Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
França Junior - O Tipo Brasileiro PDF
França Junior - O Tipo Brasileiro PDF
br
Universidade da Amaznia
O Tipo Brasileiro
de Frana Jnior
E-mail: uvb@unama.br
1
www.nead.unama.br
O Tipo Brasileiro
de Frana Jnior
Comdia em um ato
Personagens / Atores
Teodoro Paixo, 50 anos / Senhor Guilherme
MR. John Read, 40 anos / Senhor Areas
Henriqueta Paixo, 20 anos / Senhora Gilda
Henrique, 29 anos / Senhor Vasques
Um Criado / N.N.
A cena passa-se no Rio de Janeiro.
poca Atualidade.
ATO NICO
Sala elegantemente mobiliada em casa de Teodoro Paixo.
CENA I
Henriqueta e Henrique
no sou ainda teu marido, mas juro-te como bom carioca, nascido na antiga rua do
Piolho e batizado na freguesia de So Jos, que esse Paris de fraque no h de
alcanar o teu amor.
Henriqueta O meu amor, nunca, dizes muito bem, porque o meu corao s
pulsa por ti; mas infelizmente no sou senhora de meus atos e a vontade de meu pai
vai-se cumprir.
Henrique No se h de cumprir. A mania de teu pai pelo estrangeirismo no
subir ao ponto de comprometer a tua felicidade futura.
Henriqueta O que queres? Para ele o estrangeiro tudo; em sua opinio um
brasileiro no presta para nada. Diz-me constantemente que os nossos compatriotas
so indolentes, fteis, sem educao; que esbanjam a fortuna dos pais, e que
quando se vem surpreendidos pelo temporal da misria, agarram-se a um
casamento rico como o nufrago tbua de salvao.
Henrique Mas isto uma infmia! Sou brasileiro, tenho vivido at aqui sob o
aguaceiro da desgraa, mas minha alma, em suas santas expanses, jamais se
deixou fascinar pelos tesouros que possus.
Henriqueta Eu te conheo, e no entretanto ele no sabe te compreender.
CENA II
Os Mesmos e Teodoro
Teodoro (Pelo fundo, com alegria) J abracei o homem; acaba de chegar neste
instante! (Deparando com Henrique, parte) Este pelintra em minha casa!
Henrique Como tem passado, Senhor Teodoro?
Teodoro Vai-se vivendo.
Henrique Vem muito alegre, Senhor Paixo!
Teodoro Como veio gordo, bonito, faces rosadas! Olha, Henriqueta, ao descer
para o escaler perguntou-me logo em sua meia lngua como vai a sua
Excelentssima filha! E minha cavala est bem tratada?
Henriqueta (A parte) Que bruto!
Henrique Ora, eis a como se define um homem em dois traos. O ltimo,
sobretudo, caracterstico.
Teodoro Eu j contava com a judiciosa reflexo. Se fosse um brasileiro, antes de
informar-se da sade da famlia...
Henrique (Com inteno) Da famlia?!
Teodoro Sim, da famlia... havia de perguntar qual era o espetculo da noite no
Alcazar, que colarinhos se usavam, se j tnhamos companhia lrica e outras tantas
futilidades.
Henrique No sei de quem se trata, Senhor Teodoro; mas posso assegurar-lhe
que ns brasileiros no somos to maus como pensa.
Teodoro Falo de Mr. John Read, engenheiro distinto, que acaba de chegar de
uma viagem que foi fazer ao Norte a fim de melhor conhecer este pas.
Henrique Dou-lhe os meus parabns e h de permitir que me felicite por to
distinto hspede.
Teodoro E deve felicitar-se. E um breto s direitas, sangue azul purssimo e
homem de vistas largas. Uma empresa importante o trouxe ao Brasil!
Henrique Ah!
Teodoro uma idia de alta convenincia pblica, de que os tais senhores
brasileiros ainda no se lembraram.
3
www.nead.unama.br
4
www.nead.unama.br
CENA III
Henrique e Henriqueta
5
www.nead.unama.br
Henrique preciso que a todo o transe se levante urna barreira entre ti e o filho
da Ilha Grande. V se achas um meio, anda, inspira-me.
Henriqueta Queres porventura que te aconselhe um crime?!
