Project AWARE Foundation

2 009
Relatório do International Cleanup Day

. Johns School - USA

© St
© NO
AA

Divers Conserving Underwater EnvironmentsSM

 Prefácio
Obrigado por mergulhar para proteger os ambientes subaquáticos.
Em nome da equipe no Project AWARE Foundation, nós valorizamos os vossos
esforços para aderir a um movimento global para combater o lixo nos nossos
oceanos e ambientes aquáticos. Milhares de voluntários em quase 100 países e
territórios do mundo participaram no International Cleanup Day 2009. Como a
saúde dos nossos ambientes subaquáticos é uma prioridade, é emocionante ver
tantos empenhados em manter os cursos de água limpos ano após ano.
Sabemos que o compromisso não termina com o evento de limpeza. É preciso
tempo e paciência para registar e apresentar todos os dados: uma componente
crítica desta importante iniciativa. Eu compreendo que é uma grande tarefa e o
Project AWARE não seria capaz de alcançar seus objetivos de conservação sem o
empenho de tantos coordenadores de limpeza dedicados e voluntários como vocês
- Obrigado.
A cada ano, não deixo de ficar espantado ao analisar os resultados e tomar
consciência das toneladas de lixo que são recolhidas. Os resultados são a prova
tangível da diferença positiva que estamos a fazer. Há soluções para a crise em que
caíram os ambientes marinhos e é inspirador ver mergulhadores a liderarem esta
aposta.
Fico feliz ao perceber que simples limpezas anuais ao abrigo do Project AWARE não
são consideradas suficientes para os mergulhadores entusiastas. Um movimento
está a tomar forma. Inspirado pela Project AWARE, muitos mergulhadores começam
agora a apanhar lixo e tirar dados de recolha em todos os mergulhos que fazem.
Encorajo-vos a seguir este exemplo e utilizar estes relatórios para realçar os seus
resultados e assim encorajar outros a fazer parte deste movimento global de
mudança.
Nós somos apenas capazes de ajudar a proteger ambientes
aquáticos frágeis graças ao vosso compromisso com a
causa e por isso estamos extremamente gratos.

Os melhores cumprimentos,

Jenny Miller Garmendia

Director, Project AWARE Foundation

2 Conservação do meio subaquático

 Iniciativa de limpeza Project AWARE
Seis milhões de toneladas de detritos são libertadas nos oceanos do mundo todos os
anos, causando o colapso em criaturas subaquáticas e ambientes marinho a cada dia.
Ao longo de 16 anos, a Project AWARE Foundation levou a cabo esforços de limpeza
subaquática de litoral em todo o mundo, em parceria com a Ocean Conservancy.
Hoje, o Project AWARE suporta International Cleanup Days e durante todo o ano são
feitos esforços por mergulhadores voluntários e entusiastas da vida marinha. Em
2009, foram removidas mais de 252.000 kg de detritos. Detritos que, caso contrário
continuariam a envenenar nossas águas e a estar "fora da vista e fora da mente" para a
maioria.

International Cleanup Day ©A

lice D
iamond - Franc
ia

Eventos Annual International Cleanup Day são reconhecidos

por mergulhadores de todo o mundo como a mais importante
iniciativa Project AWARE e acontecem no 3º Sábado de
Setembro.
O poder dessas ações não está só nos escombros removidos,
mas nos dados recolhidos pelos voluntários. O que acontece a
esses dados?
Limpezas realizadas anualmente em Setembro e Outubro
contribuem com dados para o Índice Global Marine Debris. O índice,
elaborado pelo nosso parceiro ambiental, a Ocean Conservancy, consiste  
num controle país a país da quantidade e tipo de lixo apanhados ao longo  
das suas costas.
Esses esforços foram reconhecidos pelas Nações Unidas, pelo Programa de  
Meio Ambiente. O relatório de 2009 "Lixo Marinhor: Um Desafio Global",  
destaca o Project AWARE como um de um número de organiza- 
ções-chave no trabalho de sensibilizar as populações e limpar   a Lehmann - Su
ngelin iza
©A
os fundos marinhos em acções voluntáias.
A busca contínua de fortes e consistentes dados é
a chave para ajudar a iluminar o devastador efeito
dos lixos nos ambientes submarinos. Os dados que
coletamos e consequente relatório ajudam a construir
a consciencialização e o apoio, provocando  
mudanças na política mundial.

