Nmero 111

Nmero 111 1
BRAZIL
AUTOMATION

LOCAL: REVISTA OFICIAL: REALIZAO:

2 InTech | www.isadistrito4.org
 Editorial
Sem fio ou sem fio?
Talvez um pequeno rastro de dvida ainda permanea
por algum tempo porventura menos do que se espera
nos planos de modernizaes e atualizaes de plan-
tas. Contudo, como diz o ttulo da capa, ser inevitvel.
A dvida provavelmente pesar sobre a deciso de quan-
do e no mais por que.
Wireless. O tema de capa desta edio da InTech Amrica
do Sul profundamente tratado sob vrios ngulos.
A Usiminas, como usuria, saiu na frente e conta como
foi a instalao do projeto piloto de aplicao da tecno-
logia wireless na rea de Laminao de Chapas Grossas,
que, segundo os autores, apresentou todas as condies
para submeter os instrumentos e a tecnologia aos princi-
pais desafios existentes em uma planta industrial. Todos
os detalhes foram observados. Experincia rica e imperd-
vel de conhecer.
A Banner Engineering, por seu turno como fornecedo-
ra, admite que o receio exista, mas demonstra que os
sistemas avanados de comunicao wireless oferecem
integridade de sinal vastamente superior disponvel nos
aparelhos de consumo de hoje ou sistemas industriais do
passado. Confira porque a empresa garante essa confia-
Slvia Bruin Pereira
Editora Chefe
silviapereira@intechamericadosul.com.br
ISA - International Society of Automation / District 4 (South America)
DIRETORIA
Vice-presidente Jos Otvio Mattiazzo
Vice-presidente Eleito Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Vice-presidente Passado Marcus Coester
Diretor Secretrio Enio Jos Viana
Diretor Tesoureiro Augusto Passos Pereira
Diretor de Relaes Institucionais Marcus Coester
Diretor de Membros Enio Jos Viana
Diretor de Integrao Sul-americana Carlos Behrends
Diretor de Sees Enio Jos Viana
Diretor de Publicaes Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Diretor de Sees Estudantis Enio Jos Viana
Diretor de Feiras e Congressos Jos Otvio Mattiazzo
Diretor de Cursos e Treinamento Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Nominator Stfano Angioletti
InTech Amrica do Sul
uma publicao do Distrito 4 (Amrica do Sul) da ISA
(International Society of Automation)
ISSN 1518-6024
www.intechamericadosul.com.br
EDITORA CHEFE
Slvia Bruin Pereira (silviapereira@intechamericadosul.com.br)
MTb 11.065 - M.S. 5936
CONSELHO EDITORIAL
Membros Ary de Souza Siqueira Jr. (Promin Engenharia); Augusto Passos Pereira
(Pepperl+Fuchs); Constantino Seixas Filho (Accenture Automation & Industrial
Solutions); David Jugend (Jugend Engenharia de Automao); David Livingstone
bilidade em relao s redes wireless para transmitir da-
dos a longa distncia.
A definio do padro, tambm ansiosamente esperada,
parece que deu um passo importante com a aprovao
da norma ISA100 no final de abril. O autor do artigo pon-
tua que a ISA100 no melhor do que a Wireless HART
e, sim, que se trata de dois padres emergentes e elabo-
rados por organizaes de renome. Neste caso, esperar
(provavelmente pouco) para ver.
Vindo de um especialista americano, o artigo publicado
na InTech EUA e que traduzimos em nossas pginas, traz,
digamos assim, o passo a passo de uma primeira imple-
mentao de projeto wireless que, segundo ele, passa
por trs aspectos principais: determinar a viabilidade da
planta para wireless; determinar o escopo e fazer um le-
vantamento de campo; e no se esquecer das medidas
de segurana.
At o entrevistado desta edio d o seu recado sobre
a tecnologia wireless no final da conversa com a InTech
Amrica do Sul.
Boa leitura!
Avenida Ibirapuera, 2.120 16 andar sala 165
So Paulo, SP, Brasil CEP 04028-001
Telefone/Fax: 55 (11) 5053-7400
e-mail: info@isadistrito4.org.br site: www.isadistrito4.org
Vilar Rodrigues (Consultor); Guilherme Rocha Lovisi (Bayer Material Science);
Jim Aliperti (Honeywell); Joo Batista Gonalves (Consultor); Joo Miguel Bassa
(Rhodia Brasil); Jos Jorge de Albuquerque Ramos (Converteam); Jos Roberto
Costa de Lacerda Bob Lacerda (Consultor); Lourival Salles Filho (Technip Brasil);
Luiz Henrique Lamarque (Consultor); Marco Antonio Ribeiro (T&C Treinamento
e Consultoria); Mrio Hermes Rezende (Gerdau Aominas); Pedro E. Cohn (IME
Instrumentos de Medio); Ronaldo Ribeiro (Celulose Nipo-Brasileira Cenibra);
Rdiger Rpke (Consultor); Sidney Puosso da Cunha (UTC Engenharia); e Vitor S.
Finkel (Finkel Engenharia).
GERNCIA EXECUTIVA
Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
COMERCIALIZAO
Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
Simone Arajo (simone@isadistrito4.org.br)
PRODUO
Capella Design www.capelladesign.com.br
IMPRESSO
Copypress
FOTOS/ILUSTRAES
www.sxc.hu - www.istockphoto.com - www.fotolia.com (aberturas)
Filiada
A Revista InTech Amrica do Sul no se responsabiliza por conceitos emitidos em matrias e
artigos assinados, e pela qualidade de imagens enviadas atravs de meio eletrnico para a
publicao em pginas editoriais.
Copyright 1997 pela ISA Services Inc. InTech, ISA e ISA logomarca so marcas registradas de
International Society of Automation, do Escritrio de Marcas e Patentes dos Estados Unidos.
Nmero 111 3
 Nmero 111

CAPA

06 06 WIRELESS
APLICAO DA TECNOLOGIA WIRELESS NA INSTRUMENTAO DE
CAMPO DA LAMINAO DE CHAPAS GROSSAS DA USIMINAS
Carlos Augusto Souza de Oliveira, Frederico Mendes de Paula e Milton
Csar de Oliveira, Usiminas Usinas Siderrgicas de Minas Gerais S.A.;
e Leonel Bertuso, Emerson Process Management.

CAPA
14 WIRELESS
INTEGRIDADE DE SINAL DE REDES WIRELESS INDUSTRIAIS
Lee Kielblock, Banner Engineering Corp.

ARTIGO
40 20 WIRELESS HART X ISA 100
UM PADRO DE COMUNICAO WIRELESS EXISTE? EXISTIR?
Jim Aliperti, Honeywell do Brasil.

INTECH EUA
24 WIRELESS
A REVOLUO WIRELESS
Scott W. Sommer, Jacobs Engineering Group. Traduo de Srgio Pereira.

ARTIGO
30 TRANSFERNCIA DE CUSTDIA
MELHORANDO O DESEMPENHO DOS SISTEMAS DE MEDIO

51 Antnio Henrique da Silva Maia, Carlos Eduardo Ribeiro de Barros

Barateiro e Mauricio Ladeira Casado, Emerson Process Management.

SEES ARTIGO
CALENDRIO 05 40 TELEMETRIA OFFLOADING
NEWSLETTER 66 UTILIZAO DA TELEMETRIA PARA DETECO DE VAZAMENTOS EM
EMPRESAS 70 PROCESSOS DE OFFLOADING DE FPSOS
Daniel de Moura Costa, Elisa Chaves Moreira da Rocha, Paulo Maurcio
PRODUTOS 72 Monteiro Simes e Ricardo Lessa Lopes Raposo, AC Engenharia e
REPORTAGEM Sistemas.

55 AMAZNIA ARTIGO
A AMAZNIA POSSVEL
ngela Ennes, jornalista free-lance. 46 GESTO DO CONHECIMENTO
DESAFIOS NA IMPLANTAO DE UM PORTAL CORPORATIVO
Maria Vitria P. Agra, OSISoft do Brasil Ltda.
EXCLUSIVO
60 ARC ADVISORY GROUP ENTREVISTA
OS FORNECEDORES DE AUTOMAO PASSARAM A
SENTIR OS EFEITOS DA CRISE NO QUARTO TRIMESTRE 51 JOO BATISTA GONALVES
DE 2008 O PRIMEIRO PRESIDENTE DA ISA NO BRASIL
Avery Allen, ARC Advisory Group. Slvia Bruin Pereira, Revista InTech Amrica do Sul.

4 InTech | www.isadistrito4.org

2009
JUNHO
1 a 5 ABINEE TEC 2009 So Paulo, SP
abineetec@abinee.org. br.
1 a 5 55th INTERNATIONAL INSTRUMENTATION SYMPOSIUM
League City, Texas, EUA www.isa.org.
8 a 10 SENSORS EXPO & CONFERENCE Rosemont, Illinois, EUA
www.sensorsexpo.com.
14 a 18 HONEYWELL USERS GROUP AMERICAS SYMPOSIUM
2009 Phoenix, Arizona, EUA www.honeywell.com.
JULHO
8 a 11 INDIA AUTOMATION SHOW 2009 Nova Delhi, India
www.indiaautomationshow.com.
10 a 13 ENGINEERING AND TECHNOLOGICAL INNOVATION:
IMETI 2009 Orlando, Flrida, EUA www.iiis2009.org.
AGOSTO
4 a 6 NI WEEK 2009 Austin, Texas, EUA www.ni.com.
11 a 13 THE 5th CONFERENCE ON HAZARDOUS AREAS
Melbourne, Austrlia www.idc-online.com.
26 e 27 ISA SHOW ES 2009 Seminrio e Exposio sobre
Instrumentao, Sistemas, Eltrica e Automao Vitria, ES
www.isa-es.org.br.
SETEMBRO
1 a 4 FENASUCRO 2009 XVII FEIRA INTERNACIONAL DA
INDSTRIA SUCROALCOOLEIRA Sertozinho, SP
www.fenasucro.com.br.
ERRATA
Por um equvoco na informao prestada por Vitor Finkel na entrevista publicada na edio 110 da InTech Amrica do Sul, retificamos que o
Distrito 4 da ISA nunca teve seu escritrio instalado na cidade de Belo Horizonte, durante a gesto de Stfano Angioletti como presidente,
conforme informado na pgina 53.
calendrio
6 a 11 IMEKO (INTERNATIONAL MEASUREMENT
CONFEDERATION) XIX WORLD CONGRESS Lisboa, Portugal
www.imeko.org.
9 a 11 ISAS 4TH ANNUAL MARKETING & SALES SUMMIT
Boston, Massachusetts, EUA www.isa.org.br.
15 a 17 14 CONGRESSO TCNICO E EXPOSIO DE
INSTRUMENTAO, SISTEMAS E AUTOMAO ISA EXPO
2009 CURITIBA Curitiba, PR www.isacuritiba.org.br.
15 a 18 MICONEX 2009 INTERNATIONAL FAIR FOR
MEASUREMENT, INSTRUMENTATION AND AUTOMATION
Shanghai, China www.miconex.com.cn.
23 a 25 PTA PROGRESSIVE TECHNOLOGIES IN
AUTOMATION Moscou, Rssia www.pta-expo.ru.
OUTUBRO
6 a 8 ISA EXPO 2009 Reliant Center, Houston, Texas, EUA
www.isa.org.
6 a 9 SCANAUTOMATIC SWEDISH INDUSTRIAL
AUTOMATION Gteborg, Sweden www.scanautomatic.se.
18 a 22 CLAGTEE 2009 EIGHTH LATIN-AMERICAN
CONGRESS ON ELECTRICITY GENERATION AND
TRANSMISSION Ubatuba, So Paulo
www.feg.unesp.br/clagtee.
NOVEMBRO
10 a 12 BRAZIL AUTOMATION - ISA SHOW 2009
So Paulo, SP www.isadistrito4.org.
DEZEMBRO
(Data em aberto) ISA TEC 2009 Rio de Janeiro, RJ
www.isarj.org.br.
Nmero 111 5
capa WIRELESS

Ilustrao: Saffetucuncu www.fotolia.com

Aplicao da tecnologia
wireless na instrumentao
de campo da laminao de
chapas grossas da Usiminas
Carlos Augusto Souza de Oliveira (carlos.oliveira@usiminas.com), Supervisor de Instrumentao;
Frederico Mendes de Paula (frederico.paula@usiminas.com), Tcnico de Instrumentao; e
Milton Csar de Oliveira (milton.oliveira@usiminas.com), Tcnico de Instrumentao;
todos da Usiminas Usinas Siderrgicas de Minas Gerais S.A.; e
Leonel Bertuso (leonel.bertuso@emersonprocess.com), Gerente de Vendas, Emerson Process.

6 InTech | www.isadistrito4.org

1. INTRODUO
A transmisso de dados sem utilizao de fios est bem con-
solidada tanto para uso domstico, quanto nas indstrias. Em
casa, pode ser representada pelo controle remoto para eletro-
domsticos, telefones celulares, bem como nas chaves dos
automveis, que contam com tecnologia de identificao por
radiofreqncia. Na indstria, esta tecnologia tem sido utili-
zada para interligao de sistemas, coleta de dados de esta-
es remotas e interligao de dispositivos de coleta de da-
dos . Nestas aplicaes industriais, apesar da transmisso
[1]
ocorrer sem fios, os transmissores e receptores so dependen-
tes dos mesmos para alimentao eltrica.
O consumo de energia dos equipamentos e a necessidade de
licenas para utilizao de rdios eram os maiores entraves
aplicao de wireless para transmisso de dados na instru-
mentao de campo. O surgimento de componentes eletrni-
cos com consumo de energia cada vez menor, o desenvolvi-
mento de baterias com maior capacidade e tamanhos redu-
zidos e a normatizao de freqncias para uso sem licena
(banda ISM Industrial, Scientifical and Medical), trouxeram
a abertura necessria para tornar realidade as redes de cam-
po com tecnologia wireless.
Visando padronizao, a ISA (International Society of
Automation) criou um comit denominado SP100[2], que tem a
misso de desenvolver normas universais para a utilizao in-
dustrial da tecnologia wireless.
A utilizao de redes wireless de instrumentos de campo na
indstria traz benefcios, especialmente na reduo dos cus-
tos e prazos de projeto, instalao e comissionamento.
Para testar a tecnologia em ambiente industrial, a
Usiminas, em conjunto com um fornecedor do setor, fez a ins-
talao experimental de uma rede smart wireless, por um pe-
rodo de seis meses (janeiro a julho de 2008). Este trabalho,
embora baseado nesta experincia, que utilizou equipamen-
tos de um fornecedor especfico, apresenta resultados e al-
guns conceitos que se aplicam genericamente.
2. TECNOLOGIA
Uma rede wireless, aplicada instrumentao de campo,
consiste basicamente de dois tipos de componentes: o trans-
missor e o receptor. O transmissor um dispositivo acopla-
do a um sensor (temperatura, presso, vibrao, pH, etc.) que
envia, por radiofreqncia, o valor da varivel medida, status
do sensor e informaes de auto-diagnose ao receptor. O re-
WIRELESS capa
ceptor, denominado gateway, comunica-se bidirecionalmen-
te com os transmissores: recebe os dados e envia informaes
referentes parametrizao dos sensores, taxa de transmis-
so, dentre outras. Alm disso, interliga-se ao sistema de mo-
nitorao e/ou controle do processo. A configurao da rede e
parametrizao dos transmissores (faixa de medio, taxa de
transmisso, etc.), pode ser feita utilizando-se um programa-
dor HART (Highway Addressable Remote Transducer) ou o
software de gerenciamento de ativos do fabricante, instalado
na estao de monitorao ou at mesmo um browser (como
o Internet Explorer). A Figura 1 apresenta a configurao de
uma rede wireless tpica.
Figura 1 - Rede wireless tpica.
Apesar de existirem vrias tecnologias de transmisso sem
fio, ao utilizar uma rede wireless em um processo industrial, a
confiabilidade da comunicao e a segurana da informao
devem ser consideradas fatores fundamentais.
A topologia da rede e o mtodo de transmisso so determi-
nantes para garantir a comunicao em um ambiente sujeito
a interferncias, tais como grandes obstculos fsicos, fontes
de induo eletromagnticas e equipamentos em movimento
(mquinas, caminhes, pontes rolantes).
Para segurana da rede, um conjunto de medidas
deve ser aplicado: criptografia, autenticao, verificao,
anti-jamming e gerenciamento de chaves.
2.1 Topologia
A topologia de uma rede define a maneira e a estratgia ado-
tada para que a informao enviada pelos transmissores che-
gue at a gateway e, posteriormente, ao sistema de monito-
rao. Cada topologia possui suas particularidades e podero
ser utilizadas de acordo com a necessidade de cada aplica-
Nmero 111 7
capa WIRELESS
o. A norma, em fase de elaborao pelo comit SP100[2], re-
comenda a utilizao da topologia em malha (mesh). Uma va-
riao desta topologia, que visa aperfeio-la sem contrariar
o padro proposto na norma, a mesh auto-organizvel.
2.1.1 Topologia mesh
Cada dispositivo tem opo de enviar a informao por dife-
rentes caminhos, descentralizando a informao. Alguns ns
podem ser configurados como roteadores, permitindo uma
ampla faixa de medio, porm, limitados na quantidade de
equipamentos. O estabelecimento de rotas alternativas para
envio da informao, mediante endereamento predetermi-
nado, cria caminhos redundantes, muitas vezes desnecess-
rios [3].
2.1.2 Topologia mesh auto-organizvel
Todos os dispositivos tm a capacidade de rotear e pas-
sar adiante a informao, sem depender de pr-configura-
o ou qualquer interferncia do homem. Com as melhores
rotas sendo selecionadas dinamicamente pela gateway, au-
menta-se a tolerncia falhas, reduzindo-se redundncias.
A gateway otimiza o trfico de informao e redefine as rotas
ou links de comunicao. Se um elemento da rede, por algum
motivo, perde comunicao ou entra em falha, os equipamen-
tos que o utilizavam como rota at a gateway passam a utili-
zar, automaticamente, uma outra rota disponvel. Nesse tipo
de topologia no existem rotas redundantes desnecessrias,
pois uma nica rota utilizada por cada transmissor .
[3]
Nessa topologia, quanto maior o nmero de ns da rede,
maior a sua confiabilidade.
2.2 Mtodo de transmisso
A transmisso por radiofreqncia das redes wireless se ba-
seia na tecnologia de espalhamento espectral por salto de fre-
qncia (Frequency Hopping Spread Spectrum - FHSS), de-
senvolvida na dcada de 1940, mas ento restrita ao uso mi-
litar. Neste sistema, a cada pacote de dados transmitido, o
transmissor salta para outro ponto do espectro de freqncia
seguindo uma ordem pseudo-randmica, definida por um al-
goritmo extremamente complexo. Apenas os receptores que
possuem o mesmo endereo de sistema conhecero o prxi-
mo ponto do espectro para receber outro pacote de dados . [4]
Apesar de no serem projetados para altas taxas de transmis-
8 InTech | www.isadistrito4.org
so, os equipamentos FHSS possuem boa imunidade a inter-
ferncias por reflexo, bastante comuns em reas com muitas
estruturas metlicas, como em plantas industriais. Isto, alia-
do a uma maior potncia, limitada a 1 W pela Anatel (Agncia
Nacional de Telecomunicaes), garante maior confiabilida-
de e alcance, mesmo com a existncia de grandes obstculos,
comuns nas indstrias. Esta robustez faz com que estes equi-
pamentos sejam os mais indicados para aplicaes em con-
trole e automao.
2.3 Segurana da rede
A confidencialidade da informao um ponto fundamental
a ser observado na utilizao da tecnologia sem fio. Bem pro-
jetadas e seguindo as melhores prticas de instalao, as re-
des wireless, na maioria das vezes, so mais seguras que as
redes com fio.
O planejamento deve considerar a utilizao de padres aber-
tos e a busca por fornecedores reconhecidos e comprometidos
com a segurana do processo. Alm disso, deve-se prever a
utilizao de componentes de rede que ofeream medidas de
segurana, incluindo criptografia, autenticao, verificao,
gerenciamento de senhas e anti-jamming.
A tabela 1 apresenta a distribuio das medidas de proteo
nos componentes da rede.
Tabela 1 - Medidas de proteo.
Componentes
Dispositivos de Sistema de
Gateway
Proteo Campo Informao
Criptografia
Autenticao
Verificao
Anti-jamming
Administrao de Senha
2.3.1 Criptografia
Trata-se de uma estratgia para codificar a informao en-
viada pelo equipamento, utilizando um algoritmo especfico.
Durante o trfego a informao transmitida atravs da rede
toda embaralhada (codificada), sendo decodificada pela
gateway, antes de ser enviada estao de monitorao.
2.3.2 Autenticao, verificao e gerenciamento de
senha
Antes de qualquer n da rede tentar enviar informao deve

ser pedida permisso. Somente os ns que pertencem rede
conseguem enviar e receber informaes e isto impede a in-
vaso de elementos estranhos para capt-las ou distorc-las.
Aps a transmisso dos dados a informao verificada no
destino, para garantir que no houve perda de pacote duran-
te o percurso transmissor-receptor. Alm de todo este cuidado,
uma chave (senha) verificada para que o equipamento parti-
cipe da rede.
2.3.3 Anti-jamming
A informao, para evitar coliso, utiliza vrios canais dentro
da banda de freqncia para chegar ao seu destino. Caso a in-
formao esteja trafegando por um canal e nesse ocorra um ru-
do (causado por radiofreqncia ou outra fonte de transmis-
so sem fio), o pacote de informao salta para um outro canal.
2.4 Normatizao
Padres so ferramentas importantes para assegurar a compa-
tibilidade e proteger o investimento para o futuro. Devido ao r-
pido avano da tecnologia sem fio, surgiram diversos padres,
sendo que cada fabricante adotou o mais conveniente. Mais
recentemente, a HART Foundation e a ISA SP100 tm desen-
volvido padres para a utilizao de wireless em automao e
controle de processos.
O trabalho da HART Foundation est focado na conexo dos
sistemas com fio e sem fio, garantindo a interoperabilida-
de entre os dispositivos, protegendo os investimentos reali-
zados e assegurando a integrao com os novos dispositivos
wireless. O trabalho da ISA SP100 est focado no desenvolvi-
mento de padres para implantao da tecnologia wireless na
indstria, permitindo aos usurios obterem o mximo desta
tecnologia [3].
O comit SP100 criou, em maio de 2008, um novo subcomit
para tratar de opes para convergncia do padro ISA que
trata da rede de campo das comunicaes wireless com o pa-
dro Wireless HART. O subcomit dever fazer a comparao
da tecnologia dentro dos dois padres, com o objetivo final de
mesclar o melhor de ambos. Esta iniciativa um passo chave
na misso do SP100 de desenvolver padres para wireless in-
dustrial, satisfazendo as necessidades dos usurios finais em
uma ampla variedade de aplicaes . [2]
Outras organizaes tambm esto trabalhando no proces-
so de padronizao. Um exemplo a Fieldbus Foundation com
o padro Fieldbus Wireless, que adota nvel fsico do wireless
WIRELESS capa
e promove utilizao das camadas de usurio e aplicao da
Fieldbus Foundation. Alm disso, possui uma camada de enla-
ce proposta tambm pelo ISA SP100.
3. APLICAO
Para instalao do projeto piloto de aplicao da tecnologia
wireless na Usiminas foi escolhida a rea de Laminao de
Chapas Grossas, que apresenta todas as condies para sub-
meter os instrumentos e a tecnologia aos principais desafios
existentes em uma planta industrial.
Em conjunto com o fornecedor foram definidos os seguintes
pontos para instalao dos transmissores:
Tanques de Estocagem de leo combustvel e Sala de Bom-
bas, para medir nvel e temperatura do tanque, temperatura
do vapor e do leo na sada do aquecedor (4 transmissores);
Forno de Reaquecimento n. 1 para medir presso de COG
(gs de coqueria), temperatura do ar de combusto e da
gua de refrigerao das vigas (3 transmissores);
Forno de Reaquecimento n. 2 para medir presso de COG,
temperatura do ar de combusto e da fumaa em dois pon-
tos (4 transmissores);
Mancais dos cilindros de encosto do Laminador de Chapas
Grossas, para medir temperatura do leo de lubrificao,
sendo dois pontos no conjunto de cilindros montado no la-
minador e dois no conjunto em manuteno na oficina de
cilindros (4 transmissores).
A Figura 2 apresenta o layout da rea, com as distncias mxi-
mas aproximadas entre os transmissores e a gateway, que foi
instalada na sala de operao dos fornos de reaquecimento.
O Sistema Digital de Controle (DCS) dos Fornos de Reaque-
cimento n. 1 e n. 2 consiste de duas estaes de controle e
trs interfaces homem-mquina (IHM), sendo duas com fun-
es de operao e uma para engenharia de controle do pro-
cesso. As trs IHM comunicam entre si numa rede Ethernet
e com as estaes de controle atravs do barramento de con-
trole, denominado control bus.
A Figura 3 mostra a arquitetura, onde o sistema de contro-
le existente, dentro do quadro tracejado, se comunica com a
rede wireless. A gateway foi conectada rede ethernet e se
comunica com o sistema atravs da estao de gerenciamen-
to de ativos. A comunicao entre a rede wireless e o DCS foi
estabelecido utilizando-se o padro OPC.
Nmero 111 9
capa WIRELESS
3.1 Objetivos da aplicao
A instalao deste projeto piloto com instrumentao de
campo wireless visou trs objetivos principais:
testar o desempenho da rede wireless em ambiente indus-
trial, no que se refere robustez dos instrumentos e confia-
bilidade da comunicao;
verificar a possibilidade de integrao com o sistema de
controle de outro fornecedor;
testar a viabilidade da utilizao de transmissores wireless
para medio de temperatura do leo de lubrificao dos ve nenhuma ocorrncia de falha dos transmissores.
mancais dos cilindros de encosto do laminador, tambm
chamados back up rolls (BUR).
Figura 2 - Layout da laminao de chapas grossas.
Figura 3 - Arquitetura da aplicao wireless.
3.2 Teste do desempenho da rede wireless
A robustez dos instrumentos wireless nas condies ambien-
tais de uma rea industrial um fator que deve ser prioritaria-
mente observado. A operao do equipamento deve ser con-
tnua, mantendo bom desempenho e alcanando a durabili-
dade desejada.
10 InTech | www.isadistrito4.org
Na planta de Laminao de Chapas Grossas da Usiminas as
condies ambientais agressivas, s quais os transmissores
foram submetidos, so as seguintes:
instalao ao tempo;
alta temperatura ambiente (at 65C);
poeira;
gua;
leo e graxa.
Cinco meses aps a instalao sob estas condies, no hou-
Para testar a estabilidade e confiabilidade da comunicao,
os transmissores foram instalados em locais e condies que
dificultam a transmisso, tais como: obstrues fsicas (tan-
que de leo combustvel de 300.000 litros), grandes distn-
cias, equipamentos mveis, pontos mveis e fontes de indu-
o eletromagntica.
Nos Fornos de Reaquecimento n. 1 e n. 2 dois transmissores
foram instalados no subsolo, no nvel -5.000 mm. Nesta rea,
especialmente em dias de manuteno, freqente o trnsito
de caminhes e mquinas de baldeio de grande porte.
Os transmissores instalados na rea do Laminador de Chapas
Grossas foram submetidos a fontes de induo eletromagn-
tica, tais como transformadores e motores das mesas de ro-
los e do prprio laminador, alm da movimentao constante
de pontes rolantes. Os transmissores instalados nos mancais
dos BUR reservas, localizados na Oficina de Cilindros, encon-
tram-se a aproximadamente 230 metros da gateway. Durante
o perodo de testes, foram realizadas cinco trocas de BUR. Isto
significa que os transmissores instalados nos BUR em servio
e em manuteno eram movimentados. Desta forma, os que
estavam em manuteno na oficina eram montados no lami-
nador e vice-versa. Estes transmissores apresentaram falhas
de comunicao. Isto pode ser observado na Figura 4, onde
os HART Tags 648-2, 648-6 e 648-12 apresentam valores di-
ferentes de zero, na coluna Late updates. Esta deve ser con-
siderada uma condio normal, visto que numa rede auto-
organizvel, o dispositivo aps ser energizado ou movimenta-
do, necessita de alguns minutos para encontrar a melhor rota
de comunicao. Alm disto, nesta aplicao especificamen-
te, a monitorao destas temperaturas no importante du-
rante as trocas de cilindros. O que interessa neste caso que,
depois de estabelecido no novo local, o transmissor volte a en-
contrar um caminho para restabelecer a comunicao.
 WIRELESS capa

Quando um transmissor perde a comunicao, por desernegi- driver de comunicao OPC, que foi instalado na estao de
zao ou relocao, a mesma restabelecida em alguns mi- gerenciamento de ativos, possibilitando a comunicao dire-
nutos. Entretanto, quando a gateway desenergizada, veri- ta do gerenciador de dados OPC com a gateway. Aps esta
ficou-se que o tempo necessrio para o restabelecimento da modificao, a comunicao tornou-se estvel, no apresen-
rede aps a reenergizao muito maior, podendo chegar a tando nenhuma interrupo.
horas. O fornecedor do sistema informou que esta deficincia A estrutura da comunicao nas duas situaes testadas
ser solucionada com a nova verso de hardware, que prev a mostrada, em blocos, na Figura 5.
substituio do radiotransmissor.

Figura 5 - Comunicao wireless DCS.

