User Manual PT BR

Manual do usurio
Srie 9400
pt-br 05/2015 - B
User Documentation Department
9, rue Gaspard Monge

B.P. 110
26501 Bourg-ls-Valence
Cedex - France
Tl. : +33 (0) 4 75 75 55 00
Fax : +33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
A48591
ndice
Normas de segurana 9
Introduo9
Observaes e anotaes sobre o seu Manual 9
Contato9
Descrio11
Apresentao do conjunto 12
Interface15
Resumo da tela principal 16
cones da tela principal 18
Princpios de utilizao da interface 19
Estrutura dos menus 19
Navegao 23
Comunicao 24
Visualizao de um trabalho 26
Utilizao29
Efetuar o arranque da impressora 30
Parar a impressora 31
Enviar um trabalho para impresso 32
Enviar uma produo para impresso 33
Gesto dos consumveis 34
Estados dos indicadores de autonomia 34
Diferentes comportamentos dos consumveis utilizados 35
Informao sobre os consumveis utilizados 36
Substituir um cartucho de consumvel 37
Substituir um cartucho de consumvel 39
1 A48591-B
ndice
Edio41
Os perfis de utilizao 42
3 perfis de operador 42
1 perfil avanado 42
1 perfil de Tcnico da Markem-Imaje 42
Ativao de um perfil 43
Comportamento durante o arranque da impressora 43
Configurar os perfis de utilizao 44
Estrutura das funes selecionveis 45
Regulaes predefinidas 46
Gerir as senhas 46
Modificao simples (Modificao em
fase de produo) 48
Princpio (modificao de um campo Texto) 48
Modificao simples de um campo Data diferida 48
Modificao simples de um campo Contador 49
Modificao simples de um campo Contador 49
Criao/Modificao avanada 50
Modo cursor: deslocar o cursor, adicionar um campo e definir uma fonte 50
Modo campo: deslocar, modificar, eliminar um campo e modificar uma fonte 52
Bloquear/Desbloquear um campo 54
Modificar um trabalho (modificao avanada) 54
Criar um trabalho 54
Modificar os parmetros de um trabalho 56
Adicionar/Modificar um campo Texto 59
Adicionar/Modificar um campo Data 60
Adicionar/Modificar um campo Hora 65
Criar e utilizar um calendrio 66
Adicionar/Modificar um campo contador 70
Adicionar/Modificar um campo Varivel externa 74
Adicionar/Modificar um campo Logotipo 75
Adicionar/Modificar um campo Data automtica 76
Adicionar/Modificar um campo Cdigo de barras 78
Adicionar/Modificar um campo Turno de trabalho 87
2 A48591-B
ndice
Funo "cdigo exclusivo" 89

Princpio 89
Criar o arquivo .txt com os cdigos exclusivos 90
Criao da mensagem para utilizar a funo "cdigo exclusivo": 91
Utilizar a funo "cdigo exclusivo" 92
Gravar um trabalho 93
Eliminar um trabalho 93
Soluo Mark & Read (opcional) 94
Verso conectada (soluo integrada linha de produo) 95
Verso autnoma (soluo embarcada) 95
Interligar a cmera e a impressora 96
Status da cmera 96
Seleo de um trabalho com a soluo Mark & Read 96
Exibio da captura de imagens efetuada pela cmera 97
Criao de um trabalho com a soluo Mark & Read 98
Excluir uma produo 100

Criar/Modificar a lista de impresso 101
Modo Auto Rank (classificao automtica) 101
Modo Custom Rank 102
Introduzir caracteres chineses 103

Mtodo Pin Yin 103
Teclado Chins 103
Criar uma produo 104

Modos de produo 105
Modo 1 (modo padro) 105
Modo 2 (modo mtrico) 105
Parametrizao do passo do tacmetro 108

Clculo terico do "passo do Tacmetro" 108
Calibragem da distncia entre 2 trabalhos 109
Modificao instantnea de um dos trabalhos

em produo 111
3 A48591-B
ndice
Informao/Histrico 113
Informao114
Informao sobre os estados da impressora 114
Informao sobre a configurao da impressora 114
Informaes sobre o histrico de funcionamento 115
Histrico 116
Histrico de impresso 116
Histrico dos consumveis utilizados (Pay per print) 116
Histrico de manuteno 117
Histrico de disponibilidade e de consumo de aditivo 118
Histrico dos consumveis 118
Histrico dos alarmes e defeitos 119
Ajuda reparao 121

Alarmes e defeitos 122
Agir nos alarmes e defeitos 123
Apoio resoluo 124
Lista dos alarmes e defeitos 124
Ajuda ao diagnstico 127

Verificaes preliminares 127
Tabela de reparao 128
Manuteno133
Manuteno regular 134
Remoo da tampa da cabea 134
Limpeza da cabea 135
Descrio da cabea G 135
Descrio da cabea M 135
Limpeza da cabea G e da cabea M 136
Limpeza minuciosa da cabea G 136
Limpeza minuciosa da cabea M 138
4 A48591-B
ndice
Operaes especficas no jato (cabeas G e M) 140

Iniciar o jato 140
Parar o jato 141
Reparar o jato 141
Ajustar o ponto de fragmentao do jato 143
Efetuar um teste de impresso 144
Inibio de determinados erros 145
Operaes no circuito de tinta 9410, 9450,

9450S, 9450E 146
Descrio dos kits de manuteno 146
Acessar o circuito de tinta 147
Descrio do circuito de tinta 148
Desmontar e substituir o filtro de esponja IP54 da unidade do motor/bomba 149
Substituir o filtro de ar
(unicamente modelo IP56) 151
Esvaziar e lavar o circuito de tinta 153
Desmontar o kit de lavagem/limpeza 157
Substituir o filtro de tinta 159
Substituir a bomba de presso 161
Testar o circuito de tinta 163
Operaes no circuito de tinta 9450 Ec,