através de educação, defesa e acção 3

 S c h e r re r - S

Resumo do International
n g e lo ui za
©A

Cleanup Day 2009

Em Setembro e Outubro de 2009, coordenadores
do Project Aware organizaram 879 eventos de
limpeza onde foram removidos 222 toneladas de
detritos da nossa costa e ambientes subaquático.
Quase 11.000 mergulhadores e mais de 20.000
voluntários não mergulhadores em 92 países
registaram 140.814 filtros de cigarros, 78.854
sacos de plástico e encontraram tubarões ©P
ro g e t t o S u b - I t a l i a

juvenis, pinguins, moreias e tartarugas marinhas,

emaranhados e mortos pelos detritos.

"É do nosso interesse e responsabilidade

conservar o nosso jardim."
Florian Labanti, organizador de limpeza, Suíça

xin a Santos - B
“Graças ao evento estamos agora a criar um centro
co Fa
tu to E
rasi
l para ajudar com o excesso de plástico que chega às
st i
©
In nossas costas vindo de outros países e áreas."
Julie Minter, organizador de limpeza, México

K u s er - S
l a u d ia u iz
©C a
ank
tob
Pho e
arin
ann/M
© Malik Naum

4 Conservação do meio subaquático

 Americas
Americas
240 Limpezas
143 USA
20 Mexico
16 Canada
11 Brasil
6 Colombia
4 Cayman Islands
4 Chile
4 Ecuador
4 Honduras
3 Belize
3 Costa Rica
3 Dominican Republic
3 Puerto Rico
2 Bahamas
2 Barbados
2 Grenada
2 Panama
2 Venezuela
1 Argentina
1 Aruba
1 British Virgin Islands
1 Curacao
1 Guatemala
1 Trinidad and Tobago

Cantidad recogida Voluntários

Linha de costa Peso recolhido

subaquática debaixo de água Linha de costa Peso recolhido
44’212 kg 20’993 kg subaquática debaixo de água
97’470 lbs 46’281 lbs 5’671 3’058

através de educação, defesa e acção 5

 Europa 15 Spain
12 Netherlands
4 Estonia
3 Austria
3 Finland
3 France
46 Germany 11 Portugal 3 Belgium 3 Ireland
Voluntários 32 Italy 10 Cyprus
26 UK 8 Poland
17 Switzerland 8 Turkey
15 Greece
Linha de costa Peso recolhido
subaquática debaixo de água
3’060 2’904

Europe

Cantidad recogida
Europa
244 Cleanups
Linha de costa Peso recolhido
subaquática debaixo de água
27’911 kg 42’852 kg Asia
61’534 lbs 94’472 lbs 253 Cleanups

Africa
63 Cleanups

Voluntários

Linha de costa Peso recolhido

subaquática debaixo de água
612 736
Africa
44 Egypt
10 South Africa
Cantidad recogida 2 Cape Verde Islands
Linha de costa Peso recolhido 2 Kenya
subaquática debaixo de água 2 Libya
3’519 kg 2’771 kg 2 Mauritius
7’758 lbs 6’109 lbs 1 Tanzania

6 Conservação do meio subaquático

 3 Luxembourg 2 Croatia 1 Gibraltar
3 Malta 2 Denmark 1 Guernsey
3 Norway 2 Russia 1 Hungary
2 Sweden 1 Lithuania
2 Ukraine 1 Slovakia
1 Slovenia

Voluntários
Asia
74 Japan
45 Philippines
27 Thailand
24 Malaysia
21 Indonesia
Linha de costa Peso recolhido 17 China
subaquática debaixo de agua 14 Maldives
9’743 Asia Pacific 3’023 8 India
6 Taiwan
Cantidad recogida 5 Iran
2 Saudi Arabia
2 United Arab Emirates
2 Vietnam
1 Bahrain
1 Bangladesh
Linha de costa Peso recolhido 1 Cambodia
subaquáta debaixo de agua 1 East Timor
40’412 kg 20’738 kg 1 Jordan
89’092 lbs 45’719 lbs 1 Sri Lanka