3.4 Medio de temperatura nos mancais

Figura 4 - Status da rede de transmissores.
3.3 Integrao com sistema de controle de
outro fornecedor
A gateway converte os sinais recebidos dos transmissores
em protocolos comumente utilizados na indstria, tais como
Modbus e TCP/IP. Como o DCS existente no possua mdu-
lo de comunicao Modbus, optou-se por estabelecer a comu-
nicao com a rede wireless atravs de uma porta Ethernet e
usando o padro OPC.
A idia inicial de estabelecer a comunicao direta entre
gateway e DCS, situao ideal, no foi possvel. A soluo nexes, causados pela presena de gua e leo. Outro compli-
imediata encontrada foi utilizar um software de gerenciamen-
to de dados OPC para inserir no DCS os dados aquisitados do
servidor OPC do software de gerenciamento de ativos. Entre-
tanto, estes dois softwares no se comunicavam, sendo ne-
cessria a instalao de um terceiro software para espelha-
mento dos mesmos. Esta soluo, apesar de ter conseguido
estabelecer a comunicao, no apresentou boa estabilidade,
falhando freqentemente.
Posteriormente, o fornecedor do sistema wireless enviou um
dos cilindros de encosto
No Laminador de Chapas Grossas existem dois cilindros de
trabalho, que fazem contato direto com o produto laminado e
dois cilindros de encosto, que do suporte aos primeiros. Os
mancais dos BUR so componentes muito dependentes da
qualidade da sua lubrificao, visto que qualquer sobreaque-
cimento pode danific-los.
A temperatura do mancal pode ser monitorada indiretamen-
te pela medio da temperatura do leo de lubrificao. Neste
mtodo convencional so utilizados sensores instalados nas
tubulaes de retorno do leo, e a interligao com a Sala de
Operao do Laminador feita por cabeamento.
Como o ambiente na rea do laminador extremamente
agressivo, este mtodo tem apresentado diversas falhas, por
oxidao e rompimento de eletrodutos e mau contato nas co-
cador desta aplicao a impossibilidade de acesso aos pon-
tos de medio em operao. Mesmo com a linha parada, este
acesso ainda muito difcil.
Para testar a viabilidade da utilizao da tecnologia wireless
nesta aplicao, foram instalados dois transmissores de tem-
peratura em cada um dos dois conjuntos de BUR. Cada con-
junto de BUR composto de um cilindro superior e outro infe-
rior, totalizando quatro mancais.
Em um conjunto, os transmissores foram instalados nos man-

Nmero 111 11
capa WIRELESS
cais do lado de acionamento (drive side - DS) e no outro con-
junto, nos mancais do lado de trabalho (work side - WS).
Assim, todos os possveis pontos de medio foram testados.
A instalao no necessitou de protees especiais.
Durante todo o perodo de testes, a transmisso manteve-se
estvel, sem falhas, exceto durante as movimentaes dos
conjuntos de cilindros, conforme descrito no item 3.2. Apesar
de todas as rigorosas condies a que foram submetidos, ne-
nhum dos transmissores apresentou falha. Os valores medi-
dos foram transmitidos gateway, monitorados e registrados
no DCS dos Fornos de Reaquecimento n. 1 e n. 2.
A Figura 6 apresenta o registro destas variveis em uma situ-
ao de troca dos conjuntos de cilindros, durante uma para-
da para manuteno da linha. Pode-se observar que o forne-
cimento de COG (combustvel dos fornos) foi cortado. Com a
parada do laminador, as temperaturas dos mancais dos cilin-
dros em servio comeam a reduzir, at a temperatura am-
biente. Durante o perodo de manuteno ocorre a troca dos
cilindros. Aps o restabelecimento do COG e aquecimento
dos fornos, a operao da linha reiniciada. As temperatu-
ras dos mancais dos cilindros que estavam em manuteno e
postos em servio, elevam-se at prximo de 40C.
Figura 6 - Evoluo da temperatura dos mancais dos BUR.
4. CONCLUSO
A experincia de utilizao da tecnologia wireless aplicada a
instrumentos de campo, numa instalao industrial e em po-
tenciais futuras aplicaes, possibilitou algumas concluses
e observaes:
ficou patente que os principais atrativos da aplicao da
12 InTech | www.isadistrito4.org
tecnologia so instalao e comissionamento, exigindo re-
quisitos mnimos de projeto, materiais e mo-de-obra; alm
de um tempo muito reduzido, comparado instalao de
instrumentos convencionais cabeados;
quanto robustez dos instrumentos, no foi registrada ne-
nhuma ocorrncia de falha, apesar de terem sido submeti-
dos condies crticas. Do ponto de vista da confiabilida-
de e estabilidade da comunicao, mesmo nas piores con-
dies, o resultado obtido foi muito bom;
a deficincia apresentada no restabelecimento da comu-
nicao aps reenergizao da gateway deve ser resolvida
pelos fabricantes, visto que, em um processo industrial no
aceitvel um sistema de monitorao permanecer muito
tempo inoperante. At a soluo do problema, recomenda-
se a utilizao de no-break para alimentao da gateway;
numa aplicao onde ainda no exista um sistema de con-
trole e/ou monitorao para conectar rede wireless, re-
comendvel a instalao de uma estao para monitora-
o, registro e gerao de alarmes. Os softwares de geren-
ciamento de ativos destinam-se manuteno e, geral-
mente, no so operacionalmente amigveis;
a questo da comunicao entre a rede wireless e siste-
mas de controle de outros fornecedores utilizando protoco-
lo OPC precisa ser trabalhada entre os fabricantes, para o
desenvolvimento de produtos que facilitem o trabalho dos
usurios. Os outros protocolos para comunicao dispon-
veis no foram testados;
a normatizao da tecnologia fundamental para viabili-
zar a padronizao dos equipamentos e obteno da intero-
perabilidade entre instrumentos de fornecedores distintos,
sem o que dificilmente se estabelecer.
REFERNCIAS
1. LOUZAVIO, W.G. Alternativa Wireless para Medio Industrial,
InTech Brasil, Nmero 76, 2005, 8-12.
2. ISA (2008). International Society of Automation. http//www.isa.org.
Acesso em: 04 de junho de 2008.
3. BERTUSO, L. Comunicao Sem Fio na Indstria, InTech Brasil,
Nmero 96 , 2007, 8-12.
4. GARZEDIN, O.S. O Conceito WIB Wireless Instrumentation
Backbone, InTech Brasil, Nmero 76, 2005, 14-20.
artigo
capa WIRELESS
?????????????

Arte sobre ilustrao: Saffetucuncu www.fotolia.com

Integridade
Com a necessidade cada vez maior de con-
trolar mquinas e processos com mais fle-
xibilidade e eficincia, aumenta o interesse

de sinal de em sistemas de comunicao wireless. Con-

tudo, h uma preocupao entre alguns en-

redes wireless
genheiros e gerentes com a possibilidade de
esses aparelhos serem to pouco confiveis
quanto os telefones celulares comuns. Seu

industriais receio de que quedas de ligao ou comu-

nicaes no recebidas possam causar pro-
blemas de segurana e/ou produtividade no
ambiente industrial. Este artigo demonstra-
Lee Kielblock, Engenheiro de Aplicaes Snior, r que sistemas avanados de comunicao
Banner Engineering Corp. www.BannerEngineering.com. wireless oferecem integridade de sinal vasta-
mente superior disponvel nos aparelhos de

14 InTech | www.isadistrito4.org

FIGURA 1 - As redes wireless oferecem controles confiveis para sistemas de irrigao agrcola
que no seriam prticos para conectar com fios.
consumo de hoje ou sistemas industriais
do passado.
FUNDAMENTOS
A rede de comunicao wireless mais
simples consiste em um transmissor e um
receptor. Esse tipo de rede permitir a co-
municao unidirecional. Redes de co-
municao wireless mais sofisticadas uti-
lizam um transceptor em ambos os apare-
lhos de envio e de recepo. O transcep-
tor permite a comunicao bidirecional
entre os dois aparelhos.
Uma rede de comunicao wireless utili-
za um conjunto de regras que definem a
forma de comunicao entre dois ou mais
aparelhos. Um conjunto de regras sim-
ples pode designar apenas a freqncia
da transmisso. Redes mais complicadas
tambm incluem o horrio da comunica-
o entre os aparelhos, o nvel de potn-
cia do sinal, o protocolo de comunicao
e at mesmo o procedimento a ser segui-
do em caso de falha da comunicao. To-
das essas regras afetaro o nvel de inte-
gridade de sinal da rede de comunicao
wireless.
HISTRIA
Redes wireless do passado, denominadas
sistemas de radiofreqncia (RF), consis-
tiam simplesmente em um transmissor e
um receptor. Essas primeiras redes RF em
geral utilizavam uma nica freqncia e
banda estreita, para um baixo volume de
dados.
Os sinais do transmissor podiam sofrer
degradao ou atenuao quando eram
refletidos em paredes e outros objetos na
fbrica ou os atravessavam, impedindo a
chegada dos sinais no receptor. Em vir-
tude da baixa confiabilidade da rede RF,
muitos dos que adotaram a tecnologia em
seus primrdios hoje hesitam em utilizar
suas sucessoras.
WIRELESS capa
AVANOS DA TECNOLOGIA RF
Com trs avanos importantes da tec-
nologia RF, as redes wireless de hoje tm
um nvel de integridade de sinal bem
mais superior do que as primeiras redes
RF.
Um avano foi o desenvolvimento do
transceptor, com o qual todos os apare-
lhos em uma rede wireless podem trans-
mitir e receber sinais RF. O transceptor
permite que o aparelho transmissor re-
ceba uma confirmao de recebimento
da comunicao.
Outro avano foi o desenvolvimento de
componentes de radiocomunicao de
freqncia mais alta. Esses componen-
tes operam com uma banda mais larga
e transmitem um volume bem maior de
dados do que as primeiras redes RF.
O terceiro avano foi a utilizao da mo-
dulao por espectro de disperso para a
radiotransmisso. A transmisso por es-
pectro de disperso permite a operao
simultnea de vrias redes na mesma
banda de freqncias.
Esses avanos tecnolgicos aumenta-
ram muito a confiabilidade da integrida-
de de sinal das redes wireless modernas
em comparao com as redes RF mais
antigas.
TRANSMISSO POR ESPECTRO
DE DISPERSO
Os dois tipos mais comuns de transmis-
so por espectro de disperso so o Es-
pectro de Disperso por Salto de Fre-
qncia (FHSS) e o Espectro de Disper-
so por Seqncia Direta (DSSS). Cer-
tos esquemas hbridos utilizam ambos o
FHSS e o DSSS.
Em um sistema FHSS, a largura de ban-
da dividida em vrias bandas ou ca-
nais de freqncia menor. O sistema se-
Nmero 111 15
capa WIRELESS

para os dados a serem transmitidos em

pacotes de dados menores. Cada canal
transmite dados ao nvel mximo de po-
tncia permitido. O transmissor transmi-
te os dados por vrios canais em uma se-
qncia nica conhecida como padro
de cdigos de salto. O receptor sincro-
nizado com o padro de cdigos de salto
do transmissor e monitora os canais in-
dividuais na seqncia correta. Os da-
dos recebidos nos pacotes menores so
reagrupados e processados.
O padro de cdigos de salto o elemen-
to principal pois permite a utilizao da
mesma faixa de freqncias por vrios
sistemas FHSS diferentes, sem interfe-
rncia entre si. Os cdigos de salto vas-
tamente reduzem a probabilidade da uti-
lizao simultnea da mesma freqn-
cia por duas redes.
Os sistemas FHSS so muito teis em
ambientes industriais que precisam
apenas de pequenos pacotes de da- FIGURA 2 - O desempenho de motores pode ser monitorado remotamente para indicar a
necessidade de manuteno preventiva.
dos. Em virtude da transmisso de da-
dos com um nvel de potncia mais ele-
vado, adaptam-se bem a ambientes com
Em um sistema DSSS, os dados a serem o elemento chave, pois permite a utiliza-
nveis moderados a elevados de interfe-
transmitidos so processados por um cir- o da mesma faixa de freqncias por
rncia de RF.
cuito denominado dispersor, que utiliza vrios sistemas DSSS diferentes sem in-
Exemplo de aplicao: em uma linha software para aplicar uma seqncia co- terferncia entre si.
de produo para curar peas pinta- dificadora exclusiva aos dados. O siste- Os sistemas DSSS so muito teis para
das, aquecedores indutivos so utiliza-
ma dispersa os dados em toda a largura redes wireless como sistemas WiFi, que
dos para aquecer e manter a temperatu-
de banda e os transmite a um nvel mui- precisam transmitir grandes volumes de
ra nos fornos. Os aquecedores indutivos
to baixo de potncia e em um momen- dados com rapidez.
podem geral nveis elevados de interfe-
to especfico. Na outra extremidade da As redes wireless modernas permitem
rncia de RF nas freqncias utilizadas
transmisso, um receptor tenta detectar que o usurio selecione uma ID de rede
por muitas redes wireless industriais.
sinais de transmisso de dados de bai- para cada rede wireless. A ID de rede de-
Uma rede wireless que utiliza o formato
xa potncia no momento correto e apli- finir diferentes padres de cdigos de
de transmisso FHSS continuar a fun-
ca a mesma seqncia de codificao salto ou seqncias de codificao para
cionar e manter a integridade de sinal
aos dados. Se os dados corresponderem que vrias redes possam funcionar na
at a interferncia de RF chegar a um n-
seqncia de codificao, o receptor mesma banda de freqncias.
vel 100 vezes superior ao nvel de potn-
cia da rede wireless FHSS. Outros tipos os processar. Caso contrrio, o receptor Exemplo de aplicao: um cliente tem
de transmisso wireless so bloqueados tratar as informaes como interfern- trs mquinas idnticas de moldagem
por nveis at 10 vezes superiores ao n- cia e as descartar. de plstico no mesmo prdio. Cada m-
vel de potncia. A seqncia de codificao exclusiva quina precisa monitorar o nvel de pls-

16 InTech | www.isadistrito4.org

tico em vrias reas do processo de mol-
dagem. Cada mquina deve ser contro-
lada separadamente e tem uma rede
wireless que monitora os sensores de n-
vel e transmite as informaes de volta
sala de controle. A utilizao de uma
ID de rede especfica para cada rede
wireless permite o funcionamento si-
multneo das trs redes, na mesma rea,
sem interferncia entre si.
TEMPORIZAO DA
TRANSMISSO DE SINAIS PARA
INFORMAES CRTICAS
Redes wireless diferentes utilizam for-
mas diferentes de transmisso de sinais
de um aparelho wireless para outro. Dois
mtodos comuns so o Acesso Mltiplo
por Diviso de Tempo (TDMA) e as co-
municaes baseadas em competio.
Nas redes de comunicao baseada em
competio, todos os aparelhos wireless
tentam comunicar-se ao mesmo tem-
FIGURA 3 - Os nveis de fluido em tanques mltiplos podem ser monitorados simultaneamente
por sistemas wireless com o Espectro de Disperso por Salto de Freqncia (FHSS).
po. O aparelho que adquirir o sinal para
o aparelho mestre primeiro ser o apare-
lho a enviar informaes. Outros apare-
lhos nesse tipo de rede devero repetir a
tentativa de envio de informaes para o
aparelho mestre. possvel que a trans-
misso das informaes de um aparelho
leve segundos, minutos ou at mais tem-
po. No se sabe quanto tempo ser ne-
cessrio para que o aparelho mestre re-
ceba um sinal de um determinado apa-
relho. Alm disso, como no h regula-
ridade na recepo de sinais de um apa-
relho remoto pelo aparelho mestre, este
no poder determinar se perdeu a co-
nexo entre os aparelhos.
As redes wireless baseadas em TDMA
asseguram a recepo dos sinais de cada
aparelho wireless pelo aparelho mestre.
A arquitetura TDMA cria uma janela de
transmisso de alguns milissegundos
para cada aparelho comunicar-se com o
aparelho mestre. Durante essa janela de
WIRELESS capa
transmisso, ocorre uma comunicao
bidirecional entre o aparelho remoto e o
aparelho mestre. Essa transferncia de
informaes muito confivel, pois a co-
municao ocorre entre apenas um apa-
relho remoto e o aparelho mestre duran-
te cada janela de transmisso.
Em aplicaes em que seja essencial re-
ceber informaes sobre um processo
por meio de uma rede wireless, a con-
fiabilidade de um sistema baseado em
TDMA muito maior em comparao
com o sistema de competio. O forma-
to TDMA permite o acrscimo de um re-
curso de perda de conexo a uma rede
wireless. Se o aparelho mestre no rece-
ber nenhuma informao de um apare-
lho remoto durante a janela especifica-
da de tempo, o aparelho mestre saber
que perdeu a conexo com o aparelho re-
moto. Em caso de perda de conexo de
sinal, o aparelho mestre desativa o pro-
cesso. Essa ao pode prevenir danos
mquina, o extravasamento de lquidos
ou produtos qumicos, ou controlar ou-
tras funes crticas dos processo. A de-
teco da perda de conexo confere s
redes wireless baseadas em TDMA um
alto nvel de confiabilidade e integrida-
de de sinal.
Exemplo de aplicao: um cliente est
utilizando uma rede wireless em conjun-
to com sensores de turbidez, pH, nvel e
outros sensores para monitorar a quali-
dade da gua em uma estao de trata-
mento de gua. Em caso de perda da co-
nexo entre os sensores e a sala de con-
trole, os controles que permitem a libe-
rao da gua devidamente tratada po-
dem ser configurados para uma posio
segura para interromper a liberao da
gua. Isso impedir a transferncia de
gua no tratada para o prximo reser-
vatrio de tratamento ou seu retorno a
rios ou lagos.
Nmero 111 17
capa WIRELESS
FIGURA 4 - Os Sistemas de Acesso Mltiplo por Diviso de Tempo (TDMA) incluem recursos
de perda de conexo para que a gua no tratada no seja transferida para o prximo reservatrio
de tratamento ou retornada a rios ou lagos.
O EFEITO DO MEIO AMBIENTE
E A NTERFERNCIA DE
RF SOBRE A INTEGRIDADE
DE SINAL
Em uma instalao perfeita de rede
wireless, todos os sinais de comunica-
o tanto para sistemas FHSS como
DSSS so transmitidos de um aparelho
para outro sem problemas de interfern-
cia. No mundo real de montadoras, usi-
nas siderrgicas, refinarias e fbricas, os
fatores ambientais podem ter um impac-
to significativo sobre o desempenho da
radiotransmisso.
Um ambiente industrial normalmente
tem objetos como paredes, tetos, mqui-
nas e outros rdios. Estes podem refle-
tir, refratar ou absorver os sinais de uma
rede wireless e degradar ou atenuar os si-
nais. A potncia de uma rede wireless
determinada pelas regras estabelecidas
em cada pas e regulamentadas por um
rgo governamental. Quanto maior for a
18 InTech | www.isadistrito4.org
potncia de um sistema, melhor a trans-
misso do sinal atravs e ao redor de obje-
tos no ambiente industrial.
O rudo de rdios e outras fontes de RF
pode resultar em interferncia de RF tan-
to na banda estreita como na larga. Tan-
to sistemas FHSS como DSSS conseguem
ignorar os efeitos da interferncia de RF
na banda estreita e prevenir a perda de
conexo, pois transmitem em banda lar-
ga. O FHSS tambm permite que os sis-
temas ignorem a interferncia de RF na
banda larga. Como os sistemas DSSS uti-
lizam baixa potncia, um sinal de inter-
ferncia de RF na banda larga pode co-
brir a transmisso de DSSS. Como o FHSS
transmitem com alta potncia, possvel
ignorar a maioria das interferncias de
RF na banda larga. Isso previne a perda
de conexo e permite que a rede wireless
continue a funcionar no ambiente cheio
de interferncias.
As redes wireless modernas projeta-
das para utilizao em aplicaes indus-
triais normalmente utilizam a transmis-
so FHSS combinada com IDs de rede e
transceptores. Como resultado desses
avanos:
Redes mltiplas podem funcionar bem
na mesma rea.
Redes podem ignorar vrios efeitos am-
bientais que causavam problemas de
transmisso em sistemas antigos.
Um recurso sofisticado de deteco
de perda de conexo pode notificar os
sistemas de controle para interromper
funes em caso de interrupo de co-
municaes essenciais.
CONCLUSO
Esses avanos tecnolgicos, quando uti-
lizados juntos, tm aumentado mui-
to a confiabilidade da integridade de si-
nal em redes wireless. A maior integrida-
de do sinal abriu oportunidades para re-
des wireless em vrios setores e aplica-
es. Gerentes e engenheiros de setores
to diversos como os da siderurgia, agri-
cultura e estufa, tratamento de guas,
produo de adubo, petrleo e gs, pro-
cesso qumico, fabricantes de guindas-
tes e muito outros podem utilizar redes
wireless para transmitir dados com con-
fiabilidade a longa distncia. Entre as
aplicaes destacam-se deteco de n-
vel, monitoramento de fluxo, monitora-
mento de temperatura e umidade, con-
tagem, monitoramento de sinais anal-
gicos e discretos, e mais. Todas podem
utilizar uma rede wireless em situaes
que anteriormente exigiam a passagem
de longas extenses de cabos, resultan-
do em redues significativas dos custos.
Com o avano contnuo da integridade do
sinal, todos esses setores derivaro bene-
fcios das economias e dos recursos ofere-
cidos pelas redes wireless industriais.
artigo WIRELESS HART X ISA100
Um padro de
comunicao
wireless existe?
Existir?
Jim Aliperti (Jim.Aliperti@honeywell.com),
Diretor da Honeywell do Brasil.
Certamente uma das novidades tecno-
lgicas que tem atrado muito a ateno
na rea de automao industrial hoje em
dia a comunicao sem fio o tal de
wireless. Com a notcia da aprovao do
padro ISA100 na penltima semana de
abril e a expectativa de sua publicao
at agosto deste ano (j que ainda pre-
cisa passar pelo crivo interno da ISA e
pela verificao da ANSI), a ateno Nesse sentido, os usurios que querem
redobrada e comum certa perplexida-
de diante do cenrio de padronizao.
Na verdade, estamos cercados de tecno-
logia sem fio em nosso dia-a-dia; porm,
como de costume em nossa indstria,
as tecnologias aceitas em aplicaes co-
merciais levam um bom tempo para en-
contrar seu lugar no mundo de controle
industrial. E por boas razes. A tecnolo-
gia que permite nos conectarmos in-
ternet via WiFi quando estamos senta-
dos no saguo de um aeroporto tem que
20 InTech | www.isadistrito4.org
vencer muitos obstculos antes que al-
gum se convena de que pode ser usa-
da para auxili-lo a controlar uma planta
industrial. H uma diferena grande en-
tre perder a conexo com o Google e, por
exemplo, perder os dados sobre o nvel
de enchimento de um tanque de produto
explosivo ou txico (ou, como em muitos
casos, tanto txico quanto voltil).
aproveitar as vantagens da tecnologia
wireless recorrem aos padres. Afinal, a
conformidade de um produto com as de-
terminaes de uma entidade reconhe-
cida de padronizao uma garantia da
adequao do produto para a aplicao,
alm da garantia de que, se porventura
surjam problemas com o produto de um
fabricante, h outro produto de outro fa-
bricante igualmente em conformidade
com o padro e que poder substitu-lo.
No caso da tecnologia wireless, este
Arte sobre fotos: Gerbrak e Step85 www.sxc.hu
no bem o caso... ainda. Acon-
tece que existem dois esforos de
duas entidades bastante conceitua-
das correndo em paralelo o padro
Wireless HART da HART Foundation e
o padro ISA100 da ISA. Mas qual dos
dois melhor? Qual, de fato, est com-
pleto e lanado no mercado? Qual tem
dezenas de produtos disponveis que es-
to em conformidade com a norma para
se poder escolher o fabricante que mais
convm? As perguntas so pertinentes.
Mas, quais so as respostas?
ESTADO DAS NORMAS
O HART Foundation lanou a norma de
Wireless HART em setembro de 2007.
A norma est aprovada, publicada e
disponvel publicamente desde ento.
A norma ISA100, por sua vez, ainda no
foi lanada e, como dissemos anterior-
mente, acabou de ser votada e aprova-

da para depois ser lanada publicamen-
te. Ento, a Wireless HART est mais
adiantada do que a ISA100, certo? Sim
e no.
Qualquer padro desse tipo tem que es-
tabelecer as regras de comprovao de
conformidade com o padro. Com es-
sas regras, laboratrios independen-
tes podem testar o produto e certifi-
c-lo como estando em conformida-
de com a norma. O resultado normal-
mente o direito de usar um carimbo no
produto, atestando que est em confor-
midade a certificao. Acontece que,
embora publicado em 2007, o padro
Wireless HART ainda carece dos proce-
dimentos de certificao. O ISA100, por
seu lado, est em fase de lanamento e
tambm no dispe de metodologias de
certificao de conformidade de produ-
tos. bem provvel que, em matria de
estarem totalmente completas, as duas
normas empataro em termos de tempo.
At que os produtos possam ser certifi-
cados, os fabricantes podem afirmar que
os seus produtos seguem o padro, mas
no podem comprovar a afirmao. E,
mais importante, o usurio no tem ga-
rantia alguma da interoperabilidade ou
intercambiabilidade entre fabricantes.
DIFERENAS DE BERO
Qual a diferena entre Wireless HART
e ISA100? Existem tantas pessoas que-
rendo saber a resposta a esta pergun-
ta, que as duas organizaes resolveram
cooperar e emitir uma publicao com
o intuito de comparar as duas normas.
Obviamente, esse comparativo no es-
tabelecer que um padro seja melhor
ou pior do que o outro. O propsito no
esse. A finalidade mostrar que exis-
tem dois padres emitidos por organi-
zaes bem conceituadas no merca-
do e que ambas so bastante comple-
tas e bem pensadas. Ou seja, a tecno-
logia wireless est suficientemente ma-
dura para ser usada. Se essa mensagem
no claramente veiculada pelas orga-
nizaes que esto padronizando a tec-
nologia, o mercado pode se retrair e evi-
tar o seu uso. Isso seria um desservio
enorme ao mercado; portanto, as duas
organizaes se uniram com intuito de
esclarecer as tecnologias e evitar qual-
quer dvida quanto segurana da sua
aplicabilidade.
Espera-se o lanamento dessa publi-
cao em breve (Desde j, fica com- da e publicada, e no o seu contedo.
promissado um artigo na InTech
Amrica do Sul sobre esse comparativo,
assim que seja divulgado).
Uma das principais diferenas entre es-
ses padres vem da prpria natureza das
organizaes que os esto preparando.
A HART Foundation uma organiza-
o a qual se costuma chamar de gru-
po de interesses especiais. A sua pr-
pria existncia revolve em torno do pa-
dro HART, a sua disseminao e evolu-
o, e nada mais alm disso. A ISA, por
sua vez, uma organizao mais abran- ma tal, implicando que, talvez, o produ-
gente, que publica normas e padres di-
versos, relacionados instrumentao e
automao, tendo centenas de normas
publicadas.
A HART Foundation, ento, um pouco
mais gil, pois est focalizada apenas no
assunto HART; enquanto a ISA, por sua
natureza, acaba sendo mais lenta, pois
possui regras rgidas a seguir para ela-
borar uma norma, uma vez que as suas
normas costumam ser reconhecidas
para uso no mundo inteiro. Por exemplo,
as normas da ISA so reconhecidas pelo
ANSI (American National Standards
Institute). Isto quer dizer que a norma
Wireless HART no aplicvel mun-
dialmente? Obviamente que no, uma
vez que o prprio HART convencio-
WIRELESS HART X ISA100 artigo
nal usado no mundo inteiro e um
padro de fato por sua larga utiliza-
o e aceitao. Para demonstrar que
a sua norma aplicvel no mundo in-
teiro, o HART Foundation buscou (e
recebeu em setembro de 2008) o re-
conhecimento da IEC (International
Electrotechnical Commission), decla-
rando que o padro Wireless HART
um padro pblico. Isso no trans-
forma o padro Wireless HART em
um padro IEC, pois o que se reconhe-
ce a forma que a norma foi elabora-
O Wireless HART tem, ento, a chance-
la da IEC de que a norma foi elaborada
de forma correta e que est publicamen-
te disponvel. Certamente, isto ajuda na
sua aceitao.
Afinal de contas, o que tudo isso tem a
ver com a comunicao wireless no mun-
do industrial? So sutilezas do processo
de padronizao que, muitas vezes, so
manipuladas para se obter uma vanta-
gem mercadolgica como afirmar que
meu produto est de acordo com a nor-
to do concorrente no esteja ou, ento,
o meu padro melhor do que o padro
do concorrente, portanto, compra o meu
produto. Coisas tpicas de um merca-
do ainda novo e em busca do seu cresci-
mento e aceitao. Tivemos as famosas
bus wars em torno das redes de cam-
po, resultando em diversos padres
e, ao que tudo indica, que no ramo de
wireless haver mltiplos padres tam-
bm no momento, no mnimo, Wireless
HART e ISA100.
DIFERENAS E SEMELHANAS
Se haver dois padres, quais so as di-
ferenas e semelhanas entre os dois?
Como j mencionado anteriormente, pu-
blicaremos um artigo tcnico detalhan-
Nmero 111 21
artigo WIRELESS HART X ISA100
do essas diferenas assim que as orga-
nizaes conclurem o trabalho nesse
documento. Ate l, possvel salientar
as algumas semelhanas e diferenas
para entender um pouco melhor as duas
normas.
Wireless HART exatamente isto! O pa-
dro HART sem fios. O padro goza da
mesma simplicidade de conceito do pa-
dro convencional. um padro para co-
nectar instrumentos de campo (entenda-
se transmissores dos mais diversos tipos
ou qualquer outro dispositivo que usa co-
municao HART) a um portal para um
sistema de controle ou superviso por on-
das de rdio ao invs de fios e cabos.
O padro ISA100, por sua vez, tambm
engloba essa finalidade, mas tende a
ser mais abrangente, pois quer ser o pa-
dro para todas as aplicaes sem fio na
planta. Isto faz sentido, considerando-se
que a maioria dos dispositivos usa a mes-
ma faixa de freqncia de rdio, e pode-
r haver interferncia entre os diversos ti-
pos de dispositivos que competem pelo
uso dos espaos areos da planta ao
mesmo tempo. A norma ISA100, ento,
abrange, alm de transmissores, as apli-
caes onde o operador trabalha em cam-
po usando um palmtop ou outro tipo de
computador porttil.
Outra diferena onde o padro ter-
mina. No caso do Wireless HART, o pa-
dro abrange os sinais dos transmis-
sores at um gateway (um rdio base)
para um sistema de controle. No caso
da ISA100, alm da rede de transmisso-
res, tem-se o conceito de um backbone.
O backbone um nvel de rede hierrqui-
co superior a dos transmissores, que in-
terliga diversos rdios bases. Dessa for-
ma, pode-se abranger uma planta geo-
graficamente maior que possui vrias re-
des de transmissores interligados, atra-
vs um backbone.
22 InTech | www.isadistrito4.org
tambm possvel usar o ISA100 para
interligar diversas redes de transmis-
sores do Wireless HART, pois exis-
te um grupo de trabalho elaboran-
do a possibilidade de interface do
backbone do ISA100 com a rede de
transmissores do Wireless HART. O usu-
rio, neste caso, poderia integrar redes
de transmissores que usam o padro de-
finido pelo prprio ISA100 ou o Wireless
HART.
No que tange s caractersticas da rede
de comunicao sem fio dos trans-
missores, os dois padres tm mui-
tas semelhanas. Ambos usam a IEEE
802.15.4 como o padro de rdio na fai-
xa de 2.4GHz, e ambos so auto-confi-
gurveis/auto-reparveis/auto-encami-
nhveis (self configuring, self repairing,
self-routing). Como usam os mesmos ti-
pos de rdio na mesma faixa de freqn-
cia, as distncias alcanveis so ba-
sicamente as mesmas e a imunidade
interferncia tambm semelhante.
Os mtodos de proteo contra hackers
e tentativas de interromper ou corrom-
per a comunicao so tambm as mes-
mas tcnicas, de modo que, em linhas
gerais, h mais semelhanas do que se
imagina. Mesmo assim, um instrumen-
to compatvel com o padro ISA100 no
se conecta na rede de transmissores do
Wireless HART e vice-versa. Os protoco-
los so distintos. A forma de ordenar a
transmisso e acessar a rede distinta
enfim, simplificando grosseiramente,
so semelhantes no aspecto de rdio e
diferentes no aspecto de protocolo.
QUAL MELHOR?
No existe, ento, um padro que cla-
ramente melhor do que o outro, e inexis-
te na opinio do autor razo alguma
para selecionar um fabricante em detri-
mento de outro em funo do padro que
ele promete estar compatvel quando
essa compatibilidade pode ser compro-
vada. Temos, sim, dois padres emer-
gentes, ambos elaborados por organi-
zaes de renome. bem provvel que,
num futuro no muito distante, haver
no s uma convergncia, mas tambm
uma oferta de compatibilidade de mui-
tos fabricantes com ambos os padres.
Como proceder, ento? No momento, su-
gere-se ao usurio:
Educar-se a respeito das tecnologias
wireless e elaborar um plano geral de
como e quando essa tecnologia ser
adotada na sua planta (pois, mais
cedo ou mais tarde, ser adotada; en-
to, melhor que seja adotada de for-
ma ordenada e no ao acaso).
Concentrar-se sobre suas necessida-
des e no das maravilhas de uma tec-
nologia ou outra. Enfim, se o usurio
pretende usar um equipamento de
comunicao sem fio, dever saber
muito bem porque quer usar e quais
problemas espera resolver.
Escolher o fabricante que melhor
atende s suas necessidades, e cuja
viso de wireless tenha a melhor ade-
quao aos planos da planta, certifi-
cando-se que o equipamento que pre-
tende adquirir oferea garantia de
compatibilidade com um dos padres
emergentes.
A tecnologia est a j h alguns anos.
Temos fabricantes que tm muitas refe-
rncias de instalaes bem sucedidas.
No h razo para se ter receio da tecno-
logia s porque um ou outra esto cami-
nhando um pouco frente nos esforos
de padronizao, pois, pelo jeito, os pa-
dres j esto encurtando essa distncia
rapidamente.

