CopyrlghrOjlflq.

Uy EnetdrMerlnclc
Souza
1999. 2,cd.

T.I]Y:: :{fiili"i" podcserreproduzido

por
quarquer meio "n.
sem autorizaglo escrita do Editor.

Souza, Eneida Maia de

5729p A pedra rnigica do discurso/ Eneida Maria
de Souza.- 2.ed. rev e ampl. _ Belo Horizonte:
Ed. UFMG, 1999.
233p.- (Hu
^ojrn")
1. Literatura brasileira I. Titulo
II. Sdrie

CDD:859.33
CDU:869.3
Catalogagio.na publicagio: Divisio
de fhrr.j*ito .
Diwlgagao da Biblioteca Universir,4ria
- UFMG
ISBN: 85-7041-167-7

:H$l
'H
\'q-
EDITORAQAO DE TEXTO
;? Ana Maria de Moraes
'5
Eloo PROJETOGMFICO
Gl6iaCampos (Mangl)

$l$F
CAPA
. Design grifico; Guili Searae L(cia Nemet
sobre reprodugio da obra Retratode
Mdrio de Andrade. de
LasarSegall, pertencanre I Colegtro
a. *,", riir"J" i"""
=ttl / Insriruro de Estudos Brasileiroi _ usr
cedida pelo Museu Lasar Segaii
"
g;"tiil""tJ'
E NI i PREPAMgAO DE ORIGINAIS E REVIS;O
DE TEXTO
Simone de A.lmeida Gomes
REVISJ,ODE PROVAS
Fldvia Silva Bianchi
Maria Aparecida Ribeiro
PRODUQAO GMFTCA E FORMATACAO
Marcelo Belico
EDITOMUFMG
Av. Ant6nio Carlos,6627 _ Biblioteca
Central - sala 405
Campus Pampulh^ - 3t270-9}t _ neto
Uorizonte/trlC
Tel.: (031) 49946i0 - Fax; (031) 499_4768
E_mail:Editora@bu.ufmg.br
httpr//www. editoras.com/ufmg
UNryERSIDADE FEDEML DE MINAS
GERAIS
Reitor: FranciscoCsarde Si Barreto
Vice-Reitora: Ana L(scit Almeida Gazzola
Para Lilita, minha
CONSELHOEDITORIAI

carlosAnt.nio L"it" nr-aao, rrJiurtll"ptu zzo

starling,Luizorivio Faeundes F ilho,HetoisaMariaMurgel
Am i;;""16;""i^i" cost" Ro"h",M".i"
HelenaDamasceno ^r^1,
e Silva_Megate,
R";; ."rl;;; i"uilraraes,
LealC6ser,I7anderMeloMiranda(presidente)SitvanaMaria
Ant6nioLuiz?inho Ribeiro,anrrr"rro
dascragasSantaB6rbara,NewtonBignotto teonardoBarcicastriota,Maria
"tuJntilTtontijo,
d"s;;; nlin"'roo rra"rtirriano
Marques.

&
 '
::b
a, t:
r.
f%4.
:i
c

E ; F n F F E ;;5 e i l =

F Z F H i @ xE
n F
7 :=i F
f iH: E I3 i
FE 3!l
:2r "=:
JHx $
2 E$ i EE i
F 3
U>
FFEgF x
H
P

F
NN!H
Nt\t\] O\o.\A\DuS
\.1 6\ ! \t o\lDtsuoNa
>
rc
r-T-r
:
>
-
--
>--
G>

-,
---
g
O
E
<n
G
-
C'
-
O
 no
l sF, ii {l ;E 5t ' - P m fLs
3.ui l
fl .
o. oc
o Pit
3 '6

ft
tl l
3l
ir
P
El
t s oo ti
- !l
Fr c 9tsf vB.
o
It o o- !3r EO $O o- !!l'jo p so 5'3
o e\ t
Q !'F)
9(D =
3 rr
g
HH
a 3 {t
3 '
I
r{)
3o
!)
vt 3,
+rA
o D
!= C) ^ tr' l rl o gr a t
=o o
G
(t 3
o
!l
B w 55
D) s)
o
I
o.
8( $6 -6 :.1 9, -> U, rr 0Q

3 (D
ett
ro e !)
5 it Ic' 5' N ./sl
{ N 6t
P( N
N qF8 u, NH
I. fL
$) H D)
m
F)6'
3
oo
t s oo 6 /8, s;o n)l CJ
d:f : t
oaa
i3 ts\ !)x ( n4
oq
/(f,
6\o 8 5q-
5 oa xo
r 't l ^
o o
IB o l "lal o) ? 6 J'B
a ii

I
o
li
U)
qDv
OQ
oqX
ia=
( ,N
o \'
o l c t s'? 6 )s
-A.E
EI (n

3 (H
N(,
l!) $ i-r N Li N ts
- oF' Ct th--
NET
o
o f)o o .i' * H.R.E < Ki<
g6g po

:>
9r
--Y i' l!D
O
/l$'
\ F.l.
=s t X a(
Hq:-o
E
o 50--
9F
oH
F
3!5
'8 -|--
-,
o = H3r't NO
o d*
.o R G)

$.[iir$a
o oa N C' tt
v, o o - li
.C) Pg6' ^ o^5
:F

o s)r
PD\
r
OH OO
H.5 o o
a HHS ad
AA)
O
<a
o
:a
H
pF
5^
o6- od
T .R
SJ ';
I
o
(h
Fq;pn
o
q3F< Ut Xoa
(-
o -V) otr (/)s)O s Tu Nu
*$$n;*e
o o
o ( /) !1
6H .-
c.) i^ i o o"g 'ct- rTl
.H
o
6'd O'g RB6 R;; *x >
-N o\ E' 6 .d P 6 ' d o -a -t
o ;s ) a ai *p= oa 6 ' t s . c ai T rTl
5id F i ^!a) n -
=l -:t
oo i' D' Y Or oq
-
 =
ef rs ; tsg$E ,H,
F'E-rEFoSs8Ep o=

i }I.gii ; $refi
ot
$-
re
t
$x.i;EF
D r6

fFaerfi
lf , s i $ te * g r Ft
tl
-.

u-*'
(n

$i $g; ri$ F o
.ja
Ft
o

'- ipFfli$f,
-

F$iffF
fF$t$if
o
-
(t

[[i$*[iri
o
t

;;iflr$i$$r$[
E$r35 g gfifr
$Fi$iFlftfJ
its ug*#ff
;EF*$F 3 $ B $ il+;rrayg
n;6e$*gr$$
pi

rb
CD Ut
ro
(D
$ tr
E
!t
E
Di
i.' t
o
s)
o
o
) =p
," 9.
s)
t t o o o Ut
!a -F
o H
a\ pv o ;t gl
BB !)
ch
o{ o
o o
5
.) 5
<r
{r
o
!Jl
eo $)
J
clt
F)
0a
o
v) v\ o
o +t ct
r.t ^.{
F:

n!
o -C,)
8. o
"rc
Y'
6l Fi
t!. i'
\t
o o o
g'(
o e It Pr o ^e i
I
al
5 - tD 36 ^t
d1
Ft
2a r]
tt t
o 'o I I o
c 0q (- n o lo o
(h ni(,
qT Ho o N
lo (t o o v, o> o A\l

o a,\
r'tr ll 4 U()
aF)
o=
f
o o
o o ? -V) e
O;J $ FJI
Qrc
Ch t i
I ln o (h (t !
u, X /o o o o 8o 9.5 '>n
H6 z o o
FJ 11 I

?
-
O ('|
vrH
oY
rt
q I
+
i \'

N
t
-
r'. N
o
o
-o
^F

ol,i
(-z:
o
Fo
OH
o\
o
t
<o
(h
XT
o'5 r I
o
v,
t
t

T
3
P
o o o o N
o o
v) U,
o
F)

(/)cr xu o ; -.
-.
o ov
$x
NT
(t I
!)..:.
- o\ o u, o <i v) i I
E. o o> ot - o/ o (-
rL -o
I
I
ch
lc o o o
d CA
o I':
e
6
ooa o
1A (t cht o 5 o
o o FJ/ o (t
r: o \v a o
v) Fi
o o6, o 1
tt 6S o 16'o (-. e
o
F:

8.8 Or A)/
! (t

CL o
(t
o
(n
CD
o
o
N ar
o
v)
o o
oi
!n V)
o
- \' o
(t
o
A/.
.o a 1
o
vr=
(-
t
i,
(t
o o a( u
li' a
a ,a oq l. s2 0-
o ni 0q CA
F c)$ -- (- lo tC o
oi oOr
.l h
0q o z -^
g -snC
A Eqi.
O
(Di
-N Fd

o I

(^
t

(t
o
te.

