la zona euro.
e) pretende ser un mecanismo de control gubernamental sobre los bancos.
A alternativa "E" vai ao encontro desta parte do texto: " El gravamen naci de la
cabeza del economista estadounidense James Tobin hace 40 anos y es una
muestra del control que quieren implementar los gobiernos a los bancos".
O texto fala que o tributo uma mostra do controle que querem implementar
os governos aos bancos.
A alternativa "E" est correta.
Por ltimo, notem que a questo foi toda elaborada em cima de interpretao
do texto dado. Uma leitura calma e atenta encontrar no texto todos os erros
das alternativas "A", "B", "C" e "D".
Resoluo da Questo 5
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido grupo de pases;
a) ha provocado diferentes reacciones.
b) va a estimular las transacciones financieras de riesgo.
c) es una idea nueva.
d) ha sido el primer intento de implantar el impuesto.
e) puede incentivar las inversiones en Europa.
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido grupo
de pases;
a) ha provocado diferentes reacciones.
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido grupo de pases;
b) va a estimular las transacciones financieras de riesgo.
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido grupo de pases;
c) es una idea nueva.
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido grupo de pases;
d) ha sido el primer intento de implantar el impuesto.
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido grupo de pases;
e) puede incentivar las inversiones en Europa.
Por ltimo, esta questo trouxe apenas uma pequena interpretao do texto na
alternativa "A", pois a resposta no estava explcita no texto. Os erros das
demais alternativas estavam bem caracterizados no texto.
Resoluo da Questo 6
64- Segn el texto, la introduccin del arancel los prximos meses est:
a) condicionada.
b) garantizada.
c) descartada.
d) liberada.
e) comprometida.
A resposta est nesta parte do texto: " Luego de la decisin, la Comisin Europea
impulsar una nueva propuesta sobre el impuesto, que de ser aprobada por los
estados involucrados, permitira que el arancel fuera introducido en los prximos
meses".
Notem a parte do texto acima que diz " que de ser aprobada..., permitiria... fuera
introducido". Isso d a entender que "se aprovada, permitiria que fosse
introduzido". Isso uma condio. Qual a condio? A resposta "aprovar".
Assim, a introduo do imposto nos prximos meses est condicionada.
A resposta para a questo a letra "A".
Desde Nueva York, el analista de Deutsche Bank* Desde Nova Iorque, o analista do Deutsche Bank
para Amrica Latina, Gustavo Canonero, senala que para a Amrica Latina, Gustavo Canonero, assinala
los programas de compra de divisas en Amrica que os programas de compras de divisas (moedas)
Latina han tenido efectos muy temporales y no na Amrica Latina ho tido efeitos muito temporais
han podido frenar el avance de las divisas locales e no ho podido frenar o avano das divisas
frente al dlar. Um ingreso de capitales hacia la (moedas) locais frente ao dlar. Um ingresso de
economia hara lgico que el sector pblico tratara capitais at a economia faria lgico que o setor
de reducir su gasto en consumo para compensar la pblico tratasse de reduzir seu gasto em consumo
fortaleza de la demanda externa. Eso frenaria un para compensar a fortaleza da demanda externa.
poco la apreciacin de la moneda local frente al Isso frearia um pouco a apreciao da moeda local
dlar. Otra alternativa seria um impuesto que hiciera frente ao dlar. Outra alternativa seria um imposto
ms costosas las inversiones extranjeras de corto que fizesse (tornasse) mais custoso os
plazo, recomienda el experto. Para Alexis Osses, investimentos estrangeiros de curto prazo,
de Xdirect,una de las principales causas del avance recomenda o especialista. Para Alexis Osses, do
de las monedas latinas frente al dlar es el exceso Xdirect, uma das principais causas do avano das
de liquidez que hay en el mundo por los planes de moedas latinas frente ao dlar o excesso de
estimulo del Sistema de Reserva Federal (Fed). Es liquidez que h no mundo pelos planos de estimulo
imposible pensar que hoy, en un escenario donde do Sistema de Reserva Federal (Fed). impossvel
EEUU presiona a la baja al dlar, se pueda sostener pensar que hoje, em um cenrio no qual os Estados
una intervencin en el largo plazo em Amrica Unidos pressionam a baixa do dlar, se possa
Latina, asegura. Y anade que, por el lado fiscal, no sustentar uma interveno no longo prazo na
hay mucho que los gobiernos puedan hacer, ya que Amrica Latina, assegura. E acrescenta que, pelo
el gasto pblico en la regin ha tendido a moderarse lado fiscal, no h muito que os governos possam
para evitar seguir presionando a la baja al dlar. No fazer, j que o gasto pblico na regio h tendido a
veo condiciones en las que el dlar se aprecie en el se moderar para evitar seguir pressionando a baixa
corto plazo en Amrica Latina, donde hay tasas de do dlar. No vejo condies nas quais o dlar se
inters muy altas, inflacin en retroceso y aprecie (eleve) no curto prazo na Amrica Latina,
economias creciendo a tasas slidas. onde h taxas de juros muito altas, inflao em
Diario Financiero, 23/01/13. Disponible en: http://www.df.cl/ retrocesso e economias crescendo a taxas slidas.
intervenciones-cambiarias-no-han-logrado-frenar-el-retroceso-deldolar-
en-america-latina/prontus_df/2013-01 -22/211254.html
Questo 7 Questo 7
65- En el texto se dice que los esfuerzos No texto se disse que os esforos latino-americanos
latinoamericanos por frenar la depreciacin del para frear a depreciao do dlar:
dlar:
a) ho sido exitosos.
a) han sido exitosos.
b) lograrn sus objetivos en el corto plazo. b) lograro seus objetivos no curto prazo.
Questo 8 Questo 8
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las De acordo com o texto, a apreciao das moedas
monedas latino-americanas frente al dlar: latino-americanas frente ao dlar:
c) disminuir a largo plazo con la compra de divisas. c) diminuir a longo prazo com a compra de divisas
(moedas).
d) produce focos inflacionarios.
d) produz focos inflacionrios.
e) afecta el desempeno macroeconmico de la
regin. e) afeta o desempenho macroeconmico da regio.
Questo 7
65- En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciacin del dlar:
a) han sido exitosos.
b) lograrn sus objetivos en el corto plazo.
c) supusieron un gasto de ms de 39 mil millones de dlares.
d) tambin han frenado la inversin externa.
e) han disminuido la liquidez en la regin en 9%.
65- En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciacin del dlar:
a) han sido exitosos.
US$ 39.345 millones en frenar la depreciacin del billete, aunque los resultados
han sido dismiles".
O texto afirma que as autoridades monetrias da regio destinaram cerca de
US$ 39,345 milhes para frear a depreciao, porm os resultados ho sido
diferentes. Assim, se os resultados foram diferentes porque eles no brecaram
a depreciao do dlar.
O importante notar a presena da conjuno adversativa " aunque" no texto.