ISA100 votada para aprovar o primeiro padro em wireless industrial
Usurios finais observam a norma como forma de melhorar
performance tcnica, aumentar competitividade e reduzir custos.
O Comit da Norma ISA100 sobre
Sistemas Wireless para Automa-
o realizou a votao para aprovar blicada pela ISA em agosto prximo.
o mais novo padro da indstria, a
ISA100.11a, Sistemas Wireless para
Automao Industrial: Controle de
Processos e Aplicaes Relaciona-
das. A aprovao, por 81% dos mem-
bros votantes do comit, incluindo 23
dos 24 membros usurios finais, se-
gue duas rodadas de votao e refina-
mentos no documento, com o objetivo
de refletir as sugestes recebidas das
muitas partes interessadas.
Ns passamos por um marco histri-
co com a votao do Comit que apro-
vou o draft do padro ISA100.11a,
disse o vice-coordenador da ISA100,
Pat Schweitzer da ExxonMobil. Uma
vez que os prximos passos do pro-
cesso esto completos, os usurios
finais de todo o mundo tero um pa-
dro wireless ANSI/ISA aprovado e
que foi desenvolvido em um foro aber-
to, que a chancela oficial do desen-
volvimento de normas da ISA.
Os comentrios recebidos na re-
cente votao sero revisados
quanto sua aplicabilidade por
Schweitzer e pelo co-coorde-
nador Wayne Manges, do Oak
Ridge National Laboratory. Os
prximos passos no processo de
desenvolvimento de normas da
ISA incluem a aprovao pelo
Standards and Practices Board
da entidade e a ratificao pelo
ANSI (American National Standards
Institute), do qual a ISA um mem-
bro certificado. Os dois co-coordena-
dores prevem que a norma seja pu-
sistema, gateway e especificaes de
Com mais de 600 membros ao redor
do mundo, a ISA100 rene peritos
na tecnologia wireless que represen-
tam diversos interesses industriais e
tcnicos em um foro aberto. O comi-
t foi estabelecido pela ISA para aten-
der sistemas de fabricao e controle
wireless em reas que incluem:
O ambiente no qual a tecnologia
wireless disponibilizada;
Tecnologia e ciclo de vida para
equipamento e sistemas wireless;
A aplicao da tecnologia wireless.
O foco do Comit melhorar a con-
fiana em, a integridade de, e a dis-
ponibilidade de componentes e siste-
mas utilizados para fabricar ou con-
trolar, e para prover critrios para se
obter e se implementar a tecnologia
wireless no ambiente de sistemas de
controle.
Eu agradeo aos lderes e mem-
bros do grupo de trabalho do Comi-
t ISA100 que conduziu o desenvol-
vimento do padro, aos editores que
trabalharam incansavelmente para
responder e revisar os comentrios ao
longo do processo, e a todos os mem-
bros do comit por suas contribui-
es, declarou Manges.
O padro ISA100.11a pretende prover
operao sem fio confivel e segura
para monitoramento no-crtico, aler-
tas, controle supervisrio, controle de
loop aberto e aplicaes de controle
WIRELESS HART X ISA100 artigo
de loop fechado. O padro definir a
sute de protocolo, gerenciamento de
segurana para conectividade sem fio
de baixa taxa de dados, com disposi-
tivos fixos, portteis e mveis que exi-
gem requisitos de consumo de ener-
gia muito limitados. O foco da aplica-
o atender s necessidades de de-
sempenho de aplicaes como mo-
nitoramento e controle de processo
onde podem ser toleradas latncias
na ordem de 100 ms, com comporta-
mento opcional para latncia mais
curta.
Para satisfazer s necessidades de
usurios finais e operadores da tec-
nologia sem fio industrial, o padro
ISA100.11a prover robustez na pre-
sena de interferncia em ambien-
tes industriais severos e sistemas sem
fios complacentes no-ISA100 lega-
dos. Este padro permite a coexistn-
cia com outros dispositivos sem fios
no ambiente de trabalho industrial,
como telefones celulares e dispositi-
vos baseados em IEEE 802.11x, IEEE
802.15x, IEEE 802.16x, e outros pa-
dres pertinentes. Alm disso, o pa-
dro permite interoperabilidade de
dispositivos de ISA100.
Este padro no define ou especifica
a infra-estrutura da planta ou sua se-
gurana ou caractersticas de desem-
penho. Porm, importante que a se-
gurana da infra-estrutura da planta
seja assegurada pelo usurio final.
Nmero 111 23
InTech EUA WIRELESS

Mantenha seus
ps molhados
Como os usurios podem se iniciar na
implementao de projetos wireless
Publicado com a permisso da ISA. Copyright 2007. Todos os direitos reservados.

Por Scott W. Sommer (scott.sommer@jacobs.com).

Traduzido por Srgio Pereira (sergio.pereira1985@uol.com.br).

Mais adiante
Determinar a viabilidade da plan-
ta para wireless: primeiro passo
numa implementao.
Determinar o escopo e fazer um le-
vantamento de campo.
No se esquecer das medidas de
segurana.

Ilustrao: Referncia ISA / EUA

24 InTech | www.isadistrito4.org

A instrumentao e as aplicaes
wireless esto ao nosso redor. Porm, fa-
lando em termos prticos, como ns, pro-
fissionais da engenharia, devemos que-
brar o gelo nas nossas unidades ope-
racionais ao instalar instrumentos
wireless numa planta? Tendo em men-
te que a tecnologia wireless uma op-
o vivel para uma determinada aplica-
o, como ns podemos ajudar as nossas
organizaes a dar o primeiro passo no
mundo wireless com o menor risco poss-
vel? Primeiramente, faamos a prepara-
o e o planejamento adequados. Mon-
tar adequadamente uma rede wireless
pode ser entediante e tomar muito tem-
po. Portanto, essencial planejar ambas
as coisas.
O que se deve levar em
conta
As opes no mundo da instrumenta-
o wireless so to abundantes quan-
to no mundo com fio. Os fornece-
dores oferecem vrios transmissores
wireless, equipamentos wireless de con-
centrao de dados e outros instrumen-
tos baseados em rdio. Diferentes forne-
cedores oferecem comunicao wireless
usando diferentes protocolos de comu-
nicao. Portanto, ao desenvolver uma
rede wireless, o engenheiro precisa de-
terminar a melhor maneira para conec-
tar os instrumentos wireless. A principal
diferenciao entre sistemas wireless e
com fio que os sistemas wireless com-
partilham o mesmo meio de transmisso
de dados com outros instrumentos.
Com sistemas com fio, voc pode adi-
cionar instrumentos ao adicionar mais
fios. A limitao so as terminaes E/S
disponveis no sistema de controle. Com
sistemas wireless, a limitao a largu-
ra de banda disponvel para todas as co-
nexes de instrumentos. Essa largura de
banda no ilimitada e certamente ser
exaurida em qualquer rede wireless para
uma determinada banda de freqncia.
Infelizmente, determinar onde se atin-
ge esse limite numa rede wireless no
fcil, seno at impossvel, at que voc
atinja de fato esse ponto de saturao.
Voc vai precisar cumprir certas tarefas
antes de implementar uma rede de ins-
trumentao wireless, a fim de selecio-
nar os equipamentos de hardware ade-
quados, para garantir uma transmisso
de dados confivel e segura, bem como
para fornecer uma boa velocidade de tr-
fego (throughput) e gerenciamento de
dados:
Determinar as caractersticas, o
throughput de dados e as taxas de
atualizao requeridas;
Pesquisar as vrias opes para de-
senvolver a topologia e a arquitetura
corretas;
Montar a aplicao adequada para
processar os dados coletados dos ins-
trumentos wireless;
Desenvolver uma metodologia de se-
gurana e recuperao de falhas em
caso de erros de transmisso, falta de
energia etc.
Fisicamente, os requisitos essenciais de
qualquer rede de instrumentos wireless
so simples:
Instrumento ou dispositivo de controle
com um rdio-transmissor (instrumen-
to wireless);
Fonte de energia para o instrumento
wireless;
Receptor (ponto de acesso ou gateway)
capaz de receber comunicaes do
instrumento ou dispositivo wireless;
Fonte de energia para o ponto de aces-
rao, o rdio do transmissor wireless
so ou gateway.
Para que o instrumento wireless e o pon-
to de acesso/gateway se comuniquem,
leve em conta as seguintes caractersti-
cas wireless:
Caractersticas fsicas do espao no
WIRELESS InTech EUA
qual a sua rede wireless vai operar, in-
cluindo tanques fixos, bombas etc.,
materiais de construo, equipamen-
tos geradores de interferncia eletro-
magntica e outras interferncias;
Escolher o protocolo padronizado de
comunicao wireless [WiFi (IEEE
802.11g), Zigbee (IEEE 802.15.4),
Bluetooth (IEEE 802.15.1), ISA100.11a
(IEEE 802.15.4), etc.];
Caractersticas de segurana que limi-
tam o acesso aos instrumentos e s re-
des a usurios autorizados;
Aplicaes capazes de reunir os dados
recebidos de instrumentos wireless e
armazenar os resultados.
Para comear
A melhor maneira de introduzir a tecno-
logia wireless numa planta industrial
faz-lo lentamente, usando uma rea do
processo, um equipamento especfico ou
uma malha de monitorao especfica
como ponto de partida.
O prximo passo rumo a uma implemen-
tao wireless bem-sucedida decidir
quais instrumentos devem ser coloca-
dos na rede wireless. Enquanto a imple-
mentao inicial uma nica malha ou
toda uma rea de processos da planta,
vrios passos so requeridos. Mas, pri-
meiramente, isso vai ajudar voc a deci-
dir quais instrumentos voc dever in-
cluir na rede wireless e ajudar voc a en-
tender o uso das redes de instrumentos
wireless e suas topologias principais.
A maneira mais simples de montar uma
rede de instrumentos wireless a confi-
gurao ponto-a-ponto. Nessa configu-
se conecta ao rdio do ponto de acesso.
Geralmente, essa a opo mais barata
e uma das que funcionam melhor para
transmissores de processos isolados, tais
como a presso numa unidade ao longo
de uma linha de transmisso de gs ou
Nmero 111 25
InTech EUA WIRELESS

do nvel de um tanque de armazenagem.

Sistema
Na topologia expandida ponto-a-pon-
Rdio Gateway de
Controle to, um nico rdio pode concentrar os
Configurao ponto-a-ponto dados de vrios transmissores ou pon-
tos E/S para transmiti-los ao sistema
de controle. Essa configurao funcio-
Sistema
Rdio Gateway de na bem para integrar os vrios trans-
Controle
missores, vlvulas e E/S discretos de

XMTR XMTR
um tanque ou de um conjunto de equi-
pamentos. Essa configurao limita-
XMTR XMTR da a uma pequena quantidade de ins-
trumentos (de 10 a 15) por rede.
Configurao ponto-a-ponto expandida
Numa configurao multi-point, v-
rios instrumentos wireless individu-
Sistema ais so controlados por um ponto cen-
XMTR Gateway de
Controle
tral no sistema de controle. Esse pode
ser o mtodo ideal para comunicao
XMTR
com pontos de monitorao de tempe-
ratura para um sistema de gerencia-
XMTR
mento ou para fazer a interface de n-
Configurao multi-ponto veis de tanques num parque de tan-
ques de armazenagem para o sistema
de controle. Tambm assim que v-
Sistema
XMTR Gateway de rios computadores se comunicam com
XMTR Controle
o host ou com o computador que atua

XMTR
como servidor num lar ou em redes
XMTR

wireless de escritrios. Essa configura-

Configurao de instrumentos meshed o pode lidar com grandes quantida-
des de instrumentos wireless e limi-
tada apenas pelo gateway e pelo tipo
XMTR
Sistema de protocolo de comunicao do rdio
N Gateway de
Controle
e wireless.

Uma topologia mais avanada de ins-

XMTR
trumentos wireless a rede de instru-
mentos meshed, onde cada instrumen-
XMTR
N to dentro do raio de outro instrumen-
to tem a habilidade de transmitir e re-
ceber dados de um instrumento para
XMTR
o outro, at que os dados sejam trans-
Configurao de ns meshed mitidos para o host (gateway do siste-

26 InTech | www.isadistrito4.org

ma de controle). Cada mdulo de rdio
de um instrumento tem a habilidade
de se ligar e se desligar para transmitir
ou receber dados. A malha de instru-
mentos configura a si mesma, ajustan-
do o ritmo da transmisso de dados em
caso de falha de um instrumento ou
em caso de interferncia de RF. Se um
instrumento cair fora da rede, os outros
vo reportar a falhar ao host. Apesar
de essa topologia depender de instru-
mentos movidos a bateria, o consumo
de energia baixo. Essa topologia
adequada a redes de instrumentos de
qualquer tamanho, com o gateway do
sistema de controle e seu protocolo de
rdio e comunicao associado sendo
a nica limitao ao tamanho da rede
mesh.
A configurao de ns meshed forne-
ce o nvel de complexidade. Essa confi-
gurao permite que os ns se comuni-
quem um com o outro e com o gateway
do sistema de controle. Instrumentos
transmissores no se comunicam um
com o outro, e precisam apenas acor-
dar para reportar dados. Isso aumen-
ta a vida til da bateria. Geralmente,
os ns so energizados externamen-
te, o que permite que eles sejam repe-
tidores energizados da rede mesh com
os outros ns conforme a necessidade.
Ao adicionar um gateway redundante,
essa configurao pode se tornar bem
robusta. Porm, os ns energizados ex-
ternamente e as infra-estruturas mais
complexas tornam esse tipo de confi-
gurao eficiente para agregar rede
grandes quantidades de instrumentos,
desde que sejam wireless.
Para determinar qual vazo de dados
bidirecionais ser necessria na apli-
cao de monitorao Vs. malha de
controle, voc tem que conhecer os re-
quisitos sobre taxas de transferncia e
formatos das trocas de dados.
Pegue um tanque de processos com
indicao de temperatura e presso,
uma vlvula de alvio e uma chave de
nvel alto/baixo. O escopo fornecer
uma interface wireless desse tanque
para o sistema de controle. A operao
vai conectar uma linha de transfern-
cia desde o tanque at o reator. Voc
vai precisar monitorar todas as vari-
veis do processo, e a vlvula de alvio
ser aberta e fechada por comandos do
sistema de controle.
Levantamento de campo
Fazer um levantamento de campo nos
sites wireless fundamental para que
uma implementao wireless seja
bem-sucedida. O resultado desses le-
vantamentos um mapa da rea de
cobertura requerida e suas interfern-
cias (tanques fixos, paredes impene-
trveis, interferncias RF etc.) que vo
identificar especificaes de hardware
de infra-estrutura adequada. Eles tam-
bm vo identificar qualquer risco de-
vido a interferncias ou pontos mortos
(sem cobertura), antes de gastar mui-
to dinheiro.
Um levantamento de campo simples-
mente uma medio e anlise sistem-
tica de sinais de rdio numa rea defi-
nida. Ele determina quantos pontos de
acessos so requeridos, os tipos e ga-
nhos requeridos de antenas e as re-
WIRELESS InTech EUA
as propcias a interferncias ou a si-
nais fracos. Ele ajuda tambm a garan-
tir que a largura de banda adequada e
a qualidade da conexo estejam dis-
ponveis ao longo de toda a rea onde
os instrumentos wireless precisem
funcionar.
Por dentro das questes de
segurana
Segurana coisa sria; suas princi-
pais preocupaes so:
1. Usurios finais podem desativar ou
no ativar dispositivos de segurana;
2. Pessoal no-autorizado pode acessar
uma rede sem estabelecer uma co-
nexo fsica;
3. A rede pode ser congestionada in-
tencionalmente com outro gerador
de sinais de rdio;
4. A rede pode ser congestionada invo-
luntariamente por outras interfern-
cias de equipamentos da planta;
5. Cdigos, mesmo que criptografados,
podem ser passados maliciosamente
para pessoal no-autorizado.
Todas essas preocupaes so perti-
nentes, mas com o devido planejamen-
to, pode-se eliminar ou pelo menos mi-
nimizar tais riscos. As principais defe-
sas na rede wireless so habilitaes
adequadas dos dispositivos de segu-
rana interna dos instrumentos e da
configurao adequada dos ns e pon-
tos de acesso wireless. Nunca desati-
ve os dispositivos de segurana do sis-
tema instalado. A criptografia correta
e os esquemas de autenticao devem
ficar nos seus devidos lugares (geral-
Nmero 111 27
InTech EUA WIRELESS
mente selecionveis e configurveis).
Instrumentos wireless mais recentes
tm esquemas avanados de segu-
rana que requerem a identificao de
um cdigo nico no prprio sensor an-
tes que lhe seja permitido integrar-se
rede wireless. As chaves e as tcnicas
criptogrficas modernas esto dificul-
tando mais do que nunca a entrada na
rede de usurios no-autorizados.
Um mtodo de garantir a integridade
da rede wireless algo do qual a maio-
ria das instalaes no tiram proveito.
A maioria dos atuais pontos de aces-
so, gateways, e ns energizados tm a
habilidade de atenuar o ganho do rdio
de maneira que seu alcance seja confi-
nado a uma rea menor, tal como uma
sala de processos ou uma rea de par-
que de tanques. Isso torna muito mais
difcil a deteco e a invaso de redes
wireless. No tanque, por exemplo, po-
de-se ajustar a energia do rdio con-
centrador de dados para alcanar ape-
nas a distncia mnima requerida en-
tre o tanque e o ponto de acesso mais
prximo do reator. Se possvel, deve-se
sintonizar todos os rdios para que as
redes wireless no sejam detectadas
fora do permetro fsico de segurana
da planta (portes, reas de acesso li-
mitado, prdios etc.).
s vezes, requerida, dentro de uma
certa rea, a limitao do acesso a
wireless a canais especficos no es-
pectro de rdio escolhido. Uma planta
pode ter vrias redes virtuais operan-
do dentro do espectro IEEE 802.11g.
Uma maneira de segregar as redes e
evitar conflitos ou problemas com se-
28 InTech | www.isadistrito4.org
gurana determinar canais exclusi-
vos para cada rede virtual. A rede vir-
tual A pode usar os canais 1, 4, 8 e 11,
enquanto que a rede virtual B pode
usar os canais 2, 5 e 9. Pode ser que
isso nem sempre seja prtico, e pode
no haver canais adequados para se-
gregar todas as funes.
Outra tcnica possvel limitar o aces-
so rede wireless a endereos MAC
especficos, endereos IP especfi-
cos ou, no caso da instrumentao
wireless, IDs especficas de instru-
mentos. Alguns ns e gateways de re-
des wireless tm tambm a capacida-
de de detectar quando um instrumen-
to ou um intruso est tentando acessar
a rede.
Os pontos-chave para aumentar a se-
gurana so, portanto, a criptogra-
fia e a autenticao adequadas, a li-
mitao do acesso a instrumentos es-
pecficos e a limitao do alcance dos
sinais de rdio para o menor poss-
vel em cada rea. Alm disso, o en-
genheiro deve dispor de oramen-
to para arcar com os custos de forne-
cimento do melhor esquema poss-
vel de segurana, incluindo disposi-
tivos opcionais, hardware adicional,
gateways ou firewalls, e estabelecer
procedimentos de configurao e tes-
te. Alguns dispositivos de segurana
podem causar uma leve diminuio
das taxas de dados para algumas re-
des wireless. Portanto, deve-se reser-
var oramento para o custeio desses
adendos importantes para o projeto.
Quando da instalao do sistema,
voc vai precisar estabelecer uma
sintonia fina na rede inteira. Duran-
te a sintonia fina, importante co-
nhecer as interferncias mveis nor-
mais que podem afetar a transmisso
wireless. Objetos fixos, tais como tan-
ques e bombas, so fceis de sintoni-
zar, enquanto que caminhes-tanques
e outros itens mveis podem afetar a
transmisso de dados dos sensores
wireless para a rede.
Os tipos, a colocao e a orientao
das antenas tambm so itens cr-
ticos para a boa operao das redes
wireless, pois tudo isso pode prejudi-
car a fora do sinal.
Um programa de monitoramen-
to de rotina deve ser estabeleci-
do desde o momento da instala-
o para identificar quaisquer pro-
blemas quanto conectividade da
rede, a integridade dos dados, alte-
raes na produo de dados e a sa-
de dos sensores. Os itens mais co-
muns de monitoramento de longo
prazo so a colocao das antenas,
a energia das baterias dos sensores
wireless, obstrues em geral e o ex-
cesso de erros ou de tentativas de
transmisso de dados.
SOBRE O AUTOR
Scott W. Sommer, PE, CAP, Ge-
rente de Tecnologias da Automao
do Jacobs Engineering Group, Inc.,
em Conshohocken, Pensilvnia, EUA.
FONTES
1. W ireless working in refinery
www.isa.org/link/T2M_061808
2. Clearly superior
www.isa.org/InTech/20090201
3. ISA100, Wireless Systems for Automation
www.isa.org/link/isa100
Nmero 111 29
artigo TRANSFERNCIA DE CUSTDIA

Melhorando o
desempenho dos
sistemas de medio

Arte sobre foto: Vinicius1 www.sxc.hu

Antnio Henrique da Silva Maia (Antonio.Maia@emerson.com),
Engenheiro de Medio SR;
Carlos Eduardo Ribeiro de Barros Barateiro (carlos.barateiro@emerson.com),
Gerente de Negcios Diviso METCO; e
Mauricio Ladeira Casado (Mauricio.Casado@emerson.com),
Engenheiro de Medio SR, todos da Emerson Process Management.

1. INTRODUO de participaes governamentais. A re- padronizao de como deveriam ser os

A Regulamentao Tcnica de Medi- gulamentao vigente baseada nas re- sistemas de leo e gs natural. Foram
o brasileira, elaborada em parceria en- comendaes internacionais da Organi- demandados alguns anos para que os
tre o Instituto de Nacional de Metrologia zao Internacional de Metrologia Legal primeiros sistemas fossem adequados,
Legal (INMETRO) e a Agncia Nacional (OIML), normas ISO, normas nacionais, envolvendo grandes esforos e gastos.
do Petrleo (ANP), estabeleceu os requi- entre outras. A maior dificuldade encontrada duran-
sitos mnimos metrolgicos para a cor- A Portaria Conjunta ANP/INMETRO te o projeto de adequao foi justamente
reta medio dos volumes produzidos n 001 representou um marco na histria a alterao dos sistemas instalados em
e movimentados, visando o pagamento da medio no Brasil ao introduzir uma plataformas de produo em alto-mar

30 InTech | www.isadistrito4.org
 TRANSFERNCIA DE CUSTDIA artigo

cujos espaos j so comprometidos e qualquer adicional com-

pete com os equipamentos de processo, segurana e habitabi-
lidade existentes.
Essa primeira fase encontra-se praticamente encerrada e qua-
se todas as instalaes operando no Brasil, j esto devida-
mente adequadas fisicamente aos requisitos dessa portaria.
No entanto, essa primeira fase no encerra o processo de ade-
quao, porque ainda so necessrios diversos ajustes nos sis-
temas. Independente das correes devido a erros ou dados de
projeto inadequados tem tambm a questo da mudana das
condies de operao. Os poos tm suas condies de opera-
o alteradas ao longo do tempo e os sistemas tm que acom-
panhar essas mudanas.
Figura 1 Incertezas tpicas numa medio de temperatura.
A grande questo como implementar rotinas que permitam
observar que os sistemas estejam operando com incertezas su-
Podemos tambm citar uma clara falta de procedimentos
periores as previstas em projeto e identificar oportunidades de
adequados ou devidamente registrados O uso de ferramentas
melhorias para o controle das incertezas de medio. As cali-
de informtica com certeza iria contribuir em muito para um
braes e as verificaes peridicas previstas no Regulamento
melhor desempenho desses sistemas.
Tcnico so apenas partes dessas rotinas.
Este trabalho ir focar em algumas dessas rotinas para exem-
plificar algumas das aes e verificaes que devem ser per- 3. CALIBRAES
manentemente incorporadas na operao dos sistemas de me- Entende-se por calibrao como o conjunto de operaes que
dio fiscais e de apropriao de leo e gs natural. estabelecem, sob condies especificadas, a relao entre os
valores indicados por um instrumento de medio ou sistema
de medio, valores representados por uma medida materia-
2. PERFORMANCE METROLGICA E FUNCIONAL
lizada ou um material de referncia, e os valores correspon-
A performance metrolgica e funcional de um sistema de me- dentes das grandezas estabelecidas por padres (INMETRO.
dio baseada em um conjunto de aes que visam garantir VIM - 2. ed. Braslia, SENAI/DN, 2000 75p).
que as medidas materializadas de vazo estejam dentro de um
Os principais benefcios da calibrao de um instrumento
nvel de confiana e exatido adequado, alm de garantir a dis-
so:
ponibilidade operacional maximizada de todos os equipamen-
tos/instrumentos que compem os sistemas de medio. a) garantia da rastreabilidade;
As aes e procedimentos que propiciam a maximizao da b) confiabilidade nos resultados medidos;
performance funcional e metrolgica dos sistemas vo alm do c) correo dos resultados;
que simplesmente realizar as calibraes e manutenes pro- d) seleo adequada do instrumento ou sistema de medio
gramadas. Por exemplo, sem um devido controle estatstico em funo do uso (reduo de custos).
muito difcil atingir-se a performance metrolgica e funcional
Todo sistema de medio deve ser periodicamente calibrado,
adequada.
visando garantir a adequao de suas caractersticas mitol-
Aes como a validao dos computadores de vazo muitas gicas s suas aplicaes. Assim recomendada a calibrao:
vezes no efetuada quantas vezes a medio est errada
a) Antes de colocar em uso os instrumentos novos;
em funo de parmetros inadequados?
b) Quando ocorrer sobrecarga, queda, mau uso ou desconfian-
A realizao dos clculos de incerteza tambm despresti-
a dos resultados de medio;
giada assumem-se valores da fase de projeto ou muitas ve-
zes no se considera todos os fatores que contribuem para a c) Sempre aps a realizao das manutenes preventiva ou
incerteza final da medio. A Figura n 1 mostra os principais corretiva;
fatores a serem considerados numa anlise de incerteza de d) Sempre aps a realizao de ajustes do instrumento;
uma simples medio de temperatura? Quantos considerem e) Periodicamente, em intervalos de tempo definidos, visando
todos esses fatores nos clculos? assegurar a qualidade das medies;

Nmero 111 31
artigo TRANSFERNCIA DE CUSTDIA

f) Sempre que uma verificao interna do meio de medio Uma boa recomendao para a definio desses pontos de
indicar que o mesmo apresenta resultados totalmente dife- alarme :
rentes daqueles apresentados na ltima calibrao.
a) Extra baixo: limite inferior da faixa ajustvel do
A periodicidade de calibrao de um instrumento funo: instrumento;
a) condies de utilizao; b) Baixo: limite inferior da faixa calibrada do instrumento;
b) caractersticas dos instrumentos;
c) Alto: limite superior da faixa calibrada do instrumento;
c) recomendaes (normas, fabricantes, especialistas);
d) Extra alto: limite superior da faixa ajustvel do instrumento.
d) histrico de calibraes;
A Figura 2 mostra a tabela de faixas de um transmissor de
e) variaes das incertezas encontradas;
presso tpico para efeito de exemplo. Na Figura 3 temos um
f) informaes sobre a condio metrolgica momentnea do esquemtico que mostra uma sugesto de alarmes consi-
instrumento.
derando um transmissor com faixa 2 calibrado com faixa de
muito difcil definir uma regra para essa periodicida- 0-100ca (polegadas de gua).
de sem considerar essas questes. Encontramos apenas re-
ferncias s periodicidades mnimas definidas pela Portaria
ANP/INMETRO n 001 definidas na Tabela 1.
Alcance Limite Limite
Faixa
Mnimo Superior Inferior

Intervalo de 1 0,12 KPa 6,22 -6,22 KPa

Equipamentos / Instrumentos
Calibrao

Medidores e transmissores primrios e secun- 2 0,62 KPa 62,22 Kpa -62,22 KPa
drios para as variveis presses, temperatura e At 60 dias
vazo utilizados em sistemas fiscais. 3 2,48 KPa 248 Kpa -248 KPa

Medidores e transmissores primrios e secun-

4 20,7 KPa 2070 KPa -2070 KPa
drios para as variveis presses, temperatura e At 90 dias
vazo utilizados em sistemas de apropriao. 5 138 KPa 13800 KPa -13800 KPa
Trechos retos utilizados em sistemas de medi-
At 3 anos
o de gs com placa de orifcio. Figura 2 - Tabela de faixas de um transmissor de presso tpico.