l= 1
E o
o
(-)
NI o
o
E
oq
o *i t
r) Hii
-
,|t o .o o
o ,20-
ch

o
s

s
t
!{ )o
n\o
*/cn
ch-

'o
t e.
X o
(n
--o o c^
CN
o X h' \' xo o o
a o -
0q
ct
o -. o
(^1
.Fn
N
"..-41
o/o g) o
;
X
o o
(t FJ !J DJI t
o o Or l.)t
ro\ o <n (t
-
.-.\ Ch
ch ".) -
.a)
o o o 5 R-X' o ct
o (t - o (t ch
o
=o (t (t
I
;', (t - - v) o (h
n o Ft ct)
d E o o o o\ o a- o (h (/) \n o* o
S:F e. Ft
oa o gq o a(t o
=)i f))\
-. o o o\ i'12
tt

=d
th (t (t v) o I la o o
(A
o !J O o () $N>
c) o
I
J-
o o C' o o\
(t
(t) o o tt o o (h N o i l '.)
d6
-al
C' a'. o oa a
.{")0q -o
{D ,v,
o
o () .a) (-. 6\o
(}!)
-
t-
I I o a
- t
Dl
o
o
qt
FJI
tt cA o
I

I -.
o o/o C'
 ':- rs
i
i_ ..
"l -t:
.--*-
!i ._i

' '{
_, -_._
_

5 t ; g ; s
3rii*is
g B Qtl T i R l B S
; t::rt Iraiil*ixire *
1,

lIE:=$ H$$EsIFllffi
l$iB
^BH.ifls;:iF"
*5sg?I i;iH;filii*
3t FHE
n$iE:3 tr:,;i;ioiFe
e
3i
R-g
e r: g
sa 5 Boq H
e$ $ .H ;k d3RE
iir$
$' i ;iBisi:,is
f,
H-s r"Ei'isi$i}
l [sE$
F[fE$iiiig$
f l A is iif; P
3 3 i$iii*
j$ i3risq . $fgH
*Erl$ritiE -FF$ii[iEFi
o 6' s tr
s . 3. a
: X a.i*t.ji:
siipog E#,gtisis5
1 $igaE
i i t ; 8+ iFii$ i$Fi[$g
3 e = HHB ft: $iFilrx.

iE r: iF
a
f'F
r;$iqi+i;lg
iiiHfi
;36:
=; iI eX
Sl tE,F $ni'+F
i is[$F il[B[F$iffi$
&gi:H,oi"d{B-
l'E , ] [ i[IFF
f X, c l i T i 8 tb 'l :l s'

ta71 i3 =7?i:;;Iai: u"

a
c
z
A,
6
==9=t+Ea
jTi' J=- 4 r .::> T ;.-
T 5 6.6 6 ; p TiiF qR+g
Ei g
x:' 1F B: Ax H 'v qr
liilgST= -jF
f. i i i e * =il:si[5li H E=. *" 3 E.E'
6 Bf efl&"F:;S: ' e B
l IHlE[ g-; H
-.
+=+,i*F Y
li o3 * !'o P- H x X3 (,
I BE 3 q e: g $ - " ' ' 9

;*L$i $[[EE
$ *i g
6 B ff$ .i l a s x E Fo;EI
-s ura
1I a rn 3 s" *8 aE;q"i i ct

3. HH,*aHaS-:a "&
o dh'ei88H3=E
iAp[iaBi$*gFi*[
F
5*3*tr [ErEie:ss
i, ; E&: sHgnb :f
f i, 90I r iB. ; F;i Sg
: F gXgrt : ; E Eg
-

C'
Y^ .-

R;68{ ' ;Fe

tsAVFD U -
oo

aB E * i f !i , ; {Es. . f i s: : 3 E,:
t;?i irr *3*1n
3
i [*
lg
|i
-..))
a
o l
i 5 F ' o 3 ., H R iti .
3 A
:,4
ps
?I a[ * ;i: 3FHI
, 6-o
o, h"x!,";E;igH,
r\i9 e! +" s F
;g
b 5'

?E*iaaI;el1[+ifiH
ES6'5#e:E3;
5 - r c o q $ x g . H.
1
o 3 ,e
p rF $iQ38 +E9 +; Fq Hs io -r
S 6 HE
o
= ==ii
gS
--^arn|n

rF= i33 3
A n H l * , -a ^ -
i*S=K'IihLBaS,
7 ig. z P : i 6 a :;3 3 F
* i S| :E.:: 5 lra Hg ' ;:
+: [5
E,i s
ss'r=:E
n ;j fi E
[[sI [S a
r 7?=
r i r
BI

<t o
z

a i i [ ; t : i E F 3$B EF*eE*ii::;ft [* S 3 .I: !)J

[; t Fq*t;
t

* fi
rl$ ili
sr i
vt o
t o 9 6 *n' 3.iri x E H = P - 3 t
o' o
l

s3\5 *nF*gqHSoo
aE;*ag*
i: 5: E'HEs e tp fi
i+?36lsil,;, H + q

io
i
ct

tsE?i;n : rE+;;; * I c
i $.srl
E iit f F tF;
5

o r.x ; q i s t Hs ui+E
E X ; o - 5 ' 3 : ; : f r F )'o l s
o
o
i;:
:DJ
o
F i: lji a;
s d a , B ,u
rHr ipi i i i Sg i : I lB: iqi
3 ; gsi
i5
iP F F .- F H s E oi fi x 3u
I ssI r+cp*[ 3[ gg
o
G : !', !..o
[ e[ei$
-
3 :,= 6 r o '9
j"JX;s
! i i ,H
t'33es *8. n4 I

-
$:,Fr
sisE' $ * i H E S;
$ T ;B
Ch:
r iHB ,f;-
a i E'5 b n B E'5F i-
R;F.F
ir
eI n
ii t
ol
t : F i si i'lq; i s"
$ i : r s H I + *E
iF' rc- E: x:
Un3 3l $ ; * i ; r ; A ' 5
g; n i $
+teE'; i nfrs; g.l,j
j
:tH
-P G
'3
;[!'!-
L:::8
6 e h':
'-!'!
F o R'X T -;*F a
o=
- ooaFc r oi t *f,*,H i ;fr
*[e ;1sE,3$
q $[irE;g$ [ BE
H rg
6a

''5-";^.E3;HgBa: dg
^\'
.;t
/( ,5 -.
oiSo:iF E i: a *PFE:
?= t:
9;
^!'L.. H, , u
^
i-
IN ' s j ,
=\ L: .
i=-l .P
=oo .='- O X: -
X
i.J
^
a
o o;
!)
C 'I
I fi 3 f ErT5' :f;g
; n ;;t [8 , e E $ 1 :
-.a,EsF;IqF;s*rE
*ttrfrr+ili$i;*iifiifiiFB
v,l

=. :ii;gil:#'ii:g gF"6$ 3 3 F *:8'3 HS5,;5.

i, :r I ;. V ; a d'_, il o I t o s F;,fr15'5
-'.; I

\^?.^=-

;i ;E
3l
llti[$i$gi[1i;+81;
i:
iirEtE gtgtil
liigilii;F;'igl
iEgrgr lilFgiilgiilI
rs*lgi *gi
lii[IEF'F
 :r E
:e t!
F* b
,D 5HE aEl 3!l oi
a: =

aggE*Iitg
>:; ?ag
,nVe)
::. : :; !.,i (.)! a E
'< N ::F^ I 'E'
F' i -
=-
I

| ;f;i
d,ci H $' lDl: - is ..1-1
?r'
(aai
\-. H 3' ^;
\_- oo" Uoi Jt a a'i
! ' I : - --
>-L
\A^
S -(:
o\
o -X X
oxo
9Ux
H=F
"
g//i1,*
H' <;
gr-:
h.i
q
--l
F.{

ctl
-
tr;H
h;:P
c ta- ,
!J O'i
lFlgE*FE$
Ii*ig[rIFg*
\-9 s. t i C l
I I u.
i=.5
jr na D.l

S^G Eo d !l Ft

S'P= -
NNI
R3j +O.i '
=;:=
-NCC !J!J
o - ; n \.1
5!
->;^ lcn .r Q i
: o- 6 - Xi
re q) A

oq * ?
q5 | o ( ,O ^' ' o o iluo
AX
^ !t
^ .x < tr X FY
o

HI*a
FiI
=v;.
-.4 P. -ni <u -.{

Ifliffiliigg
^ i.^
vPv
9F' ^=
iv- HN oE o
-x^*.t
.
F'

a8
j> 6-o
--eoq v) dF^.
-iaO i'd o
- C Gn o 4/ tnl n

FgFFiltrtEr
" n l' ]v
3,6' H
-
eal U^-.i
v<F 'ts'o;+
lJI
=a th
lil
8H
r_^yt ^ o p ,9 oB
 >
\.-?

=<
\ \\_ ':\
- E,

F.
.\-<
i 5> B
c* ,a !,)
<=u i r
c"Ji;-
-. ^. ) l ) <
;i i F #
=*
JV ^ \)h
5' : .
!' re A tA\

:-
p.5
-o ! JA
"P
xc='rn
=
J
sj si :io
n' t^
G ? :n ! li

'= = .F{p
N't''r, ii l{'

g'iirEFi**
giii$;
or aI Flir'

riggffi
P ii-

IF{[
=- Xl
v Yi :rl*

f1$1i
-xi
J
=;iH v: *{ !)

vi tvl Jl ;
^ .-!^
- jNij^ lor

Fi:i6-iT
'r:=
r.9 b
^ l -i'\:
.,u i J1 ()
:,<'o i N,
=-.i o io
a a:(D i'

ILX

BiF$iIFiiiiiiiiiE
iiii$iiiii[i$i
-t-

=-ic
?.-)
<
^-'C
.--
--'-

6^
= 43',!