9450c, 9450Sc 164
Descrio dos kits de manuteno 164
Esvaziar e limpar o circuito de tinta (esvaziamento e limpeza
completos do circuito de tinta) 165
Procedimento de substituio dos mdulos 169
Acessar o circuito de tinta 172
Descrio do circuito de tinta 173
Desmontagem do Mdulo de consumveis 174
Desmontagem do Mdulo filtro tinta 177
Desmontagem do Mdulo de recuperao 179
Desmontagem do Mdulo unidade Motor-bomba, troca do filtro espuma 181
Desmontagem do Mdulo reservatrio solvente 184
Testar o circuito de tinta 186
5 A48591-B
ndice
Operaes no compartimento eltrico 188

Acessar o compartimento eltrico 188
Descrio 188
Gravao das operaes de manuteno 189

Manuteno preventiva 189
Substituio de peas sobressalentes 190
Configurao/Transferncia 193
Ajuste da data e da hora 194
Acertar a data 194
Acertar a hora 194
Calibragem da tela ttil 194

Definir ou modificar uma tela de modo de espera 195
Seleo da lngua da interface 195
Opes de arranque e de parada 196
Configurao das entradas e sadas 197
Configurar a sada do alarme 197
Configurar a sada do defeito 197
Configurao das ligaes de rede 198

Configurar as conexes de srie 198
Configurar a conexo Ethernet 198
Configurar a funo Parent/Enfant

(Principal/Secundrio) 200
Definir os parmetros de impresso 202
Transferir dados 204
Princpio geral de uma transferncia 205
Criar um novo diretrio de destino 206
Ativar/Desativar a eliminao dos dados 206
6 A48591-B
ndice
Ligaes externas 207

Geral208
Ligao 208
Localizao dos terminais da placa de
interface industrial (opcional) 209
Caractersticas de funcionamento 213
Impresso e contador 213
Sadas alarmes e defeito 213
Impresso214
Entradas das clulas de deteco de objetos (TRIG/CELL2) 214
Entrada inibio do detector de objetos (INHIBIT TRIG) 214
Entrada gerador tacomtrico (CODIFICADOR) 214
Entrada inverso sentido trabalho (INVERSE MESS) 214
Sada sincronizao trabalho (PRINTG) 214
Contador215
Entrada de reinicializao do contador
(COUNTR RESETx/COUNTR RESETy) 215
Entrada de aumento/diminuio do contador
(COUNTR INCRMx/COUNTR INCRMy) 215
Sada valor final do contador (COUNTR END) 215
Seleo de trabalho pela interface paralela 216

Seleo direta por nmero de trabalho (modo independente) 216
Seleo pelo interface incremento trabalho 216
Alarme e defeito 218

Sada do ALARME 218
Sada DEFEITO 219
Outras funes 219

Entrada parada/incio da impressora (ON/OFF) 219
Sada pronta a imprimir (IMPRESSORA DISPONVEL) 219
Ligaes em srie/Ethernet 219

Identificao dos pinos das tomadas M12 220
Cablagem da entrada clula (conector preto) 220
Cablagem da entrada codificador (conector azul) 220
Cablagem da sada do alarme/defeito (conector amarelo) 220
7 A48591-B
ndice
Caractersticas tcnicas 221

Descrio fsica 222
Parmetros de desempenho 222
Conectividade222
As vrias funes 223
Fontes de alimentao 223
Tintas 223
Limites de utilizao 223
Condies de instalao 224
Acessrios usuais 224
Especificidades 224
Placa de interface industrial (em opo) 225
Sinal TRIG 226
Desempenhos de impresso 227

Cabea G - Resoluo de impresso:
2,8pontos/mm (71ppp) 228
Cabea M - Resoluo de impresso:
4,5pontos/mm (115ppp) 228
Caracterstica da mensagem 228
Desempenhos de impresso Cabea G 229
Desempenhos de impresso Cabea M 231
8 A48591-B
Normas de segurana
AVISO: antes de utilizar a impressora, leia atentamente as
informaes sobre a segurana e a instalao presentes no
manual de instrues, bem como a ficha de segurana (FDS)
para os consumveis utilizados.
Read safety and operational instructions
Introduo
Obrigado por ter optado por um produto Markem-Imaje para dar resposta s suas ne-
cessidades de marcao e codificao.
Graas sua arquitetura, esta impressora pode cobrir inmeras configuraes. Uma
concepo otimizada que se adapta ao usurio permite ter uma impressora fcil de
utilizar e fcil de manter.
Observaes e anotaes sobre o seu Manual

Este Manual do Usurio rene o conjunto das informaes da linha de impressoras
Markem-imaje, 9400 Series.
Algumas informaes no so dizem respeito a todos os modelos.
Para saber se a informao se refere ao seu modelo, consulte as etiquetas situadas no
incio de cada parte que descreve uma ao.
9410 9450 9410 9450

Exemplo: 9410 9450 Referente
9410 94109450 9450 9410 94109450 9450 9410 Referente
9410
9450 9450 9410 945
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc a9450
todos os
S9450
9450
S Sc
9450 Sc
9450 S94509450
S Sc9450 Sc unicamente
9450 S9450 S Sc9450aos
9450 Sc 9450 S 945
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E modelos
9450 c9450
9450
c E9450 E9450 c94509450
c E9450 E9450 modelos
c 9450
9450 9410,
c E9450 E 9450 c 945
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
9450 Ec 9450 Ec
9450 Ec 9450 9450 e 9450S
Ec9450 Ec 9450 Ec
Indique uma dica ou um complemento de informao.
Informao importante a ser levada em compte para a utilizao da sua