Placas de orifcio utilizadas em sistemas de me-

At 1 ano
dio de gs.
Provadores para calibrao de medidores pa-
dres de vazo utilizados nos sistemas de me- At 5 anos
dio de leo.
Medidores e transmissores primrios e secun-
drios para as variveis presses, temperatura e At 1 ano
vazo utilizados em sistemas operacionais.

Tabela 1 Periodicidades de Calibrao definidas pela Portaria

Conjunta.
Nos itens acima j verificamos que calibrar instrumentos
uma operao que no somente definida baseado numa pe-
riodicidade predefinida. A observao de condies de ope-
rao anormais (sobrecargas) um dos itens mais crticos
para a garantia do desempenho desse equipamento. E como
observar essas condies anormais?
Nos sistemas de medio so definidos pontos de alarme nas
variveis primrias tipicamente presso esttica, presso di-
ferencial e temperatura. Pelo menos esses alarmes deveriam
ser ajustados nesses sistemas.
Figura 3 - Ajuste de alarmes num transmissor de presso diferencial.
O que acontece com a medio de presso quando o trans-
missor recebe uma golfada de gs e opere acima dos limi-
tes mximos ajustveis? Podemos garantir que no h da-
nos? Podemos garantir que no foi afetada a faixa calibrada?
Se os alarmes so ajustados da forma recomendada podemos
verificar nos logs de alarmes dos computadores de vazo a
ocorrncia desse evento. Quantos se do ao trabalho de ler
os logs de alarmes gerados pelos computadores de vazo e
interpretar os alarmes que esto sendo gerados?

32 InTech | www.isadistrito4.org

Lembramos que o prprio Regulamento Tcnico define no
item 6.3.3, item c, vlido para a medio de leo em linha,
que a calibrao dos medidores fiscais deve ser realizada
toda vez que houver mudanas nas condies de operao
capazes de causar erros maiores que os mximos permiss-
veis. Infelizmente o mesmo Regulamento no previu a mes-
ma condio para os demais medidores de leo e gs natural,
mas entendemos que por lgica a mesma precauo deve ser
tomada.
Vale tambm ressaltar a questo das calibraes de medi-
dores de leo em linha com uso de master meters. O Regula-
mento Tcnico e as normas internacionais permitem a cali-
brao em campo de um medidor por comparao com outro
equipamento de caractersticas semelhantes. Muitos siste-
mas de automao j consideram essas rotinas de forma au-
tomatizada, porm mesmo com esses procedimentos siste-
matizados ainda temos a necessidade da avaliao dos ope-
radores em termos dos resultados obtidos.
Uma calibrao por master meter somente validada se as
diferenas dos fatores de calibrao em trs testes consecu-
tivos forem menores que 0,05% e devemos considerar uma
falha do medidor se o novo fator de calibrao for 0,25% que
o fator anterior. Quando constatada uma falha presumida o
medidor deve ser submetido a ajuste imediato. O uso de pro-
vadores em linha possui as mesmas especificaes alteran-
do-se apenas a quantidade de testes consecutivos necess-
rios cinco testes validados em seis realizados.
Por fim tambm temos a questo da calibrao dos croma-
tgrafos em linha. Muitos sistemas variam tanto a compo-
sio do gs que necessrio a utilizao de cromatgrafos
para obteno da anlise do gs em perodos muito curtos
tipicamente a cada 30 minutos. Todo cromatgrafo um
analisador e, portanto obtm o valor da composio basea-
do em parmetros de comparao previamente estabeleci-
dos. Essa parametrizao obtida com uso de cilindros de
gs de calibrao especialmente preparados para cada apli-
cao. O operador precisa efetuar rotinas peridicas para ca-
librao dos cromatgrafos com base nesse gs de calibra-
o em funo da utilizao dos equipamentos. E vrios fato- As Figuras 4, 5 e 6 so um bom exemplo dessas situaes.
res devem ser considerados para estabelecimento dessa pe-
riodicidade da calibrao tempo de realizao das anlises,
componentes e caractersticas do gs analisado so os prin-
cipais parmetros.
E muitos ainda acham que calibrar um instrumento uma
atividade simples...
TRANSFERNCIA DE CUSTDIA artigo
4. FAIXAS DE OPERAO
O Regulamento Tcnico de Medio aprovado pela portaria
n 001 da ANP/INMETRO foi muito feliz ao definir no item
7.1.6, vlido para a medio de gs em linha, que devem ser
considerados a quantidade de medidores necessrios para
atendimento de toda a faixa de medio. Tambm est espe-
cificado em 6.3.3 item c (leo) e 7.1.5 (gs) que os medido-
res devem operar nos limites estabelecidos pelos fabricantes.
O que significa isso?
Quando um sistema de medio projetado definem-se os li-
mites mximos e mnimos de operao e dentro desses limi-
tes calcula-se a incerteza esperada para o sistema. Quando o
sistema passa a operar fora desses limites no temos nenhu-
ma garantia da manuteno dessa incerteza.
Nesse ponto tambm temos condies de observar o funcio-
namento adequado do sistema consultando os logs de alar-
mes gerados pelos computadores de vazo. Uma boa prtica
o projeto dos sistemas com pontos de alarme de alto e baixo
exatamente para os limites mximos e mnimos da faixa de
operao considerada.
Se um sistema opera constantemente com alarmes de vazo
alta ou baixa porque temos algum problema operacional.
Nesse caso devemos fazer uma anlise para verificar os reais
motivos desses alarmes e caso necessrio implementar alte-
raes de faixas ou mesmo do projeto do sistema.
Em sistemas que operam com placas de orifcio essa ques-
to muito crtica. Tipicamente os sistemas de medio com
esse dispositivo operam com faixas muito estreitas razo
de 3:1 a 4:1. Normalmente comum encontrarmos sistemas
operando com sobre ou sub-vazo e, conseqentemente,
operando com erros muito significativos.
Essa anlise no to simples como pode parecer. Precisa-
mos distinguir alarmes gerados por situaes de operao,
picos ou alarmes gerados por operao intermitente dos
equipamentos. Uma operao intermitente ou picos mui-
tas vezes no implicam na alterao do sistema e devem ser
consideradas como operaes normais.
O que realmente crtico a operao normal acima dos li-
mites previstos.
Tambm devemos destacar a necessidade do uso de cartas de
controle para realizao dessas anlises: sem uma anlise es-
tatstica muito difcil distinguir erros sistemticos de erros
momentneos.
Nmero 111 33
artigo TRANSFERNCIA DE CUSTDIA

Figura 4 - Situao anormal onde o sistema est operando acima dos limites previstos.

Figura 5 - Falha espordica resultante de um surto momentneo.

Figura 6 - Situao onde h operao intermitente.

34 InTech | www.isadistrito4.org

5. SELAGEM DOS SISTEMAS DE
MEDIO
Os sistemas de medio devem ser pro-
tegidos contra acesso no autorizado
conforme definido no item 11 do Regu-
lamento Tcnico de Medio. Isso im-
plica na utilizao de senhas eletrni-
cas para os dispositivos com processa-
dores e at mesmo o uso de lacres me-
cnicos devidamente numerados.
O uso de lacres se aplica aos instru-
mentos, sistemas de amostragem, vl-
vulas e os dispositivos de calibrao. E
cabe ao concessionrio a elaborao de
um plano de controle dessas selagens.
Observamos muitas vezes que no
dada a devida ateno a essa questo e
no muito raro encontramos no cam-
po os computadores de vazo com as
senhas padres dos fabricantes, possi-
bilitando a qualquer operador que te-
nha feito o curso bsico a alterao dos
parmetros da medio. No precisa-
mos mencionar que nesse caso o log
de eventos do computador de vazo ir
identificar o username padro do fabri-
cante como autor da alterao!
6. OCORRNCIA DE FALHAS
O Regulamento Tcnico especifica no
item 10.1.3 que a ANP deve ser infor-
mada no prazo mximo de 48 horas de
qualquer ocorrncia de falha nos sis-
temas de medio fiscal ou a qualquer
outro incidente operacional que venha
a causar erros na medio.
A aplicabilidade desse item muitas
vezes desprezada porque inmeros pro-
blemas muitas vezes demoram a se-
rem identificados sem uma permanen-
te anlise do sistema de medio. Al-
gumas das fontes desses problemas
operacionais foram mencionadas nes-
se trabalho calibraes, surtos, amos-
tragens, etc. Sem uma permanente mo-
nitorao no h como atender a esse
requisito.
7. CONTROLE DE
AMOSTRAGENS E
ANLISE DE FLUIDOS
Muitos desconhecem que o Regula-
mento Tcnico de Medio exige uma
srie de anlises nos fluidos escoados
que so crticas para a garantia da in-
certeza das medies.
Basicamente esse documento que
define que para os sistemas de medi-
o de leo necessria a determina-
o do teor de gua e sedimentos, alm
da massa especfica para cada perodo
de medio. Tambm define que a cada
30 dias necessria a determinao do
teor de enxofre, metais pesados e pon-
to de corte.
Para as medies de gs necessria
a determinao da composio do gs,
massa especfica e o poder calorfico a
cada 30 dias para sistemas fiscais e 90
dias para apropriao.
Lembramos que o Regulamento Tc-
nico no prev o uso de medidores de
densidade em linha e, portanto esse
um parmetro informado para os com-
putadores de vazo. Se o tipo de leo es-
coado fosse sempre o mesmo provavel-
mente a incerteza resultante de um pa-
rmetro relativamente constante no
afetaria a medio. Mas quando traba-
lhamos com escoamentos oriundos de
poos distintos no h como garantir
essa condio.
Mesmo quando utilizamos amostrado-
res automticos necessrio manter
uma constante verificao sobre o esco-
amento. Tipicamente esses amostrado-
res possuem tanques de coleta de 20 li-
tros e podemos ter amostras significati-
TRANSFERNCIA DE CUSTDIA artigo
vas desde que o tipo de escoamento se
mostre relativamente constante. Se co-
meamos a ter muitas variaes de den-
sidade em vazes muito baixas ne-
cessrio reduzir os perodos de anlise.
A mesma considerao vale para os es-
coamentos de gs que muitas vezes
acabam definindo a necessidade do uso
de cromatgrafos em linha.
A questo que nos deparamos : como
manter o sistema sobre controle sem
um acompanhamento peridico no
campo? A simples coleta da amostra e
sua anlise no resolvem o problema:
necessrio validar os resultados. E mui-
to antes da validao dos resultados
necessrio validar os procedimentos.
Coletar amostras em locais inapropria-
dos e no momento incorreto somente
aumenta os erros dos sistemas. O esta-
belecimento de cartas de controle para
essas anlises uma tima ferramenta
para validao dos resultados.
Outro ponto que devemos ressal-
tar a questo das condies de con-
trole e qualidade dos laboratrios
off-shore. Normalmente estes labora-
trios no possuem uma verificao de
qualidade adequada. Na grande maio-
ria dos casos os certificados de calibra-
o dos densmetros, termmetros, cen-
trfugas e tubos de centrifugao apre-
sentam certificados com prazos de re-
calibrao recomendados maiores do
que 5 anos e sem rastreabilidade ao
INMETRO/RBC. Tambm se observa
que os procedimentos de anlises, prin-
cipalmente o de BSW no seguem fiel-
mente as recomendaes das normas
pertinentes. Os procedimentos diversas
vezes so simplificados para agilizar os
resultados, aumentando as chances de
anlises incorretas.
Tambm se faz necessria uma veri-
ficao nas condies e nos procedi-
Nmero 111 35
artigo TRANSFERNCIA DE CUSTDIA
mentos empregados nos laboratrios
on-shore, onde so analisadas, por
exemplo, a cromatografia do gs, e de-
terminado fatores de correo de volu-
mes, como o fator de encolhimento e a
razo de solubilidade. Pouco se conhe-
ce sobre os critrios utilizados por estes
laboratrios e de fundamental impor-
tncia um acompanhamento mais pr-
ximo, para garantia da qualidade dos
resultados analticos.
A aplicao de auditorias e inspeo
nos laboratrios pode ser uma grande
ferramenta para prevenir desvios aos
requisitos, assegurando a pronta detec-
o de deficincias e minimizando os
riscos de falhas, que influenciam dire-
tamente no gerenciamento das incerte-
zas de medio de vazo.
8. MONITORAMENTO DE
PRODUO E TESTE
O Regulamento Tcnico tambm r-
gido na questo da realizao dos tes-
tes de poos de produo de leo e gs
natural. Quando um poo utilizado
para apropriao de um campo os tes-
tes devem ser realizados mensalmen-
te com intervalos sucessivos no supe-
riores h 42 dias, ou sempre que houver
mudanas nas condies de operao
ou quando forem detectas variaes na
produo.
A maioria dos sistemas de automao
j incorpora rotinas automatizadas para
realizao do teste que deve ter dura-
o de quatro horas. O grande problema
a estabilizao do sistema para defini-
o do incio dos testes. O Regulamen-
to especifica pelo menos uma hora para
estabilizao, mas no raro so obser-
vados perodos maiores. As concessio-
nrias j realizam os testes de produo
h muitos anos e no h grande dificul-
dade para sua realizao. O problema
36 InTech | www.isadistrito4.org
a sistematizao e a documentao ne-
cessria para atendimento do Regula-
mento Tcnico.
Um teste de poo somente pode ser re-
alizado quando todas as condies dos
instrumentos e do sistema esto devi-
damente adequadas. Isso implica nas
validades das calibraes dos instru-
mentos e principalmente na validao
das parametrizaes de cada poo. No
por demais lembrar que os poos no
so exatamente idnticos e variaes
de densidade e composio do gs so
muito comuns. O operador do teste pre-
cisa ter pleno controle que essas condi-
es estejam presentes.
O acompanhamento dos fechamentos
da produo de leo, gs e leo fun-
damental para garantir a confiabilidade
dos dados apurados pelos sistemas de
medio. Por diversos motivos ocorrem
muitas vezes ajustes indevidos nas pla-
nilhas de fechamento da produo. Es-
ses ajustes muitas vezes so realizados
para fechamento dos balanos de pro-
duo de leo e principalmente de gs,
e contribuem para alteraes dos ndi-
ces de performance e metas de produ-
o das unidades produtoras.
Os volumes medidos que devem estar
contidos nos relatrios de fechamento
Figura 7 Desvio hipottico entre os volumes medidos nos computadores e os volumes de um
boletim de produo.
da produo so os valores oriundos dos
computadores de vazo, salvo em caso
de falhas na medio, onde estes volu-
mes devem ser estimados. O computa-
dor de vazo o equipamento devida-
mente certificado e testado que garan-
te a inviolabilidade dos volumes medi-
dos. Entretanto para que as planilhas
de fechamento de produo sejam con-
fiveis necessrio o monitoramento e
o acompanhamento dessas atividades.
A Figura 7 apresenta um exemplo fic-
tcio da comparao do fechamento da
produo lquida de gs utilizando as
informaes dos computadores de va-
zo, com os valores de um boletim de
produo hipottico.
O fechamento correto do balano ope-
racional est relacionado aos cuida-
dos aplicados no controle da perfor-
mance funcional e metrolgica de to-
dos os sistemas de medio envolvi-
dos. Todos os sistemas devem possuir
nveis de incertezas compatveis e pos-
surem procedimentos de manuteno
e calibrao de acordo com sua ope-
rao. A estimativa de volumes por
softwares de simulao de processos
deve ser submetida a anlises peridi-
cas e devem ser atualizados a cada pe-
rodo de medio, para minimizar erros
nos balanos operacionais.

9. INSPEES E AUDITORIAS
O Regulamento Tcnico de Medio
determina inspees peridicas nos sis-
temas de medio, que so executa-
das normalmente por entidades parcei-
ras da ANP. Aps a adequao dos sis-
temas de medio ao RTM, a ANP est
intensificando e detalhando cada vez
mais os critrios de inspeo. Anterior-
mente a ANP se limitava a realizar ve-
rificaes documentais gerais e inspe-
es visuais nos equipamentos de cam-
po. Com a adequao a tendncia que
as inspees fiquem mais freqentes e
abordem questes como clculos de vo-
lumes (fechamento da produo), teste
de produo, operaes de amostragem
e anlises laboratoriais, verificao de
relatrios de medio, entre outros.
Para atendimento das cobranas gover-
namentais e para melhoria contnua do
processo necessria a implantao de
auditorias internas em todos os siste-
mas de medio.
As auditorias tm como foco princi-
pal a verificao, em carter sistmi-
co, da conformidade dos procedimen-
tos e operaes, aplicados aos siste-
mas de medio de acordo com os crit-
rios estabelecidos pela Portaria conjun-
ta ANP/INMETRO n 1 e normas perti-
nentes, destacando as aes necess-
rias para a melhoria da qualidade dos
servios prestados e de todos os proce-
dimentos envolvidos, contribuindo as-
sim para a otimizao da performance
funcional e metrolgica dos sistemas de
medio de leo e gs dos sistemas de
medio.
10. CONTROLE DE
DOCUMENTAO
Nesse ponto talvez tenhamos o maior
volume de aes para a garantia de no
TRANSFERNCIA DE CUSTDIA
conformidades por parte da fiscaliza-
o da ANP/INMETRO. O Regulamen-
to Tcnico prev no seu item 10.2.8 que
os relatrios de medio, teste e cali-
brao precisam ser arquivados por cin-
co anos para serem disponibilizados
fiscalizao.
Tipicamente chamamos esse conjun-
to de documentos como pasta de ins-
peo. Basicamente essa pasta com-
posta de, no mnimo:
A. Documentos Gerais
a) Fluxograma simplificado do siste-
ma de medio;
b) Sistemtica com o mtodo para
obteno do balano de produo;
c) Memorial descritivo dos sistemas
de medio;
d) Arquitetura de Automao;
e) Manual de Operao do Sistema;
f) Controle dos lacres.
B. Folhas de dados: Folhas de dados de
cada um dos instrumentos do siste-
ma de medio incluindo-se trans-
missores de presso esttica, dife-
rencial, temperatura, termoresistn-
cias, amostradores, medidores de va-
zo, BSW, placas de orifcio, porta-
placa, retificadores e trechos retos;
C. Uma subdiviso para cada ponto de
medio fiscal ou de apropriao de
gs natural contendo:
a) Anlises cromatogrficas do gs
consideradas no ponto;
b) Certificados de calibrao de to-
E. Balano de produo contendo:
dos os instrumentos do sistema de
medio incluindo transmissores
de presso esttica, diferencial,
temperatura, termoresistncias e
medidores de vazo ultra-snicos,
turbinas ou mssicos sempre que
utilizados;
artigo
c) Certificados de inspeo dimen-
sional das placas de orifcio, por-
tas-placa, retificadores e trechos
retos;
d) Memoriais de dimensionamen-
to das placas de orifcio e trechos
retos;
e) Memoriais de clculo de incerte-
za comprovando o atendimento
dos requisitos previstos na porta-
ria ANP/INMETRO n 001;
f) Relatrios de configurao e para-
metrizao do computador de va-
zo e demais instrumentos.
D. Uma subdiviso para cada ponto de
medio fiscal ou de apropriao de
leo contendo:
a) Anlises de laboratrio do leo
consideradas no ponto contendo
BSW, densidade de gua e leo e
fator de encolhimento;
b) Certificados de calibrao de to-
dos os instrumentos do sistema de
medio incluindo transmissores
de presso esttica, temperatu-
ra, termoresistncias e medidores
de vazo ultra-snicos, turbinas,
deslocamento positivo ou mssico
sempre que utilizados;
c) Memoriais de clculo de incerte-
za comprovando o atendimento
dos requisitos previstos na porta-
ria ANP/INMETRO n 001;
d) Relatrios de configurao e para-
metrizao do computador de va-
zo e demais instrumentos.
a) Relatrios com os boletins de
produo;
b) Relatrios com os testes de poos;
c) Logs de histricos, eventos e alar-
mes gerados pelo sistema de
medio.
Nmero 111 37
artigo TRANSFERNCIA DE CUSTDIA

A manuteno dessa pasta com todos os documentos em trata um resumo desses problemas onde podemos observar
suas verses mais atualizadas obrigao dos concessio- a quantidade de erros possivelmente considerados como
nrios e normalmente a maior razo de no conformidades inadmissveis, mas que eram encontrados na prtica.
nas inspees.

11. RECURSOS HUMANOS e TREINAMENTOS

Para que seja possvel a realizao das atividades que com-
pete ao Gerenciamento Total da Medio necessrio o
desenvolvimento de competncias tcnicas, crticas, ana-
lticas e comportamentais. O aperfeioamento destas com-
petncias deve ser implementada de forma contnua e fo-
cada em todas as atividades multidisciplinares que envol-
vem a medio.
Nos treinamentos das equipes de operao dos sistemas
Figura 8 - Anlise de problemas em sistema de medio de gs
de medio devem ser abordados cursos de processo e pro- realizada pela Coastal.
duo de leo e gs, para pleno conhecimento das ativida-
des que possam influenciar na medio, tambm e neces- Por que encontramos essa situao? A princpio podemos
srio certificaes de competncias tcnicas atravs enti- responder que devemos implementar auditorias constan-
dades reconhecidas, para garantir que os profissionais en- tes nos sistemas. Mas ser que isso suficiente? Quando a
volvidos estejam adequadamente preparados, podendo as- auditoria vai detectar uma falha? Meses aps a ocorrncia?
sim contribuir com aes e sugestes para melhoria con- A nica forma de evitar essa situao com o estabeleci-
tnua da performance dos sistemas. fundamental o to- mento do controle metrolgico permanente. Entendendo-
tal conhecimento de procedimentos de calibrao e manu- se o controle metrolgico como o estabelecimento de roti-
teno de cada equipamento, familiarizao com proce- nas sistematizadas de anlise e acompanhamento dos sis-
dimentos de amostragem, anlises de fluidos, processo e temas. No possvel a realizao desse trabalho sem pre-
produo, alm dos softwares de controle metrolgico e de parao adequada dos operadores e uso de ferramentas de
documentao. softwares intensivas.
No cenrio atual muitos dos tcnicos responsveis pelas Existem diversos pacotes de softwares metrolgicos
calibraes e manutenes no possuem bons conheci- no mercado e os melhores so divididos em base de da-
mentos de produo de petrleo e tendem a ter grandes di- dos, controle de intervenes nos instrumentos, emisso
ficuldades de correlacionamento das atividades de produ- de certificados de calibrao e listas de verificao para
o, amostragem, anlises de fluidos e fechamento de ba- auditorias.
lanos. Simplesmente porque os processos so entendidos No basta o uso dos softwares sem um treinamento ade-
como isolados, prejudicando assim o gerenciamento das quado para sua aplicao e interpretao dos dados no
incertezas de medio. possvel a garantia de desempenho dos sistemas de
medio.
12. CONCLUSO Nos pases mais avanados no controle metrolgico mui-
H alguns anos a Coastal Flow Measurement Inc. dos USA, to comum o estabelecimento da remunerao dos presta-
publicou um interessante artigo sobre um estudo realizado dores de servio nessa rea baseado em indicadores de de-
num sistema de medio de gs com a identificao dos sempenho dos sistemas. Muitos desses indicadores consi-
principais problemas encontrados. A Figura 8 a seguir re- deram vrios fatores como disponibilidade, logstica, an-

38 InTech | www.isadistrito4.org
 TRANSFERNCIA DE CUSTDIA artigo

lise de incertezas, resultados de auditorias, controle de documentao e quali- o gerenciamento dos dados da me-
ficao do pessoal. dio. E isso uma tarefa rdua que
A figura a seguir mostra essa evoluo: deixar de pensar nos sistemas de medi- pode levar vrios anos para sua com-
o como venda de homens-hora para calibrao de instrumentos e evoluir para pleta implementao.

13. REFERNCIAS
BIBLIOGRFICAS
1. Fluid Flow Measurement, E. L. Upp, Gulf
Publishing Company, Houston, USA.

2. Installation & Operation Erros in Gas

Measurement, W. Seidl, Colorado
Engineering Experiment Station,
Colorado, USA.

3. ABNT NBR ISO 10012:2004 Sistemas de

Gesto de Medio.

4. ANP/INMETRO - Portaria conjunta n 1

de 19/06/2000 - Regulamento Tcnico de
Figura 9 - Evoluo do gerenciamento da medio. Medio de Petrleo e Gs Natural.

Nmero 111 39
artigo TELEMETRIA OFFLOADING

Utilizao da telemetria
para deteco de
vazamentos em processos
De offloading de FPSOs

Arte sobre foto: MsLightBox www.istockphoto.com

Daniel de Moura Costa (daniel@aceng.com.br),
Supervisor de Automao;
Elisa Chaves Moreira da Rocha (elisa@aceng.com.br),
Engenheira de Desenvolvimento;
Paulo Maurcio Monteiro Simes (paulo.mauricio@aceng.com.br),
Supervisor de Automao; e
Ricardo Lessa Lopes Raposo (ricardoraposo@aceng.com.br),
Engenheiro de Desenvolvimento, todos da AC Engenharia e Sistemas.