=?-r?===7=;
s 77; 32= E
iiE ;
af iF iF i t
I = c . eF v = E -e i c -

FFi3ii
==?=::4====E = h -. =

=s
i-

gN
1v
=

i lf fiiltig$H *E's:
la

:;=-3==319FE-e,
=i i i; Ee ;5$ B; F
x
oi
lid
I
t<
1a
1-;
t- i :r*i
a*$tEi Frgi$:FHF6Nr3 [*EEI
ai

l =1;*!aHa.;
iln
NI
-i l-
pi 5n

^ - i. 6 i = E . a 6 * >E ; F 6 :
i: ! i *: sI F]nFH,$
A:
!);
in

I-

i<
qB
sr*all
A[[$*fii*[E$[[pli rE*r;
sg; si !.3ni;fil+ll$B
iN

iE:ig;lRF'fiE*B$$+E !Ha;A'' va I
io
>i

+sr
z
s:

;=:i .iFi+ r [ [ a g a fl.

l i 5 : fl*qi+$B
*iei[ uq,
ct,siiE
\i
tn
!=
E)
io

;{1i 3H as Iu
; '

i4ff'ElF$[ i l'$A$E
ie $,; n s PtiH ? I Si
\!

:' ,r
}J,
Er
;p

5 \e

+E TE'FEE
l;ili ial$B$
tirii*i
qrf;i iii$3afl I
s}$ii
r :E$r
$af
*P
la
si

1 3 8 $F iill*ils]
-A(
s n
G
f,l EV
g( n

i z 7 " eig+ e3ct;tli

a(
s &d
!c) E<
Sr 'E o
; == = F F "&* + ai"*{ qi o cn
i6

-
.?

--
B 'l*
pfig3fl
$EiIi$Fs Fi (t
o
o< n
5
i l tl ^
nJR.B,Y
N ) :'

{$r>E$ gFF S gIFi;

E : , 9F PqggFF?
n n AH ^ r
!'v* 4 F

rr$'r[ggg$F$$FF$ -.

i i X pX
o ru)*a)
8:Pq
o.5 S B
l$5'$ 6 t r : B E i5
JF T 1o 6' d' o R,*e H .i o c

ti *sFB
qO P
tnvi

se :* ;
FJ

*q fr .+i $s,
l=.

l+ 8 E' , <F
a
?? FJ 5
o ; ;' 3 . E

:t6;FtE Ir,$r;';$$i ciis

V)
o o ^a)-; o
*- o
tr8 :E
FE$[$[gir
V)
l u A ' X rc X
(-. 6 'rC
tsh'
ls8; F il sE gala5
r l"

g$P
'rr

g**n:F 59,<
o
(- Ft

FTH,EF
$$r$$gE E'$g
AHRX
9EEH
$E F
EFB* i HaE ; ;
tr t

|e
at !J tr K

SI Eg
H
-.
q9N*8.

EF'$:H' o o
I J = =5

t fi[s5F
FJ)
t *F s )

$$[$H
l Fa(-2

Fn*:SE'
- " 'o@ -
o O FiaA sH

i$fr$BF$F$gFiFgl
-li
vt
?
i
o
P R8,"3 * .'A^ FF
f
:
E "
* o.=
q; aSsla
E U -.1J o
$
as*E
^ Vm -
i
l -H a
Ft
I Et r S' N G
E rc k E F
P. 6gHts
;gsFg$fl$E.[$$f,;$si U)
rh.E . FX;H
f.
o-R ;X

H F r u;
5 A 'i o
x g i; g 6
o;9.9.3
^ Fi i V6
b ' . -6 r, 5
va

$,H
$EF/g
d .is
FF
o-r'
5 o o
qo o o
lE

(/)-Pr
ni
o
(h
(u I
H!
c)
s)
(h
o
H o
(D a
D o
F)
^.o
;.o
o ( 05
o-
s)F
tD (r?
X o
5
5
t ' I O) v, o H o
o .o r-s
(t !)
o -9X
Vt '
Fi o Q F. lJT
v,
sJ H. a'. o o (h lSX x ,1 ta
xb - =..1

tsk aG(l
o
;\ 'aH ov
X o 5l o o
-) -o ,a)
or O 1v,
dR
(t o x oEi
t
F) o
Eo' o U) o o- ro s) na
cD ra
o o
d : l o1 o @
o
o o
o
>1
o
o (/)itr oP
oo
n '3
o o
oq
o
6
o
ID A)
:,
Aa)
;c G!

$ar
Vr
-- X
U)
@
rJ)
o 5l- v,
x
(h

o
v, v)
(t -o ^n-
;-I oL
o o +T v,
-a
pS
raC
c tt
!)C
3.' o!r
(t
- o o
o Hl (t) (t
o/l i x= o
- o - R6 ' I s) 5a
5
(t vo
(/)O
|
oo
(,)o
ts u, o
d','
F| or l
v,
d
<
o o
(h
(t o
X ca O.
E8
Vt
Ch
o
rX o
C)r/l a3
'o
o 6',' o O ( ') (t

-e.
- o
o
Q
o vt
v)
b
oa -o
o z 'o
o
.Fl
E'

a- z ov
^-' r'.
E o
c^ o
o o 5 F)
-ch
OE: s) Y
fr .i
^o Or O) o!J q) n :.J - (1
_o ^ -o+ s)r =
Eo. C'
o * (ho
X
@
o
ch
;
N
() z o o o E
RA riv o\c o o
Ut
o<
?) q)
Urh
-
N
DJI o o' !) >J
v) o\ o do -(t
G')o
o
a-.
o ('. Ch Qr X A
X (/) ? oo
a
q'E ^r
ts Fn H
v,
I
6
o E
( a (t
o.
sJl
\]
FJ a)
(,)A
o -
v, 6!: oo ) +o
cJ5 o -
o a o
o 6, o o o oo - ;\{ oa !r C'
(t o\ o
F)C
No n .t- o k' v>
a F
"NR5 o -5
tro
Vt V)
6

o o
o o
o
d

- o
o
-o
n
oq
(b
\
s'o . o E. ' -x o
Fl

o x'6 l+ f)
(9 Dtr
ct) ct)
o I -(') o o rD) o 5o pO
('. o o
('. .!-tr
-; :o x
o
CJ)
o
H
$ ^ o ,v oJ

OE
o o
I
i
d
o
t
E
ch o
o r-
o
s !) i. oq5
osr
c');l
(t
o ('. U)
c aO
X
$)\
6V
{E
6a
v6
:to
- o
-
-.
5''
(h
-Q

o
t
v,
o
-
r'
oo
r(,)
o
o
t
o a
6r n
xs !+r
+.5
!
o - oo
C' Or d.)
!1 q )
P ro o o
ct .o vt
(h
-6
6t
Pga
' !r
in o
aO t o
ct, / oP
sJl
vr
(t
:.!( )
n
oid
r d<
o o o (t
oai Oo -o o 6a CAr 3q
U) I I I (h v, I
=.,=t14i iiiiIi
u
i;;ii t[g+iEi
, g[igglsill[fu *g
E1*g i
*g I
IiE
ilii:sE l-*
H
.: -*iiiil[fiig
Eilg[;lggliiggg1;-Ea
gliil[i
:z:;iu iaari+grffii
$t$ ffi[aFi
 F \1--r
tY--;
"B"."i F- {-

\t*
\)c)\

*r:lli$$5
1g
$l$g$l1$igiifee
HF'
*i*iF

ii Iil;gii* li*F
ilrggFi.$;$FEE
ral*gl
iF
qffi@+i .r..i*ii # iii:i!r,ir',''
{
s3
'llrl'r1'

BF O , |! & f,
!f,! "!t !t o t!"c
FT 5
FF i ;Fe *tF*F r r a'
8q' o o
J- _t-
B E'E o*
r t9:
ii. c
=> rD .) Z ='
tEa ===2
6ts nd 'o !)
o3 o
a.:: f
ri
rI
- d'
6-
v.\J;i
=-
qe. F x t s
a - DI.)
l-
6a a6 s. X
o 3d_|ddl9rEE' Soe t : : 9R s\
o
o !, t

:E0 a: [5 e5
't't^a

tF +F$ 1 6i 1
a a)!- v, /r
C. t
3 i''t Hi6 - ;l l o
=. ua-v c} = oa
5l g N)
at -.
c
,
-n o O
5i- !?o( t
Ft
oq 9*E.esl6tn s;
rr f EE,ga'r o

F: A =t/f )$f nv- X ? 5'o E

, .c. r o a ro : o =
- *;
a t- (r) o
l,
Hv*R\
A
^ al
:Xo
^o X v) rl r. , C'
- Q,: O