impressora.
Contato
Para que possamos analisar as suas necessidades, queira contatar o seu representan-
te Markem-Imaje mais prximo.
http://www.markem-imaje.com
9 A48591-B
10 A48591-B
Descrio
11 A48591-B
Descrio
Apresentao do conjunto
Esta impressora foi especialmente projetada para facilitar o trabalho do usurio e de
apenas lhe permitir o acesso aos elementos de que necessita no dia-a-dia.
Essa impressora possui uma interface de operador com uma tela ttil a cores com
7polegadas de largura, permite a exibio da capacidade de impresso restante em
tempo real, o acompanhamento do consumo, a disponibilidade da impressora e os
procedimentos de manuteno.
As mudanas de consumveis so rpidas e fceis graas, especificamente, ao

acesso frontal, sem necessidade de parar a impresso em andamento.
O acesso aos principais componentes facilitado por uma abertura frontal, o

console feito em ao inoxidvel.
1 Placa de identificao
2 Entrada da alimentao
3 Acesso ao compartimento eltrico
4 Terminais de conexo: outras conexes (conexo serial/paralela)
5 Prensa-cabo: Ethernet
6 Interface de conexo: Alarme (amarelo)
7 Interface de conexo: Codificador (azul)
8 Interface de conexo: Clula de deteco (preto)
9 LED de ligao
10 Interface sensvel ao toque
11 Tubo de conduo
12 Cabea de impresso
13 Etiqueta de identificao (n de srie)
14 Compartimento hidrulico
15 Conector de ar da rede
16 Filtro de ar (modelo IP56)
17 Cartucho de aditivo
18 Cartucho de tinta
19 Bomba de presso
12 A48591-B
Descrio
6
7
5
8
9
3
2 4 10
11
1
12
13
14
15
9410 / 9450 / 9450 S / 9450 E 9450 c / 9450 Sc / 9450 Ec
16
17
18
19
13 A48591-B
Descrio
14 A48591-B
Interface
15 A48591-B
Interface
A impressora vem equipada com uma interface inteiramente ttil e interativa adaptvel a cada uma
das aes do operador.
Resumo da tela principal

A tela principal permite:
controlar a impresso
controlar o estado da impressora
visualizar as informaes de produo
visualizar o trabalho em fase de impresso
acessar os diferentes menus
1 2 3 4 5 6
9450 9410 9450 9410 9450 9410 9450
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
10 9 8 7
1 Nome do trabalho em impresso 6 Indicador de autonomia
2 Fundo colorido. Status de impresso 7 Incio/Parada da impressora
3 Indicador de conexo de elementos externos 8 Informao de produo
4 Barra colorida. Informao da impressora 9 Resumo do trabalho em impresso
5 Iniciar/Pausa impresso 10 Barra de cones
16 A48591-B
Interface
0 9450 9410 9450 9410 1

9450 2 3 4 5 6
0 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
0 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
0 Ec 9450 Ec 9450 Ec
12
11
10
8 7
1 Nome da produo em fase de impresso
2 Fundo colorido. Status de impresso
3 Indicador de conexo de elementos externos
4 Barra colorida. Informao da impressora
5 Iniciar/Pausa impresso
6 Indicador de autonomia
7 Incio/Parada da impressora
8 Acesso ao ajuste da distncia e/ou acesso direto aos parmetros do contador*
9 Barra de cones
10 Modo de produo escolhido
11 Vista geral do(s) trabalho(s) que compem a produo em fase de impresso
12 Nome do(s) trabalho(s)
* Este boto est disponvel quando uma produo que comporta distncias mtricas utilizada (Modo 2
a Modo 5).
17 A48591-B
Interface
cones da tela principal

9450 9410 9450 Um
9410determinado
9450 nmero
9410 de
9450cones9410
da tela9450
principal prope informaes sobre a
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc impressora
9450 S 9450ouSc a exibio
9450 S de
9450informaes.
Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450
1 Ec 9450 Ec 2 3 9450 Ec 4
6
5
1 Diferentes estados da impressora
Impressora conectada rede
Pen drive conectado
2 Impressora "Parent" (Principal)
Estados da cmara
- opo disponvel mas no ativa,
- opo disponvel, problema de conexo,
- opo disponvel, tudo ok
3 Acesso s informaes de funcionamento
4 Data e hora atual
5 Janela de navegao
6 Aumento ou diminuio da exibio
7 Acesso a mais informaes sobre os consumveis
18 A48591-B
Interface
Princpios de utilizao da interface
Estrutura dos menus
Organizao da estrutura
A partir da tela principal, possvel acessar as trs principais funes da

impressora:
Utilizao e impresso (1)
Seleo, edio e gesto dos trabalhos (2)
Parametrizao e manuteno (3).
Utilizao e impresso
1
2 3
Seleo, edio e gesto dos trabalhos Parametrizao e manuteno
Modificao do trabalho em fase de

produo
19 A48591-B
Interface
9450 9410 9450 Seleo,

9410 9450 edio
9410e gesto
9450 dos trabalhos
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
Modificao Fonte/
Modificar tamanho
avanada
Apagar texto
Trabalho Modificar
Modificar
Modificao simples texto
Parmetros Fonte/
Ferramentas tamanho
trabalho
Texto
Perfil
Novo
avanado
Data
Perfis dos Hora

operadores
Contador
Gerenciar
Biblioteca
trabalho Cdigo de
barras
Cdigo Turno
Data/Hora
personalizada
Limpar
Smbolo
Varivel
externa
nica
20 A48591-B
Interface
9450 9410 9450 Seleo,

