Comunicao escrita submetida pelo Conselho Mundial da Paz para a 36 sesso do Conselho de Direitos

Humanos das Naes Unidas (11 a 29 de setembro de 2017), a pedido de um grupo de organizaes saruis.
Traduo: Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos e Luta pela Paz (Cebrapaz)

Reino do Marrocos: Violaes dos Direitos das Crianas no Territrio No

Autnomo do Saara Ocidental

Introduo1

O Relatrio do Escritrio do Alto Comissariado das Naes Unidas para os Direitos

Humanos, intitulado Compilao sobre o Marrocos" 2, cita vrias recomendaes gerais feitas
pelos Procedimentos Especiais3 e pelos rgos dos Tratados4 sobre os Direitos das Crianas,
mas segue em silncio sobre a situao das crianas no Territrio No Autnomo do Saara
Ocidental.5

Enquanto o Grupo de Trabalho sobre Detenes Arbitrrias visitou a priso em Laayoune e a

estao da Gendarmerie no porto de Laayoune em dezembro de 2013 6, encontrando 368
prisioneiros na priso, inclusive 36 menores de idade, o Comit sobre os Direitos da Criana,
em suas Observaes Conclusivas7, de 2014, lamenta a falta de informaes no relatrio do
Reino do Marrocos sobre as medidas tomadas para implementar suas recomendaes
anteriores (CRC/C/15/Add.211, par. 57), a respeito da situao das crianas que vivem no
Saara Ocidental.

A proposta de relatrio do Grupo de Trabalho sobre o Exame Peridico Universal relativo ao

Reino do Marrocos8 lista vrias recomendaes gerais sobre a poltica de proteo da criana,
igualdade para as crianas e tratamento legal igualitrio, sem qualquer discriminao, e a
intensificao dos esforos para combater a violncia contra a criana, mas nenhuma refere-se
s violaes especficas contra as crianas saruis no Territrio No Autnomo do Saara
Ocidental.

1 Esta contribuio escrita foi beneficiada pela assistncia de Adala UK

2 A/HRC/WG.6/27MAR/2
3 Mandatos para apresentar informes e para assessoria em temas ou pases especficos. Procedimentos Especiais
do Conselho de Direitos Humanos: https://goo.gl/DSSSt3 [N.T.]
4 rgos de monitoramento da implementao dos tratados sobre direitos humanos: https://goo.gl/fti5J7 [N.T.]
5 Assim classificado pela ONU, na lista: http://www.un.org/es/decolonization/nonselfgovterritories.shtml [N.T.]
6 A//HRC/27/48/Add.5
7CRC/C/MAR/CO/3-4
8A/HRC/WG.6/27/L.4
Violaes dos direitos das crianas

Entre fevereiro e outubro de 2014, membros do Adala UK no Saara Ocidental entrevistaram

mais de 300 famlias saruis e crianas de idade entre 4 e 17 anos, vivendo da parte ocupada
do Territrio No Autnomo do Saara Ocidental.

A. Detenes arbitrrias, sequestros, maus-tratos, tortura, confisses foradas

Menores saruis so repetidamente vtimas de tortura, espancamentos fatais e maus-tratos

sistemticos e institucionalizados pelas foras de segurana marroquinas. Razes para estes
tratamentos incluem: ser filhos de ativistas pelos direitos humanos; participar ou estar
prximo a reas de protestos pacficos em apoio autodeterminao do Saara Ocidental;
alegadamente, acusados de lanar pedras.

A perseguio a crianas saruis inclui seu sequestro e deteno [conduzidos] em suas casas
durante a noite, por policiais marroquinos com armas pesadas, que algemam as crianas e
extraem confisses foradas, sem um advogado ou membro da famlia presente. As crianas
so normalmente mal tratadas enquanto em trnsito e chegam delegacia de polcia
traumatizadas e sozinhas. Crianas so ameaadas fsica e psicologicamente, inclusive com
ameaas de abusos sexuais e estupro.

Crianas so frequentemente foradas a assinar confisses que no so permitidas ler ou que

no entendem porque so escritas no dialeto berber marroquino ou outra lngua que no
compreendem.

B. Sequestros e detenes entre a meia-noite e as 05h00

Vrias crianas explicam que foram detidas na casa da famlia entre a meia-noite e as 05h00.
Deter crianas noite tem como objetivo provocar sentimentos fortes de insegurana e viola
os interesses das crianas,9 como sublinhado pelo Comit das Naes Unidas sobre os
Direitos das Crianas.

C. Algemas; vendas

Em muitos casos, as crianas so algemadas, frequentemente de forma dolorosa, e vendadas.

Crianas explicaram que as algemas prendem sua corrente sangunea e suas mos ficam
inchadas. A humilhao e a insegurana sentida por essas crianas perduram muito depois do

9NaConvenosobreosDireitosdasCrianas(1990),oartigo3,p.1.,diz:Emtodasasaesarespeitodas
crianas,sejamtomadasporinstituiespblicasouprivadasdebemestarsocial,tribunaisdedireito,
autoridadesadministrativasourgoslegislativos,osinteressesdascrianasdevemserumaconsiderao
prioritria.[N.T.]
evento. Elas reclamam de distrbios do sono, experimentam ansiedade e consideram difcil
sentirem-se seguras.