Voluntários
Oceania
79 Cleanups
Linha de costa Peso recolhido
subaquática debaixo de agua
1’411 726
Oceania
46 Australia Cantidad recogida
13 New Zealand 1 Cook Islands
9 Fiji Islands 1 Guam Linha de costa Peso recolhido
2 Papa New Guinea 1 Marshall Islands subaquáta debaixo de agua
2 Samoa 1 Palau 11’339 kg 7’469 kg
2 Vanuatu 1 Tonga 24’999 lbs 16’466 lbs

através de educação, defesa e acção 7

 Peso total de la basura recogida

222'215 kg 489'900 lbs

O peso total do lixo recolhido equivale ao peso de:

222 carros 44 orcas 2778 pessoas
ou ou

“O espírito de equipa que sentimos quando os funcionários e os clientes do resort Meridis Dive
& Relax se uniram para limpar o recife de Dhonakhuli foi fantástico.”
Kirsten Nolte, organizador de limpeza, Maldivas

8 Conservação do meio subaquático

© Antonio Lacorte - Italia © Angelina Lehmann - Suiza © Daniel Balmer - Portugal © Aegean Scuba - Grecia

Alguns dos lixos peculiares recolhidos

237 sapatos, Australia
40 carrinhos de supermercado, Australia
Tapete de oração, Egipto
Bola de Bowling, UK
5 alguidares, Alemanha
Tenda de estação de primeiros socorros, Suíça
Uma porta nova, ainda empacotada, Itália
Mota roubada, Nova Zelandia
Pedra tumular, Suíça
Documentos militares classificados, UK
Balcão de bar, UK
12 Gnomos de jardim, Alemanha
Placa de marca de empresa, Italy
Televisor, USA

“Foi fantastic sentir a reacção do publico em geral.”

Marc Sanderson, organizador de limpeza, United Kingdom

© Buceo Puerto Javea - España © Carlo Pagani - Italia © Plongée XL - Canadá

através de educação, defesa e acção 9

Top Ten dos lixos recolhidos: Os factos

140’814
beatas

91’596
garrafas de
Os plástico
químicos
tóxicos dos
Levam
4.5 triliões de beatas até50 anos a
deitadas no ambiente
decomporem-se
anualmente ameaçam o
bem-estar da vida
marinha.

78’854 O plastico não

sacos de
se degrada.
plástico
Quando os restos de
plástico caem na água
demoram séculos a desaparecer,
quebrando-se em partículas
Um cada vez mais pequenas
milhão de até se tornarem numa
sacos de plastico espécie de poeira de
são usados a cada plástico.
minuto do dia.

67’527
latas de
bebidas

55’334
tampas e
As caricas
latas de
alumínio resistem
até 100 anos
e os plásticos dos
packs até “A partir do dia da limpeza eu fiquei rendida à
450 anos. preocupação e interesse da comunidade mergulhadora.”
Florentina Renshaw, organizador de limpeza, Philippines

10 Conservação do meio subaquático

 49’046
52’070 garrafas de
embalagens plástico
de comida
Podem
demorar
“Incorporei as limpezas nas minhas aulas de 1 milhão de anos
águas abertas na praia como modo de instigar e a decompôr
despertar a consciência dos novos mergulhadores.“
William Wang, organizador de limpeza, USA

22’942
34’882 palhinas e
copos, pratos, misturadores
facas, garfos
e colheres

46,000
bocados de
plástico flutuam em
cada milha quadrada
de oceano, 70 por
cento das quais
acabará por
afundar.

23’758
sacos de
papel
“A nossa equipa adorou o dia, muitos deles
nunca tinham passado um dia a bordo
a desfrutar de um recife de coral, que é a base
da sua subsistência.”
Sebastian Krug, organizador de limpeza, Egypt

através de educação, defesa e acção 11

 Detritos no mar matam…
Animais mortos incluem:
Leões marinhos Ecuador
Mantas Mexico
Pelicanos Australia
Caracois Italy
2 patos Alemanha
Tartaruga verde USA © Fiona Ayerst/Marine Photobank

Lebre Alemanha
Rãs Portugal Estima-se em
Peixes em restos de plastic Alemanha 100,000 mamíferos
marinhos e tartarugas
Rato Austria
marinhas que ficam presos ou
Moreia Tailandia sufocam em lixos subaquáticos
Peixo papagaio Cambodja cada ano. 86 por cento de todas
4 tubarões juvenis Espanha as tartarugas marinhas são
Tartaruga de bico Vietnam afectadas pelos restos à
deriva nos oceanos.
Rascasso Portugal
Pinguin Australia
Tubarão martelo Mexico
Carpa Alemanha
Peixe Balão Mexico
Pinguin Argentina
Peixe balão Egipto
Alforrecas Filipinas
Lagartos Portugal
Raias Turquia © Tom Campbell/Marine Photobank

Mais
de 1 milhão de
aves marinhas morre
anualmente devido
a lixos no mar.