Uma conjuno adversativa exprime uma ideia de oposio, contraste, ressalva.
So exemplos de conjunes adversativas no Espanhol: aunque, mas, pero.
A alternativa "A" est errada.
65- En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciacin del dlar:
b) lograrn sus objetivos en el corto plazo.
65- En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciacin del dlar:
c) supusieron un gasto de ms de 39 mil millones de dlares.
65- En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciacin del dlar:
d) tambin han frenado la inversin externa.
65- En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciacin del dlar:
e) han disminuido la liquidez en la regin en 9%.
Questo 8
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas latino-americanas frente al dlar:
a) la garantizara un impuesto sobre inversiones extranjeras de corto plazo.
b) se debe a factores externos e internos.
c) disminuir a largo plazo con la compra de divisas.
d) produce focos inflacionarios.
e) afecta el desempeno macroeconmico de la regin.
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas latino-americanas frente al dlar:
a) la garantizara un impuesto sobre inversiones extranjeras de corto plazo.
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas latino-americanas frente al dlar:
b) se debe a factores externos e internos.
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas latino-americanas frente al dlar:
c) disminuir a largo plazo con la compra de divisa s.
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas latino-americanas frente al dlar:
d) produce focos inflacionarios.
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas latino-americanas frente al dlar:
e) afecta el desempeno macroeconmico de la regin.
China concentra el 21% del intercmbio China concentra 21% do intercmbio comercial
comercial chileno chileno
El intercambio comercial con China ascendi a O intercmbio comercial com a China ascendeu a
US$32.364 millones durante 2012, cifra que US$ 32,364 milhes durante 2012, cifra que
represent el 21% del comercio exterior de Chile. representou 21% do comrcio exterior do Chile.
Aunque durante el ano passado las exportaciones al Ainda que, durante o ano passado as exportaes
pas asitico slo subieron um 1,2% y se redujo el para o pas asitico somente subiram 1,2% e se
supervit comercial, es llamativo el flerte crecimiento reduziu o supervit comercial, chamativo o flerte
de la actividad con esa nacin. En cuatro anos, las (forte) crescimento da atividade com essa nao.
ventas a la Repblica Popular subieron 121%, Em quatro anos, as vendas para a Repblica
mientras que las compras se incrementaron en 78% Popular subiram 121%, enquanto que as compras
em igual perodo. De la cartera de productos que aumentaram 78% em igual perodo. Da carteira de
enviamos a China, el 81% del monto corresponde a produtos que enviamos para a China, 81% do
cobre, seguido de celulosa y papel, con el 4,8%. montante corresponde a cobre, seguido de celulose
Alimentos y frutas, em conjunto, representan un e papel, com 4,8%. Alimentos e frutas, em conjunto,
modesto 4%. Mirado desde outra perspectiva, las representam um modesto 4%. Visto desde outra
ventas de cobre al exterior ascienden a US$42.723 perspectiva, as vendas de cobre para o exterior
millones, cifras que reflej una baja de 3,9% en ascende a US$ 42,723 milhes, cifras que refletiu
comparacin a 2011, y de todos los compradores de uma baixa de 3,9% em comparao a 2011, e de
metal rojo, China lleva por lejos el liderazgo, pues todos os compradores do metal vermelho, a China
adquiri US$15.241 millones, equivalentes al leva de longe a liderana, pois adquiriu US$ 15,241
35,7%. milhes, equivalente a 35,7%.
Nuestro segundo socio comercial, EE.UU, tiene una Nosso segundo scio comercial, os Estados Unidos,
cuota de 17% del intercambio chileno, con tm uma quota de 17% de intercmbio chileno, com
US$26.455 millones. Tambin, representa el tercer US$ 26,455 milhes. Tambm, representa o terceiro
comprador de cobre, com US$3.553 millones, comprador de cobre, com US$ 3,553 milhes,
aunque es el primero si se trata de frutas o salmn. porm o primeiro se tratar-se de frutas ou salmo.
De los envos por US$4.235 millones de fruta, el Dos envios por US$ 4,235 milhes de fruta, o
mercado estadounidense se queda con el 33,8%, mercado norte-americano cai com 33,8%,
implicando US$1.431 millones. Asimismo, de los implicando US$ 1,431 milhes. Assim mesmo, dos
US$1.985 millones exportados en salmn, el 36% se US$ 1,985 milhes exportados em salmo, 36%
dirige a la nacin norteamericana, totalizando dirige-se para a nao norte-americana, totalizando
US$717 millones. Es interessante constatar que US$ 717 milhes. interessante constatar que os
Pases Bajos es el segundo comprador de celulosa Pases Baixos so o segundo comprador de
y papel, al registrar US$301 millones y una celulose e papel ao registrar US$ 301 milhes e uma
participacin de 9,1% en los envos. participao de 9,1% nos envios.
Questo 9 Questo 9
67- Segn el texto, el intercambio comercial entre Segundo o texto, o intercmbio comercial entre
China y Chile: China e Chile:
e) reflej una baja en comparacin con 2011. e) refletiu uma baixa em comparao com 2011.
Questo 10 Questo 10
68- Se mantiene el sentido del enunciado en el que Mantm-se o sentido do enunciado em que aparece
aparece la palabra Aunque (lnea 4) si se sustituye a palavra Aunque se substitui por:
por:
a) em vista de que
a) en vista de que.
b) medida que
b) a medida que.
c) sempre que
c) siempre que.
d) ainda quando
d) aun cuando.
e) de sorte que
e) de suerte que.
Questo 9
67- Segn el texto, el intercambio comercial entre China y Chile:
a) es muy diversificado.
b) creci un 21% en 2011.
c) registra supervit del lado chileno.
d) aument en 32.364 millones de dlares.
e) reflej una baja en comparacin con 2011.
A alternativa "B" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile cresceu
21% em 2011. Ser que isso est no texto? Vamos para o texto onde marcamos
o nmero 21%.
Eis a parte do texto que contm o nmero 21%: " El intercambio comercial con
China ascendi a US$32.364 millones durante 2012, cifra que represent el 21%
del comercio exterior de Chile". Notem que o texto fala "representou 21%" e
no "cresceu 21%". Logo a alternativa "B" est errada.
A alternativa "D" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile
aumentou em 32.364 milhes de dlares. Ser que isso est no texto? Vamos
para o texto onde marcamos o nmero 32.364.
Eis a parte do texto que contm o nmero 32.364: " El intercambio comercial
con China ascendi a US$32.364 millones durante 2012". Notem que o texto
fala "ascendeu a US$ 32.364" e no "aumentou 32.364". O verbo "ascender"
significa "subir, elevar-se". O texto fala que o intercmbio comercial ascendeu
(subiu) at US$ 32.364. A alternativa fala que o intercmbio comercial
aumentou em US$ 32.364. Notem a diferena entre "ascendeu at" e "aumentou
em". Logo, a alternativa "D" est errada.