9410 9450 edio e gesto da produo
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec
Modificao Fonte/
Modificar avanada tamanho
Modificar
Apagar texto
Modificar
texto
Produo Novo Modificar Fonte/
Modificao simples Tamanho
Texto
Limpar Configuraes
do trabalho
trabalho Data
Novo Hora
Ferramentas
Contador
Gerenciar Cdigo
Perfil trabalho Barras
avanado
Biblioteca Cdigo Turno
Perfis Data/Hora
operadores Limpar Personalizada
Smbolo
Varivel
externa
21 A48591-B
Interface
9450 9410 9450 9410 9450 9410 9450 Parametrizao
9410 9450 e manuteno
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S Impresso
9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 EcManuteno 9450 Ec
Histrico Trabalho
Disponibi-
lidade /
Consumo
Data Data
* Alarmes/
Defeitos
Contador Data/Hora
personalizada
Trabalho/ Cdigo
Parmetros Cdigo Turno
Variveis Barras
Impressora Variveis Calendrio
Impresso Data/Hora Data
Hora
Perfis
Calibragem
Exibir
da tela ttil
Proteo de
Ferramentas tela
Configurao Lngua
Arranque jato
Ajustar Configurao Entrada/

ponto de do perfil Sada
fragmentao
Operaes Gerencia-
Desobstruo mento de Incio/Parada
na cabea do bocal perfis
Ligao
Introduo
rede
aditivo Desabilitar
defeitos Conexo
Verificao de
serial (1 e 2)
estabilidade Registo
manuteno Ethernet
Atualizao Esvaziamento
/Limpeza
Avanado
Impressora
Mdulos
* 1
Circuito de Operador 1
tinta
2
Operador 2
Servios Manuteno Cabea
3
Gerencia- Operador 3
mento de Trabalho
dados
Manuteno
Idioma EV
Fonte/ Todas as
logotipo operaes
* Apenas perfil avanado Algoritmo
Calendrio
9450 E
Produo 9450 Ec
Estado de
Informao
funcionamento A48591-B
Impressora
Interface
Navegao
Os botes e zonas teis utilizao da interface e navegao nos menus so os

seguintes:
A impresso arranca.
Uma presso colocar a impresso
em pausa.
A impresso est em pausa.

Uma presso reinicia a impresso.
OU Percorrer uma
lista
O caminho da tela antecedido do

cone da funo
23 A48591-B
Interface
Comunicao
Caixas de dilogo
Uma caixa de dilogo aparece para informar o usurio ou solicitar uma confirmao:
Fechar uma caixa

de dilogo e voltar tela
anterior
Sim Confirmar a No
Anular a ao,
ao voltar tela anterior
Estado da impressora
A parte superior esquerda da tela indica o estado atual da impressora com uma cor
de fundo varivel, conforme o estado:
CINZA
- Impresso em
pausa
OU VERDE
- Impressora
parada - Impresso em
curso
OU
- Impressora
pronta a imprimir
24 A48591-B
Interface
A tabela seguinte recapitula os diferentes estados da impressora em funo do

estado da impresso:
INFORMAO COR ESTADO
Impressora
Impressora parada Cinza
parada
Em pausa Impresso
Cinza
em pausa
EM ARRANQUE
Pronto Impressora pronta a

IMPRESSORA
IMPRESSO
Verde
imprimir
ATIVA
Impresso Impresso
Verde
em curso
Barra de informao
Pressionando o boto da barra de informao, possvel acessar informaes

de funcionamento (estado do jato, velocidade do jato, velocidade do motor, etc.).
Em funo da sua cor, a barra de informao tambm permite visualizar a presena

de um defeito ou de um alarme, e acessar diretamente a lista dos defeitos ou
alarmes e sua resoluo. Para mais informaes, consultar a parte sobre a
visualizao dos defeitos e alarmes.
Defeito
Alarme
25 A48591-B
Interface
Visualizao de um trabalho
A interface permite visualizar facilmente e de forma legvel o resumo de um trabalho.

Existem trs tamanhos de visualizao diferentes.
Utilizar os botes e para passar de um tamanho para o outro.
O trabalho aparece na tela como ser

impresso. O tamanho do trabalho que
figura na tela ser idntico impresso.
A exibio do trabalho ajustada

zona de visualizao. O trabalho est
totalmente visvel.
- Em produo: o resumo do trabalho

ampliado para maior conforto de
visualizao.
- Em edio: o resumo do trabalho

ampliado de maneira a facilitar a
seleo de um campo com o dedo.
26 A48591-B
Interface
Se o resumo ultrapassa a zona de

visualizao, percorrer o trabalho com o
dedo.
O quadro vermelho da barra de visualizao

percorrido em funo da parte do trabalho
visualizada.
27 A48591-B
Interface
28 A48591-B
Utilizao
29 A48591-B
Utilizao
Efetuar o arranque da impressora

9450 9410 9450 Para
9410 poder
9450iniciar 9410
a impresso,
9450 a impressora
9410 9450deve arrancar uma vez ligada
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc corrente.
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 1.
9450Ligar
Ec a impressora
9450 Ec corrente. 9450 Ec
2. Aps cerca de 1min30s, a tela principal exibida.

A impressora est ligada corrente, mas no arrancou. O circuito de tinta e o
jato no arrancaram.
O estado da impressora visualizado na parte superior esquerda da tela.
3. Pressionar .
4. Confirmar o arranque da impressora na janela que aparece.
5. Aguardar 2 minutos. O arranque da impressora est em curso.
6. A impressora arrancou e est pronta a imprimir. O circuito de tinta e o jato

arrancaram.
Uma opo permite efetuar o arranque da impressora sem proceder ao

arranque do jato:
Inicializao do jato automtico .
Se essa opo estiver desativada, apenas arrancar o circuito de tinta ao

pressionar .
O operador poder em seguida efetuar o arranque do jato manualmente na
tela "Operaes a nvel da cabea": .
Recomenda-se que seja iniciada uma srie de impresses entre o arranque e

a parada da impressora. Arranques e paradas sucessivos da impressora sem
fase de impresso podem causar uma diminuio anormal da viscosidade.
30 A48591-B
Utilizao
Parar a impressora
9450 9410 9450 A9410
parada9450
da impressora
9410 corresponde
9450 9410 parada
9450 do circuito de tinta e do jato. A
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc interface ttil
9450 S 9450 Sc fica disponvel
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 de
depois do circuito Sc tinta parado para permitir a
c 9450 E 9450 c 9450 E utilizao da
9450 c 9450 E interface.
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
obrigatrio parar a impressora antes de deslig-la da corrente.
A impressora est em fase de

