a tempestade vindo a cavalo MINEIROS

uma pequena luz na ilha do

campeche outra que devia John Berger
ser um barco de pesca marte
no cu ou um avio e
aquele escuro im-
enso batendo batendo ba-
tendo agora eu vi Traduo:
que se enganou Susana Guerra e Eduardo Pellejero
aquele povo h um
s deus de mar e mundo morto
e um s mundo escuro e
morto onde rebenta to- Quando se derrota uma causa justa, quando se humilham os valentes, quando homens colocados
do osso todo esforo onde prova no fundo das minas so tratados como lixo, quando se cagam sobre o nobre e os juzes na corte
se dobra o mundo em acreditam mentiras e aos caluniadores se lhes paga por caluniar com salrios que poderiam manter
fundo morto odor de alga as famlias de uma dzia de mineiros em greve, quando os policiais gorilas, com os seus bastes
morta um leito s ensanguentados, se encontram, no no banco dos acusados, mas na lista das condecoraes, quando
de cascos frios e se desonra o nosso passado e se desprezam as suas promessas e sacrifcios com sorrisos de ignorncia
todo antepassado todo insepulto todo querido todo rebento todo no nascido e agora eu e maldade, quando famlias inteiras chegam a suspeitar que aqueles que exercem o poder so surdos
vi que aquilo l era a razo e a toda suplica e que no h forma de apelar em parte nenhuma, quando pouco a pouco
Joaquina compreendes que apesar das palavras que possa haver no dicionrio, apesar do que diga a rainha ou
e o morro que separa o Pntano informem os correspondentes parlamentares, apesar da maneira na qual o sistema se autodenomine para
da Armao nem to longe mascarar a sua desvergonha e egosmo, quando pouco a pouco compreendes que Eles se propuseram
assim e aquele quebrar-te, se propuseram quebrar a tua herana, tuas destrezas, tuas comunidades, tua poesia, teus
escuro imenso quebrando crculos, teu lar e, no possvel, tambm os teus ossos, quando finalmente a gente compreende isso,
a gente ao meio sem dar tambm pode ouvir, soando dentro da sua cabea, a hora dos assassinatos, da vingana justificada.
notcia ento era Nos ltimos anos, durante noites sem dormir, em Esccia e Gales do Sul, em Derbyshire e Kent, em
isso o que eu no Yorkshire, Northumberland e Lancashire, muitos ouviram, estou seguro, deitados reflexivos nas suas
queria ver es- camas, a chegada dessa hora. E nada poderia ser mais humano, mais terno, que uma viso assim:
condendo os olhos os imisericordiosos executados sumariamente pelos misericordiosos. A palavra ternura a que nos
por detrs de casa e rvores entranhvel e a que Eles nunca podem entender, porque no conhecem o seu significado. Essa viso
perdido entre notcias de ou- est surgindo em todo o mundo. Os heris vingadores agora so imaginados e esperados. J so temidos
tro mar como se pelos imisericordiosos e benditos por mim e qui tambm por ti.
no ver atrasasse um Eu faria todo o possvel para proteger esse heri. Porm, se durante o tempo que estivesse
pouco no mais dando-lhe refgio me dissesse que gostava de desenhar, ou, supondo que fosse uma mulher, me dissesse
poder ver como que sempre quis pintar, mas nunca teve oportunidade ou tempo para faz-lo, se isso acontecesse, acho
se o mar fosse no que lhe diria: Olha, se queres, possvel que possas conseguir de outra maneira o que te propes, uma
v-lo o pacto si- maneira com menos repercusses nos teus camaradas e que se preste menos confuso. No posso
lencioso de no dizer-te o que faz a arte nem como o faz, mas sei que a arte algumas vezes julgou os juzes, exortou os

Polichinello n 16 | Dez anos | Amor fati

v-lo repetindo agora inocentes vingana e mostrou ao futuro o sofrimento do passado para que no fosse esquecido. Sei
eu vi agora eu tambm que quando a arte faz isso, qualquer que seja a sua forma, os poderosos a temem, e que entre
vi agora eu o povo e essa arte corre por vezes um rumor e uma lenda porque d sentido quilo que no podem
vi at que no). dar as brutalidades da vida, um sentido que nos une, porque, no fundo, inseparvel de um ato de
justia. Quando funciona assim, a arte converte-se no lugar de encontro do invisvel, do irredutvel, do
perdurvel, da coragem e da honra.

90 Mauricio Chamarelli Gutierrez nasceu no Rio de Janeiro em 1984, escreveu Corpo Tnue (2006) e Largo (2010). Mora hoje 91
em Florianpolis. O trecho acima faz parte da srie Paisagem do Desterro. John Berger (1926, Highams Park, Londres) um crtico de arte, romancista, pintor e escritor ingls.