A alternativa "E" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile refletiu
uma baixa em comparao com 2011. Ser que isso est no texto? Vamos para
o texto onde marcamos o nmero 2011.
Eis a parte do texto que contm o nmero 2011: " Mirado desde outra
perspectiva, las ventas de cobre al exterior ascienden a US$42.723 millones,
cifras que reflej una baja de 3,9% en comparacin a 2011". Notem que o que
refletiu uma baixa em comparao com 2011 foram as vendas de cobre e no o
intercmbio comercial entre a China e o Chile.
Pronto. Rapidamente, eliminamos trs alternativas. Assim, se estivssemos com
o tempo estourando na prova, nossas chances de "chutar" e acertar
aumentariam de 20% para 50%, pois eliminamos trs alternativas da questo.
Vamos analisar as alternativas que sobraram.
A alternativa "A" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile muito
diversificado. Isso no verdade. Ves am esta parte do texto: " De la cartera de
productos que enviamos a China, el 81% del monto corresponde a cobre,
seguido de celulosa y papel, con el 4,8%. Alimentos y frutas, em conjunto,
representan un modesto 4% ."
Notem que se o Chile envia apenas cobre, celulose e papel, alimentos e frutas,
no h muita diversificao. Alm do que o cobre sozinho representa 81% dos
produtos enviados.
A alternativa "C" afirma que o intercmbio comercial entre China e Chile registra
supervit do lado Chile. Isso est de acordo com esta parte do texto: " En cuatro
anos, las ventas a la Repblica Popular subieron 121%, mientras que las
compras se incrementaron en 78% em igual perodo".
Ora, se as vendas do Chile para a China subiram 121% e as compras que o Chile
fez na China subiram apenas 78%, houve um supervit do lado Chile.
Questo 10
68- Se mantiene el sentido del enunciado en el que aparece la palabra Aunque (lnea 4) si se sustituye
por:
a) en vista de que.
b) a medida que.
c) siempre que.
d) aun cuando.
e) de suerte que.
tome nota!
No precisamos fazer uma traduo tcnica ou uma traduo oficial para
acertarmos as questes da prova de Espanhol da ESAF.
HORA DE
praticar!
La colocizacin espanola del XVI llev la lengua a las Amricas, a los Estados
Federales de Micronesia, Guam, Marianas, Palaos y Filipinas
El latn vulgar que hablaban los ejrcitos romanos y los colonos en la antigua
Espana, fue la base de muchos de los dialectos que se desarrollaron despus en
varias regiones del pas durante la Edad Media. El dialecto de castilla o espanol
de castilla, fue poco a poco conviertindose en la lengua estndar, por el dominio
poltico de Castilla en el siglo XIII._______________________________________
La mayora de las palabras del espanol derivan del latn, pero tambin hay
algunas que vienen de otras lenguas prelatinas, como el griego, el euskera o el
celta. La invasin de los visigodos, a principios del siglo V d.C. tambin entraron
palabras germanas. La conquista de los rabes, tres siglos ms tarde, introdujo
muchas palabras rabes en la lengua, la mayora de ellas son muy fcilmente
reconocibles por el prefijo "al". La influencia de los eclesisticos franceses del
siglo XI y de los peregrinos que iban hacia Santiago de Compostela, hizo que se
incorporaran a la lengua muchas palabras y frases francesas. Durante los siglos
XV y XVI, debido a la dominacin de Italia por parte de los aragones, Espana
recibi tambin influencia de Italia y se vio influda por la moda de la poesa
italiana. La relacin de Espana con sus colonias y posesiones, dio paso a la
En Filipinas este proceso no ocurri as por varias razones. Era la nica colonia
espanola de Asa lejos de todas las que existan en latinoamrica. Filipinas ms
que una colonia espanola, era la colonia de una colonia espanola, de la nueva
Espana y era Mxico quien la administraba. En comparacin con sus homlogos
en latinoamrica, la poblacin filipina era casi exclusivamente nativa, y los
espanoles, que eran casi todos mejicanos, eran mayora frente a los mestizos.
Despus de la guerra entre Espana y Amrica, los pocos espanoles que quedaban
regresaron a la Nueva Espana (Mxico) y ms tarde a Espana. Y en Filipinas,
muchos de los pocos mestizos que haba murieron por causa de la guerra, el
ingls se declar lengua oficial y en 1973, el espanol de ser la lengua oficial de
este pas._____________________________________________________________
Los dialectos del espanol tambin varan en lo que respecta a la segunda persona
del plural. Los dialectos de latinoamrica slo tienen una forma para la segunda
persona del plural: ustedes, que sirve para las situaciones formales y las
informales. Sin embargo en el espanol de Espana existen dos: ustedes para
situaciones formales y vosotros para situaciones informales.
Los que tiene que quedarnos claro es que todos hablamos dialectos y por lo
tanto los dialectos no son incorrectos o versiones menos vlidas de la lengua. Si
estudias espanol en Buenos Aires y te relacionas con la gente local aprenders
particularidades de esa zona.____________________________________________
HORA DE
praticar!
Para fazer esta tarefa, vocs podem utilizar uma rgua (ou outro material) para
cobrir a minha traduo livre ou utilizar os textos ao final da aula.
Para esta tarefa, o aluno dever:
(1) ler e fazer a traduo de todos os textos.
(2) destacar as palavras desconhecidas (usem um marca texto).
(3) as palavras destacadas devero ser transcritas para o caderno do aluno.
Assim, cada aluno montar o seu prprio vocabulrio a partir dos textos.
Muchas veces tenso, sudando bastante, pero tambin de buen humor, Ronaldo,
de 37 anos, ex jugador de la seleccin de ftbol de Brasil y miembro del Comit
Organizador Local (COL) del Mundial, hizo un abuso de las pausas en su discurso
para evitar declaraciones polmicas.
Muitas vezes tenso, suando bastante, porm tambm de bom humor, Ronaldo
de 37 anos, ex-jogador da seleo de futebol do Brasil e membro do Comit
Organizador Local (COL) do Mundial, fez um abuso de pausas em seu discurso
para evitar declaraes polmicas.
Pero no sali del todo victorioso. En un evento patrocinado por Folha, el jueves
(29) , dijo que se siente avergonzado de que el prometido legado del Mundial
no se haya materializado, apoy las protestas, pero fue duro con los
manifestantes violentos: para l, las fuerzas de seguridad deben "utilizar la
fuerza" contra los "vndalos".
Porm, no saiu de todo vitorioso. Em um evento patrocinado pela Folha, na
quinta-feira (29), disse que se sente envergonhado porque o prometido legado
do Mundial no se h materializado, apoiou os protestos, porm foi duro com os
manifestantes violentos: para ele, as foras de segurana devem "utilizar a
fora" contras os "vndalos".
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/
Brasil se prepara para una nueva disputa con Estados Unidos en la Organizacin
Mundial del Comercio (OMC) en medio de un estancamiento en las negociaciones
sobre los subsidios estadounidenses al algodn.
