(http://francesnativo.

com/)

(https://www.fa
(https://w

O que signi ca En revanche?

O QUE SIGNIFICA EM FRANCS ? (HTTP://FRANCESNATIVO.COM/CATEGORY/O-QUE-SIGNIFCA-EM-
FRANCES/)
ABR 21, 2017

No tenha medo que sua vida termine um dia. Em compensao, tema que ela no tenha
verdadeiramente comeado.

A palavra revanche vem do verbo em francs antigo revengier que depois assumiu a forma
de venger e que significa vingar. A expresso, en revanche, deriva desse verbo. Em
portugus significa em contrapartida, em compensao.

Vamos ver e ouvir exemplos com essa expresso.

Elle est gentille avec ses frres. En revanche, ils ne savent pas le lui rendre.

Ela gentil com seus irmos. Em contrapartida, eles no sabem lhe retribuir.
 00:00
00:07

Je naime pas les mathmatiques. En revanche, jadore la littrature.

Eu no gosta de matemtica. Em compensao, adoro literatura.

00:00

00:00

Elle na pas eu de succs en tant que chanteuse. En revanche, elle a t trs heureuse dans
son mariage.

Ela no teve sucesso enquanto cantora. Em compensao, foi muito feliz no seu casamento.

00:00

00:00

Mes parents ne sont pas riches. En revanche, ils mont donn beaucoup damour, ce qui est la
vraie richesse.

Meus pais no so ricos. Em compensao, me deram muito amor, o que a verdadeira

riqueza.

00:00

00:00

Je nai pas un trs bon salaire. En revanche, je suis trs respect mon boulot.

No tenho um salrio muito bom. Em contrapartida, sou muito respeitado no trabalho.

00:00

00:00

RECEBA CONTEDO EXCLUSIVO

Inscreva-se para receber um guia prtico de pronncia e um curso

grtis de francs por email!

Coloque seu endereo de E-mail aqui

Cadastrar

COMPARTILHE COM SEUS AMIGOS!

ABOUT THE AUTHOR: Catherine Henry

(Http://Francesnativo.Com/Author/Catherine-Henry/)

Catherine Henry francesa de nascimento e de cultura. Ela professora colaboradora do

Francs Nativo. Alm de dar assistncia ao Professor Jrme Guinet, Catherine escreve os
contedos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de
complemento para quem est estudando francs.

Vera
22 ABRIL, 2017 AT 16:07 REPLY

Bonjour,
Em portugus, em compensao mais comum.

Andres
30 ABRIL, 2017 AT 14:20 REPLY

Ol! Salut!
En revanche seria a mesma coisa que par contre?

DEIXE SEU COMENTRIO

Your Name

Your Email

Website

Your Comment *
 Enviar

OUTROS ARTIGOS
O QUE SIGNIFICA EM FRANCS ? (HTTP://FRANCESNATIVO.COM/CATEGORY/O-QUE-
SIGNIFCA-EM-FRANCES/)

O que signi ca em francs Vouloir le beurre et l argent du

beurre? (http://francesnativo.com/o-que-signi ca-em-
frances-vouloir-le-beurre-et-largent-du-beurre/)

J viu aquelas pessoas que querem tudo para si, no se contentam com o que recebem,
sempre querem um pouco mais? Pois , disso que esta expresso se trata. Vouloir le beurre
et largent du beurre significa querer tudo, sem contrapartida. querer ganhar em todas as
frentes. Literalmente, vouloir le beurre et largent

2 (http://francesnativo.com/o-que-significa-em-frances-vouloir-le-beurre-et-largent-du-
beurre/#comments)