FRE S :'i;
J^/-

= J idE F
rB E S sgts= la'lgl: l s o Qr $l^
i.H Ai ,c, h Fl
= ' n; iP 6F ^
=3a-l dFis t'.
= o
a 0,a
c
i-5
.O
u
a
qi
a
\u,( n
xg <'i o o
o nH*S=i$iei3, rnisH5 iJr o
o
Fi Fs,qi
+ [Ji
* i :F gE E s.le
g(
^\H -v
;

o )C oi o (n
! ) r\(
!)
ct n:X XH ;F o o- o J!
O iirii.
-:vA rl o
.) =.*- < o xi- x6 o
o; I X X
Sg
a !J X
a ai
1:
!n
F. 'v u NI ' v > I o oct o
.)
F rt R BIE
li i r s E: E,; I I CN

q13o
-(f)

$i fii*F*s*i *ar?
th'
Y XC NT$= ^\
'a o i= ' 3; aI--r
oi

l;H
N a.- 6-o B' o v)
('
r U =- oi o is lo
7
='
(}. - \ ^o-
v - ^d cd olu
a-.N
Fl

al sL, .lIv\F
X ' o- ( a:1 i;5 =
;'!)- (t i ofo I r fiO
'i
alDd
'i
o l? ? p F Pls q .- "8 1 ., IE.= KN ^ n lx' o
la ,o s . An/
6i o:
F a H H 6 lR E: F p F H,AF o ", lv

9 = .5 fi g :F Rg; H o
'r : ' l
\Y H F FJ J., oo : l. a a a I^\
B p o
'a
:' Fd - d5 F {l CD (- l*,I!,X1 , ci 16 JD
UAVA
"I n F I B' : s,i q a X >19
x- (
F ,g $ o + l
o ^'.
Plq) d 'i
;l "
Y frr. (/) t 3t =
i: rFa:iiF8;;3; e: HAi
J at o
7( t=^X
r r ioq O C, X1
o ro i, va G -.
(/ )E p
7 'C: N -. Ktd
sar:13 g.g:'B
(Ja);:- !)t
?, :l n Ni (1 v)

iti i'$ 5'X

FJ\ -

l*
O l
:. - --t^
t o o["
ra
-u)
J A^A o 6 o
-t
i\ v * -
uc!Do Fo . do g)l
^t o o o
= o
o. o: t I
xl
u (/)
;oq ^=
^l
o
tal
-.
o
l ; ri ' Xi ? !,H ;;6 ;8 fl * .3
lo -S E l: = ' ir I F Y i I ; o E 3
o fo
t

e \( RRU E -o ? is, \]
i i :. iEl *'.
o
oH.
io 6- o i k i l . -
a

- ^( -
-
C5 i!X
--
d =o -E'
!D 0a

tl
:n X
.' - Or
ic,
,o d
a
C/ri
eh)
OJ
-.
o
'a)
!il
\bfs'6
f KP6-t6-
g H .d i q i E .EFR
B i'a Q; $ {i rd
a
li-
rt
<)
^^^\ ^i
:
:1

t
Itr. i

=rfi li il e g: e Hg 36 < .i I q E E T A F g3;

E*ERiHE
fr' I !.*E
=Er'He:gl*QRil:: o
41 o'1
voa

U Fq; F
aax HH. : :.":Er * n; Bae [i +i R
oa'
EH;
' 9 " F8::ril:A;nTEga
+5B iEig i F F - : g$E . B ! '
Bll?Fli*i
:1. oq
oqQ
c t)

* Hqs gF i Eig3;iqIF ;^ ::
^\s
-

sEff?sii
!:ro3
B o
o *i E a '? f : ? F 6"H5' 1 X
x'o)*
hN

g
f Bg ;E n I q , 8, H R f i 3 T I
x,y =fi H&--ob-;.( ^
slH
.i ( 1

***iE
5aB 0ts*aq$s' g;
qS I:^ ;Q F: ^vt
r

Ieg?[tIF
'o 99
F'; H as -R.$
i eq!H e gx * g. o!

R [: $v i H E g$ F E * f i ;s RA
B.F5i gI
sH "B'
, 1J' E 5'? I i i At,i
Hi 6'

SHr Eg'++s: . f r3l] i

!c /)

$s F;;i l$ EFR69 a e q
Nn3 g * ;: F F+ g- 8. q3
;P<
xo>
=l
o

N !)
;r ( ,,) ltEEE'ig*l
Euiea
"J BF B'L8x HPo *
n"s"sE -.
iEE==;
 o'r?e a Pe.*

{'
o

HaEHiEAiEF iE =

gitilae
ImiilH
H llltm
L'qr\i\i
+E*iln*
o
tx
; fli eI H*+cI Fi
af,Fte*sa
*triLEag}iH
' t*i?i;atHlrI
g
tI talttltg
iIl lla$E l#*g[BltIHIi
fina 5 3 t , Hg R6 Q -o 5 6 ' '
5po.oxl.igf6i

F Ei * $ +F 3 t
11[*tl*+]xFBB$ s:B.nFiggqtl
u HFdEga*[ffillllqE '27=
q: aB"usi H.
stahRS?Ef?i'j
 qualidade, visto ser a prlrtica brilhantc clirrrrt,nr<1rl;r
ir arma transgressora,nlo desconhecea divida conttaida sob a lilrttta
eficaz do escritor erudito:
de roubo e de trapaqa.sa
A contribuiglo ao folclore musical permitiu a Gilda dc
O meu principal defeito intelectual, falha csllrrrrtos;r
enormidade, . a falta de mem6ria. Ndo tenlro
pela sua Mello e Souza estabelecero paralelo entre a composigio
rrlrs0lutarnente
me m 6r ia nenhum a, m as abs olut a m e n t e n e n h u r l r r r ( . . . ) . raps6dicade Macunaima e o processocriador do popul6rio,
Mas
toda minha erudigio est6 nas fichas ou dorrnc
,.s v.rumes,
atravs do qual a traiqdo da mem6ria tevelafia o mecanismo
Em mim s6 conservo melancolicamente como
<guc trnr salio inconsciente do autor em reproduzit de cor um aprendizado
depois do baile. pelos riscos no chlo, pelas longo e laborioso:
rnigallrus, pela
desordem das cadeiras, a gente percebe que
ntllita coisa se ./
Pass ou ali. 31
Efetivamente, o canto novo de Macunaima, elaborado de "pura
brincadeira, escrito na primeira redaglo em seis dias ininter-
Na conferncia sobre o Movimento Modernista,
o escritor ruptos de rede e cigarros e cigarras", explodira em M6rio de
apontava, dentre outras considerag6es, gue_egr9gig|mggle_ Andrade de forma anitloga ds imposig6es dos cantadores do
da cultura imposta Nordeste como a reproduglo decorada de um aptendizado
a favor da nossa in ncla Itur longo e laborioso. Era de certo modo um ato falho, a traiglo
marca da mem6ria do seu periodo nacionalista.35
rada das id e
esquecimento n6o implicaria necessariamente
a destruigio Essestrs momentos escolhidos para ilustrar a posigZo de
de uma mem6ria cultural acumulada durante
u.ror, _r, u Mdrio de Andrade frente ao exercicio ardiloso da mem6ria
prAfica de transgressio e releitura dos modelos.
Silviano confirmam a articulaqtro, na cr6nica-resposta a Raimundo
Santiago,no artigo de |g82,,,Apesarde Dependente,
Universal,,,32 Moraes,do jogo ambivalentede lembrar e esquecer.O primeiro
tece consideragdes pertinentes quanto d, relag?Lo
dialltica ergumento de defesa, o exemplo dos rapsodos e dos canta-
existente entre os textos colonizados e os textos
da metr6_ dores nordestinos, abarcaos demais,vma vez que se denuncia
pole. Sem reconhecer o continuo mal_estar afalta de mem6ria dos acusadores,seja ela entendida como
da dependncia
(como querem alguns criticos como volunt6ria ou nZo, que o autor tenta reativar atravs do arti-
Roberto Schwarz), o
ensaista elege a antropofagia, ao lado da *ftaigd,o
da mem6ria,, flcio ir6nico de rememoraglo. A grande falha contida na
de Mdrio de Andrade e do movimento concretista recriminaglo do folclorista consistena avaliagtrode Macuna{ma
brasileiro,
como um dos antidotos para revefter a m6 conscincia com base apenas no enredo que, segundo ele, se restringia
do
colonizado na incorporagtro criativa do produto ls lendas colhidas por Koch-Griinberg. A omissZoe o esqueci-
estrangeiro.
Na.defesa da construgdo deslocada e ,,esquecjda,, mento de outros textos, falase discursos,impediam a compre-
do texto da
cultura dominada, pela inversZo dos .iit6.io, ensao da obra como resultado do mecanismo restaurador de
truai.iorrui,
referentes ) causalidade entre o original e a copia, llnguagens,pertencentesao dominio comum e muitas vezes
rerativiza-se
a hierarquia histdrica e desconfia-seda causalidade go anonimato.
i.rterrru
da tradig?.o.Importante ressaltarque Silviano
Santiago refne A liglo de mem6ria de M6rio, ao longo da c rta, vai sendo
a antopofagia ao processo de ,,traigZ.oda mem6ria,,,
as-sociagio gradativamentetransmitida:Raimundo Moraes, alm de desco-
esta que nZo foi assumida por M6rio, em virtude
de suas nhecera herangamilenar dos rapsodos para a compreensio
desavengascom Oswald de endrade. Mas em vdrios (O
momentos, das tdcnicas improvisadasde se fazet poesia - Sr. muito
principalmentenas cartas,o autor de Macunafma
reconhece melhor clo que eu sabe o que sio os rapsodos de todos os
a presenga inequivoca da antropofagia na
os procedimentos consistem na resposta do
obra.33 Ambos tempos,.." -, csqueceu-sede mericionara utilizagio, pel<
modernismcl escritrlr,da lenda da Boi(rna,por ele reapropriadano capi-
aos modelos estrangeirosque, ao se valer deles
cle forrrru tukl ,,A l)iollrcntad<lJigue".O desconhccimcntointcncionitI