O Brasil prepara-se para uma nova disputa com os Estados Unidos na
Organizao Mundial do Comrcio (OMC) no meio de um estancamento
(paralisao) nas negociaes sobre os subsdios americanos ao algodo.
El valor de las sanciones a las que el pas tiene derecho cay a algo cercano a
los US$ 500 millones, muy por debajo de los US$ 829 millones previstos en
2010, cuando estuvo cerca de adoptar la medida.
O valor das sanes a que o pas tem direito caiu para algo prximo dos 500
milhes de dlares, muito abaixo dos 829 milhes de dlares previstos em 2010,
quando esteve perto de adotar a medida.
El valor impide represalias por propiedad intelectual, de acuerdo con los tcnicos
de los ministerios de Relaciones Exteriores, de Agricultura y Desarrollo
consultados por Folha. Al involucrar la ruptura de patentes, es el castigo ms
temido por Estados Unidos.
El gobierno brasileno reanud en enero de este ano las consultas pblicas con
el sector privado sobre el tema, pero no mencion el obstculo. El entendimiento
es que hay argumentos tcnicos para luchar por un aumento del valor permitido,
pero eso depende de un nuevo caso de la OMC.
O governo brasileiro retomou em janeiro deste ano as consultas pblicas com o
setor privado sobre o tema, porm no mencionou o obstculo. O entendimento
que h argumentos tcnicos para lutar por um aumento do valor permitido,
porm isso depende de um novo caso da OMC.
El movimiento fue hecho como una forma de presionar a los americanos. Para
no sufrir represalias autorizadas por la OMC, Estados Unidos haba acordado,
hace cuatro anos, pagar US$ 147,3 millones por ano a los productores
brasilenos.
O movimento foi feito como uma forma de pressionar os americanos. Para no
sofrer represlias autorizadas pela OMC, os Estados Unidos haviam acordado,
faz quatro anos, pagar 147,3 milhes de dlares por ano aos produtores
brasileiros.
A aprovao da nova lei agrcola nos Estados Unidos, em fevereiro deste ano,
deveria resolver de uma vez o conflito, que se remonta a 2003, quando o Brasil
questionou os subsdios. As novas regras, contudo, continuam violando as regras
da OMC, desde o ponto de vista do Brasil.
IMPASSE
Impasse
La evaluacin es que una nueva solicitud del comit (que debe juzgar el caso)
debe hacerse antes de junio. Los dos gobiernos iniciaron reuniones para tratar
de llegar a un nuevo acuerdo, pero estn en un impasse.
A evoluo que uma nova solicitao do comit (que deve julgar o caso) deve
se fazer antes de junho. Os dois governos iniciaram reunies para tratar de
chegar a um novo acordo, porm esto em um impasse.
En los clculos del gobierno, el beneficio sera ventajoso para el azcar, pero no
hubo ningn acuerdo todava.
Nos clculos do governo, o benefcio seria vantajoso para o acar, porm no
houve nenhum acordo ainda.
*todavia = ainda, contudo, todavia.
Otro punto de presin es el uso del dinero. Hoy, el IBA, instituto creado para
recibir el dinero americano, tiene muchas restricciones y hay alrededor de US$
362 millones parados.
Outro ponto de presso o uso do dinheiro. Hoje, o IBA, instituto criado para
receber o dinheiro americano, tem muitas restries e h perto de 362 milhes
de dlares parados.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/
Las dudas sobre la poltica econmica del gobierno, la inflacin y la deuda pblica
volvieron al centro de las preocupaciones de los economistas en relacin con
Brasil.
As dvidas sobre a poltica econmica do governo, a inflao e a dvida pblica
voltaram ao centro das preocupaes dos economistas em relao ao Brasil.
Y, sumadas a las quejas recurrentes de los ltimos anos, como la falta de mano
de obra y la baja competitividad, empeoraron la percepcin de la situacin
econmica del pas.
E, somadas s queixas recorrentes dos ltimos anos, como a falta de mo de
obra e a baixa competitividade, pioraram a percepo da situao econmica do
pas.
Eso no quiere decir que la economa de Bolivia sea mejor que la de Brasil, pero
s que se hicieron algunos progresos. La nota de la regin en conjunto cay de
95 a 90 puntos.
Isso no quer dizer que a economia da Bolvia seja melhor que a do Brasil, porm
certamente fizeram alguns progressos. A nota da regio em conjunto caiu de 95
para 90 pontos.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/
En otras palabras, la red debe ser neutra para todo el contenido que circula en
la misma. El proveedor del servicio no puede degradar la conexin si el cliente
est bajando o asistiendo un vdeo, por ejemplo.
Em outras palavras, a rede deve ser neutra para todo o contedo que circula na
mesma. O provedor de servio no pode degradar a conexo se o cliente estiver
baixando ou assistindo um vdeo, por exemplo.
Ese fue, concluyendo, uno de los pocos puntos que suscit un debate en Senado.
El senador Aloysio Nunes Ferreira (PSDB-SP) propuso que la ley especificara
cules autoridades (policiales y del Ministerio Pblico) tendran poder de exigir
informaciones personales, pero fue derrotado.
Esse foi, concluindo, um dos poucos pontos que suscitou um debate no Senado.
O Senador Aloysio Nunes Pereira (PSDB-SP) props que a lei especificasse quais
autoridades (policiais e do Ministrio Pblico) teriam poder de exigir informaes
pessoais, porm foi derrotada.
El Senado Federal consinti y le hizo una reverencia apresurada. Tal vez les haya
parecido a los senadores una concesin barata, pero para la opinin pblica, es
evidente que la institucin, una vez ms, renunci a su papel de revisin de la
ley.
O Senado Federal consentiu e fez uma reverncia apressada. Talvez haja
parecido aos senadores uma concesso barata, porm para a opinio pblica,
evidente que a instituio, uma vez mais, renunciou ao seu papel de reviso da
lei.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/
El dinero volvi a entrar, pero nada cambi en la Patria Querida. Brasil sigue
siendo feo, pero volvi a estar de moda, parafraseando el viejo hit de la poeta
funk Tati Quebra-Barraco.
O dinheiro voltou a entrar, porm nada mudou na Ptria Querida. O Brasil segue
sendo feio, porm voltou a estar em moda, parafraseando o velho "hit" da poeta
"funk" Tati Quebra-Barraco.
El ano pasado, Pimco pas vergenza en Brasil. Cuando las finanzas estaban en
pnico rey que el real y los precios de los ttulos de la deuda pblica se fueran
a deteriorar debido al cambio en la poltica monetaria de Estados Unidos; qued
en primer lugar en la fila por la bancarrota de OGX, de Eike Batista.
No ano passado, a Pimco passou vergonha no Brasil. Quando as finanas
estavam em pnico acreditou que o real e os preos dos ttulos da dvida pblica
deterioraram-se devido mudana na poltica monetria dos Estados Unidos;
ficou em primeiro lugar na fila pela falncia da OGX, de Eike Batista.
