Notinha semitica sobre o trocadilho

Como ver semioticamente um trocadilho. Trata-se de considerar dois tipos de

semelhana, uma dentro do texto, outra intertextual. H a semelhana
(iconicidade) endofrica e exofrica na poesia. A rima, aliterao, repetio de
palavra etc so endofricas, enquanto o trocadilho exofrico; ele evoca, no
jogo das semelhanas, outros textos, trabalha com a intertextualidade de uma
forma decisiva e diferente de qualquer outra que possa aparecer em uma
semelhana endofrica. Quem usa esses terminologia Winfried Nth. No sei
se ela vem Jakbson ou de outro pensador. Me parece que no. Raphael Mendes,
creio que o uso do trocadilho depende no s da criatividade. Pois essa
criatividade pode no ser potica, pode se perder no mundo de um exerccio no
potico, ou gerador de poesia fraca. Bons poetas, ou poetas razoveis, que
leram pouca poesia e estudaram pouca teoria (ou nenhuma), tendem a
supervalorizar os trocadilhos. Isso no impede que entre eles no surjam obras
geniais, claro. Mas fato raro.