Impresso em pausa
impresso, pronta a imprimir ou em
pausa. Impresso
O estado da impressora exibido na
parte superior esquerda da tela: Pronto
1. Pressionar .
2. Confirmar a parada da impressora para uma parada de 15 dias, no mximo.
O estado da impressora exibido na parte superior esquerda da tela: "Parada em

andamento".
O tempo de parada depende da tinta e da temperatura.
"Impressora parada": a impressora est sempre ligada corrente. O circuito de tinta

e o jato encontram-se parados.
Uma funo permite parar automaticamente a impressora ao fim de certo

tempo de inatividade:
Parada automtica
Em caso de parada superior a 15 dias, obrigatrio proceder a um

esvaziamento/limpeza completa do circuito de tinta (ver o captulo
Manuteno).
31 A48591-B
Utilizao
Enviar um trabalho para impresso
9450 9410 9450 Enviar

9410 um trabalho9410
9450 para impresso
9450 significa que est pronto a ser impresso.
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 1.
9450Acpartir
9450da
E tela9450
principal,
c 9450pressionar
E .
Ec 9450 Ec 9450OEctrabalho atualmente
9450 Ec selecionado est sublinhado em azul com este
pictograma situado em frente do nome do trabalho em produo.

Um resumo do trabalho aparece na parte esquerda da tela. Se o trabalho
contm campos modificveis em modificao simples, estes aparecem
sublinhados em azul no resumo (ver captulo Edio).
2. Selecionar um trabalho na lista de trabalhos.
O trabalho selecionado est agora sublinhado em azul.
Um resumo do trabalho aparece na parte esquerda da tela. Se o trabalho
contm campos modificveis em modificao simples, estes aparecem
sublinhados em azul no resumo (ver captulo Edio).
3. Pressionar para enviar o trabalho em fase de impresso.

O novo trabalho selecionado aparece na tela principal e est pronto a ser
impresso.
32 A48591-B
Utilizao
Enviar uma produo para impresso
9450 9410 9450 Enviar

9410 uma
9450produo para impresso significa coloc-la pronta a ser impressa.
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 1.
9450Ac partir
9450da
E tela principal, pressionar .
Ec 9450 Ec 9450AEcproduo atualmente selecionada est destacada em verde com este
pictograma , situado em frente do nome da produo.

Um resumo da produo selecionada aparece na parte esquerda da tela. Se a
produo contm trabalhos com campos modificveis em modificao simples,
estes aparecem sublinhados de azul no resumo (ver captulo Edio).
2. Selecionar uma produo na lista das produes.
A produo ento selecionada destacada em verde.
Um resumo da produo aparece na parte esquerda da tela. Se a produo
contiver campos alterveis com modificao simples, eles aparecem destacados
em azul no resumo (ver captulo Edio).
3. Pressionar para enviar a produo para impresso.
Busca de uma produo por nome
A nova produo selecionada aparece na tela principal e est pronta para ser
impressa.
33 A48591-B
Utilizao
Gesto dos consumveis

9450 9410 9450 A9410
autonomia
9450 e as referncias
9410 9450 dos consumveis
9410 9450 so indicadas na tela principal.
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
1
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
2
1 Acesso a mais informaes sobre
7
os consumveis
2 Referncia do aditivo
3 3 Indicador de autonomia do aditivo
6
4 Autonomia do aditivo
4 5 Autonomia da tinta
5 6 Indicador de autonomia da tinta
7 Referncia da tinta
A autonomia da tinta evolui em funo do nmero de caracteres contidos no

trabalho.
A autonomia do aditivo evolui em funo da temperatura ambiente.
Estados dos indicadores de autonomia

So possveis diferentes estados dos indicadores em funo da autonomia dos
consumveis.
Cor Estado do Informao/Ao Cor Estado do Informao/Ao

indicador indicador
de autonomia de autonomia
Nvel crtico.
Verde Consumvel OK.
acionado um alarme.
Verde O cartucho NO deve ser
O cartucho deve ser
substitudo.
substitudo rapidamente.
Verde Vermelho
Consumvel vazio.
Nvel baixo. indicado um defeito.
acionado um alarme.
A impresso no
Cor de
O cartucho pode ser possvel. O cartucho
laranja
substitudo. deve ser substitudo
Cor de
imediatamente.
laranja
34 A48591-B
Utilizao
Diferentes comportamentos dos consumveis utilizados

A tabela apresentada abaixo mostra um comportamento semelhante para os 2
consumveis, mas esse comportamento pode aparecer independentemente para a
tinta ou para o aditivo.
ESTADO OBSERVAES/AES
Os consumveis Markem-Imaje so Comportamento padro

detectados. da impressora
MB175
A188
8188
MB175
As referncias so exibidas em preto.

A188
8188
Additif
Additif
A autonomia dos cartuchos exibida.

Encre
Os indicadores de autonomia so exibidos.

Additif
Additif
Encre
h 140 ---h >200h

140 183h
h 140 ---h >200h
140 183h
Utilizao de consumveis com defeito ou Substituir os consumveis Markem-imaje.

MB175
A188
A188
a data dos consumveis venceu. Garantir a compatibilidade com a impressora.

MB175
A188
A188
MB175
Encre MB175
Additif
Additif
Encre
As referncias esperadas pela impressora Verificar as datas de vencimento do seu lote

A188
Additif 8188
Additif
Additif
so exibidas em vermelho. de tinta/aditivo e alterar o(s) cartucho(s).