En esa poca, las estrellas de las finanzas como George Soros y Mark Mobius
pensaban que el gobierno iba a entrar en default. Pero eso no sucedi. Pimco
gan miles de millones de dlares, ms o menos.
Nessa poca, as estrelas das finanas como George Soros e Mark Mobius
pensavam que o governo iria entrar em default (padro). Porm isso no
aconteceu. A Pimco ganhou bilhes de dlares, mais ou menos.
El mes pasado, Kiesel y sus asesores pasaron cuatro das en Brasil. Hablaron
con el gobierno, con inversores y grandes empresarios. Al final del viaje
respondieron a las siguientes preguntas (reformuladas en trminos ms
humanos):
No ms passado, Kiesel e seus assessores passaram quatro dias no Brasil.
Falaram com o governo, com investidores e grandes empresrios. Ao final da
viagem responderam as seguintes perguntas (reformuladas em termos mais
humanos):
1) Las "apuestas del mercado" para el nivel de inters, por ejemplo, son
exageradas, dada la situacin de la economia "real" y de las cuentas del
gobierno? La situacin es tan mala? No, probablemente est mejor;
1) As "apostas de mercado" para o nvel de juros, por exemplo, so exageradas,
dada a situao da economia "real" e das contas do governo? A situao to
m? No, provavelmente esteja melhor;
2) Las "apuestas del mercado" van a subir, en relacin al nivel actual? Si;
2) As "apostas de mercado" vo subir, em relao ao nvel atual? Certamente;
Est bien comprar deuda pblica (prestarle al gobierno), acciones de bancos que
mejoraron sus balances, incluso en una economa dbil (Ita y Bradesco ) e
incluso Petrobras.
Est bem comprar dvida pblica (emprestar ao governo), aes de bancos que
melhoraram seus balanos, inclusive em uma economia dbil (Ita e Bradesco)
e inclusive Petrobrs.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/
Difundido ayer, el Producto Interno Bruto (PIB) de 2013 mostr una expansin
modesta del 2,3% y cerr as el peor trienio desde fines de la dcada del 90.
Difundido ontem, o Produto Interno Bruto (PIB) de 2013 mostrou uma expanso
modesta de 2,3% e fechou assim o pior trinio desde o fim de dcada de 90.
El empuje vino del resultado del ltimo trimestre, que mostr una mejora del
0,7% en comparacin con el trimestre anterior. Hasta entonces, se tema un
resultado negativo, que iba a permitir realizar un diagnstico de recesin.
O empurro vindo do resultado do ltimo trimestre, que mostrou uma melhoria
de 0,7% em comparao com o trimestre anterior. At ento, temia-se um
resultado negativo, que iria permitir realizar um diagnstico de recesso.
Con la noticia de que la economa no haba tenido un resultado tan malo durante
diciembre, tienden a mejorar as las expectativas para este ano, ya que se toma
como punto de partida un resultado alentador.
Com a notcia de que a economia no havia tido um resultado to mau durante
dezembro, tendem a melhorar assim as expectativas para este ano, j que se
toma como ponto de partida um resultado alentador.
SENALES DE FRAGILIDAD
SINAIS DE FRAGILIDADE
El ingreso por habitante subi slo un 1,4% y alcanz los 24.065 reales (US$
10,254) el ano pasado, o poco ms de 2000 reales mensuales (US$ 852).
O ingresso por habitante subiu somente 1,4% e alcanou os 24.065 reais no ano
passado, ou pouco mais de 2.000 reais mensais.
Fonte:
http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/economia/2014/02/1419224-
las-inversiones-empujan-el-pib-brasileno-pero-el-ritmo-de-crecimiento-
continuara-lento.shtml
que pode fazer um governo ter a opinio, por parte dos eleitores, porm
tambm dos sindicatos que estamos em dia no contato com o empresariado,
com os trabalhadores, ento tremendamente positivo uma troca de informao
que seja fluda", acrescentou Mewes.
Fonte: http://www.df.cl/cpc-pedira-hoy-a-arenas-un-lineamiento-mas-
concreto-de-la-reforma-tributaria/pra ntus_df/2014-03-11/211932.html
"Los miembros del Consejo concluyeron que, hacia adelante, uno de los
principales riesgos para la economa nacional y su sistema financiero se deriva
del proceso de normalizacin de la poltica monetaria por parte de la Reserva
Federal iniciado en enero de 2014".
Dicho proceso, senala, podra generar una reversin de los flujos de capital que
durante los ltimos anos han ingresado a las economias emergentes, incluyendo
la mexicana.
Dito processo, assinala, poderia gerar uma reverso de fluxos de capital que
durante os ltimos anos ho ingressado at as economias emergentes, incluindo
a (economia) mexicana.
Fonte: http://eleconomista.com.mx/finanzas-publicas/2014/03/11/aumentan-
riesgos-economia-mexicana
Reclasificacin de productos
Reclassificao dos produtos
El otro gran tributo directo del sistema fiscal, el impuesto sobre sociedades, tiene
un tipo nominal del 30%, un gravamen excesivo y que el documento de la
comisin de expertos recomienda baj a r. En este punto, hay una ampla sintona
entre la comisin de expertos y Hacienda. Unos y otros defienden que debe
simplificarse el impuesto y acercar el resultado contable a la base imponible.
Lagares ha defendido de forma individual en diversos artculos que el impuesto
sobre sociedades debera tener un tipo nico en lugar de establecer, como
sucede actualmente, tipos diferenciados en funcin del tamano de la empresa.
Sin embargo, no se recomienda aplicar en el corto plazo esta medida en el
documento de los expertos. Otra idea que se plantea pasa por establecer
incentivos a las empresas cuando realicen inversiones con fondos propios.
O outro grande tributo direto do sistema fiscal, o imposto sobre sociedades, tem
uma taxa nominal de 30%, um tributo excessivo e que o documento da comisso
de especialistas recomenda baixar. Neste ponto, h uma ampla sintonia entre a
comisso de especialistas e a Fazenda. Uns e outros defendem que deve se
simplificar o imposto e levar (para perto) o resultado contbil base imponvel.
Fonte:
http://cincodias.com/cincodias/2014/03/02/economia/1393785707_555616.ht
ml
Fonte:
http://www.elmundo.es/economia/2014/03/13/5321de17268e3e8a508b457b.
html
Questo 1
Questo 2
60- De acuerdo con el texto, el dficit de la balanza comercial espanola se
redujo:
a) por el desempleo, la reduccin salarial y la contraccin crediticia.
b) debido al crecimiento de la demanda en la zona euro.
c) en un 0,6% desde el mes de abril de 2012.
d) de enero a noviembre de 2012.
e) y ello marca el inicio de la recuperacin econmica.
Questo 3 - adaptada
61- La locucin conjuntiva "de ah que" (texto en negrita y subrayado) expresa
un sentido de:
a) finalidad.
b) consecuencia.
c) simultaneidad.
d) oposicin.
e) exclusin.
estuvo durante la votacin dijo que los ministros que se abstuvieron de votar
fueron los representantes de Gran Bretana, Luxemburgo, Repblica Checa y
Malta.