INTRODUO
A Indstria de Petrleo e Gs no
Brasil tem se intensificado enormemen-
te nas ltimas dcadas. A maior par-
te (80%) da prospeco de petrleo e
gs se concentra no mar (offlshore), e
esse percentual ainda tende a aumen-
tar em funo das grandes reservas j
descobertas. A produo das platafor-
mas pode ser escoada atravs de oleo-
dutos, mas a maior parte da produo
escoada atravs de navios aliviadores.
A exportao do leo armazenado nos
FPSOs (Float Production Storage and
Offloading) para os navios aliviadores
denominada de offloading.
As operaes de offloading possuem
um alto grau de criticidade em funo
das elevadas vazes envolvidas, da pro-
ximidade entre as embarcaes e de
outros fatores como condies mete-
orolgicas. A maior conseqncia de
um sinistro durante um offloading o
vazamento de leo. As conseqncias
de um vazamento de leo no mar po-
dem ser desastrosas para uma empre-
sa tanto do ponto de vista econmico,
tendo em vista as pesadas sanes pre-
vistas na lei brasileira, quanto do ponto
de vista de imagem perante a socieda-
de, j que a questo de gesto ambien-
tal ganhou muita importncia na lti-
ma dcada.
Para administrar os riscos envolvidos
nessas operaes fundamental que
as principais variveis sejam monito-
radas remotamente (telemetria) e que
seja adotado um sistema de deteco
de vazamentos. Aplicando os valores da

40 InTech | www.isadistrito4.org

temperatura, presso e vazo medidos em ambos os lados do
mangote durante o offloading a um sistema baseado no ba-
lano de massas compensado, possvel determinar o mo-
mento de um vazamento e tomar as aes corretivas no me-
nor tempo possvel. Com a adoo dessas aes uma empresa
pode complementar sua poltica de gesto de riscos que pode
ser revertida em benefcios como a diminuio do custo de re-
novao de seguro.
TELEMETRIA E SUAS APLICAES
Telemetria um termo aplicado a monitorao ou aquisi-
o de dados distncia. Do grego (tele = longe, distante; e
metron = medida), a telemetria referia-se a operao de tel-
metros, instrumentos pticos de medida de distncias. Com
o avano da tecnologia, o conceito de telemetria passou a
abranger qualquer obteno remota de dados, inclusive utili-
zando as tecnologias sem fio.
Os sistemas de telemetria aparecem em diversas aplicaes
onde existe algum tipo de medio distncia, como medi-
es em rea de risco e de difcil acesso, ou quando o enlace
tem distncia e direo varivel no tempo.
A telemetria em processos de offloading entre um navio ali-
viador e um FPSO visa monitorar diversos fatores como posi-
cionamento dinmico, deteco de vazamentos, trao de ca-
bos, emergncias e outros. Entre duas embarcaes, a forma
usual de aquisitar dados uma da outra atravs de um link
de rdio.
Figura 1 Comunicao via rdio entre duas embarcaes. A configurao de posicionamento de um navio aliviador e
Existem diversas tecnologias de transmisso sem fio por on-
das de rdio bi-direcionais, que atendem a essa demanda e
criticidade. Por exemplo, transmissores que utilizam tecnolo-
gia AM, FM ou SFK (modulao por chaveamento de freqn-
cia), com freqncias VHF ou UHF.
TELEMETRIA OFFLOADING artigo
Posicionamento dinmico define-se como um sistema de con-
trole automtico de posio e aproamento por propulso ati-
va. composto por sensores (GPS, sonar, anemmetros, gi-
roscpios, e outros), atuadores (propulsores e leme) e uma es-
tao de controle e superviso. Em operaes de offloading,
so responsveis pela aproximao e manuteno da posi-
o e aproamento das embarcaes, a fim de minimizar os ris-
cos de coliso, rompimento de linhas e dutos, e conseqentes
vazamentos.
Para a deteco de vazamentos, so aquisitados dados de
sensores posicionados nas duas extremidades do mango-
te, sendo os dados do navio aliviador, transmitidos via rdio.
Esses dados so utilizados por um software dedicado a um
sistema de deteco de vazamentos, objeto deste artigo.
Alm destes, a telemetria atravs de um link sem fio tambm
utilizada para obteno de sinais de trao de cabos e sinais
de emergncia de ambas as embarcaes, para realizao de
uma parada de segurana do offloading.
O PROCESSO DE OFFLOADING
Denomina-se offloading qualquer processo de aliviamento
de carga. A operao de offloading nos sistemas de produo
offshore consiste na exportao do leo produzido das plata-
formas de petrleo para a costa terrestre, atravs de dutos, ou
para navios aliviadores, atravs de diversos sistemas diferen-
tes de descarga (offloading).
Atualmente, com a crescente produo de leo provenien-
te de reservatrios localizados mais distantes da costa, e em
maiores profundidades martimas, um grande contingente de
leo produzido nas plataformas offshore precisa ser escoado
atravs de navios aliviadores, uma vez que estes fatores, den-
tre outros, tornam invivel a exportao de leo atravs de du-
tos submarinos. As modernas unidades de produo, FPSO,
so projetadas para atender a este cenrio e por isso so dota-
das de sistema de produo, pr-tratamento e estocagem do
leo, tornando-se capazes de armazenar este produto at que
o mesmo possa ser descarregado.
FPSO durante uma operao de offloading, deve ser composta
pelos dois navios alinhados no mesmo eixo horizontal, estan-
do a proa do FPSO alinhada com a popa do petroleiro tanque.
O navio aliviador nesta configurao ir operar dentro de um
setor de crculo pr-definido, cujo raio pode variar entre 100 e
500m (range de segurana).
Nmero 111 41
artigo TELEMETRIA OFFLOADING
O incio da operao de offloading se
d com a aproximao do navio alivia-
dor na mesma direo do FPSO, a uma
velocidade de aproximadamente 1 n
para uma distncia de 500m da plata-
forma, conforme ilustrado na figura 2.
Figura 2 Aproximao do navio aliviador
- regio de operao segura.
Aps a parada do navio tanque e este
ter atingido uma posio estvel a apro-
ximadamente 100m do FPSO, as amar-
ras (Hawsers) devem ser levadas da pla-
taforma para o primeiro, atravs de cor-
das, guinchos ou embarcaes de apoio
(pouco utilizadas). Fixadas as amarras,
o mangote de offloading deve ser trans-
ferido para o navio aliviador e conecta-
do ao seu dispositivo de encaixe. Estan-
do o navio posicionado e as amarras e
mangote conectados, a operao de
descarga pode ser iniciada.
Para uma produo mdia diria de
100000 barris do FPSO, a mangueira de
offloading deve possuir uma variao
de 8-16 de dimetro, permitindo uma
vazo mdia de transferncia de leo de entre este e o FPSO, levando risco a po-
30000-40000 barris/hora.
Como o navio aliviador dotado de um
sistema de posicionamento dinmico,
principal responsvel pelo posiciona-
mento do tanque petroleiro, as amar-
ras passam a atuar como backup deste
42 InTech | www.isadistrito4.org
controle automtico.
As figuras 3 e 4 que seguem, ilustram
uma operao de offloading na configu-
rao mais comum entre FPSOs e na-
vios aliviadores modernos:
Figura 3 Configurao de offloading.
Foto: Divulgao
Figura 4 Operao de offloading.
Caso ocorram falhas na operao
de offloading, o sistema de contro-
le de ambos os navios esto prepara-
dos para iniciar uma seqncia de ESD
(Emergency Shutdown) que para bom-
bas de exportao, fecha as vlvu-
las envolvidas no sistema de descarga
ou carga, podendo inclusive liberar o
mangote de offloading e as amarras de
segurana.
A operao de offloading possui dois
principais aspectos crticos, o primei-
ro se refere ao posicionamento do navio
aliviador, que pode resultar no choque
pulao de bordo de ambos os navios,
assim como poluio ao ambiente ma-
rtimo por vazamento de leo. O segun-
do ponto crtico ocorre devido a rompi-
mentos, totais ou parciais, no mangote
e acessrios envolvidos no sistema de
descarga, que culminam tambm em
vazamentos de leo no mar.
Foto: Divulgao
Figura 5 Vazamento de leo na Baa de
Guanabara.
A ocorrncia de um vazamento gera
impactos ambientais profundos, cus-
tos operacionais elevados e sanes le-
gais, podendo alm das pesadas mul-
tas, acarretar na priso dos respons-
veis, sem mencionar a degradao na
imagem da empresa.
TECNOLOGIAS DE DETECO
DE VAZAMENTOS
Diferentes tecnologias para deteco
de vazamentos em dutos vm sendo
aplicadas na indstria de leo e Gs.
Estas tecnologias aliam diversos m-
todos de monitorao dos dutos al-
goritmos matemticos variados, re-
sultando em uma combinao de so-
lues que podem ser utilizadas, in-
clusive, nos mangotes de offloading.
As solues existentes podem ser en-
quadradas em duas categorias princi-
pais quanto ao mtodo de deteco:
deteco acstica, realizada atravs
do uso de sensores acsticos que per-
cebem a onda sonora do vazamento,
e deteco atravs de tcnicas de ba-
lano de massa entre dois pontos do
escoamento em um duto. Na maior
parte das linhas de dutos brasileiras,
so utilizados atualmente sistemas
baseados em balano de massa.

Sob a tecnologia de Balano de mas-
sa, existem vrias solues apoiadas
em mtodos de estimadores de es-
tado, como RTM (Real Time Mode),
RTTM (Real Time Transiente Mode)
e SRTM (Statistical Real Time Mode).
Estas solues so desenvolvidas
tambm de acordo com quatro al-
goritmos tambm distintos VB (Vo-
lume Balance), CVB (Compensated
Volume Balance), MCVB (Modified
Compensated Volume Balance)
SPRT (Sequential Probability Ratio
Test).
Levando em conta os critrios de con-
fiabilidade, sensibilidade, robustez
e preciso (utilizados como variveis
medidoras de desempenho de um sis-
tema de deteco de vazamentos),
unidos ao cenrio do offloading (pe-
quenas distncias, altas vazes e ins-
trumentao mvel), o mtodo de de-
teco de vazamento baseado em ba-
lanos de massa torna-se o mais ade-
quado para essa realidade.
Este mtodo, consiste de forma sim-
plificada, no clculo da diferena en-
tre a massa que entra no duto ou man-
gote de offloading e a massa que sai
do mesmo. Caso no hajam vazamen-
tos no caminho percorrido pelo fludo,
a massa escoada deve se conservar.
Ment= Msai
Figura 6 Conservao da massa no
escoamento de um fluido.
Como na operao de offloading o es-
coamento considerado compress-
vel (variaes de massa especfica
no desprezveis), necessrio intro-
duzir nos clculos de balano de mas-
sa, uma compensao dos efeitos de
compressibilidade do fluido (em fun-
o das variaes de presso e tem-
peraturas a que ele est submetido)
chamada de Line Pack. Estes clculos
so realizados por softwares especfi-
cos inseridos no sistema de deteco
de vazamentos, que utilizam o mto-
do de Balano Volumtrico Modifica-
do Compensado (MCVB).
O princpio desta tecnologia se baseia
e na diferena entre o somatrio dos vo-
lumes que entram e o somatrio dos
volumes que saem de um determina-
do volume de controle (mangote) em
um determinado perodo de tempo.
Essa diferena deve ser igual ao Line
Pack (compensao do volume).
O clculo simplificado se resume :
Vdesequilbrio = Ventra Vsai (LPt LPt-1)
Onde,
Vdesequilbrio = Volume de desequilbrio;
Ventra = Volume de entrada no duto na
faixa de tempo selecionada;
Vsai = Volume de sada do duto na faixa
de tempo selecionada;
LPt LPt-1 = Mudana do Line Pack na
faixa de tempo.
Existem hoje disponveis no mercado,
diversos softwares voltados para a de-
teco de vazamentos. Os fornecedo-
res destes, muitas vezes utilizam mais
de uma metodologia de clculo, apro-
veitando o que cada uma tem de me-
lhor, adequando-as aos casos espec-
ficos a que so aplicadas.
Para operacionalizar a metodologia
de deteco de vazamentos descrita,
este artigo prope a seguir, um siste-
TELEMETRIA OFFLOADING
NR 10 artigo
ma de deteco de vazamento voltado
para as operaes de offloading entre
FPSOs e navios aliviadores.
SISTEMA DE DETECO
DE VAZAMENTO EM
OFFLOADING
A Filosofia de Deteco de Vazamen-
tos para operaes de offloading pro-
posta nesse artigo, consiste inicial-
mente em aquisitar as variveis de
processo que possibilitem o clculo
da vazo compensada (vazo, presso
e temperatura) de ambos os lados do
offloading (FPSO e Navio Aliviador).
Essas variveis so submetidas a um
software especfico para deteco de
vazamentos que faz um clculo con-
tnuo de balano de massas compen-
sado. Para isso a quantidade de leo
exportada pelo FPSO, a quantidade de
leo recebida pelo navio aliviador e as
variaes de massa provocadas pela
compressibilidade do fludo so inte-
gradas no tempo e comparadas. Essa
comparao confrontada com par-
metros de referncia pr-estabeleci-
dos em uma fase de sintonia do siste-
ma. A partir da possvel ao sistema
determinar a existncia de um vaza-
mento e tomar aes imediatas para
informar o ocorrido e interromper o
offloading.
O sistema de Deteco de Vazamen-
to dividido em duas partes que so
denominadas de parte Fixa e par-
te Mvel. A parte Fixa est instala-
da no FPSO e formada por uma es-
tao com o software de deteco de
vazamento, um CLP dotado de rdio e
antena, e trs transmissores (presso,
temperatura e vazo). A parte Mvel
est instalada no navio aliviador e
composta por um CLP tambm dota-
do de rdio e antena, e trs transmis-
Nmero 111 43
artigo TELEMETRIA OFFLOADING
sores (presso, vazo e temperatu-
ra). A parte Mvel responsvel por
aquisitar e enviar remotamente as in-
formaes da vazo de sada do man-
gote (Pout, Tout, Vout). A parte Fixa res-
ponsvel por receber as informaes
da parte Mvel e aquisitar as informa-
es da vazo de entrada do mangote
(Pin, Tin, Vin). Alm disso, a parte Fixa
responsvel por realizar os algoritmos
e clculos da lgica de deteco de
vazamento e por tomar as aes pro-
venientes do resultado da lgica.
PARTE FIXA
A estao de deteco de vazamen-
to (EDV) composta por um compu-
tador industrial com alta capacidade
de processamento e um software es-
pecfico de deteco de vazamento
baseado no princpio de balano de
massas compensado. Esse computa-
dor deve ser instalado preferencial-
mente na sala de controle do FPSO e
deve possuir na sua configurao uma
placa de comunicao serial padro
RS485 compatvel com o protocolo
MODBUS/RTU e uma placa de rede
padro ethernet compatvel com o
protocolo TCP/IP.
O CLP da parte Fixa pode ser um equi-
pamento de pequeno ou mdio por-
te, mas deve estar adequado a ativi-
dade em ambiente marinho (marini-
zado). Alm disso, deve conter uma
configurao mnima com: um carto
de entradas analgicas para sinais
de 4-20 mA e compatvel com o pro-
tocolo Hart, um carto ethernet TCP/
IP, um carto serial para comunicao
MODBUS/RTU e um carto de sada
discreta. Interligado a este CLP deve
ser instalado um rdio para comuni-
cao com a parte Mvel. Este equi-
pamento tem seu funcionamento ba-
44 InTech | www.isadistrito4.org
seado em modulao por chaveamen-
to de freqncia (FSK), variando entre
450 e 470 MHz.
Os transmissores de presso, vazo
e temperatura devem ser analgicos
e compatveis com o protocolo HART
(4-20mA+HART) para que sejam pas-
sveis de diagnstico remoto e inte-
grados ao sistema de gerenciamento
de ativos do FPSO. Esses transmis-
sores estaro interligados ao sistema
atravs dos cartes de entradas ana-
lgicas. As unidades de engenharia
de temperatura, vazo e presso so
padronizadas respectivamente em:
C, m3/h, kgf/cm2. O range dos ins-
trumentos deve ser definido em fun-
o de anlise prvia do processo do
FPSO.
Levando em considerao as re-
gras da ANP (Agncia Nacional do
Petrleo) relativas obrigatoriedade
de existncia de um sistema de me-
dio fiscal em todas as unidades de
produo no Brasil, existe grande pro-
babilidade de que o FPSO j possua
os transmissores necessrios ao sis-
tema proposto. Nesse caso as medi-
es provenientes desses transmis-
sores podem ser utilizadas no sistema
de deteco de vazamento proposto.
PARTE MVEL
O CLP da parte Mvel possui a mes-
ma configurao do CLP da parte
Fixa. O rdio configurado para trans-
mitir os valores de Pout, Tout e Vout a in-
tervalos pr-definidos. A transmisso
dos dados deve ser iniciada assim que
o navio aliviador entrar na rea de al-
cance do FPSO.
As especificaes dos transmisso-
res da parte Mvel tambm devem
ser idnticas as especificaes dos
transmissores da parte Fixa. Caso o
navio aliviador realize operaes de
offloading com FPSOs que possu-
am medies de vazo muito diferen-
tes entre si, o range dos transmisso-
res deve ser especificado de maneira a
cobrir essas diferenas.
ARQUITETURA DO SISTEMA
O CLP da parte Fixa e a EDV so co-
nectados atravs de comunicao se-
rial padro RS485, o que possibilita a
interligao em distncias superio-
res a 1000m. O protocolo utilizado o
Modbus/RTU (determinstico) onde a
EDV o mestre e o CLP o escravo,
ou seja, as informaes so enviadas
para a EDV na taxa de freqncia em
que forem solicitadas.
O CLP da parte Fixa e o CLP da par-
te mvel so conectados via enlace de
rdio. Esse enlace estabelecido as-
sim que o navio aliviador entra no al-
cance do rdio do FPSO. Para que isso
acontea o rdio da parte Fixa pro-
gramado para realizar uma varredu-
ra peridica em busca de algum outro
rdio compatvel.
A EDV e o CLP da parte Fixa so in-
terligados a rede de automao
do FPSO atravs de comunicao
ethernet e protocolo TCP/IP. Essa in-
terligao torna o CLP acessvel re-
motamente assim como os transmis-
sores conectados ao carto analgico.
O sistema SCADA do FPSO tambm
passa a ter a possibilidade de acessar
as informaes provenientes do sis-
tema de deteco de vazamento (Pin,
Tin, Vin, Pout, Tout e Vout) e apresen-
t-las ao operador atravs de uma ja-
nela grfica.
O sistema de automao da platafor-
ma e o sistema de deteco de vaza-

mentos possuem outra interface atravs de uma conexo
fsica entre o CLP da parte Fixa e o CLP do FPSO. Atravs
dessa interface enviado um sinal discreto de alarme de
deteco de vazamento.
Figura 7 Arquitetura do sistema.
LGICA DE DETECO DE VAZAMENTO
A execuo da lgica de deteco de vazamento executada
parte na EDV e parte no CLP da parte Fixa.
As informaes de vazo do FPSO e do navio aliviador so
monitoradas continuamente. O software de deteco de va-
zamento processa essas informaes. Na ocorrncia de um
vazamento a EDV informa ao CLP. O CLP por sua vez envia o
alarme de vazamento detectado ao CLP do FPSO que o res-
ponsvel por propagar esse alarme no sistema de automao
do FPSO e por interromper a exportao de leo para o FPSO.
CONCLUSO
Sistemas de Deteco de Vazamento desempenham um pa-
pel crucial na tarefa associada ao transporte de fluidos em
processos de offloading e, cada vez mais, esto se tornando
um requisito operacional na indstria do petrleo. De uma
forma geral, um sistema de deteco de vazamento deve, no
menor intervalo de tempo possvel, no apenas detectar a
existncia de vazamento na linha como tambm ser capaz de
mensurar a quantidade de produto vazada sob condies ad-
versas de regime de operao.
De acordo com o cenrio tecnolgico atual, onde se observam
avanos progressivos e constantes nas capacidades de pro-
cessamento computacional a custos decrescentes, pode-se
concluir que novos sistemas de monitoramento e telemetria
podero ser desenvolvidos a partir da integrao de diferen-
TELEMETRIA OFFLOADING artigo
tes abordagens no uso de sensores. Nesta linha de desenvol-
vimento podero ser obtidas melhorias significativas na per-
formance da deteco de vazamentos, reduo de alarmes
falsos, diminuindo a ocorrncia de vazamentos no detecta-
dos, reduo de tempos de resposta, melhor preciso na loca-
lizao do vazamento, entre outros.
A adoo de sistemas de deteco de vazamentos em
offloading faz parte de uma poltica correta de gesto de ris-
co (identificar, analisar e mitigar os riscos), pois permite no
s minimizar o seu impacto como diminuir a probabilidade da
sua ocorrncia em propores significativas. Essas aes con-
tribuem de maneira definitiva para trazer impactos positivos
s empresas envolvidas, o que se reflete, por exemplo, na di-
minuio do custo de renovao de seguros.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. HSE, Health and Safety Executive. OTO 98 172, Offshore technology
report Shuttle Tanker and offloading operations at FPSO/FSUs.
Bootle, Merseyside - United Kingdom, 1999.
2. HSE, Health and Safety Executive. OTO 97 055, Offshore technology
report Close Proximity Study. Broad Lane, Sheffield - United
Kingdom, 1997.
3. MEYER, Ernst;HUGLEN, Oysten. Dinamic Positioning Conference -
What Dynamic Positioning Means to Floating Storage and Shuttle
Tankers in the Gulf of Mexico. Marine Technology Society, USA.
September 16-17, 2003.
4. SENAI.RJ. SOUTO, Luis Eduardo, Deteco de Vazamentos e Funes
Avanadas para Gesto Operacional em Dutos de Petrleo e
Derivados. Notas de Aula. Especializao em Automao Industrial
dos Sistemas de Produo, Refino e Transporte de Petrleo.
5. ROSAS, Norberto. O que Telemetria Artigo Revista Gs Brasil,
2004.
6. TANNURI, Eduardo Aoun. Sistemas de posicionamento dinmico de
embarcaes - So Paulo, 2004.
7. PETRO & QUMICA. Para no chorar o petrleo derramado. Edio
283. abril 2006.
8. MOURA, Carlos H.W. Monitoring Leakages On Oil Prodution
Offloading At Open Seas Using Statistics Associated With Mass
Balance Methods (IPC04-0763) - International Pipelines Conference,
October 2004.
9. SELLI, Marcelo. Deteco de vazamentos em Dutos Petro &
Qumica, abril de 2006.
10. BAPTISTA, Renan Martins. Uma Nota sobre a Incerteza associada
localizao de Vazamentos (IBP05801) Instituto Brasileiro de
Petrleo, Novembro 2001.
11. MONTEIRO, Aline Guimares; - Proposta de Avaliao de Custos
Ambientais Causados por Vazamentos Programa de Planejamento
Energtico PPE/COPPE/UFRJ, II Encontro ANPPAS, 2004.
Nmero 111 45
artigo GESTO DO CONHECIMENTO
Desafios na
implantao de um
portal corporativo
Maria Vitria P. Agra (vitoria@osisoft.com),
Gerente Regional do Cone Sul da OSISoft do Brasil Ltda.
INTRODUO
As organizaes produzem um nme-
ro cada vez maior de informaes cr-
ticas que devem ser utilizadas visando
aumentar a eficincia. O grande desafio
das corporaes tornar esses dados,
que no esto centralizados, acessveis
para seus empregados. A tomada de
deciso atravs de documentos, relat-
rios e informaes geradas distncia
uma realidade irreversvel com a glo-
balizao, onde gerentes e diretores se
baseiam nisso para decidirem os rumos
empresariais em outros pases, o que
aumenta ainda mais a responsabilida-
de sobre a gerao e validade desses
dados. comum, porm, observar in-
formaes isoladas em silos, o que cria
uma barreira produtividade, alm de
colocar em risco a habilidade de comu-
nicao e colaborao eficaz da empre-
sa. Para muitas companhias, o uso de
portais corporativos a soluo adota-
da para resolver esse problema devido
ao seu poder de centralizao, facilida-
de de busca, e ferramentas de criao
46 InTech | www.isadistrito4.org
de regras de acesso que garantem que
a mesma informao seja compartilha-
da e utilizada por todos na organizao.
TEMPO COMPARTILHADO E
TEMPO REAL
Em 1982, William Nelson Joy, mais co-
nhecido por Bill Joy, fundou a Sun
Microsystems com alguns de seus ami-
gos. Com 16 anos, em 1971, Bill Joy era
um gnio da matemtica, alto e desen-
gonado que iniciava seus estudos na
Universidade de Michigan. Na dca-
da de 70, quando estava aprendendo
programao, os computadores eram
do tamanho de salas e um computa-
dor, algo muito raro poca, podia cus-
tar milhes de dlares. Naquele tem-
po, e para ser sincera tambm na po-
ca em que estudei na Universidade de
So Paulo, j na dcada de 80, a progra-
mao de computadores era tediosa:
os programas eram criados em cartes
e se marcava cada linha de cdigo em
uma perfuradora. Depois de perfurados,
Arte sobre ilustrao: Clix www.sxc.hu
os cartes eram levados a um operador
que executava a leitura dos milhares
deles e se esperava horas, ou dias, para
t-los de volta. Um nico erro, mesmo
que de digitao, impedia a obteno
de qualquer resultado. Nessas circuns-
tncias, quem gostaria de trabalhar
com programao?
Com o avano da tecnologia, foram
criados computadores mais poderosos,
capazes de lidar com vrias tarefas si-
multaneamente. Era o surgimento da
computao compartilhada, uma ver-
dadeira revoluo. O tempo comparti-
lhado entre diversos programadores era
interativo: o programa solicitava uma
resposta e aguardava at que ela fos-
se digitada, trabalhava nela mostra-
va o resultado: tudo em tempo real (1).
Foi revolucionrio.
A Universidade de Michigan, onde es-
tudou Bill Joy, foi uma das primeiras
instituies norte-americanas de ensi-
no a adotar o tempo compartilhado. Na
poca, eram poucas as universidades
que dispunham de tantos recursos para

seus alunos. As circunstncias que cer-
caram Bill Joy durante seu tempo de es-
tudante foram espetaculares e ele apro-
veitou a oportunidade, passou muito
mais horas no centro de computao
de oito a 10 horas por dia programando
do que na sala de aula.
Em outra poca, Bill Gates tambm
foi contagiado com a programao
em tempo-real; antes mesmo de in-
gressar na universidade. O clube das
mes da escola Lakeside, uma esco-
la particular freqentada pelas crian-
as da elite da cidade de Seattle onde
estudava, comprou um terminal de
tempo compartilhado ligado a um
mainframe no centro de Seattle, cha-
mado de ASR-33 Teletype . O terminal
foi instalado em uma salinha no clube,
onde Gates e Paul Allen passavam de 20
a 30 horas por semana quando estavam
no ensino mdio. Foi a programao em
tempo-real que fez com que Bill Joy,
Gates e tantos outros se apaixonassem
pela computao, resultando, mais tar-
de, na criao de empresas como a Sun
Microsystems e a Microsoft.
Dcadas se passaram desde a criao
da programao em tempo-real que,
hoje, significa muito mais que indicado-
res on-line visto que envolve aplicaes
instantneas que utilizam programas
de comunicao em tempo real. Ana-
logamente ao que se passou na dcada
de 70, voltamos tecnologia centraliza-
da, onde se espera que o usurio aces-
se e trabalhe com informaes, em tem-
po real, utilizando somente um terminal
onde est disponvel um web browser,
como o Internet Explorer, ou o Firefox.
Assim, surge um novo conceito, o por-
tal corporativo.
UM MAR DE INFORMAES
Paradoxalmente ao que se poderia su-
por, a grande quantidade de dados dis-
GESTO DO CONHECIMENTO
ponveis muitas vezes acaba por tornar
a tomada de decises mais lenta. Usu-
almente, os dados so segregados em
ilhas de interesse e atuao, distribu-
das ao longo de toda cadeia da organi-
zao. Conciliar estes dados de forma
prtica e rpida para realmente trans-
form-los em informaes teis, a ser facilmente adaptada para este caso.
grande dificuldade das corporaes. Afirmar que algo possvel, fcil, mas
Na maioria das organizaes, outro pro-
blema que se faz presente que esta
verdadeira colcha de retalhos de infor-
maes de difcil gerenciamento o que das conferncias sobre portais pelo IBC
faz com que se gaste muito tempo para
administrar todos os canais. Sem con-
tar que, muitas vezes, se um dado ob-
servado a partir de diferentes sistemas,
pode-se chegar a concluses distintas.
Assim, A grande dificuldade fazer o
mesmo dado chegar a todos na corpora-
o, porm respeitando os nveis de res-
ponsabilidade de cada funcionrio.
Durante muito tempo, portais corpora-
tivos foram confundidos com mecanis-
mos de busca eficientes. Ao invs do
uso de filtro e refino dos dados, o obje-
tivo era colocar todos os dados juntos,
como se algum filtro na pesquisa fosse
Se avaliarmos a evoluo do portal cor-
capaz de encontrar a resposta adequa-
da. Se algum na corporao procu-
rasse um arquivo com o tema eficin-
cia, por exemplo, o mecanismo de bus-
ca por si s era incapaz de decidir qual
o arquivo correto. Poder-se-ia dizer que
os portais so uma evoluo deste me-
canismo de busca, pois estes buscam
agregar somente informao pertinen-
te. O objetivo deixa de ser a quantidade
e passa a ser a qualidade do dado.
Novamente, a definio de portal desta
forma muito ampla. Ou seja, qualquer
mecanismo capaz de agregar informa-
o, com alguma capacidade de pes-
quisa e ainda uma interface web, pode-
ria ser classificado como portal. Desde
sistemas simples, baseados em HTML,
artigo
at mecanismos complexos, com siste-
mas de gesto de contedo e platafor-
mas sofisticadas, poderiam ser classifi-
cados como Portal. Muitos desenvolve-
dores afirmam que todas as ferramen-
tas so capazes de tudo. Na verdade, a
mxima o papel tudo aceita poderia
realizar com qualidade aquilo a que se
prope, participa de outra realidade.
H alguns anos no Brasil so realiza-
(International Business Communication
do Brasil), nelas, constatou-se a dificul-
dade das instituies brasileiras em for-
matar um portal ideal, capaz de agre-
gar informaes de base com verdadei-
ras ferramentas de gesto, pois, a maio-
ria das empresas v portais como ferra-
mentas de organizao, um meio de co-
locar ordem no caos de informao, ou
um canal de comunicao. Embora os
portais devam, obviamente, abranger
essas funcionalidades, eles devem ser,
na verdade, a infra-estrutura da gesto
de conhecimento e o grande facilitador
na tomada de decises da empresa.
porativo, veremos que sua origem est
nas mquinas de busca da Internet,
cujo principal objetivo era facilitar o
acesso s informaes contidas em mi-
lhares de documentos espalhados pela
web. Inicialmente, obtinha-se informa-
o atravs de pesquisas booleanas.
Mais tarde, diversos sites incluram
categorias, ou seja, passaram a filtrar
os resultados obtidos e classific-los de
acordo com o seu contedo esportes,
meteorologia, turismo, finanas, cultu-
ra, etc. O passo seguinte foi a possibi-
lidade de colaborao entre os clientes
da internet atravs de listas de discus-
so e chat em tempo real, por exemplo.
Seguido a isso, finalmente, veio a perso-
nalizao dos sites de busca (por exem-
Nmero 111 47
artigo GESTO DO CONHECIMENTO
plo, o My Yahoo!) e o acesso a conte-
do especializado.
Assim, como a internet, os portais cor-
porativos devem, obviamente, integrar
as mais diferentes fontes de informa-
o, alm de incluir algumas caracters-
ticas que so esperadas atualmente em
qualquer mecanismo de busca:
Filtragem & personalizao: espe-
ra-se que o grande volume de infor-
maes disponveis em uma empre-
sa seja filtrado adequadamente para
atender s necessidades de deter-
minado colaborador. fornecer a in-
formao correta para a pessoa cer-
ta. Para tanto, necessrio que se es-
tabelea um perfil para cada indiv-
duo, o que requer, por sua vez, mape-
amento de cargos, de funes, de in-
teresses, de conhecimento, etc. Alm
disso, seria desejvel que a informa-
o fosse atrs do colaborador e no
o contrrio. Em outras palavras, seria
ideal criar um mecanismo que infor-
masse ao colaborador todas as vezes
que informao relevante estivesse
disponvel no portal;
Evoluo: os portais nasceram da
evoluo gradativa das diferentes
fontes de informao, e espera-se
que continuem a evoluir constante-
mente, na tarefa de possibilitar a re-
lao comunicacional das empre-
sas via web e que possibilite agregar
conhecimento;
Portabilidade e Escalabilidade:
imprescindvel que os portais sejam
facilmente acessveis por meio de v-
rios tipos de hardware (PCs, termi-
nais, palms, celulares, etc.), alm de
possurem excelente desempenho.
Os portais mais avanados incluem
mecanismos de gesto e distribuio
de carga e trfego, garantindo assim
velocidade e segurana.
Colaborao: os portais no devem
48 InTech | www.isadistrito4.org
se restringir a mostrar as informaes de maneira estruturada ou agregada, mas
sim criar oportunidades para a troca de conhecimento, a inovao, a integrao
tanto para os colaboradores da empresa quanto para seus parceiros externos e
clientes finais.
Segundo Ekerson (2), existem quatro geraes de portais corporativos:
GERAO CATEGORIA CARACTERSTICAS
Primeira Referencial Mquina de busca, com catlogo hierrqui-
co de contedo na web. Cada entrada do
catlogo contm uma descrio do conte-
do e um link. A nfase est na gerncia de
contedo e disseminao em massa de in-
formaes para suporte deciso
Segunda Personalizado O usurio pode ter uma viso personaliza-
da do contedo do portal, conhecido como
Minha Pgina. O portal pode avisar ao
usurio sempre que um novo contedo for
adicionado s categorias que o usurio tem
interesse.
Terceira Interativo O portal incorpora aplicativos que melhoram
a produtividade das pessoas e equipes, tais
como: correio eletrnico; calendrios; agen-
das; relatrios de despesas e indicadores de
produtividade. a gerao que incorpora
servios interativos.
Quarta Especializado Portais baseados em funes especficas,
como vendas, finanas, recursos humanos,
etc. Aqui os usurios so capazes de realizar
suas transaes, ler, gravar e atualizar os da-
dos corporativos.
DESAFIOS
Atualmente, os principais fabricantes de software para portais do mercado preten-
dem ser da quarta gerao integrando informaes atravs da utilizao de meta-
dados e linguagem XML (Extensible Markup Language) para a integrao dos da-
dos no estruturados, mantidos em arquivos de texto, mensagens de correio ele-
trnico, grficos, etc. Produtos como o SharePoint Server, da Microsoft, fornecem
uma plataforma nica onde os usurios podem: (i) colaborar e publicar documen-
tos, manter listas de tarefas, implementar workflows e compartilhar informaes
atravs de wikis e blogs; (ii) criar seu site pessoal (My Site), onde podem manter
todas as suas informaes, publicando inclusive seus documentos no formato tra-
dicional do MS-Office (Word, planilhas Excel, etc.); (iii) comunicar-se em tempo real
com outros usurios, seja atravs das ferramentas de correio eletrnico (Outlook)
ou Messenger; (iv) criar processos e formulrios visando automatizar as tarefas e os