1fr

*{ft
 Analisar o texto-respostaa Raimundo Moraes, n<ttlttal ttr
llmites de propriedade textual slo rompidos pela nogio itrhl'
justifica-se por c()nter
'iljfujado pr6prio termo propriedade,
rfirmag6ei ousadas do escritor quanto ) produgZo literdrilt
como
de Macunatma. Segundo o autor, o livro caracteriza-se
OSLIl\,1ITIS
DAPROPRIEDADE IF
o resultado de um ato de apropriaglo e de roubo, uma
,contraida no nivel dos emprestimos literarios, assim como
divida

LIIERA
RIA ftulturas.
{ilm montante de textos adquiridos
a titulo de d6bito a outras

{
Ao utilizar, pomo argumento de defesa, o exemplo dos
tapsodos antigfs e dos cantadores populares da atualidade,
Mirio de Andrade responde ironicamente is acusag6esatrav6s
Sinto que meu copo grande demais para mim, e ainda
bebo
no copo dos outros. fundado
MdriodeAndrade
ido emprego,go processo ardiloso de enunciagio,
'ho ato-de iembrar e esquecer. Explorando esse duplo movi-
J'lnattto de raciocinio, desvela o mecanismo de memorizagtro
A publicagi o de MacunAima,em julho de ]g2g,suscitou ''',barasittrria
e a servigo do poder intelectual, transformando
violentas reag6es por parte da critica especializada.
Dentre as ,psta denrincia em nova articulagdo ret6rica, ao se posicionar
numefosasrestrigoesfeitas ) obra, ressalte-seaquela i,Atomo repetidor de textos calcadosna improvisaglo e nafalha
atribuida
a Raimundo Moraes, um verbete no Diciondrio lde mem-6ria.25 Essaligao po6tica de Mirio 6 de extrema rele-
de Cousasda
Amazoriia, em que acusa indiretamente Mario lVancia para se constataf a modernidade de sua visZo inte-
de Andrade
de ter plagiado as lendas colhidas por Koch_Grr.inberg. de
A hctual iiu.tt. da critica que se mostrava cega aos niveis
resposta do autor a Raimundo Moraes _ artigo com outros sistemas significantes - para
publicado rylagdo dos textos
no Didrio Nacional em j.931_23 prbpicia
o exame de sua ,itilit"rtttot uma expresslo mais contempordnea, a pritica
posigio frente ao conceito de propriedade j{ntert""t..rul - preocupaqtro que marca o discurso critico lite-
f.,
hterilria, o texto
considerado como acfimulo de bens do proprie Mdrio de Andrade, inter-
t6r:io_autor, Edrio mais recente.26O projeto de
no sentido de um questiomento do sistema ljterilrio,
social
e econdmico.
O teor desta cartareveste-sede import2n cia, nd.os6
quanto
d postura do escritor relativa d sua produglo :' i
textu;I, em -':culam sem autoridade nem lei especificas'
que revela modernidade e virulncia nas qual vanas vozes cll
afirmagOes,mas
ainda quanto ao espago escolhido para expor
os argumentos.
Recusando-se a publicar os preflcios de Macunaima,
M6rio
de Andrade revelavauma atitude de cautela diante
dos limites
DESAFIO DE SABENQA
de propriedade e de reservas de seu texto,
esquivando_se
de fixar uma linha diretriz d. obra ou de langar
palavras d,e As diretrizes que delineiama respostade M6rio de Andrade
ordem ) leitura. O fato de M6rio ter exposto
e discutido I Raimundo Moraes se configuram ^ partir de uma enun-
suas opinides sobre a raps6dia atravls de vasta
correspon_ ciagtro ir6nica que reitera e repisa o tom ir6nico do verbete
dncia manfida com amigos, ao inv6s de invalidar, contido no Diciond.rio de cousasdaAmaz6nia. A r6plica consiste
u"..rrlr"
os.motivos pelos quais foi.abandonada a intengZo na apropriaglo ardilosa por parte do escritor, do texto de
de se
publicarem os prefdcios.2a RalmundoMoraes,na medida em que colocava-seindiretamente
e questao cle ser Macunatma c6pia de lendas i6 tegistradas

53

fEE*"..-
 gggi ugsig
iilggfggir
i;Frgr$g sggi;giFr
gi$giig$
$fg;isiigglrsfg$g$
:F;$ 'iis*rleli
li$$; i
F - v : . E H;g:eiA* 6 es*o-68q8
o rcl
-;.
N5

E l ; at t *i nFi *FsE $r I
nO

i. 9i ;iaF;,si ?,FEF;.FE
; ;[[+8ft QsE 3 qg
.)o
pg . gA ] i {aC *ri l : sE: r!:
xE : g $ is:;;3i (/)"
Fi g B iaFf;eiAi{T;* EE[;E
sili
s;Essi i a i
igg
H!)

.'x

:: f;[E b
. r;s:fi
i$. rg$lgif
s
? gg: HF;*,;
F,I.g$
]] E.z IE'$tI gs'
b8*E$r H:
E' [ *; o F r ;
t

$E iEi:gE e E
+ E [ ; ,
:R s F* aE neu:t*E Fn i *. g. H aAI
o

; rB **a *
; 3f o

[ i $ e F :sfiqT ilii si Ta' *r' t H

i : i,i [ A ! ;
I

$[ii;3:;EBitE
+

r=s $i! Fe r $.
$ EH F I
t;igpii!
3[T}1[;[
-U\
o

F E E e;:gEafi3aI g
h : $e3r3;E
3ii F i a l
g'g[*tHlg
.)

, ;: a ETBsE$ a;ile :Ei$ g f

f'

i{. E$ iEpg5g$ a EF e ; rpa: Fg i* F & F F +

$ ; Fsr*f
e*t.[F#;
;:Fs; It;fSi
tr5 gFE
ainnl[f
difF;i ; I f 3 sn ; rl iI qei "
$; 'fi' 5ssil;s;;E ; 5S5 ; p ia
gi*Fira*g$g$BiEi.5
;r! Fhrf $$;i.iF i
i aig$
*$i
*Fie g3
irlfiFiiFF'iE$iFi
FiHfliH
i $iInf
FFiiiftfF$i$ii*$ FiirlHi$$[$
rf l * ; * i i # : t ' Ffx;r $ig i$Fi
s sB
;*F*l[[H f;i-u:ri
; $ RE qF .iiiii
F R*s
r ss' {" 6E*; El E} t i ; ; : : I = i+: i'
g$5F$FFig
5E$F$$F$$SF$FF

: rl**$
 i
' : r *=E
" i [i ' i 3lE ,E$s3HEfs[
* [6 ilifi E= ;rF g
EiFiE;iF
[Hii F $gi
f$res$s:
i;E'gFel ii$ Ili
lF;FilE
- s' i3' H I+r3[i[t.E*]
fFilriiiclir;
:5$nl$ff
H IHFt$:Fi$Ni5+s
;,r*niEs-i*iIiaiIfi !EglglET
IiFi
=s' ?tl:t:
uFFa,i+1r
:$ 1liE ;i rFf iE fii il:iii 7i;;z?
l +i i p rsal*+
h :rEr$qg.
I 3iat.EB
;$inf
$l $[g;ni;! I3 ?iri=z;u:-r-\a?
I :igaraie ;*a$[ i[H*$ sFil;f iifafi[figi

liltg

?11E1 $llHallEt
llls?isiHllHlli
[lBaa
 lgi$g$gggrigl$iggg
Fliiigi
dig$sigp$iiigli$
$gi$r$Fs
{$$FrFi$S$flF$FF
ti;.rggfgis$$gsfgilgg
o
I
ct)
3
ot
E dlrt=
.aJ .i I
$r Fl o
o
a Ol
-o
C'
CN F JE

rl

ilH'
oa oq ot
o\
(t
I ()o 50a
pl
o
.i (/)
tr\ i$
o
-
0q !ii -.
C'
Vt
4p
r! )
I
(,N
!Jl
; o
o
X o 'X'
vt