El gravamen naci de la cabeza del economista estadounidense James Tobin
hace 40 anos y es una muestra del control que quieren implementar los
gobiernos a los bancos, que son senalados como los principales culpables de
causar la recesin financiera en el viejo continente. Est disenado para ayudar
a pagar por el rescate de los bancos de Europa, y desalentar las transaciones
arriesgadas. Se aplicaria a cualquiera que compre o venda acciones o bonos, o
haga inversiones en los mercados de estos 11 paises que pretenden utilizar
productos financieros complejos llamados derivados. Luego de la decisin, la
Comisin Europea impulsar una nueva propuesta sobre el impuesto, que de ser
aprobada por los estados involucrados, permitiria que el arancel fuera
introducido en los prximos meses. Con la implementacin de este nuevo
gravamen, algunos expertos han comentado que la recaudacin podria llegar a
un mximo de 35,000 millones de euros anuales, pero los criticos de ste
afirman que no puede operar adecuadamente al menos que sea aplicado en todo
el mundo o en toda Europa.
Adaptado de El economista.mx, 22/01/13. Disponible en: http://
eleconomista.com.mx/economia -global/2013/0 1/22/alemania-franciadetallan -
planes-profunda-union -monetaria
Questo 4
62- En el texto se dice que el impuesto a las transaciones financieras:
a) comenzar a cobrarse en toda Europa.
b) habr de recaudar un mximo de 35 billones de euros anuales.
c) recibi una acogida unnime.
d) ser uniforme en toda la zona euro.
e) pretende ser un mecanismo de control gubernamental sobre los bancos.
Questo 5
63- De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a um reducido
grupo de paises;
a) ha provocado diferentes reacciones.
b) va a estimular las transacciones financieras de riesgo.
c) es una idea nueva.
d) ha sido el primer intento de implantar el impuesto.
e) puede incentivar las inversiones en Europa.
Questo 6
64- Segn el texto, la introduccin del arancel los prximos meses est:
a) condicionada.
b) garantizada.
c) descartada.
d) liberada.
e) comprometida.
Questo 7
65- En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la
depreciacin del dlar:
a) han sido exitosos.
b) lograrn sus objetivos en el corto plazo.
c) supusieron un gasto de ms de 39 mil millones de dlares.
d) tambin han frenado la inversin externa.
e) han disminuido la liquidez en la regin en 9%.
Questo 8
66- De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas latino-americanas
frente al dlar:
a) la garantizara un impuesto sobre inversiones extranjeras de corto plazo.
b) se debe a factores externos e internos.
c) disminuir a largo plazo con la compra de divisas.
d) produce focos inflacionarios.
e) afecta el desempeno macroeconmico de la regin.
Nuestro segundo socio comercial, EE.UU, tiene una cuota de 17% del
intercmbio chileno, con US$26.455 millones. Tambin, representa el tercer
comprador de cobre, com US$3.553 millones, aunque es el primero si se trata
de frutas o salmn. De los envos por US$4.235 millones de fruta, el mercado
estadounidense se queda con el 33,8%, implicando US$1.431 millones.
Asimismo, de los US$1.985 millones exportados en salmn, el 36% se dirige a
la nacin norteamericana, totalizando US$717 millones. Es interessante
constatar que Pases Bajos es el segundo comprador de celulosa y papel, al
registrar US$301 millones y una participacin de 9,1% en los envos.
Tomado de Estratgia, 25/01/13. Disponible en: http://www.estrategia.ci/
detalle_noticia.php ?cod= 72256
Questo 9
67- Segn el texto, el intercambio comercial entre China y Chile:
a) es muy diversificado.
b) creci un 21% en 2011.
c) registra supervit del lado chileno.
d) aument en 32.364 millones de dlares.
e) reflej una baja en comparacin con 2011.
Questo 10
68- Se mantiene el sentido del enunciado en el que aparece la palabra "Aunque"
(lnea 4) si se sustituye por:
a) en vista de que.
b) a medida que.
c) siempre que.
d) aun cuando.
e) de suerte que.
Questo 1 - B
Questo 2 - D
Questo 3 - B
Questo 4 - E
Questo 5 - A
Questo 6 - A
Questo 7 - C
Questo 8 - B
Questo 9 - C
Questo 10 - D
Texto 1
La FIFA est traumatizada y nunca ms har un Mundial en Brasil, dice
Ronaldo
Muchas veces tenso, sudando bastante, pero tambin de buen humor, Ronaldo,
de 37 anos, ex jugador de la seleccin de ftbol de Brasil y miembro del Comit
Organizador Local (COL) del Mundial, hizo un abuso de las pausas en su discurso
para evitar declaraciones polmicas.
Pero no sali del todo victorioso. En un evento patrocinado por Folha, el jueves
(29) , dijo que se siente avergonzado de que el prometido legado del Mundial
no se haya materializado, apoy las protestas, pero fue duro con los
manifestantes violentos: para l, las fuerzas de seguridad deben "utilizar la
fuerza" contra los "vndalos".
El ex jugador, el mximo goleador de la historia de los Mundiales (15 goles), fue
entrevistado durante dos horas por Naief Haddad, editor de Deporte; Uir
Machado, editor de Opinin; y Roberto Dias, secretario-asistente de Redaccin.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/
Texto 2
Brasil pierde fuerza frente Estados Unidos en la OMC
Brasil se prepara para una nueva disputa con Estados Unidos en la Organizacin
Mundial del Comercio (OMC) en medio de un estancamiento en las negociaciones
sobre los subsidios estadounidenses al algodn.
El pas sabe, sin embargo, que su principal herramienta de presin, las
represalias comerciales, son ahora mucho menos eficaces que en el pasado.
El valor de las sanciones a las que el pas tiene derecho cay a algo cercano a
los US$ 500 millones, muy por debajo de los US$ 829 millones previstos en
2010, cuando estuvo cerca de adoptar la medida.
El valor impide represalias por propiedad intelectual, de acuerdo con los tcnicos
de los ministerios de Relaciones Exteriores, de Agricultura y Desarrollo
consultados por Folha. Al involucrar la ruptura de patentes, es el castigo ms
temido por Estados Unidos.
Una represalia en bienes, que incluye un aumento de los aranceles de
importacin, sigue siendo vlida.
El gobierno brasileno reanud en enero de este ano las consultas pblicas con
el sector privado sobre el tema, pero no mencion el obstculo. El entendimiento
es que hay argumentos tcnicos para luchar por un aumento del valor permitido,
pero eso depende de un nuevo caso de la OMC.
El movimiento fue hecho como una forma de presionar a los americanos. Para
no sufrir represalias autorizadas por la OMC, Estados Unidos haba acordado,
hace cuatro anos, pagar US$ 147,3 millones por ano a los productores
brasilenos.