Encre
A autonomia dos cartuchos exibida.

Additif
Encre
Os indicadores de autonomia so exibidos.
--h
140---h >200h
140 183h
--h
140---h >200h
140 183h
---h 140 ---h >200h
140 183h
Os cartuchos no so reconhecidos. Verificar se os cartuchos Markem-Imaje

esto bem inseridos.
Encre MB175
Encre MB175
Additif A188
Additif A188
As referncias esperadas pela impressora

so exibidas em sombreado. Se no forem efetuadas alteraes,
A autonomia dos cartuchos no exibida. possivelmente o seu lote de cartuchos tem
Somente o indicador de autonomia dos defeito. Contatar a Markem-Imaje.
cartuchos exibido. Substituir os cartuchos por cartuchos
Markem-Imaje novos.
Nota: Mesmo com cartuchos no
>200h reconhecidos, possvel continuar
---h
140---h 140 183h
imprimindo durante um determinado perodo
de tempo. Uma mensagem indicar a data de
vencimento dos seus consumveis.
Os cartuchos Markem-imaje no so Utilizar cartuchos Markem-Imaje.
reconhecidos.
Encre MB175
Encre MB175
Os cartuchos utilizados no so compatveis

Additif A188
Additif 8188
As referncias esperadas pela impressora ou j foram utilizados. A transferncia de

so exibidas em sombreado. consumveis para a impressora impossvel.
A autonomia dos cartuchos no exibida. Substituir os cartuchos por cartuchos
Os indicadores de autonomia aparecem Markem-Imaje novos.
sombreados.
---h 140 ---h >200h

140 183h
Encre MB175
Encre MB175
Additif A188
Additif A188
35 A48591-B
Utilizao
Informao sobre os consumveis utilizados
Pressionar o cone na parte superior esquerda

da zona de informaes dos consumveis.
exibida uma tela detalhada sobre o estado dos consumveis:
1 2 1. Zona de informaes sobre o cartucho de

tinta
Consumable details
Ink Additive
2. Zona de informaes sobre o cartucho de
Detected ref : MB175 Detected ref : J188 3 aditivo
Expected ref : MB175 Expected ref : J188 4
Expiring :
Batch : FR25986375
Expiring :
Batch : FR36945721 5 3. Referncias detectadas de tinta/aditivo
Expiring : 08/2015 Expiring : 08/2015 6 - Texto preto: ok
- Texto vermelho: cartucho errado
Back - Nenhum texto: o cartucho inserido no
um cartucho Markem-imaje.
4. Referencias esperadas pela impressora
5. Nmero de lote do cartucho
6. Data de vencimento do cartucho

- Texto em azul: ok
- Texto vermelho: data expirada
Consumable details Se a impressora detectar um problema com um
Ink Additive dos cartuchos, o fundo exibido em laranja.
Detected ref : MB175 Detected ref : J188
Expected ref : MB175 Expected ref : J188
Expiring : Expiring :
Batch : FR25986375 Batch : FR36945721
Expiring : 08/2015 Expiring : 07/2015 a data venceu
Back
36 A48591-B
Utilizao
9450 9410 9450 Substituir um cartucho de consumvel

S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E Apenas substituir os consumveis quando um alarme ou um defeito
Consumvel assinalado pela impressora.
Ec 9450 Ec
Utilizar somente cartuchos Markem-Imaje.
1. Abrir a porta.
a - Cartucho de tinta
b - Cartucho de aditivo
a b
2. Retirar o suporte de cartucho

do consumvel a substituir.
Tinta Aditivo 3. Desbloquear o cartucho

(extremidade na posio
central).
37 A48591-B
Utilizao
4. Retirar o cartucho.
A referncia do
consumvel est indicada
na etiqueta do cartucho.
5. Colocar um novo cartucho

cheio.
Tinta Aditivo 6. Bloquear o cartucho

(extremidade virada para o
tubo).
7. Recolocar o suporte do
cartucho.
8. Fechar a porta.
Aps a colocao do novo cartucho de tinta, este esvazia-se inteira ou parcialmente

no reservatrio interno da impressora, em funo do tipo de tinta utilizada.
Tinta pigmentada: Agite vigorosamente at o desaparecimento total do

depsito.
38 A48591-B
Utilizao
9410 9450 Substituir

9410 9450 um cartucho
9410 9450 de consumvel
9410 9450 9410 9450 9410 9450
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
9450 c 9450 E 9450 c 9450 EApenas substituir
9450 c 9450os E consumveis quando
9450 c 9450 E um alarme
9450 ou um
c 9450 E defeito
9450 c 9450 E
Consumvel assinalado pela impressora.
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
Utilizar somente cartuchos Markem-Imaje.
a b 1. Abrir a porta
a - Cartucho de aditivo
b - Cartucho de tinta
2. Retirar o suporte de cartucho do

consumvel a substituir.
3. Desbloquear o cartucho.
4. Retirar o cartucho.
A referncia do consumvel
est indicada na etiqueta do
cartucho.
39 A48591-B
Utilizao
5. Colocar um novo cartucho cheio.
6. Bloquear o cartucho.
7. Recolocar o suporte do cartucho.
8. Fechar a porta.
Aps a colocao do novo cartucho de tinta, este esvazia-se inteira ou parcialmente

no reservatrio interno da impressora, em funo do tipo de tinta utilizada.
Tinta pigmentada: Agite vigorosamente at o desaparecimento total do

depsito.
40 A48591-B
Edio
41 A48591-B
Edio
Os perfis de utilizao
9450 9410 9450 Os perfis9450
9410 permitem9410
gerir o9450
acesso aos
9410diferentes
9450 menus/submenus, nveis de
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc modificao
9450 S 9450 Scde trabalho
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450da
e de parametrizao Scimpressora. De acordo com os
c 9450 E 9450 c 9450 E operadores,
9450 c 9450 E possvel criar 3
9450 c 9450 E perfis diferentes:
9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
3 perfis de operador
Os 3 perfis de operador podem ou no ser protegidos por uma senha. (Por padro,
no est definida nenhuma senha).
Os perfis de operadores so personalizveis com contedos possivelmente

diferentes.
Nvel mnimo: acesso livre somente tela principal pressionando o boto "Perfil" e a
tecla Iniciar/Pausar.
Nvel mximo: acesso livre a todos os menus/submenus e nveis de modificao da

impressora exceto o gerenciamento de senhas.
1 perfil avanado
Esse perfil pode ou no ser protegido por uma senha.
A partir do perfil avanado, possvel