-o o
- o t
o FX
YU

I Eo
I
o\
g. a'
nO
t
I

o op
9?!J
It

-o 1R D )X
o l' -

^.^ o
 = s =
FiEg*
atFFF
Fg ; is$I
; ^ gs ,
r EBFi E nl $:.fr

i$tiggsigF
fE sIF: B E$Rss q E:

b Fii3$Ff$f[$ iF
$$'gI
igrii*lis.$rreFlI*i ;ea:Fi
rE
$H * ,ij F F * i ss{ gfH:rF e r;FFE
H
aa
'giiE
*;i;fiFsFFis$E$E$g$F
3flFf$FrF
Eg
8;
-
F'i
"Ha(
gii:;?:
sAlf$gE
rsi;;;;lgF$rIflE
' 4 $i$gsg;$f
I55Ig6$5 ?i;:tlt?=
[$;gfi:
g ra
.g i r f,
fpg
aFll:; i5i l;Ei:;: i 1 :
h

I gg
iit r

rs
5;te$e
FgE lIFiiF$.$f$FrF FsgFF F FisfgI
F l; $ :Fsi$i i$
I s8 i
t F BF; $ Ft3 f:g F F F $ EH ig r * + , ,
r $E i ;:

(D :' o- at- r') Ff -o CD t

;3 F E g E iag$ s) o ;.6
( ,r J H !) -
o

rEE1I$[[
ti l :!.- 61
5i o-; tn; ('.
$i o N

iH
<i t(/)
o

;Bstl *:.F
CaH
o v)
-l t
C' vo () O . o
oi al
,a, R Nl ,5' o

qF
(t
a\l " ic,) o

i fi!riii{;in$+igEF
iN^

Eiei
n,'g *
H

I
i tt 6
6i
$\j oa Vt
fOA)
lF. I o in ti ?' -.

u*i
F)) @ O .-t c nl
o o sD .C)
t!
ar rcl !J/ I

t iF F r "
* [ : iesf
o
d6-o -o

$jH F{
o

$F $
o
o 'o
- (h
-
! ))l

*[ig[g*}
6i
.it o

s$iss;$FE
o- (/)N (1
ch (t Xn rJ\
n o
6t
l !Jl
o !
ot -o q9. tI

i 6{E ia*; : F i
$l )O
ts{
$tr 'o
o Ro

gIigfif.Fg
(tl
o *
i; F E iHra sfi s s ;
(t 6a 1
o o

i[ffi$IE
lcn OU 9^ \' o
q)
F
t
o
i3H;r"E ,a :flf ct
Ot
i, 6 Sr a
Itr
(t)

HrEig
Fi5
H
!v -

xul'.li*it*
o
la)

IA
t-.
o
o
tEx(\
!9 v
o

o
I s':t o lr -
isr -
tao s -.

F F Hi F ' :[;IE ;
I
(t
loo
o oq o o
f:
o
(t)
o
!v i.i, lN
rc {o

enirla!x; Ei;3Fitl+E
- [ F 'O
o\ l^ X'lo
H
A - FJ\
t Fl o (/) a o
DJ o itv
f iK'or) c; tTt ch
=EUI N-
-N itr EX v)

tf eF$dE 5nF
o .{1 iNv o (t
io'16 o
-o e
i??
in(,
(-.

i3$$F$FF*EFE
!Jr
o
C' o ;8 , o
i F; ' F* a s:? 'g
t
I
5X Is:
;6
tt
io
D)l iR6
'.- cn
ct
o o FJ
v,

t.--
 * EI Eg S
;i*ss+*a
A

ni;xx
rag$
!

sss:HFsrfiittggfF$
$ab
i$Hq
irF;F;.$lftrF$g
fifiF$E$Fii$Eg
$i$*irr
$isF
rFIgiFi$$fiF$i$ffiFF
i$[$'[-f,iF'*sF-
sFg
i$$Fs$ii$ $ gFil
i$flF iiiiFifijFgi$
*iilglg
igIiggig$s
F r$i g*a$glgsg
fllri+$E6r6
-s$;$Frs: il

* B= L" EE TE. gH*;E. =r ru f , EF?g F

:?H*HI; I s F: q g
=.!F

F =d . g; F3 s - - ch
b
?!.l F'
sa i {;. -l
E
ch
F
o
p trs )
+3r' Hi RB';X: a R3n;_8
oi -i 0Y
t o 6 caFr B fx ;ESE
? !J

F q B 5 l slfi*:rb ' YPnt - :$ Q." !:1 v)

i1 it
ts1
:o ^6-"f. E
!'c-1* B o-i=tB p' c iH
F -lo o lE '$ - . o o' o
o-: i 'd o o (h
Fl ?ru! t =o-5 -l
V)
;er oiX o =oA N d Fi * o !' ) o
g B I iid- l o Ll HPoaP
&E*E9 S N (/)- o
Fq La Ra oo
i
X'i 6:iFX o
o ,r6 o ElEl * HoG cnl 6' x
p i s. Fi
= - g. iD ii ;'"ii' E o
?oX
o .X'd9;'F8 !
\
clrc
iF; :. & q l : i; o o o " ol ^< ; =; o a F S i' E' S
F r o 6() " - o
o o!to
. F . 3 (-. ; 8 5 ' 6 ir ' ts o o
cr d l51E nB l Xiu n
3 h"r
s R s:li \
s inj !6 x: 1 fr, -
5 < -i HII' E; S
P!A'
+IVJA
oH P ' p= o
g R'P
N
F:
o =N !l
F{ N ^
- g.X o
o 3 eHe E: o
o
(,
I fC r-.
a f E I t B i" H. oo$
P IN
5i l 1)
P
v X E (,5 5 ea'3G
^
Is 9nt*eE (t \ -
..)
;EXzitrlE' ^i i o .^ E io,-ia :. FE:S: 6 (h
6YY"O* . o-= .i r d x'^ (t !)r

{ g; iF ,l s'p 6
9 d s ! k BHS
6'#

a '. A v
6' t3 Q il
i Jvn

9 ' 1 oF F 6 E.s'E
- :g )
S
* h E 3 '3 g l:
"=P
-
o
go!

:6-q)x oq
F1ErE*
o&$
0q
C'
o
pl
o

_.e55qif Ri= ' ; ' E o ES-ET T '

+

E
<o ! 1
ooP $)\
fi ! E
i-: u-0D p\
+ro(f F 'o t in *X ^ ^E
o
eES
g
E g i i,,6's. 6 h (u + Li$ n, gE
t s i6 x o : 3.H. T b'F
f
6 ':9 n Fa
!

-.d
5 r: HB B8 'o -v)
(t (t

i*E'3i+ 6 . 1a 6 3 { 3d6'
9iia at F
P N 'a n h -l v 9 's o - E r; ! ; ?
6 i 6 g o , r' :-^\
$$sRI
g f f ; x l g 1- (t

S';.
F{( D r
9 -e
-
5 ' P g o E n = 3 Be
a Ul i) O O I$ o
K''ilE X i i O ili
-i
Ei
'J

6UX X.j- o o .Ftr

e I 6 s H o
-A-^\Ain ct ao Ni iOU6 P
'*HB=6 1 : F
gB ' o
gEr^'fiEi
X *o ^ X
F) Ch

s= F gH i [ F . L s H XAtsE

g& : =56 ".rO a

E d leiF
6' o 6 l Mrv J F
A{
Y.i N Oi .
VV

5 ! X 'o a - ( ,
-
J H

E F T a tss ,o RQ E + 5 $
o G
=
i BH8Ee i X . a? olv N N o 6 h " F o ry h - rOU I -
 IFgflf$[s
FFi3[s $$ri$i$SE$g
I
gig;ggifgi g
r*gg$gligr.ilg[F
ni*$
Hi*:si
le-u i$g$f[$;*gi
$E.$il$i jiii
$i $$;l
Fi[FffE $F
u,+:r F --l
O
-a

Eg
G)

si
o

r+l*ief,iH igii [ifFF $gii inFr

: t 'g;F+ FaF:;p F$E$in $ FH;$
<-

rTl

=-t
-l
c
:F

<-,

lt,

a; i $[F B
FE saErT:
*?IEF, gsaiHFtr1;
(t
=
.\--1
ji
=
H J4 ^ H 3
D Ftrot:
^.
:!
3 u
H 6 . 8- - c c ' E
9, '6 6'10 I
R 5'S gi '
o
o
P