D. Violncia fsica

Em todos os casos, as crianas experimentaram alguma forma de violncia fsica durante sua
deteno, em trnsito ou durante seu interrogatrio. Isso inclui socos, tapas e chutes, agresso
com cassetetes, barras de metal e pedras. Muitas crianas explicam que foram sujeitas
violncia depois de terem sido presas e, algumas vezes, enquanto estavam algemadas.

E. Ameaas e abuso verbal

Quase todas as crianas testemunharam que eram habitualmente ameaadas e abusadas

verbalmente durante os interrogatrios.

A ameaa mais comum feita pelas autoridades marroquinas contra as crianas saruis a do
estupro. Elas geralmente acreditam nessas ameaas porque de conhecimento comum que
adultos sob custdia policial so frequentemente abusados sexualmente e estuprados, e que
crianas na escola so abusadas sexualmente por oficiais de segurana.

As autoridades tambm ameaam as famlias das crianas, dizendo que se elas no se

comportarem e assinarem todas as confisses, suas famlias sero agredidas. Isso tambm
facilmente acreditado uma vez que todas as crianas testemunharam casas sendo queimadas
pelas autoridades marroquinas e adultos saruis sendo espancados na rua, em plena luz do dia.

F. Discriminao, Represso e maus tratos nas escolas e nas ruas

Embora as crianas saruis e marroquinas estejam nas mesmas salas de aula nas escolas, as
crianas saruis so discriminadas. Professores no respondem s suas perguntas e no falam
com elas diretamente, a no ser para insultar ou intimid-las. Elas so estritamente proibidas
de falar hassania e so foradas a cantar o hino nacional marroquino e saudar a bandeira
marroquina.

As crianas saruis so foradas a citar de memria o juramento Marcha Verde, que inclui
referncias incluso do territrio do Saara Ocidental ao Marrocos.

Professores frequentemente infligem punies fsicas s crianas saruis usando paus de

madeira e bastes de metal. Insultos como sarui imundo dos professores e outros
funcionrios so frequentes. Professores principais tambm intimidam as crianas saruis e
ameaam expuls-las.
H muita violncia no ptio da escola sem que os funcionrios intervenham. Policiais
paisana tambm esto presentes no ptio todos os dias. Eles molestam sexualmente crianas
saruis e ameaam estupr-las.

volta da escola, h sempre carros das autoridades marroquinas, que batem nas crianas
saruis a qualquer momento, sem razo, alm de fotograf-las e film-las.

G. Identidade cultural

Crianas saruis so tolhidas de sua identidade cultural. Sua nacionalidade tomada e

recebem nacionalidade e documentos de identidade marroquinos. Recebem nomes prprios
das autoridades marroquinas que vo contra os costumes saruis e a ordem pela qual a rvore
genealgica geralmente representada.

Elas so proibidas de vestir suas roupas tradicionais na escola. A msica sarui tambm
transformada: marroquinos usam as letras e os acordes de msicas saruis e alteram-nos para
o ritmo da msica marroquina. Ela apresentada como msica sarui, mas no [sarui].

O uso do hassania nas escolas estritamente proibido e as crianas so agredidas e

ridicularizadas por us-lo, apesar de a preservao da lngua estar prevista na Constituio
Marroquina (Artigo 5).

H. Registrar queixas

Registrar queixas em instituies oficiais perigoso para famlias saruis. Queixas aceitas no
recebem respostas. Registrar queixas nas escolas pode levar expulso. Famlias arriscam
perder o emprego e sofrer assdio e ameaas.

Concluses

As crianas saruis esto expostas a comportamento violento, represso, maus tratos,

ameaas, abuso psicolgico e fsico, e vivem sob temor constante.

Registrar queixas oficiais difcil e perigoso, levando falta de queixas documentadas.

Crianas so condenadas a at quatro anos de priso por lanar pedras. Cortes baseiam-se nos
testemunhos de policiais e confisses obtidas sob coao.

As queixas das crianas apresentadas aqui so apenas a ponta do icebergue; muitas no so

includas devido ao temor de represlia.

Todas as prticas destacadas violam leis internacionais que protegem crianas de maus tratos
quando elas esto em contato com as foras de polcia e militares e instituies judiciais.
Recomendaes

O Conselho de Direitos Humanos deveria completar o Relatrio do Grupo de Trabalho sobre

o Exame Peridico Universal relativo ao Reino do Marrocos com as seguintes
recomendaes:

Insta o Reino do Marrocos a concordar com o estabelecimento de um mecanismo

permanente de monitoramento dos Direitos Humanos no Saara Ocidental sob os
auspcios da ONU;

Urge o Reino do Marrocos a implementar todas as provises da Conveno sobre os

Direitos das Crianas no Saara Ocidental e a prover ao Comit sobre o Direito da
Criana a informao que solicitou em 2014;

Urge o Reino do Marrocos a encerrar todas as prticas de discriminao contra as

crianas saruis nas salas de aula;

Urge o Reino do Marrocos a investigar as queixas de priso e deteno arbitrria de

menores saruis sem a presena de um membro da famlia ou advogado, assim como
as queixas de intimidao de menores saruis pelos policiais marroquinos e agentes de
segurana e as queixas de confisso forada dos menores saruis no Territrio No
Autnomo do Saara Ocidental.