En esa ocasin, Brasil ya haba publicado hasta qu productos tendran la tasa
de importacin ajustada. El pago haba sido realizado, pero se interrumpi en
octubre del ano pasado
La aprobacin de la nueva ley agrcola en Estados Unidos, en febrero de este
ano, debera resolver de una vez el conflicto, que se remonta a 2003, cuando
Brasil cuestion los subsidios. Las nuevas reglas, sin embargo, continan
violando las reglas de la OMC, desde el punto de vista de Brasil.
IMPASSE
La evaluacin es que una nueva solicitud del comit (que debe juzgar el caso)
debe hacerse antes de junio. Los dos gobiernos iniciaron reuniones para tratar
de llegar a un nuevo acuerdo, pero estn en un impasse.
Los programas de subsidios directos a los productores de algodn slo pueden
ser modificados por los parlamentarios americanos, algo que no es factible por
el momento.
Los estadounidenses senalaron que no tienen la intencin de reanudar la
compensacin financiera, pero llevaron a la mesa de negociacin la opcin de
dar beneficios comerciales a la entrada de productos brasilenos.
En los clculos del gobierno, el beneficio sera ventajoso para el azcar, pero no
hubo ningn acuerdo todava.
Las conversaciones estn centradas en el programa de financiacin de las
exportaciones, tambin condenada por la OMC, y que puede ser modificado por
el Poder Ejecutivo de Estados Unidos.
Estados Unidos da garantas de 24 meses para prstamos privados a los
agricultores, lo que reduce las tasas. As, pueden ofrecer mejores precios. Brasil
pide que el plazo se reduzca a la mitad.
Para Brasil, cualquier solucin negociada debe pasar a travs de la liquidacin
de la deuda de US$ 60 millones de los americanos con el pas, acumulada desde
la interrupcin de los pagos.
Otro punto de presin es el uso del dinero. Hoy, el IBA, instituto creado para
recibir el dinero americano, tiene muchas restricciones y hay alrededor de US$
362 millones parados.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/
Texto 3
Texto 4
Editorial: Internet civilizada
Brasil gana, finalmente, su "Constitucin de la internet", como se bautiz el
Marco Civil sancionado anteayer por la presidente Dilma Rousseff. El texto final
tiene ms cualidades que defectos, lo que llega a sorprender, en funcin que
Texto 5
Brasil es feo, pero est de moda
Brasil est en alta en la coleccin de otono de los mercados financieros. O mejor,
en la coleccin de primavera, porque los extranjeros estn ms emocionados
que los locales.
La alegra de los duenos de grandes cantidades de dinero fue evidente. El dlar
cay a 2,20 reales; la Bolsa sali del hoyo en el que se encontraba desde
mediados de marzo.
El dinero volvi a entrar, pero nada cambi en la Patria Querida. Brasil sigue
siendo feo, pero volvi a estar de moda, parafraseando el viejo hit de la poeta
funk Tati Quebra-Barraco.
Un ejemplo ejemplar de ese cambio repentino es el cambio de opinin de Pimco,
la compana de California que administra un dineral en ttulos de deuda. Brasil
ahora estara tan barato, que invertir aqu va a dar dinero, dijo uno de los
vicepresidentes de Pimco, Marcos Kiesel, en un informe.
El 15 de enero, el presidente de la misma empresa, el multimillonario y leyenda
de las finanzas Bill Gross, deca que Brasil haba dejado de ser una prioridad,
que sacara el dinero del pas.
El ano pasado, Pimco pas vergenza en Brasil. Cuando las finanzas estaban en
pnico rey que el real y los precios de los ttulos de la deuda pblica se fueran
a deteriorar debido al cambio en la poltica monetaria de Estados Unidos; qued
en primer lugar en la fila por la bancarrota de OGX, de Eike Batista.
Pimco no es una novata en Brasil. Cuando el sector financiero entr en pnico al
especular con una victoria de Lula en 2002, Pimco confi en que la confusin
pasara. Compr deuda pblica baratita, a mitad de precio, porque "todo el
mundo" estaba vendiendo los activos brasilenos; el dlar podra llegar a los 4
reales.
En esa poca, las estrellas de las finanzas como George Soros y Mark Mobius
pensaban que el gobierno iba a entrar en default. Pero eso no sucedi. Pimco
gan miles de millones de dlares, ms o menos.
El mes pasado, Kiesel y sus asesores pasaron cuatro das en Brasil. Hablaron
con el gobierno, con inversores y grandes empresarios. Al final del viaje
respondieron a las siguientes preguntas (reformuladas en trminos ms
humanos):
1) Las "apuestas del mercado" para el nivel de inters, por ejemplo, son
exageradas, dada la situacin de la economa "real" y de las cuentas del
gobierno? La situacin es tan mala? No, probablemente est mejor;
2) Las "apuestas del mercado" van a subir, en relacin al nivel actual? S;
3) El sentimiento de los inversores hacia Brasil va a mejorar? S.
En el resumen de Kiesel, el pesimismo del mercado fue una "reaccin
exagerada", dadas las perspectivas de mediano plazo del pas y sus defensas
(muchas reservas en dlares y poca deuda externa). Adems, el clima qued
tan malo, con una tendencia de Rousseff en las encuestas a la baja, una rebaja
de la nota de crdito y protestas, que el gobierno puede cambiar.
Lo ms importante, la tasa de inters de Brasil volvi a ser una de las ms altas,
demasiado altas (sic) para un pas que crece tan poco, escribi Kiesel.
Est bien comprar deuda pblica (prestarle al gobierno), acciones de bancos que
mejoraron sus balances, incluso en una economa dbil (Ita y Bradesco ) e
incluso Petrobras.
La confusin podra regresar? Es improbable, porque la poltica monetaria de
Estados Unidos, la Reserva Federal, sera ahora ms predecible. Adems, las
altas tasas de inters y las intervenciones del Banco Central de Brasil en cambio
protegeran al pas.
Son "ellos" los que estn diciendo eso.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/
Texto 6
Las inversiones empujan el PIB brasileno, pero el ritmo de crecimiento
continuar lento
Una sorpresa favorable le puso un freno a las expectativas econmicas negativas
de Brasil, aunque por ahora no se visualiza un fin del ciclo de crecimiento lento
que ya dura tres anos.
Difundido ayer, el Producto Interno Bruto (PIB) de 2013 mostr una expansin
modesta del 2,3% y cerr as el peor trienio desde fines de la dcada del 90.
El empuje vino del resultado del ltimo trimestre, que mostr una mejora del
0,7% en comparacin con el trimestre anterior. Hasta entonces, se tema un
resultado negativo, que iba a permitir realizar un diagnstico de recesin.
Con la noticia de que la economa no haba tenido un resultado tan malo durante
diciembre, tienden a mejorar as las expectativas para este ano, ya que se toma
como punto de partida un resultado g lentador.