Definir o contedo dos 3 perfis de operador.
Gerenciar as senhas para os 3 perfis de operador e para o perfil avanado.
A partir do perfil avanado, todos os menus/submenus e funes da impressora

esto disponveis.
Por padro, o perfil de rede : Perfil avanado com a senha por padro "0000".
1 perfil de Tcnico da Markem-Imaje
Esse perfil est reservado aos Tcnicos e Engenheiros da Markem-Imaje.
42 A48591-B
Edio
Ativao de um perfil
9450 9410 9450 O9410
cone de
9450perfil visvel
9410 na9450
tela principal
9410 indica
9450 o perfil atualmente ativado.
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec est ativado
: o perfil de operador 9450 Ec
(aqui, perfil do Operador 1).
: o perfil avanado est ativado.
Para ativar outro perfil:
1. Clicar no cone do perfil.
2. Se o perfil estiver associado a uma senha, introduzir a senha e depois validar.
O cone do novo perfil selecionado ento exibido na tela principal.
Comportamento durante o arranque da impressora

9450 9410 9450 O9410
ltimo9450
perfil selecionado
9410 9450no est
9410 protegido
9450 por uma senha:
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc A9450
telaSprincipal
9450 Sc exibe
9450oSboto
9450do
Sc ltimo
9450 perfil
S 9450 selecionado.
Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec O9450
ltimo
Ec perfil selecionado
9450 Ec est protegido
9450 Ec por uma senha:
Uma tela convida a selecionar um perfil entre os 4 possveis.
1. Clicar num cone de perfil.
2. Se o perfil estiver associado a uma senha, introduzir a senha e depois validar.
O cone do novo perfil selecionado ento exibido na tela principal
43 A48591-B
Edio
Configurar os perfis de utilizao

9450 9410 9450 A9410
configurao
9450 dos9410
perfis efetua-se
9450 somente
9410 a partir do perfil avanado.
9450
c 9450 E 9450 c 9450 E 1.
9450Acpartir
9450da
E tela9450
principal,
c 9450pressionar
E 9450 c . E
9450
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
2. Pressionar .
3. Pressionar .
4. Pressionar .
5. Pressionar o boto do perfil a configurar.

A tela de configurao, apresentada em 6 categorias, exibida.
6. Selecionar cada categoria para configurar os diferentes acessos s funes.
7. Selecionar cada funo pretendida e depois validar.
8. Realizar a mesma operao para cada categoria.
9450 9410 9450 A9410

configurao
9450 dos perfis efetua-se somente a partir do perfil avanado.
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 1.
9450Ac partir
9450da
E tela principal, pressionar .
Ec 9450 Ec 9450 Ec
2. Pressionar .
3. Pressionar .
4. Pressionar .
5. Pressionar o boto do perfil a configurar.

A tela de configurao, apresentada em 7 categorias, exibida.
6. Selecionar cada categoria para configurar os diferentes acessos s funes.
7. Selecionar cada funo pretendida e depois validar.
8. Realizar a mesma operao para cada categoria.
44 A48591-B
Edio
Estrutura das funes selecionveis
0 94109450 94509410 9410 9450 9450 9410 9410 9450 9450 9410 9410 9450 94509410 9410 9450 9450 9410 9450
0 S 9450
9450
S Sc94509450
Sc S 9450
9450
S Sc9450 9450
Sc S 94509450
S Sc9450 9450
Sc S 94509450
S Sc94509450
Sc S 9450
9450
S Sc9450 Sc 9450 S 9450 Sc
0 c 9450
9450
c E 94509450
E c 94509450
c E 9450 9450
E c 9450 9450
c E 9450 9450
E c 9450 9450
c E 94509450
E c 94509450
c E 9450 E 9450 c 9450 E
0 Ec9450 Ec 9450 Ec9450 Ec 9450 Ec9450 Ec 9450 Ec9450 Ec 9450 Ec9450 Ec 9450 Ec
Modificar Novo
Contador Modificar
Modificao avanada Limpar
Parmetros do trabalho Distncia
Novo Contador
Limpar
Gerenciar trabalho Modificar
Contador
Manuteno Modificao avanada
Registro de manuteno Parmetros do trabalho
Esvaziamento/Limpeza Novo
Circuito de tinta Limpar
Inibio do defeito Gerenciar trabalho
Gerenciamento de dados
Trabalho Manuteno
Fonte/Logotipo Registro de manuteno
Algoritmo Esvaziamento/Limpeza
Lngua Circuito de tinta
Calendrio Inibio do defeito
Informao Gerenciamento de dados
Estado de funcionamento Trabalho
Impressora Fonte/Logotipo
Algoritmo
Trabalho/variveis Lngua
Trabalho Calendrio
Data Informao
Contador Estado de funcionamento
Cdigo de barras Impressora
Impressora
Data/Hora Trabalho/variveis
Configurao Trabalho
Visualizao Data
Varivel Contador
Impresso Cdigo de barras
Impressora
Alarmes/Defeitos Data/Hora
Manuteno Configurao
Impresso Visualizao
Disponibilidade/Consumo Varivel
Impresso
Operaes na cabea
Alarmes/Defeitos
Manuteno
Impresso
Aviso alarme/defeito Disponibilidade/Consumo
Limpar tudo
Corrigir problema Operaes na cabea
Aviso alarme/defeito
Limpar tudo
Corrigir problema
45 A48591-B
Edio
Regulaes predefinidas
possvel voltar s regulaes predefinidas pela Markem-Imaje.
1. A partir da tela principal, pressionar .
2. Pressionar .
3. Pressionar .
4. Pressionar .
5. Pressionar para repor as regulaes.
Gerir as senhas
9450 9410 9450 O9410
gerenciamento
9450 das
9410 senhas
9450 efetua-se
9410 somente
9450 a partir do perfil avanado.
c 9450 E 9450 c 9450 E Somente os Ecaracteres
9450 c 9450 9450 c Latino
9450 E e maisculas
9450 c 9450 Eso autorizados.
Ec 9450 Ec Nmero
9450 Ec mnimo de caracteres:
9450 Ec 1 9450 Ec
Nmero mximo de caracteres: 20
2. Pressionar .
3. Pressionar .
4. Pressionar .
A tela de gerenciamento das senhas exibida.