© David Cayless/Marine Photobank

© Dave Peake/Marine Photobank

12 Conservação do meio subaquático

 Animais libertados
incluem:
Garoupa Brasil
© Ocean Blue Diving - Canadá
Polvo França
Góbio USA
Caranguejo China
Enguia Suissa
Moreia Portugal
Peixe borboleta Tailandia
Cavalo-marinho Australia
Tartaruga marinha Quénia
Garoupa Grecia
© Kanna Jones/Marine Photobank
Estralas do mar Portugal
Caranguejo USA
Lagosta Eslovénia
Holotúria Portugal
Peixe-pedra Maldivas

© Danica Devery-Smith/Marine Photobank

Cerca
de 80 por cento © Ron Gerretsen
Aprisionamento
do lixo marinho ou ingestão de linhas
é plástico. Em certas de pesca, redes cabos e
partes do oceano é cerca outros restos perdidos
de 6 vezes superior foram reportados em mais
ao plâncton. de 260 espécies em todo
o mundo.

Uma linha
de pesca
decompõe-se em
600 anos

“Os voluntarios viram em primeira mão o peso que material de pesca abandonado pode ter
na vida marinha ao deparar-se com restos de uma Raia ou Tartaruga em linhas abandonadas.”
Michelle Riethmuller, Organizadora Cleanup, Australia

através de educação, defesa e acção 13

 Dias de Limpeza
28
mergulhadores
e voluntarios
21 140 libras
mergulhadores
e voluntarios
1800 kg

ub

S
tro A
S
ia

ol c pic
D i v e C e n t e r, U
D

ph e
in Gr
D i v i n g C e n t e r,
31
mergulhadores
206 e voluntarios
mergulhadores 600 kg
e voluntarios
1500 kg
M

rm
ia

d
e

ai
ds l an Scu
D iv e Ta i b a Viva, S uiss
a
Ce n t e r,
“Ficámos impressionados com a
quantidade de lixo que recuperámos
e sentimo-nos satisfeitos por termos Más
feito algo para proteger o ambiente de 100
marinho.“ mergulhadores
Erika Vermill, organizador de limpeza, USA e voluntarios
734 kg

60
mergulhadores
e voluntarios
300 kg

Su Ne a
lt a
ip t
o mo ni
nB
e y Ho t e l , E g D i v e r s , E sl o v é

14 Conservação do meio subaquático

 74
25
niños
mergulhadores
150 kg
e voluntarios
1300 kg
La La

ines
pp
gu

Em
i li
na

Be
Ph

ac , 2009, 10'447
hC tr e
lu b & Di ve C e n divers apanharam
Ec
94'822 kg de lixo de a
oS re
ambientes marinhos, uma c u b a, Ko
S o ut h
média de 9 kg por
mergulhador.

19
41 mergulhadores
mergulhadores 143 kg
e voluntarios
1540 kg

K
al
ka ey
nD u rk
iv e C e n t e r, T

“Unimo-nos com os Pescadores locais e xp

E

lo r
a equipa da estação de aluguer de barcos ra a do
parav a limpeza.” ma E cu
r D ivin g,
Harald Teltschik, organizador de limpeza, Austria
10
voluntarios
150 lbs

29
mergulhadores
e voluntarios
155 kg
A
qu
aV SA Ea
isio n s c u b a, U sy s
S Di vers, C y pr u

através de educação, defesa e acção 15

© Marleen/Marine Photobank © Massena Rescue Squad - USA © Instituto Eco Faxina - Brasil

Sugestões para manter as

águas livres de lixo
• Apanhe lixo em todos os mergulhos que faça e sempre
que passear na praia.
• O principal resíduo são as beatas, nunca as deite para  
o mar.
• Reduza, reutilize e recicle.
• Evite usar produtos de plástico.
• Tenha atenção a tudo o que compra e evite
embalagens excessivas.
• Exija estações dereciclagem na sua área.