SENALES DE FRAGILIDAD
El gobierno de Dilma Rousseff puede festejar tambin el crecimiento del 6,3%
de las inversiones, o sea, del gasto pblico y privado en obras de infraestructura
y compras de equipamientos destinados a elevar la produccin.
Sin embargo, ni siquiera el arraigado optimismo del ministro de Hacienda, Guido
Mantega, llega al punto de proyectar nmeros ms alentadores para el PIB en
un horizonte cercano -al final, permanecen senales de fragilidad en los
resultados.
El consumo de las familias, que vena impulsando la economa en los anos
anteriores, tuvo una expansin semejante a la del PIB. Se trat del porcentaje
ms bajo en una dcada.
Texto 7
CPC pedir hoy a Arenas un "Nneamiento ms concreto" de la reforma
tributaria
Confiados en que el gobierno acoja los planteamientos que el sector privado
tiene respecto de las reformas que impulsar la presidenta Michelle Bachelet,
ayer los presidentes de los gremios que integran la Confederacin de la
Produccin y del Comercio (CPC) asistieron al cambio de mando en Valparaso.
Es ms, hoy a las 15:00 horas el comit ejecutivo de la multigremial llegar
hasta la oficina del ministro de Hacienda, Alberto Arenas, con quien esperan
analizar en profundidad los alcances de la reforma tributaria. "Del nuevo
gobierno espero que escuche a todos, que tanto el mundo pblico como privado
se vea debidamente atendido y considerado y no se produzcan desalientos o
desencuentros", senal el presidente de la Sociedad Nacional de Agricultura
(SNA), Patricio Crespo, quien tambin solicit al Ejecutivo que empatice con las
miradas, temores y visiones que hay en el empresariado ante el proyecto de
reforma tributaria, considerando que igualmente estn comprometidos a hacer
"un esfuerzo significativo entregar mayores recursos al fisco".
Junto con resaltar el espritu republicano durante el traspaso de mando, Crespo
insisti en que la reunin con el ministro Arenas es trascendental para conocer
"cul ser la agenda pblica y algunos mecanismos en los que se podr avanzar
y que estn contenidos en la reforma tributaria (...) esperamos poder concordar
con l alguna forma de cooperacin, porque creemos que los aportes que le
podemos dar desde el mundo real son sumamente importantes".
Texto 8
Aumentan riesgos para economa mexicana
La economa mexicana enfrenta riesgos a nivel externo, como la eventual salida
de capitales del pas por la estabilizacin de la poltica monetaria en Estados
Unidos, as como a nivel interno, por el sobreendeudamiento de las personas,
de acuerdo con el Consejo de Estabilidad del Sistema Financiero.
En una sesin presidida por el titular de la Secretara de Hacienda y Crdito
Pblico (SHCP), Luis Videgaray, y con la presencia del gobernador del Banco de
Mxico (Banxico), Agustn Carstens, el Consejo actualiz su balance de riesgos
para el sistema financiero nacional.
Texto 9
El comit de expertos rechaza subir el tipo general del IVA
La propuesta de reforma fiscal que la comisin de expertos presentar esta
semana contempla una rebaja de los tipos del IRPF y del impuesto sobre
sociedades. El documento excluye la recomendacin de elevar el tipo general del
IVA en el corto plazo. Los expertos indican que esta decisin podra adoptarse
en el futuro cuando exista margen para bajar las cotizaciones sociales.
Esta semana, probablemente el viernes tras el Consejo de Ministros, la comisin
de expertos para la reforma fiscal presentar el resultado de ocho meses de
trabajo. Los profesionales elegidos por Hacienda, nueve profesores
universitarios capitaneados por el catedrtico Manuel Lagares, han elaborado
tras muchas negociaciones y algunos desencuentros, un informe de ms de 400
pginas que traza las lneas que debera tener el futuro sistema tributario
espanol.
La comisin defiende en su informe una reduccin de los impuestos directos,
que se compensaria con una mayor aportacin de los indirectos. Sin embargo,
fuentes de la comisin apuntan que su documento no defiende una subida en el
corto plazo del tipo general del IVA, un tributo que ya aument en julio de 2010
y septiembre de 2012. Los expertos apuntan que el principal impuesto sobre el
consumo podra incrementarse si ello se acompasara con una rebaja de las
cotizaciones sociales. Sin embargo, reconocen que la situacin actual de las
cuentas de la Seguridad Social, que presenta unos nmeros rojos superiores a
10.000 millones, dificulta adoptar esta medida, que dejan abierta para el futuro.
Reclasificacin de productos
El documento de la comisin de expertos no es un texto terico y atemporal.
Sus propuestas tienen muy en cuenta la precaria situacin de las cuentas
pblicas. El ministro de Hacienda, Cristbal Montoro, ya ha indicado que no tiene
intencin de subir el IVA, aunque tanto los expertos como la Administracin s
contemplan la posibilidad de avanzar en la reclasificacin de productos, medida
que tambin recomienda la Comisin Europea. Espana es uno de los pases que
menos recauda por IVA y uno de los motivos es por el notable peso en la base
imponible agregada que tienen brenes y servicios que tributan al tipo
superreducido del 4% o reducido del 10%.
La comisin de expertos recomienda en su informe una rebaja de los tipos
impositivos y de los tramos en el IRPF. El informe recomienda incrementar los
mnimos personales y familiares, es decir, la parte de renta de los contribuyentes
que no tributa. La mayora de estudios muestran que los mnimos exentos
pueden ser ms eficientes que el nmero de tramos y tipos crecientes en la
progresividad del IRPF. El informe no contempla tampoco eliminar de forma
general la deduccin por inversin en vivienda con carcter retroactivo, aunque
s podra plantearse esta medida para ciertos niveles de renta.
El otro gran tributo directo del sistema fiscal, el impuesto sobre sociedades, tiene
un tipo nominal del 30%, un gravamen excesivo y que el documento de la
comisin de expertos recomienda bajar. En este punto, hay una ampla sintona
Texto 10
El Comit de Expertos presenta 125 propuestas de reforma fiscal
El informe presentado por el Comit de Expertos sobre la reforma fiscal
contempla de modificacin del sistema tributario. En total son 444 pginas con
270 iniciativas de cambios impositivos concretadas en esas 125 propuestas, y
que se han presentado al ministro de Hacienda.
En el acto de entrega, el presidente del Comit, Manuel Lagares, ha senalado a
los medios presentes que tambin se han analizado las cotizaciones sociales.
El ministro ha califacado el informe "de". A partir de aqu, "que lo analizar
manana en Consejo de Ministros y har una reforma completa que se presentar
en las Cortes en junio".
Segn Montoro, el informe servir para modernizar el sistema fiscal. De este
modo, cumple el mandato del Gobierno de preparar un cambio del sistema fiscal,
primero, para aportar la suficiencia recaudatoria necesaria para bajar el dficit
y para impulsar el crecimiento de la economa.
Fonte:
http://www.elmundo.es/economia/2014/03/13/5321de17268e3e8a508b457b.
html