processos de negcios em que atuam.
A partir de 2007, ferramentas como
o MS-Excel podem ser utilizadas na
intranet atravs da infra-estrutura for-
necida pelo Microsoft Office Share Point
Server 2007, ou, como mais conheci-
do no mercado, MOSS, conforme ilustra
a Figura 1. Nessa figura, encontramos
uma planilha em MS-Excel, dinmica,
integrada a um sistema em tempo real,
apresentando os principais indicadores
de determinada rea operacional utili-
zados para determinar o plano de ma-
nuteno de equipamentos, cuja deci-
so tomada pela anlise das condi-
es operacionais destes determinados
equipamentos.
Figura 1 Portal em tempo real utilizando
MS-Share Point 2007 (MOSS) com dados em
tempo real.
Visando a criao de aplicativos di-
versos, a Microsoft lanou uma s-
rie de produtos, incluindo diversas fer-
ramentas clientes, servidoras e de de-
senvolvimento conhecidas como Office
Business Applications (OBA). O OBA
utiliza o MOSS e tecnologias relacio-
nadas para fornecer aos usurios as
funcionalidades que so encontradas
no Microsoft Office. Um usurio pode
criar um Dynamic Office Bussiness
Applications (DOBA) para integrar e
interagir com, por exemplo, bancos de
dados em tempo real (sistemas PIMS),
bancos de dados relacionais e informa-
es no estruturadas.
No universo da indstria de processos ou de manufatura, os desafios encontrados
so ainda maiores j que decises eficazes, em geral, devem ser tomadas rapida-
mente enquanto a produo avana, conforme ilustramos a seguir:
DESAFIOS
Melhor visibilidade de toda
a operao para se manter
competitivo
Colaboradores em todos os n-
veis necessitam de informaes
contextualizadas para tomar
decises melhores
A empresa necessita que seus
funcionrios trabalhem em
conjunto com toda a cadeia, in-
cluindo parceiros externos, for-
necedores e clientes
GESTO DO CONHECIMENTO artigo
SOLUO
Conectar e consolidar todos os sistemas gerenciais
com os dados operacionais em tempo real;
Integrar dados de toda a organizao em um reposi-
trio central que permanea sempre atualizado;
Estabelecer prticas para cada perfil de colaborador
para que os dados faam sentido e que aes possam
ser decididas a partir do que realmente est aconte-
cendo na planta;
Fornecer ferramentas de anlise de dados de fcil uti-
lizao, que o operador esteja acostumado a utili-
zar, como MS-Excel, para que possam explorar a fun-
do as informaes buscando explicaes e solues
criativas.
Permitir que os gerentes e executivos tenham acesso
s informaes do negcio em tempo real;
Capacitar os profissionais a encontrarem as informa-
es relacionadas sua rea de atuao e focarem-
se nelas;
Capacitar profissionais de todos os nveis para utilizar
os dados com criatividade para solucionar problemas
em distintos cenrios;
Assegurar que as pessoas tenham tempo para to-
mar as decises baseando-se em informaes e no
dados;
Baixar o custo de curiosidade, ou seja, permitir que
todas as informaes operacionais estejam dispon-
veis sempre que algum estiver interessado em ex-
plorar os dados em busca de alternativas .
Integrar dos dados de vendas, da cadeia de forneci-
mentos e dados operacionais, disponibilizando esses
dados para todos os desktops;
Capacitar as pessoas em se comunicarem e trocar in-
formaes facilmente em tempo real;
Tornar fcil encontrar os especialistas necessrios
para solucionar determinado problema e criar times
rapidamente quando necessrio;
Centralizar o conhecimento e fornecer dados mais
precisos sobre a genealogia do produto fabricado;
Fornecer um sistema de colaborao que tambm
permita rastrear a performance, detectar eventuais
problemas e tomar aes corretivas .
Nmero 111 49
artigo GESTO DO CONHECIMENTO
Como regra geral, o que as empresas de
processo devem buscar ganhar uma
vantagem competitiva atravs da cola-
borao em tempo real e informao r- Advanced, da IBM, permite a comuni-
pida para a pessoa certa na hora mais
apropriada.
TECNOLOGIAS DE PRESENA
A tendncia atual dos portais corporati-
vos a incluso de tecnologias de pre-
sena, ou seja, um conjunto de aplica-
es, como troca de mensagens instan-
tneas e indicadores de disponibilida-
de, e conectividade dos usurios e seus
contatos. Atualmente, j possvel sa-
ber quais usurios esto on-line de al-
guma forma (atravs de seus micro-
computadores, palms, celulares, etc.) e
permiti-los criar um frum para comu-
nicao em tempo real. Pode-se atual-
mente detectar onde os usurios esto
(fisicamente ou atravs de seus ende-
reos IPs), qual sua localizao (atravs
de GPS), os tipos de equipamento que
esto utilizando, as aplicaes e docu-
mentos que esto em seus sistemas e o
que esto fazendo (se determinado usu-
rio est digitando algo ou est fora do
seu escritrio mas com acesso via tele-
fone celular, por exemplo). A Figura 2
mostra a consulta a um colaborador em
tempo real, utilizando-se tecnologia de
presena visando solucionar um proble-
ma tcnico encontrado em determina-
da operao.
Figura 2 Tecnologias de presena: uma
tendncia mundial.
50 InTech | www.isadistrito4.org
Empresas como IBM e Microsoft tm
investido pesadamente em tecnolo-
gia de presena. O Lotus Sametime
petitivas permanentes. A utilizao
cao entre colaboradores que no ne-
cessariamente se conhecem mas que
possuem conhecimento compartilhado
sobre determinado assunto, tambm
permite acesso a colaboradores que
possuem a informao que voc preci-
sa, ou os experts. J a Microsoft nes-
se sentido expande ainda mais a utili-
zao do MS-Exchange, que a infra-
estrutura de envio de mensagens via
Outlook e as conferncias via web, in-
cluindo udio e vdeo. Atravs de acor-
dos estratgicos com muitos forne-
cedores de sistemas de telefonia e da
habilidade de potencializar os recur-
sos do Office, a Microsoft tem investi-
do substancialmente em tecnologia de
presena.
VISIBILIDADE NA PLANTA
IDEAL
Segundo pesquisa recente realizada
nos Estados Unidos entre executivos
da indstria (3), 80% dos executivos uti-
lizam equipamentos do tipo wireless,
65% utilizam a internet como sua pri-
meira fonte de informaes (compara-
dos a 52% para os demais funcionrios)
e 40% dizem que a falta de informao
competitiva a maior lacuna em seus
negcios. Alm disso, afirmam que as
melhores decises dependem de boa
informao.
Porm, na planta ideal, informao de
qualidade apenas o incio. Na plan-
ta ideal, conforme afirma o Dr. Pat
Kennedy (OSIsoft) et all (4), alm de vi-
sibilidade, os sistemas devem fornecer
novas informaes para que as opera-
es melhorem. necessrio identi-
ficar novas oportunidades, pois iden-
tificar um equipamento em mau fun-
cionamento ou um problema na linha
de produo no cria vantagens com-
de portais que provm integrao en-
tre os diferentes sistemas pode permi-
tir que os colaboradores tenham uma
viso holstica, mais pertinente, e que
tragam tona informaes valiosas
que antes estavam escondidas em um
emaranhado de informaes.
Em uma planta industrial, no cho de
fbrica existem tipicamente de 10 a 50
sistemas de automao ou aplicaes
distintas. J uma empresa que possui
mltiplas unidades industriais pode
ter de 40 a 700 sistemas. Como pude-
mos observar pelo apontado anterior-
mente, integrar todos esses sistemas
em tempo real fundamental e conec-
t-los aos outros sistemas da empresa
(ERP, LIMS, etc.) um dos grandes de-
safios da atualidade, mas no o nico;
No importa quo complexa seja a ca-
deia de valor de uma empresa, os por-
tais corporativos necessitam criar vi-
sibilidade entre toda a organizao,
incluindo-se os parceiros e at mes-
mo seus clientes. Como diz o mantra:
A nica coisa pior do que no entre-
gar o produto para o seu cliente no
entregar e nem mesmo saber que no
entregou.
Referncias Bibliogrficas
1. Outliers, de Malcolm Galdawell (2008)
2. Eckerson, W. (2000), 15 rules for enterprise
portal, Oracle Magazine, Vol. 14 pp.47
3. What Executives Think About Information
Management, http://www.sla.org/content/
resources/recindreps/execinfo/index.cfm
4. In Pursuit of the Perfect Plant, Pat
Kennedy (OSIsoft), Vivek Papat e Paul
Kurcina (2008)
 JOO BATISTA GONALVES entrevista

Foto: Slvia Bruin Pereira

Joo Batista
Gonalves,
o primeiro presidente
da ISA no Brasil.

Dia 14 de fevereiro de 1989 uma data

inesquecvel para Joo Batista Gonalves. Foi
quando ele recebeu o charter da ento Seo
Brasil da ISA, depois de um trabalho intenso
de convencimento para que o pas recebesse
oficialmente uma seo da entidade. O esforo e a
dedicao do seu trabalho voluntrio j realizado
na comisso de controle de processos da Abiquim
(Associao Brasileira da Indstria Qumica e de
Produtos Derivados) lhe valeram com todo o
direito o cargo de primeiro presidente da ISA no
Brasil.

Slvia Bruin Pereira

(silviapereira@intechamericadosul.com.br)

INTECH AMRICA DO SUL Estamos aqui no es-
critrio do Distrito 4 da ISA em So Paulo e tudo o
que vemos existe graas a voc. Como foi a sua luta
para trazer a ISA para o Brasil em 1989?
GONALVES Na verdade, na poca, os ameri-
canos no acreditavam muito na Amrica Latina,
que era tida como terceiro mundo, especialmente
o Brasil, que estava recm sado de uma ditadura.
Havia muita restrio do americano para se apro-
ximar do Brasil. E, realmente, eles eram muito fe-
chados, tanto que o nome da ISA era Instrument
Society of America, e que abrangia apenas
os Estados Unidos, o Canad e o Mxico. O
Lszl Tauszig e o Vitor Finkel, que j haviam re-
alizado vrias tentativas atravs do IBP (Instituto
Brasileiro de Petrleo o Gs), me procuraram para
que eu os ajudasse. Na poca eu era coordenador
da comisso de controle de processos da Abiquim
(Associao Brasileira da Indstria Qumica), j co-
nhecia a ISA e me interessei pela causa de tentar
trazer a entidade, basicamente educacional e com
muita literatura disponvel na rea de automao,

Nmero 111 51
entrevista JOO BATISTA GONALVES
j que aqui no existia formao bsica e nem es- Petroquisa e hoje est no Cenpes da Petrobras;
colas especializadas nesse setor. Isto aconteceu
por volta de 1985, 1986. Da, at o fatdico 14 de
fevereiro de 1989, quando fomos agraciados com
o charter, muitas vezes por minha conta, eu viajei
para os Estados Unidos para participar das reuni-
es do Boarding Meeting e brigar para convencer
os dirigentes da ISA que seria interessante ter uma
seo no Brasil. Quem me ajudou muito nesse per-
odo foi o ingls David Morrow, que era o chairman
da ISA internacional, alm do Chun Cho, que havia
sito o presidente da ISA em 1988. Outra pessoa im-
portante, depois que a ISA j estava no Brasil, foi
a Joyce Tripp Muller, que me ajudava nos procedi-
mentos internos e at a preparar minhas apresen-
taes para o staff.
INTECH AMRICA DO SUL E como voc conse-
guiu convencer os dirigentes americanos da ISA a
criar uma seo no Brasil?
GONALVES Antes de 14 de fevereiro de 1989 ns
fizemos uma apresentao do que era a ISA para
uma platia de mais de 400 profissionais e convi-
damos o Chun Cho. Ele ficou muitssimo impres-
sionado. Foi, de fato, uma sesso de convencimen-
to e conseguimos organizar esse encontro com o
apoio da Abiquim. Depois, no evento da ISA nos Es-
tados Unidos em 1989 em San Diego, recebemos o
charter das mos do David Morrow, que era, diga-
mos, o chefe de todas as sees fora dos Estados
Unidos.
INTECH AMRICA DO SUL Com o charter em
mos, como foi comear a trabalhar com a ISA no
Brasil?
GONALVES Para comear, tivemos o apoio,
principalmente, de todos os membros da comis-
so de controle de processos da Abiquim. No ci-
tarei nomes, para no ser injusto com ningum,
mas eu preciso mencionar a Terezinha Daher, da
Actron; o Miguel Borges, que na poca era da
52 InTech | www.isadistrito4.org
e o Hlio Faria, na oportunidade na Copene ago-
ra Braskem, respectivamente secretria, tesou-
reiro e presidente eleito e que foram meus apoios
durante a minha gesto de dois anos como presi-
dente da Seo Brasil. Tenho que citar tambm o
Edgar Amorim, o Augusto Pereira, o Rdiger
Repke, a Eunice Rezende e os demais membros da
Diretoria. O nosso primeiro escritrio foi instalado
em um imvel alugado na Avenida Paulista, em So
Paulo. Todas as despesas eram pagas com a con-
tribuio de algumas empresas, embora a ISA no
admita at hoje o apoio financeiro de pessoas ju-
rdicas. Mas ns precisvamos sobreviver de algu-
ma maneira e os amigos da ISA, cujas empresas ti-
nham interesse que a entidade se concretizasse no
Brasil, nos ajudaram muito. Os dois primeiros fun-
cionrios eram ainda garotinhos, os gmeos Carlos
Henrique Gonalves e Andr Luiz Gonalves, meus
filhos. E quem pagava o salrio deles era eu. Eles
se revezavam no dia-a-dia do escritrio para aten-
der ao telefone, dar informao, angariar scios.
E o crescimento foi muito grande. Para voc ter
uma idia, os Encontros Tcnicos Mensais os fa-
mosos ETMs que realizvamos no Instituto de
Engenharia contavam com a presena de mais de
200 participantes. Comeamos tambm a man-
ter contato e apresentar a ISA em outros pases da
Amrica do Sul como Argentina e Venezuela, que,
alis, foi motivo de uma discusso com o Mxico,
que queria a Venezuela como uma regio de sua
abrangncia. Mas acabou ficando mesmo na Am-
rica do Sul. Depois da minha gesto como presiden-
te da Seo Brasil, fui tesoureiro e secretrio da ISA
Internacional, tambm com dois anos de gesto em
cada cargo.
INTECH AMRICA DO SUL Voc mencionou os en-
contros tcnicos mensais, cuja denominao perma-
nece at hoje. Como voc conseguia promover esses
eventos com uma audincia relativamente grande?
GONALVES Uma das atividades principais da

ISA , de fato, propiciar o fomento e a troca de
idias entre os profissionais. Criamos os ETMs
que eram estritamente tcnicos e a sua estrutura
inclua a participao de dois ou trs usurios e o teresse sempre foi pelas coisas mais simples. Por
mesmo nmero de fabricantes, que discutiam um
determinado produto ou soluo sob o ponto de vis-
ta exclusivamente tcnico. E esse modelo chama-
va muito pblico e contava com a participao sig-
nificativa de profissionais da Petrobras e das em-
presas petroqumicas. Para as empresas que pro-
curavam divulgar unicamente novos produtos, ns
criamos os ETEs Encontros Tcnicos Especiais,
patrocinado por uma nica empresa que vendia o
seu peixe e responsabilizava-se por todos os cus-
tos do evento. Aqui eu tenho que fazer um reconhe-
cimento empresa que eu trabalhava na poca, a
Petroqumica Unio, e ao meu chefe, que era mui-
to cooperativo, e que facilitavam bastante as mi-
nhas atividades voluntrias dedicadas ISA. Um
parntese: um dos meus desejos ver uma Seo instrumentao e dois anos depois passei para che-
So Paulo forte novamente, com o maior nmero de
membros da Amrica do Sul e um volume de ativi-
dades mais significativo.
INTECH AMRICA DO SUL Passando ago-
ra para a sua carreira, como comeou a sua vida
profissional?
GONALVES Bem, poucos sabem, mas eu sou
mineiro, da cidade de Caldas, no sul de Minas
Gerais. Fui para Campinas, onde minha irm mo-
rava, para fazer cursinho, juntamente com o l-
timo ano do colegial, e a faculdade. Estudei no
Colgio Estadual Vitor Meireles e fiz engenha-
ria eltrica modalidade automao na Unicamp
(Universidade Estadual de Campinas). No l-
timo ano da faculdade, ingressei na IBM, em
Sumar, perto de Campinas, onde fiquei por dois
anos. Fui trabalhar na linha de montagem da unida-
de de fitas 3420, onde desenvolvi o sistema de con-
trole de qualidade baseado em carto perfurado e em
JOO BATISTA GONALVES entrevista
Fortran 4. Na IBM, pelo contato com computador,
com o mainframe IBM 370, comecei a tomar gosto
pela automao e pela instrumentao. O meu in-
exemplo, para se partir o IBM 370, tinha l uma pe-
quena p que, se o ventilador no ligasse o sute
no era acionado e no partia o computador. E eu
ficava imaginando como havia sido criado aquilo!
INTECH AMRICA DO SUL Mas voc ficou mui-
to conhecido como o Gonalves da Petroqumica
Unio. Como foi a sua passagem pela empresa?
GONALVES Depois da IBM, passei no concur-
so para ingressar na Petrobras, e fui para o Rio de
Janeiro. Trabalhei na Refinaria Duque de Caxias e
no Servio de Engenharia no Edise da Petrobras.
Depois, vim para a Petroqumica Unio que perten-
cia Petrobras, atravs da Petroquisa, trabalhar na
planta de Mau. L comecei como engenheiro de
fe de projetos. Chefiei tambm a Coaut Coordena-
o de Automao e trabalhei ainda com ativida-
des relacionadas a meio ambiente. Ao todo no gru-
po Petrobras eu dediquei 25 anos da minha carrei-
ra, onde me aposentei pela Petros em 1997.
INTECH AMRICA DO SUL O seu currculo, di-
gamos, pblico inclui outras atividades volunt-
rias, no ?
GONALVES verdade. Eu fui candidato a ve-
reador em 1992 em So Paulo, pelo PL (tive o apoio
do Grard Delme, da Digimat, alm do Werner e
do Kenji Yamashita, da Engistrel, entre muitos ou-
tros amigos); presidente do Clube ADC da PQU;
como coordenador da comisso de controle de pro-
cessos da Abiquim eu participei do GPAI (Grupo
de Acompanhamento Permanente da Indstria) do
Ministrio da Indstria e Comrcio; do PADCT (Pro-
grama de Apoio ao Desenvolvimento Cientfico e
Tecnolgico); e da CEID (Comisso Especial de Ins-
Nmero 111 53
entrevista JOO BATISTA GONALVES
trumentao Digital) da SEI (Secretaria Especial de
Informtica), na poca da reserva de mercado. Ali-
s, tambm devo reconhecer como vitoriosos nes-
se perodo de nacionalizao a Smar, o Hermnio
Cidade e o Nelson Freire.
INTECH AMRICA DO SUL Mesmo depois de
aposentado na PQU, voc continuou trabalhando
na rea de automao?
GONALVES Eu fiquei fora da rea por aproxi-
madamente trs anos. Alis, foi a minha pior ex-
perincia profissional: sair do setor de automao
e fazer uma sociedade na rea de sistemas de in-
formao e informtica. Depois disso, pensei em
me aposentar, mas eu achei que era muito novo.
E aqui tem uma histria interessante: um dos
meus filhos (um dos gmeos que trabalhou na ISA
em 1989), o Carlos Henrique, tambm se formou
na Unicamp em engenharia qumica. Ele foi
trabalhar na Engistrel e certo dia ele apareceu em
casa com um fluxograma para fazer um levanta-
mento de pontos analgicos e digitais e me pergun-
tou como ele encaixava no fluxograma um tal de
DeltaV. Eu cocei a cabea, porque no conhecia o
Delta V. Liguei para o Augusto Pereira, que traba-
lhava ainda na Emerson, e ele me informou sobre
o treinamento Carcar, que d uma idia do que
o DeltaV. E eu fui fazer o treinamento dois dias de-
pois. No final do curso, o Gustavo Costa, ento pre-
sidente da Emerson, me viu l e me convidou para
trabalhar na empresa. Aceitei e fui gerenciar o pro-
jeto das plataformas dos campos de Barracuda e
Caratinga da Petrobras. Acho que eu agradei por-
que, depois disso, fui responsvel por outros proje-
tos, como os da Replan, Refap e Regap, e, poste-
riormente, pela rea operacional da empresa, com
13 divises, as quais eu ajudei a organizar e sair de
uma operao nica, aplicando os conceitos de ges-
to, inclusive o Lean, nas linhas de montagem, re-
estruturando e certificando o laboratrio, entre di-
54 InTech | www.isadistrito4.org
versas atividades. Fiquei na Emerson por seis anos
e sa em setembro de 2007. No ms seguinte, eu j
estava prestando consultoria e ajudando na orga-
nizao de uma empresa em Sertozinho, SP, onde
passei 10 meses. Hoje no sei ainda se quero voltar
a trabalhar, nem ao menos o trabalho voluntrio, o
qual eu tenho que deixar para os mais novos.
INTECH AMRICA DO SUL Qual a comparao
que voc faz da tecnologia de instrumentao e au-
tomao nos ltimos 20 anos?
GONALVES A tecnologia evoluiu demais. Quan-
do a gente falava de instrumentao digital de
campo na poca em que eu ainda era usurio, era
uma temeridade, porque a tecnologia ainda no es-
tava bem desenvolvida para agentar intempries,
calor, frio e exposio ao tempo. O incio foi muito
complicado. Eu mesmo comprei uma unidade de l-
gica fixa para um sistema e tive muitos problemas
porque foi desenvolvida aqui no Brasil , problemas
que l fora j tinham sido resolvidos, porque j se
conhecia o problema e a soluo. Ento, aqui est-
vamos reinventando a roda. E este o problema da
nacionalizao. Se vamos reinventar a roda, ento
que comecemos com o tringulo e no com o qua-
drado, pois um tranco a menos. Felizmente, hoje
em dia no existe mais esse tipo de problema. As
redes sem fio, por exemplo, funcionam muito bem.
Eu acho que o grande mote ser o desenvolvimen-
to das aplicaes das novas tecnologias micropro-
cessadas, (wireless, comunicao via radio, via sa-
tlite, entre outras a includas) para se fazer, por
exemplo, a operao de plataformas desabitadas,
com a estao de controle em terra. Alis, wireless
o tema de capa desta edio da InTech Amrica
do Sul. Por favor, leiam e se informem, porque a ten-
dncia da tecnologia sem fio irreversvel.

A Amaznia
possvel
Por ngela Ennes (*)
Levante o dedo quem nunca ouviu fa-
lar em Bolsa Famlia. O programa
do governo federal lanado h cinco
anos que beneficia 11 milhes de fa-
mlias brasileiras de baixa renda. Pois,
no Amazonas, o Bolsa Famlia tem
uma espcie de irmo: o Bolsa Flo-
resta. Uma ajuda de R$ 50,00 em di-
nheiro s famlias que vivem dentro
de unidades de conservao de uso
sustentvel, para que no derrubem
as florestas. As pessoas assumem o
compromisso de desmatamento zero.
A meta beneficiar 8.500 famlias que
vivem em 33 unidades estaduais de
conservao, somando 17 milhes de
hectares. Em parte dessa rea est a
Amaznia, a maior floresta tropical do
(*) Jornalista h 18 anos, com atuao em editoria e textos nas TVs Bandeirantes/ Porto Alegre, RBS TV e, nos ltimos setes anos, na TV Record/So Paulo. Trabalhou para o telejornal dirio matuti-
no Fala Brasil e, atualmente, Editora do programa Hoje em Dia.
mundo e o maior ecossistema do plane-
ta, responsvel pelo equilbrio climti-
co do Brasil e do mundo. O Bolsa Flo-
resta nasceu em ambiente governista,
mas gerenciado pela Fundao Ama-
znia Sustentvel, uma entidade sem
fins lucrativos. O Estado do Amazonas
integra a Amaznia Legal junto com
Acre, Amap, Mato Grosso, Par,
Rondnia, Roraima, Tocantins e parte
do Maranho. Ao todo, a Amaznia
tem mais de cinco milhes de km ,
uma rea que corresponde mais de
60% do territrio brasileiro. Embo-
ra ainda tmida, a iniciativa do Bolsa
Floresta um sinal de que a Amaz-
nia pode ser mais rentvel preservada
do que desmatada. A tese da preserva-
AMAZNIA reportagem
Foto: Clix www.sxc.hu
o da Amaznia ganha cada vez mais
adeptos. Hoje lamentamos a extino
do pau Brasil, a rvore que deu nome
ao pas. Lamentamos tambm a extin-
o do palmito juara, que sumiu da
mata de tanta extrao ilegal. E est
mais do que na hora de apelar para a
inteligncia e no repetir na Amaznia
a histria trgica da Mata Atlntica,
onde ns destrumos quase tudo - 80%
- e agora estamos tendo que arcar com
2
o alto custo do reflorestamento e pa-
gar um alto preo com enchentes, des-
moronamentos, secas, desequilbrio
do clima. As previses cientficas es-
to cada vez mais sendo revistas. An-
tes se previa que os efeitos do desma-
tamento seriam sentidos em 100 anos.
Nmero 111 55
reportagem AMAZNIA

Essa previso passou para 50 anos e,
hoje, a realidade que j sentimos os
efeitos. A prova disso so duas grandes
tragdias ambientais que atingiram os
Estados de Santa Catarina (em novem-
bro de 2008) e do Maranho (em abril
de 2009).
O GRANDE DESAFIO
O grande desafio ainda o legado de
Chico Mendes, seringueiro e ambien-
talista que viveu e morreu defenden-
do que mais inteligente e lucrati-
vo extrair a riqueza da floresta sem
destruir a floresta. Vinte anos depois
da morte de Chico Mendes, a tese de
manter a floresta em p ganha no-
vos defensores que dizem que os servi-
os florestais podem valer mais do que
as atividades econmicas que exis-
tem hoje na Amaznia, como a pecu-
ria e a plantao de soja, respons-
veis por grande parte dos atuais ndi-
ces de desmatamento de 10 mil quil-
lanam na atmosfera. Um mecanis-
mo conhecido por Reduo das Emis-
ses oriundas do Desmatamento e da
Degradao florestal (Redd). O Redd
no o nico mecanismo para man-
ter a floresta em p, mas certamente
o mais promissor neste momento,
afirma Denise Ham, secretria-geral
do WWF-Brasil. Especialistas da Uni-
versidade de Columbia, nos Estados
Unidos, apontam que o mercado de
crditos Redd j representa mais
de trs vezes o que rende a soja ou o
gado, e at a madeira, vendida uma
s vez. Alguns pases se adiantaram
aos acordos diplomticos e j esto
comprando crditos Redd. o caso da
Noruega, que pagou US$ 110 milhes
ao Fundo Amaznia para projetos que
usam a floresta sem derrubar as rvo-
res. Essa uma das primeiras inicia-
tivas globais onde um pas poluidor
- a Noruega - investe dinheiro em ou-
tro pas - o Brasil - pela preservao
Brasil nas discusses programadas
para dezembro em Copenhague, na
Dinamarca, onde acontece mais uma
Conferncia do Clima. A COP 15 vai
discutir um novo acordo mundial para
salvar o equilbrio climtico.
A proposta de fazer com que as na-
es ricas paguem para manter a
Amaznia em p tambm foi uma
das pautas do encontro que reuniu em
Cuiab governadores de cinco Esta-
dos da Amaznia no comeo do ms
de abril. Eles defenderam a necessi-
dade de implantao de compensa-
es financeiras aos produtores rurais
que deixarem de desmatar. Os paga-
mentos por servios ambientais se-
riam uma forma de conciliar cresci-
mento econmico com sustentabi-
lidade ambiental. Esses pagamen-
tos compensariam desde a recupera-
o de reas j desmatadas at a ma-
nuteno de faixas intactas da flo-
resta. O governador do Amazonas,

metros quadrados por ano. Uma pes- de uma floresta - a Amaznia. Rece- Eduardo Braga (PMDB), defendeu

quisa feita pelo Instituto Coprnico da ber pagamentos de outros poluido- que os pases ricos devem finan-