Henrique (Batendo na testa) Ah! Achei! Estamos salvos! (Sai correndo)
Henriqueta Henrique! Henrique! O que iria ele fazer, meu Deus?!
CENA IV
Henriqueta e Teodoro
Teodoro J se foi aquele pelintra? Ora, graas a Deus! Olha para c, menina;
nada dos muxoxos costumados diante de teu noivo. Estuda um ar senhoril e
compenetra-te da idia de que vais ser a mulher de um ingls! Miss Henriqueta
Paixo Read! Que nome! Tem o diabo do Paixo que desconcerta-lhe a harmonia
estrangeira, mas enfim, se quiseres, podes tir-lo.
Henriqueta No renego o nome de meus pais.
Teodoro No digo isso, mas esta maldita lngua portuguesa to cheia de os,
os, os, que nos assemelham, quando conversamos, a uma matilha de ces a
ladrar.
Henriqueta Ora, papai, "c e l ms fadas h".
Teodoro Minha filha, no h lngua nenhuma no mundo to burlesca e to pouco
significativa como a nossa. O ingls diz yess e sente-se na fora do termo a
resoluo tomada, a convico inabalvel, o carter do povo, enfim... Yess uma
palavra de pedra e cal. Quando o francs diz oui, quem no v transparecer neste
simples vocbulo a jovialidade, a alegria, a expanso generosa do povo do esprito?
O alemo diz ya, e v-se um povo aberto, franco e inteligente. O italiano...
Henriqueta No h necessidade de vosmec esgotar a sua lgica para
demonstrar-me que a nossa lngua nada significa. Dou-me por convencida.
Teodoro Ainda bem. Lastimo, entretanto, que no fales as lnguas dos povos
cultos. Estiveste bem contra a minha vontade em um colgio dirigido por uma
brasileira que apenas te ensinou a fazer tric, bordados, marcas, croch... futilidades
em suma.
Henriqueta Conheo a minha lngua; no sou como muitas que estudam o
francs, ingls, alemo, o que sei eu? em colgios estrangeiros e saem deles
ignorando o portugus.
Teodoro Meu pai tambm mandou-me educar em colgio brasileiro... Sa um
perfeito burro... Se arranho uma ou outra palavra dos idiomas estrangeiros devo-o a
mim mesmo e sociedade que freqento. (Vendo o relgio) Duas horas. O ingls j
deve vir subindo as escadas. Ele disse-me: "s duas horras em ponto l estarrei." E
quando um ingls diz, cumpre.
CENA V
Os mesmos e John
6
www.nead.unama.br
John (Apertando com fora a mo de Henriqueta) Coma passa. Mim estar com
muites saudades de vouc.
Henriqueta ( parte) Que brutalidade!
John Corau estar muite comprimida. Tres meses sem v vouc, passa
aborrecida, no pode viver dirreita.
Teodoro Eu imagino; por toda a parte a imagem do objeto amado, nos raios da
lua, na estrela que brilha no firmamento, nas flores.
John Oh! yess, very well.
Teodoro No sol a dourar a crista das montanhas, no mar...
John Oh! non, non, no mar mim estar passa muito bem; mim come roast beef e
bebe port wine, sem recorda ferida de corau. Quando estar em terra, lembra filha
de vouc, e non pode mais bebe.
Teodoro Avalio o quanto ter sofrido.
John Muite, mim estar bastante contente por ter viaja pas de vouc.
Teodoro muita bondade. Um pas brbaro, atrasado. ( Henriqueta) Menina,
manda trazer cerveja. (Henriqueta sai pela direita)
CENA VI
John, Teodoro e depois um Criado
John Natureze aqui fica muite grandiose. Brasileira no sabe aproveita riqueza
de Brasil; estar tudo preguia. No estar precisa planta neste terra: fuma e milha
nasce nas telhadas; quem quer sustenta sua cavala de graa, manda bota em
campo de Santa Ana.
Teodoro a pura verdade; nunca havemos de ser nada.
John Oh! non; vouc pode ainda ser muita.
Teodoro Como achou o Norte?