; g; s* a $$E
r I o X'e a iE; FEt Feiaf,g*'rca
E[a[fi ;
H ^*
h-i
K O
^ ",.= -irir o

t:F$iie in[$$i
- o-

+E
il$fiigiiEn
i
ntt-.HX
C c-o o .- i H (U l Y ^ i l

H ;i A ts 3 5'
Fi nrg ! v v n( ax _

lligiF
5DJENU
EP 9H F Ie
x';i 3 R o S
itIilill{gilt*
-AlaFDU
o 5-- KO

+ inilt *3t
F

I I
lt v, " Q *o .
FE :8f lo s
L^rx5xoi - E 19 sE
" * ri d S o
o li? N o

tB{bt;i$
* X F' n O
x'. i . 5 i ' e o d !l *s-5

[ E $E$EI
.tFlEEi.i BE[{
I r A l+v'u s
c' -6F' i'5 F u' h' I g. oq s ^ii
f i F*3a$ t t dE S!
F x * 9'q
F

i Ei $l* Fis;[*Ef ilF*ris

g. ii x ' Y } : (U ! J

;-'n R E F ? b '
I iH 5 sR
^ F

er$Ei[lse$eieIIi 1*. N f , 5 t r'

gi
vaE

a : i $ f ls ri* [iF-
YXSJO
l:iFxtr o
5E;&3 8 F

5!
{oC)
.- N\

-
!)
F\

<
o
O.O

gr;ilugI*
n---

a*I$E iiH'[i38g*
-' $H p

; r [EAE
i3.
J^ !v/AV
I = i- *
P { r. ---'
ra l F-
9 .!
jrl=
-
=
 {
HH'$gg6
gtr.frgFQ:.-q88 Pasc
oI
r D* gF5 Ea l.l
; a I
S,
5ig[:[s*$$rfFj
[;'ggF*u$$$ i IgFu
$gfl
i# r$Fu;$FsH$
gFEi$frtr r
$;: $n$
f 'i t'Y
[.i * 'i

$gg$E$i$iE F$$$*F
iIF$ 5F+F$EEii$$iflgF
E gi- -;
S 3', r i
: 6: F I

i s$iflFFIF$5$3
[i$fF3Fij.[qE:F5F
F$Erp -5:iii
f ; i ir

gg[Eii*riE3i
7
a

iF$$F*s$s
l; i.ia
friFi6fl*$gig't $$FE
f; r:i;:rsea
t7'

=J-

F $Hi
aFF;F $$f c.
c.

rI .g;$$ligFi$$fl'FFFtrgf$
N

iriF$ui
5- 'xJ
J
o-f
o

fi$F [
rir sg * FFsFF a; I! ir gs igagF ffI3
UFEiE
F{4
x

I ;FgiEg;lrs;sfrF
if rFF gF
FigFFf o
H

o
I
$
fi
5!
!ii

3 EF*FiqiEfl1E$$;iry;[$rE$a
".+ g lrsr $ ; g f r=
B'o

f
l

; g ; g t i ;iFFfrF$F
r a si t $ r * +
fi6if$pii*pggl!gs
'El

i -F$ir$
$FF
Fr$f
$3i

$j u
ii$i'$$[fiiF-
Igl'??
;i itiflF3r;$3fr
;i-gFF$[ii';ji1:l
:i
II
;.
-F--iiFf
*$$i$igF$i$i[$
8z
3r
o cr

l
Y o !f R Q F r,fi -' -

$5FFE;
:FF;iri
!' r o - 5 FX .i .:- o x

E Ein b r H ggg[i[$i g $ E $ ; r3*rr

l i ylr

F;
I $F
-'liIF ' f;*n ; $ ; $ ; $ $ H$u*usI r*Er. r g
' p':Y

r--r-*l
*llg;;I?IEEEE
it;i iiiEi
iiElililllliillllliliiil
lsrig
isiglli
* I a3
 =or,
il
iiffff$l$r
iF$
fl$i
fFg$1$E;
i $
i$i$rEf
E; 3*Fs
u
fgig;+igir .i
*[g
igllggeggilF$ $tl
$f,iE.Ef
i ;i'i
FF$i$iigi$ $fiiii
iFlii$IiFiiFi;ii i'i
lg:li
i$Ei$F$Fi r Fi31i;ii
iffig[igFgFFI
pF$1il+*ii
il i;lgIri; t$i*;
i;$iHrF I
ii$EgiF
iF is$$$$F$$$iff,$: Frsrt3$gfF

*'Bq*F.a:
+ 3Fgls i ;irE.BlEE
ii *F g if iT t s Fgs;r*.i
$* ti $ 9!gggilgI[+
E H$:
o [g
:- i ,g
ar:F[i
s s ;g* lel !r*$g
lu
irFE 33*EiIiBEiItF
i $iE ii*s r [ + ;i c ' s:*
iliE
,gii*llirlli;,lgFx iafH
n ' f E. . i r'3 6
*
gBElEF *, u

ii
:;:: rE r r* gIF*rl
;]cg
Egacil$
*iE
l; s$i
=ta
3 tna [ [l'a
E, t R*
g E i i i $i l l H $ ; iir $[ iiu
s [ i[
Ig i i rH ral * {;lF=i
r' tEl
i i tl [;+ a ;:si r
!r
rigt;Ei
l[[eiIFrf zi
EEIrsBFAs
 R

i'g$;rgi
C-qa o

3;B;;
u+ara rsE
iss s$fl
gHgggi
$x sl;r+ii;sl
iarr*$i$g$g$*
*6gigg
lslr;fggigig
gggfFi, =
i$p$flf$i$$;ii
[f *-
b $'ti-F $Fg$iF*i :
Ff,riii i izti::i
i$--'i*
' s;
-i$g FglFrsF
l.iigisgiigi
l$$-i$-g-i,'--frilFgg$rF-$
-<_

gglggllitr,ilg[ll'E
iigg g

iiIgaliIii[ig$EfliHaa
b,-
F-*
i
*$a;
ti$iE;-$Fs
stlFlssig
igi$
igggigpii6
;riliilsrl i;:?
liffiiffiiiiiiiiryii
iigi
n;ig g errriliigs
grliggiii
iruirglig
Fv

FFfrEIiE
U, o
6l o
- it' ^ l
g q; P ; oos t- i
v, ,i
!)l
I N' l
o o 5 s: " i. ! I Nl
o

; qI sg*s
V) o
. nl o
oa "1 (, r Oi
o{ o
i.iP-s' o d, ii p -fn i^ L 5l I

R lS o o =\ o ) O! o

; icggs F'?'
I
t- '
- )

ori!.:lx'N-"
Le
:F
IY
Nl
a
Hi^: t<
"o !l

ii*io go p6 d
1ts.
, BI
ot
(t io -
.F F . ' o i I o i^ ) Nr"o
o-l
16
Ft
?
i ; ' s i ?*[ ;v
J<
t^ ) o
P}

oi i<
t^

:E$F: i'[: -.
,o
t
!H

la ) -
rrl

o l lo
!v

'ltr:';? sE
'P
6t B
- to F xi iB
o *d

; i H 5' 5{, e !, X iu ) ;' Xo dt

oi iP
J$) NI TO

: F6?: 13: o tv
i^
v>
('
Pl
ni
I
l^

9iH:P53F: "f)
pl l o D-
." go
!

3o 3 P p , *5' \- o <!
gE: * ; F"i o
I iSr
FJI
,o o{ +o
a5
1( D
;d

ittL Efl n
!^ ^ \n p. -
Y;. > 6; oi' I
iNJ v
io
15
t3 :o
 $i$ *r
*g-'**' *rrErss
gigiig g
--; ilgggggl
iii'g$iiii$g urEr*l
iFie$g"
***gg i*,iig*r
l*figg
o!)
5'3 0
i*girrir
i$;pgs i
ir;ggrg
I;Fi$iF$$f$$iiiF$FFi
 ir;sgg gggg$iii$f$g
ggii$$e5 itt,
' z,:iii
errlI*lr;iiiiii
;fggi$giilgr*i
a;rs
riiFiifirg$i$iii$iigigiei
$i*sisisrlis giii*
giiigigi
;ggsl$igirigg
r \.

=
[ii*
:nr$$EraFE;
iitsi[gsE.lP*i
o x > c a c_-
6ii-.nc .-
=^ r P . *Z
9 i +7 = -
-
: . H; r: d -g=+ =
F c,I .;

$i$F$FF
atc$$i[ili ii FiF$r
f,$iF r-
N
\a
3 H- N,X;d
=D J O ( D \v - - -
r 3^- .^t't
3 6 + tsS ii
? D 5 o 'H T n
o c=
u
=1

^=-

fqitgr;Hf,a
= F : ': F
F : . F * f :T
EFi
-El$p[;iHa'lls,
F';;ii p
gg [ Ir
- ,O- v a- t- =
RSa j: :1=

B
F

$Fi*urF fiBi fr
lF[tI
oP S .?= -.';
D i ==a:- a
? - '=i - == =

s,aq:i: i f ; ; f n: ; ; Fisu: ,
e,i $$3F s
o - - '..Y=- - =
ff:- .:- _l
a =. <': _ : .
-t=---===

gisrlg
gg
t-l
-._-==r-: 'I

=/ -;:= -
^

aiig
iaiF
-E ^

$
z ;7

*i;gl iiiiEi
=
I-c =-
7 i ;
3l )
-t^--a- -
e5:i=7 - =
* FQ H i
-' -:
S* !A )
' F I , Ev

rlaE[$FIilIEtiii[3$*[$ig.ig
rO,5 =q
q R' 5 ' : trd ^
a.
k:R " xN o-
H S H Q b- q' a)
6 cD i n 5- N/

' ;;i l $ + $ F fre; ; $ } *$

<
qRnP!q
*F*F:{
nH H 5c6;" i i
;S N R !i s,
:'o-:,OOb)
3
o
o-

lL-
 iigiri
igip;giigiilr
rurslg ssg
irs;igi
girilFgrgigiiggiggr
gigi
l'igi' i tliElir
lli
r+*iiifffigririe
Ife t -gilgsls rii
$$Fiii6gFiFtg$ii$iF
F;i***i$fF$'$$$$Hgr;f'$$r$

al
Eiffier
liiiiiiiiffiil'[iiiliiIillgiliag
lggglllal'taigiEiiliigi
i[iiiltglliiilgiglii,giliiag
 *-l