Universidade de Utrecht da Holanda - res para a proteo da Amaznia ser ciar a preservao da floresta, pois

a pedido da ONG WWF - revela que a um dos principais argumentos do so os grandes responsveis pelas

Amaznia vale mais preservada do

que destruda. A floresta pode render Foto: Nara Osga

R$ 50 bilhes por ano ao Brasil. O es-

tudo revela que a reteno de gs car-
bnico (CO2), o principal gs causador
do aquecimento global, teria um valor
estimado de at R$ 226 por hectare por
ano. Se considerarmos que existem 219
milhes de hectares de florestas prote-
gidas, entre unidades de conservao
e reas indgenas, o Brasil poderia lu-
crar R$ 50 bilhes por ano com essas
reas verdes. Dinheiro que deveria ser
pago por pases industrializados que
precisam compensar a poluio que

56 InTech | www.isadistrito4.org

Foto: Killick1
emisses. J o governador de Mato
Grosso, Blairo Maggi (PR), que tam-
bm um dos maiores sojicultores do
pas, disse que o governo finaliza um
projeto que prev a oferta de servios
ambientais numa zona de 10 milhes
de hectares de densa floresta que hoje
a que est sob maior presso de des-
mate em Mato Grosso. O governador
de Rondnia, Ivo Cassol, (sem partido)
reclamou nunca ter recebido dos pa-
ses ricos para ajudar a preservao.
Muitos bilionrios falam da preser-
vao da Amaznia, mas nunca rece-
bi um tosto sequer para preservar as
nossas matas.
Os brasileiros tambm seguem a mes-
ma linha de pensamento lanada h
dcadas por Chico Mendes, de que
preciso manter a floresta em p. Uma
pesquisa do Instituto DATAFOLHA re-
velou que 94% dos entrevistados pre-
ferem a suspenso do abate de rvo-
res, mesmo que isso signifique frear o
AMAZNIA reportagem
que pode adotar atitudes favorveis
Amaznia, a vai uma dica: preciso
estar atento ao comprar principalmen-
te produtos como carne, soja e madei-
ra. Porque eles podem ter sido produ-
zidos em locais onde a Amaznia foi
destruda.
A PECURIA NA AMAZNIA
Quem pensa que os estrangeiros so
os principais responsveis pela des-
truio da Amaznia est enganado.
O brasileiro o grande vilo do desma-
tamento. Somos ns que consumimos
os produtos do desmatamento. Dos
mais de 700 mil m2 j desmatados na
Amaznia, cerca de 80% tornaram-se
pastagens para a pecuria. E muito da
carne que consumimos no tem certi-
ficao de que foi produzida em reas
crescimento da produo agropecu-
livres de desmatamento. Em julho de
ria. S 3% autorizariam a derrubada
2008, o Instituto de Defesa do Consu-
de rvores para aumentar a produo.
midor (Idec) considerou insuficientes
A pesquisa foi encomendada pela ONG
as informaes dadas pelas trs maio-
Amigos da Terra Amaznia Brasileira.
res redes varejistas do pas - Carrefour,
O Datafolha ouviu 2.055 maiores de
Po de Acar e Wal-Mart - a respei-
18 anos e com telefone fixo em todo o
to da origem da carne bovina vendida
pas. No h precedentes no modelo
nesses estabelecimentos. Atravs das
da pesquisa que permitam comparar
as opinies, colhidas na primeira quin-
Foto: Carol Kapsa
zena do ltimo ms de abril.
O PAPEL DE CADA CIDADO
O brasileiro pode no ter noo, mas
tem na mo uma poderosa arma que
pode ajudar a preservar a Amaznia:
o poder de deciso na hora de CON-
SUMIR. preciso optar por produ-
tos e servios sustentveis. E dispo-
sio para isso, a sociedade tem. V-
rias pesquisas no Brasil confirmam
amplamente esse comportamento do
brasileiro. Quem ainda no descobriu
Nmero 111 57
reportagem AMAZNIA

respostas enviadas ao Instituto, che-

Foto: Luiz Baltar

gou-se concluso de que os super-
mercados no dispem de meios segu-
ros e isentos para aferir se a produo
de carne causa desmatamento. Rastre-
ar processos de produo da carne
uma das principais condies para re-
duzir o desmatamento em uma regio
onde, de acordo com o IBGE, a popu-
lao de bois dobrou nos ltimos 10
anos, alcanando a marca de 73 mi-
lhes de cabeas de gado (trs vezes
superior populao de brasileiros que
vivem na rea da Amaznia Legal).
Um tero da carne hoje exportada pelo
Brasil tem origem na Amaznia. Con-
siderando-se esses nmeros, o con-
sumidor de carne torna-se, na prti-
ca, um avalista dessa tragdia am-
biental. preciso criar um certificado
para a carne produzida dentro de pa-
Bradesco. Uma das reaes do gover- cado, a derrubada de rvores tende a
dres sustentveis. Este selo verde
no a essa denncia a criao de um acabar. No podemos mais derrubar
da carne privilegiaria os bons pecua-
servio de fiscalizao eletrnica dos uma rvore da Amaznia para criar
ristas. E os maus deixariam de receber
grandes frigorficos para conter o des- gado, salientou.
financiamentos pblicos. Seria uma
matamento na Amaznia. A novidade
forma de punir o que vem acontecen-
foi anunciada no ltimo dia 23 de abril A PLANTAO DE SOJA NA
do algumas regies da floresta, onde
pelo ministro da Agricultura, Reinhold AMAZNIA
bancos oficiais aprovam emprstimos
Stephanes, e deve entrar em funciona- Assim como a certificao da carne,
para construir frigorficos em reas de-
mento no ano que vem. Pelo novo sis- preciso saber a origem da soja que se
vastadas. Segundo o relatrio produzi-
tema, cada animal ter uma espcie consome. Ela tambm pode estar sen-
do pela organizao no-governamen-
de registro com o nome da fazenda em do produzida em reas desmatadas da
tal Amigos da Terra (O reino do gado
que foi criado e o nome de outras pro- Amaznia. A moratria da soja - reno-
- uma nova fase na pecuarizao da
priedades por onde passou at chegar vada recentemente - assegura aos im-
Amaznia Brasileira), a proliferao
portadores europeus o fornecimen-
de abatedouros, assim como a compra ao abate. O governo vai cruzar, ele-
to de gros plantados em reas onde
de muitos deles por grandes grupos tronicamente, os dados dessas fazen-
no houve desmatamentos recentes
que os ampliam e equipam, finan- das com os dados de desmatamento
(de 2006 para c). Por que no ampliar
ciada principalmente com apoio finan- na Amaznia. Se uma dessas proprie-
essa exigncia para o mercado interno?
ceiro do BNDES, e em certa medida de dades estiver derrubando rvores ile-
Uma boa medida contra o consumo de
bancos multilaterais como o IFC (gru- galmente, o abate no poder ser reali- soja produzida em reas desmatadas
po ligado ao Banco Mundial) e o Banco zado pelos frigorficos. Stephanes disse a anunciada pela indstria da soja, de
Interamericano de Desenvolvimen- que, se o governo conseguir evitar que declarou que no vai comprar de quem
to (BID), e de bancos comerciais, en- a carne do gado criado em reas des- desmatou a Amaznia. As indstrias
tre os quais Ita, Banco do Brasil e matadas ilegalmente chegue ao mer- prometeram boicotar a produo e cor-

58 InTech | www.isadistrito4.org
 AMAZNIA reportagem

tar crdito de quem desafiou a morat-
ria em vigor desde julho de 2006. Esse
boicote foi anunciado depois que um
monitoramento feito na Amaznia de-
tectou fazendas que plantaram o gro
em reas recm desmatadas. Est mais
do que na hora de criar o selo verde
tambm para a soja e os derivados dela.
A MADEIRA PRODUZIDA NA
AMAZNIA
80% da madeira ilegal gerada na
Amaznia fica no Brasil. vendida
nas prprias cidades brasileiras, es-
pecialmente em So Paulo. No mer-
cado madeireiro, o exemplo tambm
poderia vir de cima. Toda a madei-
ra bruta ou processada comprada pe-
los governos federal, estaduais e mu-
nicipais deveria ser certificada. As
prprias licitaes pblicas j anula-
riam fornecedores que no seguem
risca os planos de manejo. A ma-
deira certificada a soluo para a
extrao legal e sustentvel. Na
cidade de Itacoatiara, no Amazonas,
funciona o plano de manejo pioneiro
da Amaznia, certificado pelo FSC
- Conselho de Manejo Florestal.
O FSC uma espcie de selo verde
que garante a certificao da madei-
ra retirada da Amaznia. Um carim-
bo de origem garante que o mane-
jo do produto foi correto. Que a flo-
resta, a serraria, a fbrica e a reven-
da so certificadas pelo selo. Segun-
do a superintendente do Ibama-SP,
Analice de Novais Pereira, a deci-
so do consumidor na hora de com-
prar madeira fundamental no com-
bate ao desmatamento. O Estado de
So Paulo consome quase um quarto
da madeira extrada da Amaznia. Se
todo paulista exigir que o comercian-
te de madeira emita alguns documen-
tos na hora da compra, estar foran-
do o mercado a atuar na legalidade e,
assim, ajudar a diminuir os desma-
tamentos irregulares, diz Analice.
E, para comprar madeira de origem le-
gal simples: o consumidor deve exi-
gir que o lojista apresente o Cadas-
tro Tcnico Federal e emita um Docu-
mento de Origem Florestal, alm da
nota fiscal, claro.

PARA SALVAR A AMAZNIA

Segundo o Greenpeace, conter a destruio das florestas se
tornou uma prioridade mundial, e no apenas um problema
brasileiro. Dados do prprio Greenpeace mostram que res-
tam hoje, em todo o planeta, apenas 22% da cobertura flo-
restal original. A Europa Ocidental j perdeu 99,7% de suas
florestas primrias; a sia, 94%; frica, 92%; Oceania, 78%;
Amrica do Norte, 66%; e Amrica do Sul, 54%. No caso es-
pecfico da Amaznia brasileira, o desmatamento que era de
1% at 1970 pulou para quase 15% em 1999 - em quase 30
anos, uma rea equivalente Frana foi desmatada na re-
gio. hora de dar um basta nisso. O Brasil precisa adotar
imediatamente um programa nacional de combate ao desma-
tamento na Amaznia, com apoio financeiro da comunidade
internacional. O programa criaria uma fora-tarefa intermi-
nisterial, com a participao de entidades representativas da
sociedade civil e dos setores produtivos, para deter o avan-
o do desmatamento e reduzi-lo a zero. Entre as medidas ne-
cessrias para impedir uma maior destruio da Amaznia, o
Greenpeace destaca:
A destinao das reas griladas na regio amaznica (que,
de acordo com dados das CPI da Grilagem chegam a 100
milhes de hectares, ou 20% da Amaznia Legal) para a
criao de reas de proteo como parques e reservas ex-
trativistas de uso sustentvel;
A implantao das unidades de conservao j aprovadas e
que at hoje no saram do papel;
Redirecionamento do programa nacional de reforma agr-
ria para reas j desmatadas;
Fortalecimento das instituies encarregadas da proteo
ambiental como Ibama e secretarias estaduais de Meio
Ambiente;
Adoo de mecanismos fiscais que punam a extrao ile-
gal de madeira e beneficiem exclusivamente a produo de
madeira atravs de manejo florestal sustentvel e certifica-
do pelo FSC;
Fortalecimento institucional e financeiro a projetos de ma-
nejo florestal comunitrio;

A implementao dos compromissos nacionais e interna- Expanso dos programas governamentais de combate s
cionais assumidos em 1992 durante a Conveno sobre Di- queimadas;
versidade Biolgica (CDB); Demarcao de todas as terras indgenas.

Nmero 111 59
exclusivo ARC ADVISORY GROUP

Os fornecedores de
automao passaram a
sentir os efeitos da crise no
quarto trimestre de 2008
Por Avery Allen, ARC Advisory Group.

Estas informaes so de propriedade do ARC Advisory Group e so publicadas com direitos de Copyright.
Nenhuma parte delas pode ser reproduzida sem permisso prvia da ARC.
Para informaes adicionais, ou para qualquer comentrio, entre em contato com MKurcgant@arcweb.com
em portugus, ou diretamente com o autor, AAvery@arcweb.com em ingls.

Palavras-chave a maior parte dos fornecedores japone-

Automao, Resultados Trimestrais
dos Fornecedores, sia-Pacfico,
Europa, Oriente Mdio & frica,
Amrica Latina, Amrica do Norte,
leo e Gs, Qumica.
ses, e aqueles que atendem principal-
mente o setor discreto, viram uma for-
te retrao das receitas medida que
a demanda por bens acabados conti-
nuou a cair na esteira da crise.

Resumo
Finalmente o agravamento da situa-
o econmica comeou a impactar
nas receitas dos principais fornecedo-
res de automao. Muitos deles conti-
nuam a declarar um crescimento das
receitas em relao ao ano anterior,
mas esse crescimento ficou bem mais
modesto em comparao com a forte
atividade que havamos visto nos lti-
mos anos. A rpida queda dos preos
de energia e das commodities freou
muitos projetos de grande porte, e a
era dos grandes investimentos de ca-
pital para atender crescente deman-
da mundial deu lugar a uma tendncia
geral de minimizar custos para convi-
ver em um ambiente econmico cada
vez mais incerto. Os fornecedores da
Amrica do Norte e da Europa, para a
indstria de processos, se saram me-
lhor durante o trimestre, enquanto que
Anlise
Apesar de uma pequena desacelera-
o econmica na primeira metade do
ano passado, os fornecedores de auto-
mao continuaram a declarar cres-
cimentos de dois dgitos nas receitas,
graas forte atividade de projetos no
setor da energia e de saudveis cartei-
ras de encomendas. No quarto trimes-
tre de 2008, no entanto, a forte desa-
celerao econmica global finalmen-
te atingiu as empresas de automao.
A queda dos preos do petrleo e do
ao reduziu os investimentos de capi-
tal nas indstrias de hidrocarbonetos
e de minerao, e muitos grandes pro-
jetos foram colocados em espera at
que ocorra a recuperao dos preos.
Isto se reflete no apenas na reduo
dos ganhos dos fornecedores, em rela-
o aos rendimentos do ano preceden-
te, mas tambm em uma queda na en-

60 InTech | www.isadistrito4.org
09 ARC ADVISORY GROUP exclusivo
111
trada de novos pedidos para o trimestre,
reduzindo o volume das carteiras de en-
comendas daqui para frente. Compre-
47
ensivelmente, alguns fornecedores re-
duziram suas previses de receitas para
2009. A ARC recentemente revisou to-
dos seus estudos de previses do mer-
cado de automao de forma a refletir
as condies econmicas atuais.
No entanto, no longo prazo continua-
63
mos a prever que os fornecedores de au-
tomao iro superar a crise econmi- e a maioria dos fornecedores para as in-
ca. Embora desacelerando temporaria-
mente, a demanda mundial de energia
e gua limpa continuar a exigir inves-
timentos macios em vrios setores, in-
cluindo petrleo e gs, energia, minera-
o, gua e guas residuais. ABB A diviso Automation Products
Os fornecedores tambm esto bem
posicionados para ajudar as indstrias
a perseverar atravs da recesso, aju-
dando-as a baixar seus custos opera-
cionais, e oferecendo servios para pre-
encher as lacunas no tocante falta de
pessoal e de conhecimento do processo
que tem se expandido nesse desafiador
ambiente econmico.
Resultados dos fornecedores de
automao
Veja a seguir os mais recentes resulta-
dos trimestrais. Neste trabalho a ARC
incluiu os mais recentes nmeros tri-
mestrais para aqueles fornecedores de
automao que publicaram os seus re-
sultados. Nos casos em que os resul-
tados trimestrais no estavam dispo-
nveis usamos os mais recentes resul-
tados do meio do ano ou do ano fiscal.
As taxas de cmbio utilizadas para as
converses de moedas estrangeiras so
aqueles do ltimo dia do quarto trimes-
tre de 2008. Comparado com o mesmo
trimestre de 2007, o total global acu-
mulado das receitas de todos os forne-
cedores teve um decrscimo de trs por
cento.
Os fornecedores europeus e norte-ame-
ricanos para as indstrias de processo
declararam ganhos de receitas de cer-
ca de um por cento; os ganhos na fai-
xa de dois dgitos nos ltimos anos de-
ram lugar a um crescimento mais mo-
desto para a maioria. Todos os grandes
fornecedores japoneses tiveram queda
das receitas em comparao com 2007,
dstrias discretas continuam a enfren-
tar desafios com a queda da demanda
por bens acabados. Globalmente, as re-
ceitas dos fornecedores discretos dimi-
nuram quase seis por cento.
da ABB registrou uma reduo da or-
dem 11 por cento durante o quarto tri-
mestre em decorrncia da queda da de-
manda global na maioria das regies e
segmentos da indstria. As iniciativas
por eficincia energtica alavancaram
a procura por acionadores de baixa ten-
so, mquinas e sistemas de baixa ten-
so, com forte atividade no campo das
energias renovveis. A demanda por
equipamentos industriais e produtos
para a construo civil foi baixa devido
titubeante economia mundial. As en-
tradas de novos pedidos diminuram na
Europa, no Oriente Mdio e na frica,
mas houve um ligeiro crescimento nas
Amricas. As ordens de compra na sia
caram quando comparadas ao aumen-
to havido no quarto trimestre de 2007.
Apesar da queda das encomendas, a di-
viso Automation Products da ABB teve
um aumento nas receitas de quatro por
cento comparados ao mesmo perodo
de 2007. A diviso relatou uma saud-
vel carteira de encomendas de US$ 3,8
bilhes, acima dos US$ 3,4 bilhes de
2007.
Nmero 111 61
exclusivo ARC ADVISORY GROUP
ABB A diviso Process Automation
da ABB reportou um aumento de oito
por cento nas receitas ao longo do quar-
to trimestre de 2007. Assim como na di-
viso Automation Products, as novas
encomendas caram quando compa-
radas versus 2007, devido queda sig-
nificativa de grandes encomendas, e
os adiamentos nos investimentos dos
clientes causados por uma forte redu-
o dos preos das matrias primas principalmente devido a aquisies.
e das incertezas de demanda futura.
Isto se tornou particularmente eviden-
te nos importantes segmentos verticais
de minerao e de metais. As encomen-
das tambm sofreram forte reduo nas
reas de leo e gs e de celulose e pa-
pel. A atividade global diminuiu 38 por
cento contra o quarto trimestre de 2007.
A diviso Process Automation rela-
tou ter uma carteira de encomendas de
US$ 6 bilhes, cerca de trs por cento
acima do valor de 2007.
AspenTech A AspenTech, relatou
ter recebido pedidos de licenas de
software no valor de US$ 63 milhes,
uma ligeira reduo em relao ao mes- (grande parte da atividade da empresa
mo perodo em 2007. (A empresa no
reportou as receitas totais do trimes-
tre). Apesar das desafiadoras condies
para os grandes clientes, a AspenTech
relatou um aumento na mdia das ope-
raes e de grandes ordens versus 2007.
Danaher A Danaher Industrial
Technologies teve quatro por cento de
queda nas receitas a partir do quar-
to trimestre de 2007. As receitas para o
segmento de Identificao de Produtos
caram 14 por cento, enquanto o seg-
mento de Movimentao teve dois por
cento de queda nas vendas. A diviso
Danaher Professional Instrumentation
inclui a Hach, um fornecedor de tecno-
logias analticas de processo, e a Fluke,
um fabricante de equipamentos de tes-
62 InTech | www.isadistrito4.org
tes e medio. Graas a aquisies, a ao mesmo trimestre de 2007. De acor-
diviso teve um aumento de 14 por cen- do com a Flowserve, excluindo os efei-
to nas receitas. No segmento ambien- tos negativos de converso de moeda
tal as receitas cresceram oito por cen- de cerca de US$ 11 milhes, as receitas
to, sete por cento por crescimento or- teriam aumentado em seis por cento.
gnico, e as aquisies contriburam Globalmente as vendas aumentaram
com seis por cento. Transaes em mo- 16 por cento relativamente ao ano an-
eda estrangeira ceifaram cinco por cen- terior, ainda alavancadas pelo aumen-
to das receitas globais. O segmento de to de vendas de projetos para a Europa
Teste & Medio cresceu 21 por cento, e Oriente Mdio, juntamente com uma
forte atividade na Amrica do Norte e
Emerson A Emerson Process na Amrica Latina. A empresa tambm
Management teve um aumento de oito relatou um robusto aumento de servi-
por cento nas receitas para o trimestre. os ps-venda nas Amrica do Norte,
Na realidade houve um crescimento de Amrica Latina e sia.
14 por cento nas vendas, mas com uma GE Nossa anlise de negcios
perda de seis por cento devido s taxas da GE abrange a unidade de
de converso de cmbio desfavorveis. negcios da GE Consumer e da
A empresa relatou um aumento de 10 GE Industrial que oferecem eletro-
por cento das receitas das vendas nos domsticos, iluminao e equipa-
Estados Unidos e de 16 por cento nos mentos de distribuio eltrica, in-
mercados internacionais. cluindo acionamentos em CA; e a
Fanuc A Fanuc teve suas receitas GE Enterprise Solutions, que
caindo seis por cento nos trs primei- inclui equipamentos de servios
ros trimestres do seu ano fiscal devido empresariais, de segurana, a GE
crise econmica global e o iene forte Sensing, a GE Fanuc e a Multilin.
A GE Consumer e GE Industrial tiveram
fica no exterior). Os negcios se manti- uma queda de 14 por cento das receitas,
veram estveis durante os dois primei- num total de US$ 2,7 bilhes durante o
ros trimestres, mas comearam a sen- trimestre, quando comparado ao mes-
tir os efeitos adversos do colapso econ- mo perodo de 2007. A GE Enterprise
mico no terceiro trimestre. O grupo da Solutions teve receitas sete por cento
Fanuc Factory Automation manteve es- menores que as do terceiro trimestre de
tveis as vendas de lasers no Japo, 2007.
mas os negcios caram ligeiramente Honeywell A Honeywell
(cinco por cento) devido reduo das Automation and Control Solutions viu
exportaes para a China que comeou suas receitas crescerem trs por cento
a programar medidas para desaquecer em comparao com o quarto trimestre
sua economia j durante o segundo tri- de 2007. O crescimento foi afetado por
mestre, e um rpido declnio nas inds- taxas de cmbio desfavorveis. A lu-
trias automobilstica e eletrnica, no cratividade do segmento cresceu 12 por
terceiro trimestre. cento. Durante o trimestre, a Honeywell
Flowserve Os negcios da Building Solutions fechou importan-
Flowserve Flow Solutions foram redu- te contrato com o Departamento Fe-
zidos em um por cento comparados deral de Energia para Edifcios dos

Estados Unidos, referente a conserva-
o de energia. A diviso Process Solu-
tions anunciou um contrato US$ 11 mi-
lhes para fornecer automao de pro-
cessos para centrais eltricas de ciclo
combinado, na Holanda.
Invensys Para a Invensys, a ARC
consolida os resultados da Invensys
Process Systems (IPS) e da Eurotherm.
A IPS deixou de reportar suas recei-
tas em bases trimestrais, de modo que
estamos considerando os resultados
para o primeiro semestre do ano fiscal,
tal como foi previamente relatado no
terceiro trimestre de 2008. A Process
Systems relatou forte atividade em
software e solues, incluindo um gran-
de pedido para sistemas de controle e
sistemas de segurana de duas centrais
nucleares na China. As receitas cresce-
ram durante o trimestre, apesar de atra-
sos na execuo de projetos pelos clien-
tes, reduo no volume de ordens de
compras, e presses sobre preos nas
vendas de produtos.
Matrikon A Matrikon Automation
relatou receitas de US$ 16 milhes du-
rante o trimestre, uma ligeira reduo
em relao ao ano anterior. A empre-
sa apresentou um lucro lquido recor-
de para o trimestre de US$ 2,3 milhes.
As vendas de licenas foram menores
no trimestre devido a atrasos de enco-
mendas por parte de alguns clientes.
A Matrikon, todavia, espera ter bons
resultados em 2009 graas a maio-
res oportunidades para o seu Grupo de
Solues.
Metso A partir de 1 de dezembro de
2008, as empresas da Metso foram re-
organizadas em trs segmentos re-
portando separadamente: Mining and
Construction Technology, constitu-
do pelas linhas de negcios de Mine-
rao e de Construo; Energy and tes europeus e asiticos de mquinas e
Environmental Technology, que con-
siste das linhas de atividades de Ener-
gia, de Automao e de Reciclagem; e
Paper and Fiber Technology constitu-
dos pelas linhas de negcios em pa-
pel, fibra e tecido. A Metso Energy and
Environmental Technology teve um au-
mento de seis por cento das receitas
comparado ao mesmo perodo de 2007.
Para o ano todo, as receitas cresceram
15 por cento, e o lucro operacional au-
mentou 17 por cento. A diviso de auto-
mao das empresas permaneceu est-
vel em relao ao ano anterior. Grandes
encomendas para o trimestre incluem
as vendas de vlvulas para a indstria
petrolfera e de gs na sia e no Oriente negcios de condicionamento de ener-
Mdio, sendo uma delas o grande proje-
to gas-to-liquid no Catar. A atividade
de novas encomendas caiu 12 por cento
no trimestre, e a carteira de encomen-
das da Metso caiu 10 por cento para
US$ 1,7 bilhes.
Mitsubishi Electric A Mitsubishi
Electric relatou que as receitas de seus
negcios em automao industrial nos
trs primeiros trimestres baixaram seis
por cento face ao mesmo perodo do
ano fiscal anterior. Os negcios de sis-
temas de automao de empresas ti-
veram uma queda nas encomendas
e nas vendas devido reduo na de-
manda de mquinas industriais. Os ne-
gcios de equipamentos junto inds-
tria automobilstica foram significativa-
mente baixos devido dramtica que-
da nas vendas de automveis em todo
o mundo.
Moog As vendas industriais da Moog
tiveram uma contrao de 10 por cen-
to, para US$ 110 milhes, em relao
ao mesmo perodo do ano de 2007. A
empresa citou uma acentuada queda
na demanda por controles de fabrican-
e medidas de reduo de pessoal.
ARC ADVISORY GROUP exclusivo
equipamentos para as indstrias meta-
lrgicas e siderrgicas. Isso foi compen-
sado em parte por um aumento da pro-
cura produtos para a gerao de ener-
gia, at 23 por cento, e simuladores de
movimentos que tiveram suas vendas
aumentadas em 26 por cento.
Omron As vendas da Omron
Industrial Automation tiveram uma re-
duo de receitas de 10 por cento con-
tra os primeiros trs trimestres de 2007.
As vendas no Japo caram devido a
um abrandamento do ritmo das inds-
trias de semicondutores e automotivas.
Os negcios de segurana da empresa
tiveram uma demanda sustentada, e os
gia cresceram na Europa devido ex-
panso dos negcios com energia solar.
Segundo a Omron, as vendas de equi-
pamentos para empresas de petrleo
e gs na Amrica do Norte foram mais
fortes do que o esperado, tendo em con-
ta o agravamento da situao econmi-
ca, mas as vendas totais diminuram re-
lativamente ao ano anterior. As vendas
na sia e na China tambm caram.
Parker As receitas dos negcios
da Parker Industrial na Amrica do
Norte, e seus negcios internacionais
combinados caram seis por cento du-
rante o trimestre em comparao ao
mesmo perodo do ano anterior. As ven-
das na Amrica do Norte cresceram li-
geiramente, enquanto as receitas de
vendas internacionais diminuram 12
por cento. Na Amrica do Norte, novas
encomendas diminuram 18 por cento
face ao mesmo trimestre em 2007, en-
quanto no segmento internacional no-
vas encomendas foram reduzidas em
28 por cento. A empresa est antevendo
um ano difcil em 2009, e j est imple-
mentando planos de reduo de custos
Nmero 111 63
exclusivo ARC ADVISORY GROUP
Rockwell O faturamento da Rockwell
Automation caiu 11 por cento do pri-
meiro trimestre fiscal de 2009 da em-
presa, comparado ao mesmo perodo do
ano fiscal de 2008. A empresa percebeu
um grande declnio da procura duran-
te a segunda metade do trimestre, cau-
sada pelo agravamento da desacelera-
o econmica e um nmero de plantas cros e as receitas tiveram seu melhor
de clientes parando suas atividades. As
vendas de produtos e solues de con-
trole da Rockwell diminuram nove por
cento para US$ 683 milhes. As receitas
de software e arquitetura de sistemas
caram para US$ 506 milhes, uma re-
duo de 12 por cento frente a 2008. As
perspectivas da Rockwell para 2009 so
pessimistas. A companhia espera uma
queda nas receitas entre os 12 e 17 por
cento para esse ano.
Schneider A Schneider Electric
Automation & Control Division repor-
tou uma queda de sete por cento nas re-
ceitas para o quarto trimestre de 2008
face ao mesmo perodo do ano anterior.
As vendas caram dois por cento na
Europa durante o trimestre. Na
Amrica do Norte, as receitas foram
trs por cento menores. Na sia, as re-
ceitas aumentaram dois por cento. Em
outras regies do mundo, as receitas
da Schneider aumentaram 21 por cen-
to, em especial no Oriente Mdio e na
frica.
Siemens A Siemens representada
por trs unidades de negcios na nos-
sa cobertura: Industry Automation,
Drive Technologies e Industry
Solutions. Como um todo, o setor indus-
trial teve um aumento de dois por cen-
to das receitas, atingindo US$ 13 bi-
lhes. Os lucros caram nove por cen-
to para US$ 1,3 bilhes. A Siemens
Industry Automation viu suas vendas
carem cerca de cinco por cento duran-
te o trimestre, em comparao ao mes-
64 InTech | www.isadistrito4.org
mo perodo do ano anterior, e contribuiu
com US$ 360 milhes aos lucros no se-
tor industrial. A Drive Technologies teve
oito por cento de aumento nas vendas,
e adicionou US$ 329 milhes aos lucros.
A Industry Solutions contribuiu com
US$ 168 milhes ao lucro, e as receitas
aumentaram em cinco por cento. Os lu-
desempenho no segmento de tecnolo-
gias de metais.
Thermo Fisher Scientific As recei-
tas da Thermo Fisher cresceram um por
cento face ao mesmo perodo em 2007.
As receitas da companhia no segmento
Analytical Technologies caram um por
cento para US$ 1,14 bilhes, enquanto
a diviso Laboratory Products viu suas
receitas crescerem trs por cento para
US$ 1,62 bilhes. A Thermo relatou for-
tes lucros em ambos os segmentos, com
a Analytical se beneficiando com uma
margem operacional de 22,4 por cento,
e o segmento Laboratory proporcionan-
do uma margem de 14,7 por cento. Dois
teros das receitas da Thermo provm
de materiais de consumo e servios, co-
locando-a em uma posio favorvel
diante uma economia tumultuada, de
acordo com os diretores a empresa.
Yamatake As receitas da Yamatake
para os trs primeiros trimestres do ano
fiscal de 2008 diminuram cinco por
cento comparados ao mesmo perodo
do ano anterior. A economia domsti-
ca japonesa desacelerou, e os negcios
diminuram em todas as regies mun-
diais. A empresa percebeu um aumento
da demanda por projetos de conserva-
o de energia e de reduo das emis-
ses dixido de carbono nos edifcios
existentes. As vendas para os negcios
da Advanced Automation caram cinco
por cento no fraco nvel de investimen-
tos de capital no mercado japons, es-
pecialmente nos negcios de semicon-
dutores, componentes eletrnicos, au-
tomveis e mquinas-ferramenta. As
vendas tambm desaceleraram nos
mercados do at ento explosivo cresci-
mento na China e no Sudeste Asitico.
Yaskawa As receitas da Yaskawa
para os trs primeiros trimestres do seu
ano fiscal diminuram cerca de um por
cento face ao ano anterior, impacta-
das pela desacelerao das vendas e do
efeito da acentuada apreciao do iene.
No incio do ano, os negcios de Motion
Control da empresa tiveram uma forte
demanda por servomotores CA e con-
troladores nos mercados de componen-
tes eletrnicos e displays de tela plana.
No entanto, no terceiro trimestre as en-
comendas comearam a diminuir ra-
pidamente devido ao reduzido investi-
mento em capital nestas indstrias. No
geral as vendas foram apenas ligeira-
mente para baixo, graas forte ativi-
dade ao final do primeiro semestre do
ano fiscal. Os negcios de Engenharia
de Sistemas da Yaskawa reportaram
uma forte atividade na indstria do ao,
embora as vendas globais tenham sofri-
do uma queda.
Yokogawa A receitas da
Yokogawa caram sete por cento contra
os primeiros trs trimestres fiscais do
ano de 2007. Os negcios de automao
industrial e controle da empresa, ape-
sar de um forte crescimento nos primei-
ros dois trimestres, tiveram uma queda
na demanda no terceiro trimestre, devi-
do queda nos preos de energia e das
commodities e da rpida valorizao do
iene. No total, no entanto, as receitas
em automao foram de crescimento li-
geiramente positivo para o perodo. Os
negcios de medio e testes da empre-
sa continuam a enfrentar desafios uma
vez que os investimentos de capital nas
indstrias de semicondutores e de telas
planas permanecem congelados.
NEWSLETTER
Encontro da Seo Vale do Paraba debate
crise e tecnologia
www.isavale.org.br