John Beautiful! Mas no tem passa l muite bem. Falta confortvel de vida, que
este terra no conhece. Mim quando vai p'ra Ingliterre, escreve uma livra, e h de
mostra o que estar Brasil. Estar gosta um pouco de Pernambico, muite de Par.
Oh! Par is very fine. Eu compra l muite borracha, e leva uma carregamenta para
Liverpool. No estar muite querida d'Amazonas...
Teodoro Um deserto! Um ninho de crocodilos, cobras e mosquitos.
John Mim no tem l carne para come. Estar l muite tempa bastante doente.
Teodoro E no me mandou dizer nada!
John Quase deixa ossos neste terra.
Teodoro Ento o que foi?
John Dar-me p'ra almoa e janta s caurubu, caurubu.
Teodoro Deram-lhe urubu para comer?!
John Oh! yess, caurubu.
Teodoro Que vergonha! O que no diro deste pas os estrangeiros! Urubu! Um
pssaro grande, que come carnia?!
John Non, non, uma peixe.
Teodoro Ah! pirarucu!
John Very well, saurucucu!
Teodoro Mr. John, creia que me sobe o rubor s faces todas as vezes que vejo
um estrangeiro da sua ordem aportar a estas malditas plagas.
John No fala assim. Mim estar muite contenta, por exempla, de Bahia. Tem
intestinas estragadas de vatap, mas d tudo por muite bem empregada.
7
www.nead.unama.br
Teodoro E para que foi comer essas extravagncias, que so um veneno para o
estmago?
John Oh! no diz isso. Se vatap estar venena, eu quer morre com o boca dentra
de terrina. Mim leva muites saudades de Bahia p'ra Ingliterre: mulatines e crioulines
canta l laundus, que espreme curao de gente.
Teodoro Este magano!
John Laundu de Bahia faz bole com perna, vira cabea, beia treme e fica cada,
arrepia cabela daqui. (Mostra a nuca) Mim estar muite incomodada com este cousa.
Teodoro Uma msica chula.
John Eu vem canta tode viage. Oh! tem piana aqui, eu vai canta laundu.
Teodoro (A parte) Como so joviais estes ladres!
John (Abrindo o piano e tocando) Espera uma pouca, acerta
desacompanhamenta. (Acompanhando) Very well.
Mulatines d caroce
Na pescoce,
Aqui est tua cambau,
Mete ferra do gilhadau,
Minha amada,
No teu dengue cachorrau.
Mim gosta de cor morrena,
Muite amena,
Das bolinhas de me benta,
Desse cor que se coloca
No pipoca
Do lada que non rebenta.
Beautiful! Beautiful!
CENA VII
Teodoro, John e Henrique
Henrique (Com barbas e cabeleira postias imitando um francs) Non aqui que
morra Monsieur Theodore Passion?
Teodoro Um seu criado, senhor; tenha a bondade de sentar-se.
Henrique Sans faon, Monsieur, non se encomode.
Teodoro Ora, por quem .
Henrique Je suis venu a sa case, monsieur, parce qu'on m'a dit que monsieur
protege todos os estrangeiros que vm Brsil. Eu j tem estado aqui cinco anos, e
por toda a parte ouvi falar no nome de vossa senhorrie.
8
www.nead.unama.br
9
www.nead.unama.br
10
www.nead.unama.br
John (Com dignidade) Minha cabea non estar globe terraque. Si vouc quer
demonstra idia, segura em sua chapu.
Henrique Non precise zangar, senhor. (Segurando em seu chapu). Supe
vosmec que isto o terra. Ora, senhor sabe que o terre est constantemente
girando. O senhor quer ir au Chine, par exemple, no tem mais que sbe c balon a
uma certe altura; fica l parade, e esperra que o Chine passe. Quando vosmec
aviste o Chine desce tout de suite, e assim em muito pouco tempo pode viajar tout le
monde.
Teodoro assombroso!
John Non pde! non pde!
Teodoro ( parte) Vejamos agora os dois.
John Eu vai explica a vouc que non pde. Mim estar uma vez com a cabea
doenta, cidade todo anda roda, e mim espera n'uma canto que meu porta passa
para mete chave. Mim fica na mesma lugar, e porta non passe. Balo no pde cai
no Chine.
Henrique Vossa Senhoria h de ver.