© Sea Monkey Dive & Travel - Malasia © Scuba Cat - Tailandia © Kalkan Dive Centre - Turquía

16 Conservação do meio subaquático

© Gone Diving - USA © Mike Markovina/Marine Photobank © Irvin Pezzolati - Italia

“O concurso de arte com lixo tornou a limpeza

especial este ano.”
Luca Arrigo, organizador de limpeza, Italy

• Faça uma eliminação adequada dos restos de linhas

Lixo
de pesca, redes e afins. nos Oceanos
• Mantenhas os plásticos e lixo afastados do chão e do Mundo causam
danos nos ambientes
oceanos marinhos e vida
• Mantenha as praias e bueiros livres de lixo selvagem.

• Participe nas acções do Project Aware

“É indescritível ver uma praia mudar de uma lixeira para

um local limpo e apetecível.”
Daniel Pikarski, organizador de limpeza, Egypt

© Maui Dreams - USA © Aegean Scuba - Grecia

através de educação, defesa e acção 17

 AGRADECIMENTOS
A Fundação Project AWARE agradece a todos os que generosamente
contribuiram para o dia internacional da limpeza 2009. Valorizamos realmente o
esforço e apoio nesta causa tão importante.
Agradecimentos especiais:
• Os nossos patrocinadores pelo seu empenho em melhorar o
ambiente.
• As fundações e as suas generosas doações.
• As companhias e pequenas empresas pelas doações monetárias e
brindes aos coordenadores locais.
• Centros de mergulho e coordenadores que organizaram eventos
de angariação de fundos.
• Todos os privados que fizeram doações para tentar criar soluções
ao problema do lixo marinho.
Finalmente obrigado aos milhares de voluntarios, profissionais do mergulhos e
adeptos dos oceanos que mostraram dedicação e interesse em tentar melhorar o
ambiente aquático. Os sucessos destas operações devem-se aos vossos esforços.
Colectivamente estamos a construer um fututo de sustentabilidade para os
oceanos e ambientes aquáticos no futuro. Vamos tentar manter a embalagem e
continuar em 2010 e nos anos seguintes.

Apoiantes do Project AWARE’s International Cleanup Day:

The McBeth Foundation

Para fazer uma doação de apoio à conservação marinha, criar fundos ou tornar-se um
patrocinador, visite www.projectaware.org.

18 Conservação do meio subaquático

© La Laguna Dive Centre - Filipinas

© Marjolein Hogendoorn - Croacia

© ISA & Jads - Aruba © Francisco Javier Sanchez Acebes - España

© Balkysub - España

“Fazemos isso com

crianças e adultos oferecendo
© Sun International Diving School - Maldivas pequenos preços para os
artigos mais reunidos e mais
únicos encontrado.”
Laurie Hannula, organizador de © Antonio Lacorte - Italia

limpeza,USA

© Exploramar Diving – Ecuador

© Roland Ranzi - Italia

© Easy Diver - Chipre

“Mesmo uma pequena possibilidade no pensamento pela próxima geração, pode

fazer, a diferença em longo prazo e a divulgação desta informação às crianças é de
importância essencial e é, como dizemos, “Samuk Maak“; (muito divertindo).”
Saffron Kiddy, organizador de limpeza,Thailand

através de educação, defesa e acção 19

 Para mais informações e para fazer
doações visite-nos em
www.projectaware.org ou contacte um
escritório Project AWARE próximo de si:

Project AWARE Foundation*

(Headquarters & Americas)
Toll Free: 866 80 AWARE
(US and Canada)
Telephone: +1 949 858 7657
Fax: +1 949 267 1221
Email: information@projectaware.org

Project AWARE Foundation

(International)
Telephone: +44 117 300 7313
Fax: +44 117 300 7270
Email: info@projectaware.org.uk

Project AWARE Foundation*

(Asia Pacific)
Telephone: +61 2 9454 2890
Fax: +61 2 9454 2999
Email: info@projectaware.org.au

Project AWARE Foundation*

(Europe)
Telephone: +41 52 243 32 32
Fax: +41 52 243 32 33 © Cl
audia K
user - Suiza

Email: info@projectaware.ch

Project AWARE
(Japan)
Telephone: +81 3 5721 1731
Fax: +81 3 5721 1735
Email: padijpn@padi.co.jp

* Uma organização sem fins lucrativos

www.projectaware.org

Product No. 457DT © Project AWARE Foundation 2010