Aconteceu no ultimo dia 02 de abril, no Auditrio da
Faculdade de Engenharia FEG da UNESP, campus
Guaratinguet, o 9 Encontro Tcnico promovido pela ISA Se-
o Vale do Paraba. O evento contou com o tema Vlvulas,
Acionadores e Posicionadores Inteligentes na Indstria e reuniu
cerca de 200 pessoas.
Estiveram presentes durante o ciclo de palestras profissio-
nais de diversas indstrias da regio, tais como: Petrobras,
Confab, Saint Gobain, Monsanto, Multi Verde Papis, General
Motors, Volkswagen, Gerdau, INPE, Indstrias Nucleares, den-
tre outras.
Alm de reunir grandes nomes do mercado que debateram o
tema acima, o evento foi abrilhantando pela realizao de uma
mesa-redonda, que teve como tema Quais so as solues de
tecnologia para atual crise, desenvolvimento e crescimento do
pas?.
O evento foi excelente, mas com certeza a mesa-redonda
foi o marco deste encontro, um assunto extremamente atu-
al abordado por profissionais de destaque das maiores inds-
trias e universidades do pas, comentou Luis Bommediano, da
Monsanto.
A mesa-redonda foi composta por Antonio Paulo Godoy e
Ricardo Luiz Tross, respectivamente, superintendente de
Manuteno de Estamparia & Plstico e de Manuteno MVA
S10 & Corsa, da General Motors de So Jos dos Campos;
Tefilo Miguel Souza ps doutor pela Universit Paris e livre
docente em materiais eltricos na Universidade Estadual Pau-
lista UNESP; Luiz Henrique Santos, Engenheiro de Automa-
o e Controle da Petrobras, nas atividades de detalhamento
das novas unidades da Refinaria Henrique Lage - UN-REVAP; e
Luciano Rizzo, gerente de manuteno da Basf Brasil.
Para mediar a mesa-redonda, o evento contou com a presena
e participao de Jorge Ramos, responsvel pela rea de leo
& Gs da Converteam Brasil, sucessora da Alstom, e Presidente
Eleito da ISA Distrito 4 para o binio 2011/2012.
O evento teve seu inicio s 15h00min, com sua abertu-
ra realizada por Nilson Rana, presidente da ISA Seo Vale do
Paraba e, na seqncia, contou com a apresentao de cin-
co palestras tcnicas, proferidas por grandes profissionais do
mercado, como: Elcio Tamaziro Dresser, Interfaces inteligen-
tes para vlvulas; Carlos Tremonte Fox Wall, Especificao de
vlvulas de controle e seus acessrios; Luciano de Freitas e Jos
Luis Manzano Tekpro, Tecnologia em movimentao de flui-
dos - bombas; Graziano Itri Hiter, Roteiro para apresentao
de vlvulas de controle; e Joo Gavioli Induspart, Vlvulas de
esfera revestida assimtrica e forjadas top entry.
Aps a realizao do evento a Seo recebeu a todos os pre-
sentes para um coquetel de confraternizao, que aconteceu
na Sede Social do Country Clube Itaguar.
Nova diretoria Dia 29 de maio a Seo ISA Vale elegeu e
empossou a sua nova diretoria para 2009/2010, cujos com-
ponentes so (na foto, da direita para a esquerda): Luis
Alberto Moura Diretor da Energy; dison Maniri Diretor
Tesoureiro (Metrovale); Srgio Moreira Moura Diretor do
Conselho Fiscal (Bravery Qumica); Jailson Capristano Diretor
de Eventos (Smar); Neilson Roberto Rana Inspetor SPIE Basf

Participantes da mesa-redonda, da esquerda para a direita: Antonio Paulo Godoy - Superintendente de Manuteno GM;
Luciano Rizzo Costa - Gerente de Manuteno da Basf; Nilson Carlos Rana - Diretor Tcnico da Metrovale e Presidente da
Seo Vale do Paraba 2009 / 2010; Jorge Ramos - Presidente Eleito do Distrito 4 da ISA 2011 / 2012 e mediador da mesa;
Luiz Henrique M. dos Santos - Engenheiro de Automao e Controle nas atividades de detalhamento das novas unidades
da Refinaria Henrique Lage - UN-REVAP, e normalizao tcnica da Petrobras Nortec; Tefilo Miguel do Souza - Prof.
Dr. da UNESP Guaratinguet, Ps-Doutorado pela Universit Paris XIII e Coordenador do Congresso Internacional Sodebrs;
e Ricardo Luiz Tross - Superintendente de Manuteno GM.

66 InTech | www.isadistrito4.org
Guaratinguet; Luis Antonio Bommediano Diretor Secret- dison Galacini Diretor de Marketing (Metroval); e Anderson
rio (Monsanto); Wilson Leite Barbosa Diretor de Eventos (Basf Campos Newsletter Editor (Embraer).
Guaratinguet); Marco Antonio do Nascimento Diretor de
Treinamento (RRM Consultoria); Nilson Carlos Rana Presiden-
te Reeleito (Metrovale); Carol Ferraz Diretora de Treinamento
(Teacher of English Business and Technical); Rogria Marques
Diretora de Eventos (Wurth do Brasil); e Lgia Maria Mdolo
Vice- Presidente (Multitec Engenharia).
Tambm fazem tambm parte da Diretoria: Ozeas Moreira
Batista Diretor Tcnico (Automan Servios); Mrcio
Campos Lisboa Presidente do Conselho Fiscal (Basf);
Paulo Henrique Maciel Diretor de Informtica (PHM Software);
Luiz Henrique M. Santos Diretor Tcnico (Petrobras); Marco
Campos Vice-Presidente do Conselho Fiscal (Multitec
Engenharia); Hildeberto da Silva Leite Program Chair (Tekno);

Seo Estudantil Senai Prof. Zerbini de

Campinas em atividade
Dando continuidade aos seus trabalhos, a Seo Estudantil novas formas de utilizao e aplicao para esse tipo de
Senai Prof. Zerbini realizou mais um evento tcnico, volta- equipamento.
do principalmente aos alunos do curso tcnico de instru- Ao final, foi feita uma demonstrao prtica dos tipos de
mentao da escola em Campinas. sensores e rede tratados na palestra, sendo que os parti-
Foi realizado na manh de 24 de maio um workshop apre- cipantes puderam ter contato com as tecnologias apre-
sentado pela Pepperl+Fuchs, atravs da Diviso FA (Factory sentadas e sanar possveis dvidas sobre a utilizao e
Automation), que tratou de sensores, assunto conduzido aplicao.
por Bruno Crivelari, do Suporte Tcnico, e contou com um
pblico de 71 pessoas.
Durante o evento, foram tratados dos mais diversos tipos
de sensores, sendo: sensores indutivos, ultra-snicos, fo-
toeltricos, sistemas de posicionamento, sistemas de iden-
tificao pticos e RFID, alm de Interface AS-I, tratando
principalmente de funcionamento e aplicaes das dife-
rentes tecnologias existentes e disponveis no mercado.
O palestrante mostrou casos reais de instalaes e utili-
zaes dos equipamentos ao redor do mundo, e nas mais
diferentes aplicaes e segmentos, enquanto condu- Alunos do curso tcnico de instrumentao atentos durante
zia o evento, onde o pblico pode aprender e descobrir o workshop sobre sensores da Pepperl+Fuchs.

Seo Colmbia promove congresso

e exposio em junho
www.isacolombia.org

A Seo Colmbia da ISA e a Associao Colombiana de Pro-
fissionais de Instrumentao e Automao Industrial esto or-
ganizando o Automatisa 2009, evento que acontece dias
10, 11 e 12 de junho prximo.
Alm da exposio de equipamentos, solues e servios por
parte de empresas locais e internacionais, ser realizado o Se-
gundo Congresso de Automao e Controle, cujo tema ser
Integrao da informao: produo, gerncia e mercado.
Segundo a Seo, sero trs auditrios dedicados a temas es-
pecializados, todos dentro do mesmo contexto: Integrao e
informao empresarial, inteligncia da planta e integrao
com cho-de-fbrica.
Simultaneamente as Sees Estudantis da ISA organizaro a
apresentao dos grupos de pesquisa e trabalhos de conclu-
so de curso de estudantes de graduao e ps-graduao das
universidades colombianas da rea de controle, instrumenta-
o e automao.
Informaes e inscries com Martha C. Garzn, Coordenado-
ra da Seo Colmbia da ISA, pelo e-mail marthag@automat-
isa.com, telefone (571) 2310629, celular (57) 311 538 63 04.

Nmero 111 67
NEWSLETTER
Seo ES realiza curso para alunos de instituio
parceira e promove ET
www.isa-es.org.br
A ISA ES promoveu em parceria com a Faculdade Centro Les-
te - UCL a realizao de um curso custo exclusivo para alunos
desta Faculdade. Este curso abordou o tema: Introduo a
Instrumentao Industrial, sua realizao foi na sede da Ins-
tituio Parceira, UCL Manguinhos, no perodo de 27 a 30 de
abril deste ano, contou com a participao de 34 alunos e teve
como instrutor Eng Luiz Henrique Falco Lamarque, gradua-
do em Engenharia Eltrica pela UFES, ps-graduado MBA Ges-
to Empresarial pela FGV e no Programa de Desenvolvimento
Gerencial da FDC. Foi Presidente da ISA ES, onde exerce fun-
es de diretoria e no conselho da entidade. Experincia profis-
sional nas reas de manuteno e engenharia de instrumenta-
o, automao e controle de processos industriais.
O objetivo principal da realizao do curso foi lanar o Pro-
grama de Cursos em Estabelecimentos de Ensino que refor-
a parceria levando conhecimentos e experincias de reconhe-
cidos profissionais que tem comprovada experincia na rea e
paralelamente captar novos scios estudantis.
Aspecto do Curso Introduo a Instrumentao Industrial realizado na UCL
Manguinhos.
Boa audincia no encontro que debateu Sistemas de Medio de Vazo
realizado pela Seo Esprito Santo.
68 InTech | www.isadistrito4.org
Em pesquisa de avaliao do curso, que rotineiramente dis-
tribuda pela Seo em seus eventos, foram consideradas ti-
mas a organizao e iniciativa da ISA ES em realizar este curso
e programa de captao de scios. Segundo amostragem da
referida pesquisa 83% dos participantes tiveram suas expecta-
tivas alcanadas e 13% superaram suas expectativas, o instru-
tor foi muito bem avaliado quanto a sua didtica e demonstra-
o de total domnio do assunto, mostrando exemplos prti-
cos de indstrias facilitando o entendimento do contedo.
Dando continuidade ao seu calendrio de eventos 2009 no
dia 06 de maio a ISA ES promoveu o X Encontro Tcnico cujo
tema foi Sistemas de Medio de Vazo, realizado no audi-
trio do Centro Tecnolgico I da UFES em Goiabeiras, Vitria,
afirmando seu comprometimento em realizar eventos tcnicos
voltados para a atualizao dos profissionais e melhor prepa-
rao dos estudantes para o mercado de trabalho alm de dar
oportunidades de mercado aos provedores de solues e tec-
nologias. Este evento contou com o patrocnio das Empresas:
Conaut, Emerson e Sick Maihak, alm do apoio das seguintes
Entidades: CREA ES, EDUC (Educao Continuada a Distn-
cia), SENGE ES e UFES.
Na ocasio estiveram presentes como palestrantes os enge-
nheiros: Jos Lus Almeida, Gerente de Produto da empresa
Conaut, Banavilis Cavalheiro Filho, Engenheiro de Aplicao
da empresa Sick Maihak e Amauri Simes, Gerente de Neg-
cios da empresa Emerson, que fizeram apresentaes sobre o
tema proposto mostrando as solues disponveis das respecti-
vas empresas. Ao final das trs palestras houve um debate, no
formato de mesa redonda, na qual os profissionais e estudan-
tes presentes apresentaram seus questionamentos.
De acordo com pesquisa realizada no local, atravs de formu-
lrio de avaliao, o evento foi bem avaliado quanto a sua pro-
posta, pois proporcionou um bom aprendizado apresentando
temas sob o ponto de vista tcnico e de aplicaes, 79% dos
participantes tiveram suas expectativas alcanadas e cerca de
8% superaram suas expectativas.
Mais uma vez a iniciativa da ISA - Seo ES foi avaliada como
tima pelos presentes, por considerarem o tema abordado
pertinente ao mercado capixaba, alm deste tipo de evento
promover a atualizao de profissionais e estudantes da rea.
Outro ponto muito bem avaliado foi a Organizao, 50% dos
participantes consideraram tima a organizao do evento res-
saltando como pontos positivos a pontualidade, formas de di-
vulgao e praticidade para inscrio no evento.
Cerca de 70 pessoas estiveram presentes no evento, que con-
fraternizaram num coquetel ao final das palestras, junto aos
diretores da ISA e profissionais das empresas palestrantes.
Para obter informaes sobre a ISA-ES, e os prximos eventos,
acesse o site: www.isa-es.org.br, ou entre em contato atravs
do e-mail: isa-es@isa-es.org.br ou tel.: (27) 3235-8092.
CALENDRIO CURSOS 2009 - ISA/DISTRITO 4
Data Curso

Junho

02 a 05 Controle de Processo

16 a 18 Princpios Bsico de Funcionamento de Instrumentos e Controle Aplicada em Caldeira a leo e a Gs

18 e 19 Gerenciamento de Alarmes

23 a 25 Sintonia de Malha de Controle

23 a 26 Medio de Vazo de Gases e Lquidos

Julho

02 e 03 NR 10

14 e 16 Fundamentos da Automao Industrial com controladores Lgicos Programveis

Projeto de Sistemas de Controle com o uso de Protocolos Digitais de Comunicao Foundation

14 e 15
Fieldbus

29 a 31 Sistema Instrumentado de Segurana (ISA - USA EC 50)

Agosto

18 a 19 Instrumentao Analtica para Lquidos

19 a 21 Configurao de uma malha de controle com a tecnologia Profibus DP/PA

20 e 21 Controle de Interferncia em Sistemas de Automao

24 a 28 Deteco de Vazamentos em Dutos: Tecnologias, Desempenho e Especificao

25 a 27 Especificao, Seleo e Dimensionamento de Vlvulas de Controle

Setembro

09 a 11 Sintonia de Malhas de Controle

10 e 11 Princpios da Automao de Processos

22 a 24 Princpios Bsico de Funcionamento de Instrumentos e Controle Aplicada em Caldeira a leo e a Gs

23 a 25 Configurao de uma Malha de Controle com a Tecnologia Profibus DP/PA

28 a 30 Sistema Instrumentado de Segurana (ISA - USA EC 50)

28 a 02 de outubro Instrumentao Bsica

Outubro

06 a 08 Medio de Vazo de Gs Natural

14 a 16 Configurao de uma Malha de Controle com a Tecnologia Foundation Fieldbus

27 a 30 Medio de Vazo de Gases e Lquidos

Dezembro

14 a 18 Instrumentao Bsica

Informaes: Michelle Ferreira - michelle@isadistrito4.org.br - www.isadistrito4.org.br - Telefone: (11) 5053-7404

Nmero 111 69
 empresas
???????????????
Altus recebe chips desenvolvidos no Brasil
www.altus.com.br
No final de abril a Altus Sistemas de Informtica recebeu 15 do do chip aumentado milhares de vezes como lembrana do
mil unidades do Chip GBL, produzido pelo Centro de Exce- trabalho realizado.
???????????

lncia em Tecnologia Eletrnica Avanada (Ceitec), que se-
ro utilizados na linha de controladores programveis Srie
Ponto.
O primeiro chip comercial brasileiro demonstra a capacida-
de do pas em desenvolver tecnologia, de inovar e ter a segu-
rana de proteo intelectual nos seus desenhos de circuitos
eletrnicos, comentou o presidente da Altus, Luiz Francisco
Gerbase. Na oportunidade, o presidente da Ceitec, Eduard
Weichselbaumer, entregou a Gerbase um quadro emoldura-
De acordo com Gerbase, a Altus colaborou decisivamente para
um primeiro passo de toda uma cadeia que vai se desenvolver
no estado e no Brasil, participando de todo processo de criao
do componente eletrnico: definio do circuito, acompanha-
mento do desenvolvimento do projeto e prototipagem do cir-
cuito integrado, alm dos testes de funcionalidades.
Essa a primeira vez que um chip brasileiro chega a esse volu-
me de produo, disse Eduard, reiterando que a empresa vai
produzir chips sempre em grande escala.

Elipse lana portal Knowledgebase

www.elipse.com.br
O Elipse Knowledgebase um portal que acaba de ser lana-
do pela Elipse Software, com o objetivo de ser um canal de
acesso s informaes tcnicas sobre os produtos da empre- tal evita o desperdcio de tempo, na medida em que o clien-
sa. Contando com quase mil artigos, o portal tem a funo
de fornecer no s um ambiente de consultas, mas tambm
interativo, permitindo ao usurio postar comentrios, colo-
cando o seu parecer sobre cada um dos textos.
Para facilitar a procura por um contedo, tema ou assunto,
o usurio dispe de duas ferramentas de busca, uma volta-
da para o acesso direto, via palavras-chave, e outra a uma ca-
tegoria especfica, com a possibilidade, inclusive, de imprimir
ou enviar qualquer um dos artigos.
No portal o usurio pode encontrar respostas as suas mais di-
ferentes perguntas referentes aos softwares desenvolvidos
pela Elipse.Trata-se de um canal criado para facilitar a busca
por solues dos problemas que o usurio possa vir a enfren-
tar durante a aplicao, por exemplo, do E3. Com isso, o por-
te possui uma ferramenta alternativa de suporte, de fcil e r-
pido acesso.
O Elipse Knowledgebase possui um recurso capaz de alertar
o usurio, caso seja efetuada uma modificao em um dos
artigos. Para isso, basta clicar sobre a expresso avise-me
na margem direita da pgina. Com isto, sempre que hou-
ver uma alterao no contedo, enviado de imediato um
e-mail informando as atualizaes que foram realizadas. Vale
ressaltar que o portal pode ser visualizado nas verses portu-
gus e ingls.
Para conhecer o novo portal acesse http://kb.elipse.com.br/
pt-br.

Fluke realiza seminrio em energia eltrica

www.fluke.com.br
No se pode gerenciar o que no se mede foi o tema do se- los definidos para os instrumentos a serem utilizados e
minrio promovido pela Fluke do Brasil em abril passado, ttu- podem ser consultados nas seguintes publicaes: IEC
lo que foi inspirado em uma citao do Manual de Eficincia 61000-4-7 para harmnicos e inter-harmnicos, IEC 61000-4-
Energtica da Aneel. 15 para a cintilao (flicker) e IEC 61000-4-30 para os demais
parmetros.
Na oportunidade, os engenheiros Marcos Leme, da Fluke do
Brasil e Antonio Augusto Chaves Arruda, consultor convida-
do pela empresa, difundiram alguns conceitos aplicados qua-
lidade da energia eltrica, abordando os diversos parmetros
tcnicos, as normas para medio e a regulamentao do Sis-
tema Eltrico Brasileiro nas redes bsica e de distribuio.
Segundo Arruda, dentre as definies existentes sobre a quali-
dade da energia eltrica, a mais apropriada a que consta da
Publicao IEC 61000-4-30 e que est servindo de base para
o grupo de trabalho do Cobei elaborar a primeira norma da
ABNT sobre o assunto.
O especialista destacou que a medio de parme-
tros tambm obedece s caractersticas e os protoco- Aspecto do seminrio da Fluke sobre eficincia energtica.

70 InTech | www.isadistrito4.org
Endress+Hauser homenageia inventores
www.br.endress.com
No incio de abril mais de 200 inventores de todo o grupo
Endress+Hauser reuniram-se no Encontro Anual de Invento-
res de 2009 na Universidade da Basilia, na Sua, que cele-
brou as 200 novas aplicaes de patentes que foram registra-
das em 2008.
Segundo a empresa, este foi o maior nmero de aplicaes,
bem acima do recorde do ano passado. Os inventores das duas
patentes mais importantes do ano passado receberam o Pr-
mio do Programa de Incentivo de Propriedade de Patente
pela Endress+Hauser.
O grupo de mais de 200 inventores no encontro da Endress+Hauser.
MWM International desenvolve soluo com ferramenta
da National Instruments
www.ni.com
A MWM International Motores criou um sistema de mape-
amento de deslocamento de vlvulas para um sistema de
freio motor, que utiliza ferramentas de aquisio de dados NI
USB-6218 e Compact FieldPoint, da National Instruments.
O objetivo principal do projeto foi criar de uma nova tecnologia
de freio motor mais resistente em situaes crticas, como, por
exemplo, a descida de um caminho em uma ladeira, com uma
carga pesada, gerando a necessidade de usar a potncia do mo-
tor para frear o veculo. O desafio foi desenvolver uma soluo
para gerenciar simultaneamente o deslocamento das vlvulas,
organizar os relatrios e mapear o sistema.
Para vencer esse desafio, a companhia passou a utilizar as fer-
ramentas da National Instruments para controle de testes
(Compact FieldPoint e NI USB6218), a linguagem de progra-
mao LabVIEW para desenvolvimento de software, alm do NI
DIAdem (software para gerenciar, analisar e reportar dados co-
letados durante a sua aquisio e/ou dados gerados durante si-
mulaes). A empresa tambm reformulou toda a parte de con-
trole dos dinammetros, adotando o NI Compact FieldPoint, ga-
rantindo maior robustez e preciso do processo.Hoje, tornou-se
mais simples analisar os dados, tomar decises e gerar relatrios
sobre os testes realizados.
A MWM International Motores conta com uma vasta linha de
O encontro projetado para mostrar nosso apreo pelos nos-
sos inventores. Inovaes e Patentes so os alicerces do suces-
so de nossa empresa no futuro, afirmou Klaus Endress, CEO
do grupo Endress+Hauser.
Apoiamos ativamente nossos inventores na aplicao de
novas patentes, acrescentou Angelika Andres, diretora da
Endress+Hauser PatServe, o departamento de suporte inter-
no para assuntos de patentes. Segundo ela, a Endress+Hauser
mundialmente, detm mais de 4.000 patentes ativas e aplica-
es de patentes.
motores de alta tecnologia de 2,5 a 9,3 litros e de 50 a 375
cavalos de potncia que cumprem as mais rgidas normas de
emisses de poluentes. Os produtos da empresa atendem aos
segmentos veicular, agrcola, industrial e martimo.A compa-
nhia tem o Centro de Tecnologia e Negcios em So Paulo, e
trs unidades industriais instaladas no Mercosul: So Paulo (SP),
Canoas (RS) e Jess Maria (Argentina), e conta com 3.000 cola-
boradores no total.
Na planta de Jess Maria, regio de Crdoba, Argentina, a uni-
dade faz a usinagem do cabeote, do eixo comando e da cai-
xa de distribuio para os motores NGD 3.0E, alm de exportar
componentes para os Estados Unidos.
No bairro de Santo Amaro, So Paulo, so produzidas as famlias
de motores eletrnicos Sprint e Acteon, e tambm os propulso-
res da Srie 10 e Srie 229. Esta unidade conta tambm com a
mais moderna linha de usinagem, onde so produzidos os blo-
cos dos motores Big Bore MaxxForce 11 e 13.
A unidade de Canoas, RS, produz os motores veiculares NGD
9.3E e 3.0E, e os MaxxForce 7 e 9, alm de motores agrcolas
e industriais. Nessa planta tambm so montados os cabeo-
tes dos propulsores seis cilindros, que so exportados para os
Estados Unidos.
Nmero 111 71
PRODUTOS
Instrumentos de mo AGILENT
www.agilent.com

A Agilent Technologies acaba de divulgar no mercado quatro novos instru-

mentos de mo, sendo trs deles medidores de mo de capacitncia e LCR
(indutncia, capacitncia e resistncia) e o quarto um calibrador/medidor
multifuncional de mo. Segundo a empresa, entre os principais recursos
do novo medidor de capacitncia U1701A e dos medidores de LCR mo-
delos U1731A/U1732A esto: medies por um toque, teste de tolern-
cias (com indicao visual e sonora), registro de valores (mnimo, mximo
e mdio) e um mostrador duplo. Essa ampliao de nossa linha de instru-
mentos de mo para outros produtos alm dos DMMs e osciloscpios traz uma maior comodidade a um leque mais amplo de
aplicaes, disse Ee Huei Sin, vice-presidente e gerente geral da Diviso de Instrumentos Bsicos da Agilent. Esses lanamen-
tos evidenciam ainda mais o nosso compromisso contnuo em levar medies com a qualidade Agilent aos engenheiros, tcni-
cos e educadores que queiram reduzir custos, concluiu.

Medidor de vazo ENDRESS+HAUSER

www.br.endress.com

Promag 10D/50D o novo medidor de vazo eletromagntico da Endress+Hauser. Suas princi-

pais inovaes e benefcios so: design do sensor: simples e preciso sistema de centralizao na
tubulao; compacto: para instalaes com pequenos espaos disponveis; anis de aterramen-
to em ao inox integrados ao sensor como padro; alto nvel de confiabilidade em operao;
aprovaes internacionais para gua potvel; conceito de eletrnico padro Endress+Hauser
(Proline device concept), lder mundial de medidores de vazo eletromagnticos. O sensor
Promag D pode ser combinado com dois diferentes transmissores para o processamento de
sinal.

Redes industriais PHOENIX CONTACT

www.phoenixcontact.com.br

A nova linha de produtos da Phoenix Contact FL Switch SFN das no switch podem ser mecanicamente travadas para im-
GT oferece expanses de redes rpidas e de custo acessvel pedir acessos no autorizados. Portas utilizadas esto segu-
atravs da Ethernet Gigabit diretamente ao nvel de cam- ras conforme LAN Segurity nvel 1, assim como podem tam-
po. A velocidade Gigabit facilita funes avanadas em tem- bm ser travadas para remoo no autorizada das conexes
po real bem como alto fluxo de dados. Os switches compac- da rede.
tos tornam-os universalmente compatveis, para uso em pai-
nis de controle ou caixas de terminal. Cada switch oferece
at oito portas RJ45 em Gigabit. Os componentes suportam
auto-negociao nas taxas de transmisso de 10, 100 e 1000
Mbps em modo mixado. Isto permite o acoplamento de seg-
mentos de redes ou dispositivos finais com taxas de trans-
misso de dados idnticas ou diferentes. A funo de cone-
xo auto-crossing faz a diferenciao entre as antigas cone-
xes 1:1 e crossover. Os switches automaticamente detec-
tam a transmisso dos cabos Ethernet e ajustam-se adequa-
damente. Usando-se as portas para cabos de fibra-ptica, o
comprimento do segmento de rede pode ser estendido at
20 km, principalmente em regies difceis. Portas no ocupa-

72 InTech | www.isadistrito4.org
Nmero 111 75
76 InTech | www.isadistrito4.org