John (Baixo a Teodoro.) Mim precisa fala. em particular com vouc sobre
previlegia de caju. O negcio h de ser decedida este semana.
Teodoro (A Henrique) Monsi, esta casa sua, pode. ficar aqui ou entrar; esteja
como lhe aprouver.
Henrique Si eu encomode Vossa Senhorrie eu vai me embora.
Teodoro No, senhor, h de ficar para jantar conosco e dar-nos, todas as vezes
que quiser, o prazer de sua amvel companhia. Eu vou chamar minha filha. Fique
aqui conversando com ela, enquanto trato um negcio importante com este senhor.
(Gritando para dentro) Henriqueta? Henriqueta?
Henrique muite bondade de Vossa Senhorrie.
CENA VIII
Os mesmos e Henriqueta
CENA IX
Henrique e Henriqueta
Henriqueta ( parte) O que hei de dizer a este mono? (Henrique vai p ante p
examinar as portas) O que isto, senhor?
Henrique Sciu!
Henriqueta (Assustada) Eu grito.
Henrique Sciu! (Segura na cintura de Henriqueta)
Henriqueta Deixe-me.
Henrique No te assustes, sou eu. (Tira as barbas)
Henriqueta Henrique!
11
www.nead.unama.br
Henrique Sim, sou eu, o teu Henrique, disfarado em francs pomadista. Teu pai
recebeu-me de braos abertos, porque disse-lhe que tinha nascido na rua do
Chateau Margot, vendi-lhe pomada por muito tempo, convidou-me para jantar e aqui
instalou-me sem perguntar-me sequer o nome.
Henriqueta O que pretendes fazer agora?
Henrique No sei em que acabar esta comdia; mas tenho f que a minha idia
h de ser bem sucedida. Olha, Henriqueta, se eu te pedisse a mo na qualidade de
francs?
Henriqueta Nada conseguirias.
Henrique Pois bem, mas consigo, em todo o caso uma coisa.
Henriqueta O que ?
Henrique Provocar o meu rival.
Henriqueta Henrique, tu deliras!
Henrique No, Henriqueta, estou em perfeito uso de razo. O ingls saiu daqui
meio atravessado com a idia de ficarmos a ss, eu aumentei ainda a aflio ao
aflito, dizendo a teu pai que tu eras muito interessante. No dou um segundo que o
ousado breto no esteja aqui de sentinela.
Henriqueta Vai-te embora.
Henrique Daqui no sairei.
CENA X
Os mesmos e John
CENA XI
John, Henrique, Henriqueta e Teodoro
12
www.nead.unama.br
CENA XII
Henrique, John e Teodoro
Henrique ( parte) Vou dar por paus e por pedras, para chegar ao conhecimento
disto. (Alto) Eu conhece senhor muito bem.
John No fala alta.
Henrique H de falar, e diz que senhor um grande tratante.
John Mas vouc no dono de casa; mim no tem estada ainda em Pariz, mas
dono de casa tem estada comigo em Liverpool.
Henrique ( parte) Que diabo de embrulhada!... (Alto) Eu j disse que conhece o
senhor perfeitamente.
John Mim deve, senhor, mim no nega este grande dvida; mas mim paga.
Henrique ( parte) Oh, agora compreendo tudo! Dei por fatalidade o nome de
uma casa comercial em Paris, onde este patife deve muito dinheiro. (Alto) Sim,
senhor, sabe o senhor que je suis o irmon do dono deste case, e que vem
diretamente au Brsil por cobrar este dvida. Quando je suis entr ici, foi por apanhar
o senhor, e eu no sai daqui, sem dinheiro contade.
John Fala baixo. Escuta. Mim estar casa com este menina, ela traz muite dinheira
de dote, eu arranja inda dinheira de brasileira com minha previlgio, e paga tudo a
vouc.
Teodoro ( parte) Que ouo!
Henrique ( parte) tratante! (Alto) Eu no querro palavra de senhor, senhor j
falta su palavra quando promete a meu irmon de pagar, e eu quero garantie.
Teodoro ( parte) impossvel que eu no esteja sonhando.
John Que quer que eu faz?...
13
www.nead.unama.br
CENA XIII
Teodoro, Henriqueta e Henrique
FIM
14