*Flgliillglirg
iiFli$g
3Bo
ffifl: 7
1ggiligslliiiil*l1iggig
;[*g
4= =:3
r.=+F "
s
*iFl a:T
=z?i:
; [+g i F iFA $
f iE[g ] i .fiFg
i
isii:EI
l[$i sIsr
li1E}: iErF
EaE$ElE
c
?
=
$$*l
iI[gl$iiI,I
lii$u i]fr
te
nrF
F3
,
t;[$Fi:E
DE
{D
I EL
ti (t
>3 (t

E
[l l'lEit*1gis*riE $FggIgf
fi[p$:i*u, [gE
iii;-$lu[Fgtg-tnaFE
 ean
lirrrF;ca r'F*+F
;catsr
*lig$ii i{*}i{i
pg
u*gi **
*' * g[E
$'.*
'u * ril giE
l$*i*l
*
hiiigEFglgigsltaiiigtr '
'
??FEF+ **
$$i 1$[iisg
EEiFilg3$Brl[**
giE*il Ls$H$
usf*BEIilgffii*ta
E
3u'1ltltl[gll*atg*l[[
BiEig E
gi[[iliiil
*i*g*ll[*iliiiEii[i
}.-
 ;
;-
EE *:
sE X.r

iiprggijsgg :;
ilgigigigil;slig
i$i$f$t$Figf$igifiFfi
Fiij$i'FFi#fiiii
#ifiFig$
$i6ff :,iii
lifggriigliggi;.rFgsilig

l*
r [1Igl$FrE
iiigillqigii$ilils

Ei*sigiiiFlitlgiililiilg
G

u
fa[i
iEHi$FliBEi
E$iu r $rra
i6BF
fFgE,
ilrr?
ir [iiBIE
[!$*r rIE iF[IFIFi.E
$!gF
r;$*
*ErH sBr*fi$g
[; lEli
FEU[iB$:* F$gIi!E
igi[[i$l [gi
r:EB=38
ffiisiii*qirE
ig[tFili
}iE[il
$it Ei.lsii F$a[iil;
[fl$rgi$I
iltiFili
ftl[;[tF F$;f$
r : i I3sr*E i giH $ g . $
sgg *1lrFi6$$EIs.Ft
aii$i; [FE*friE

aFsri*l
iiiE[ii z:/
iffilig*lglallH
-'?
 Eisii:
iiiIiFi.$$3iiigii[iii[ir
F$i
*$3
iggiligiigiiirgiilggiiiii
'g$,i'*'ig3t'iggig$gg
s-E'g
 g$[$F$iilFr
f*iFigigi$gF[$r [{
i}EFE$rn}riE
gg ulsr
;;g*
sggii ilggiiliF
$ggggegi$$ iiii=
i
;i iiililliti*i $iiliiiii
**lrri$gle iiri
l.*$r;ualst*.n{3giga[ii$$EaF
i*eitri-a
his$n;.iii$$$gulgii
F3 $.

il1$cl.a[lgiuiacig

'= -.-:':
;
b* . . , . " --**--.,t a%
* 3 oc -

giiillll g;iigiggg glgFi

iigg
,'g i*irriiii
e :
t6 tt

F5g
rigliil
rF[i iii
liliilggIiilgiu
i[[i gigl;rl
r!lrg$*lggig
iig$
frgig

q -* 8 E.'

$ $Bii
 +ii
g$gg51$ F
fae
lrc
1tu i5g ggg
$1g$giu*u
*igi 1g51li
l+glg i agg[ilillllr
lil$eiiE
qi
iilgrigglfulrl
E' * S $
Eligllglrgii
iiiiiiiiii
FtI'[Fff$*$$[i
$$lti$*[[H[[
$iF'i'fi

**'*'

algBBIFHs
i[['ffi}Eati rg
1ggg1ggggat
Fiir*g1g1g ligi$
i1liiil
lggiili[lgggl*ar
3iiegl[git lllEi
 ggg5 *'f$-r-
*lt
lerligg
iif$$$$iigi}g [giiiiggir*ii'
$*$rFF$i
$iiI iil5i iel
gigi1;H*rFig;51gii
ligli*filgii
rirl;llFggiiiiilll

L*
 r f X o
;-t--8 >
"6, ;: +
!oF '
qFF'
e
!,
X
v
uEIuuu'
i$li$flgi$i
ilitEil[iiig
F

iiFi
aFEsH'f;YK

i
UtSaP
qa h ' Ed
6 Ht '
Xt 'i
C
.l iigIFsfiF
iFg?*$*
*iii$if$$i $+-
iir
ri?;:
XNo
J'i i H Fo;: =x ls
" . ?,6
5^i\

[$ilF
xiiS

i
;'(, N
xJq:
vn\a
!)gu
trl-i^
sPid .
. i< -
:.x
X Nx

E 8.3
t;.F

x;
:oP
N-
.D
8
='9 &
;', H:o
:;' S)

ilgiigiigiiiiiae
liiiailgiiils
A) { ' :
=. --, 5
R=X
gB6
.i

[*[u$Ftli
iig[-*nFr* ;F$*F-
*:*E*

il*fi

}'
 c .sc fecha com o provdrl)io (luc faz referncia ao nfmero
treze, desculpa para a intcrcliEiioda estadado her6i no c6rr.
O didlogo de Macunaimac l):rui-l)Crclolc reduplica,em espelho,
duas situag6es,quais sejarn,:r origcm do Cruzeiro do Su-,
narradapelo her6i no capitul<l,,1):rlri-l)6dole",
em praga priblica
e por ocasil,oda "festado Cruzcirr)',,c a genealogiada perso_
nagem, proclamada no espago celeste.No primeiro momento, RETO
Al\,lAQUINA
Macunaima insurge-secontra o discurso empolado do mulato,
que se vale da imagem ret6ricado Cruzeiro do Sul para expressar
um ide6rio patrioteiro e panfletlrio. No segundo, quando o
destino do her6i 6 comandado pelo poder de paui-p6dole.
Ao transformar Macunaima em constelagio da Ursa Maior, UMA LICAO DE ECONOMIA
inscrevendo-ono espagoceleste,paui-pddole reafirmaa inscrigio
do her6i sobre z pedrajabuti, em que afastade si o destino O discurso proverbial de Macunaima catactetiza-se tanto
terrestre. "Nlo vim no mundo para ser pedra,,,frase pertencente pelo efeito persuasivo quanto pela economia de expresslo' O
ao discurso do jabuti, recebe o registro da escrita lapidar,
manuseio lfdico dos signos revela o teor mim6tico e inconse-
assim como a personagem, o avatar da palavra do animal
qiiente da linguagem, expressa atravls do emprego constante
totmico, ressurge sobre o texto-constelagZo. Macunaima,
de mecanismosret6ricos calcadosem argumentosfalaciosos.
que viveu da palavra como significante, interpretando os
A personagem, por transitar nos dois espagoslingriisticos e
signos como coisas, se metamorfoseia em sinal luminoso,
culturais - a floresta amaz6nica e a cidade de Slo Paulo -
em brilho solit6rio banzando no vasto campo do c6u. Ao se
apropria-se dos h6bitos e da linguagem dos civilizados,
deixar ser levado pela falta de coragem para lutar, aceitando
manipulando, com maestria e sagacidade,o jogo dos signos
o destino de ser estrela e recusando-sea ter uma resposta
que sustenta todo e qualquer discurso.
afirmativa para a existncia, Macunaima Ianga para o leitor
a dificil questZo relativa i aus6ncia de carilter do brasileiro, A identificagao ou o reconhecimento de um prov6rbio
perdido entre o encontro mortal com a civilizagd,oeuropia nio se revela tarefa dificil para estudiosos que se dedicam
e igualmente vitima da sedugZo datJiara, versio dalracema especificamentei sua pesquisa. Ainda assim, a explicaglo
de Jos6 de Alencar, simbolo, portanto, da nacionalidade. dos procedimentos discursivos, como das fung6es assumidas
pela f6rmula proverbial, ao transitar de um registro a outro
de linguagem, coloca delicados problemas de fotmalizagVo'
Se nos limitarmos a definir o prov6rbio como forma simples,
segundo a classificagZo de Andr6 Jolles, ox a caracterizl-lo
como pertencente ao dominio da tradiqtro oral, determinado
pelos v6rios sentidos dos quais 6 portador - resignaglo,
aceitagdo serena do destino - falta-nos ainda instrumental
te6rico para melhor sistematiz6-lo.Ao ser freqtientemente
associadois crengassupersticiosas,a expressZode falantes
cle nivel inferior ou ) experi6nciados mais velhos, o prov6r-
bio 6 rcduzido a explicag6esque apenasinformam sobre a
origem clesuas fontes ou seguemos pardmetrosditados pelcl
sens()c()mum.