Por padro, os perfis Operador 1, 2 e 3 no esto protegidos por uma senha. A
senha para o perfil Avanado "0000".
Atribuir uma senha:
5. Pressionar o perfil de operador para atribuir uma senha.
6. Inserir uma senha e, em seguida, validar.
7. A nova senha exibida na tela de gerenciamento das senhas.
46 A48591-B
Edio
Modificar ou apagar uma senha:
1. A partir da tela de gerenciamento das senhas, pressionar o perfil de operador

para modific-lo ou apagar a senha.
2. Modificar a senha e depois validar ou pressionar para apag-la.
3. Pressionar para validar.
4. A nova senha modificada exibida na tela de gerenciamento das senhas ou

exibida a indicao "No password" (Nenhuma senha).
47 A48591-B
Edio
Modificao simples (Modificao em fase de produo)
9450 9410 9450 Princpio

9410 9450 (modificao
9410 9450 de
9410 um9450
campo Texto)
c 9450 E 9450 c 9450 E A9450
modificao
c 9450 E simples
9450 cpermite
9450 Emodificar
9450 c o contedo
9450 E de determinados campos de um
Ec 9450 Ec trabalho.
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
Modificar o trabalho em fase de impresso.
Acessar a lista de seleo para modificar outro trabalho.
1. A partir da tela principal, selecionar .
2. Pressionar o campo de texto modificvel sublinhado em azul.
3. Introduzir a modificao do campo de texto.
4. Pressionar . A modificao do campo de texto aparece.
5. Pressionar para gravar as modificaes.
6. Confirmar a modificao do trabalho na janela que aparece.
Modificao simples de um campo Data diferida
1. Selecionar o campo Data a modificar.
2. Definir o valor da alterao.
3. Selecionar a unidade de alterao: dia, semana, ms ou ano.

As alteraes aparecem instantaneamente na zona de resumo.
4. Pressionar . A modificao do campo Data diferida aparece no trabalho.
5. Pressionar para gravar.
6. Confirmar.
48 A48591-B
Edio
9450 9410 9450 Modificao

9410 9450 9410simples
9450 de um campo Contador
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
1. Selecionar o campo Contador a modificar.
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
2. Selecionar para colocar o contador no seu valor inicial.
OU
Selecionar para colocar o contador no valor pretendido.
3. A modificao feita ao contador aparece no trabalho.
9450 9410 9450 Modificao

9410
9450 simples de um campo Contador
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 1.
9450Se
c o9450
trabalho
E ou um dos 2 trabalhos tiver um contador, aparece um boto de
Ec 9450 Ec 9450 Ec
acesso direto aos ajustes . Acionar este boto.
2. Pressionar .
3. Selecionar para colocar o contador no seu valor inicial.

OU
Selecionar para colocar o contador no valor pretendido.
4. A modificao feita ao contador aparece no trabalho.
49 A48591-B
Edio
Criao/Modificao avanada
9450 9410 9450 Na modificao

9410 9450 simples,
9410 pressionar
9450 9410 para passar para a modificao avanada.
9450
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc A9450
telaSde9450
edio
Sc na9450
modificao
S 9450 Sc avanada alterna
9450 S 9450 Sc entre dois modos:
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450
Modo E
cursor. 9450 cpassar
Para 9450 Epara 9450 c 9450
o modo E
campo, selecionar um campo
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
pressionando o mesmo. 9450 Ec
Modo campo. Para voltar ao modo cursor, pressionar a zona de edio fora dos
campos OU pressionar .
Modo cursor: deslocar o cursor, adicionar um campo e

definir uma fonte
Trata-se do modo predefinido, quando nenhum campo selecionado. Em modo

cursor, um cursor vermelho pisca na zona de edio e setas vermelhas encontram-
se presentes volta da zona de edio. Nesse modo, as aes possveis so as
seguintes:
Deslocar o cursor;
Definir a fonte de um campo antes da sua criao;
Adicionar um campo na posio do cursor.
A fonte atualmente associada ao cursor aparece em vermelho no canto superior
direito da tela.
As setas vermelhas permitem a deslocao do cursor.
A unidade de escala (mm, polegadas ou pontos) pode ser alterada pressionando
essa zona.
50 A48591-B
Edio
Deslocar o cursor
O cursor pode ser deslocado de duas maneiras:

Pressionar a zona de edio no local pretendido para uma deslocao
aproximativa com magnetismo sobre as linhas de referncia.
Utilizar as setas vermelhas para uma deslocao mais precisa.
Adicionar um campo
Pressionar um dos cones azuis na parte inferior da tela para adicionar o tipo de
campo pretendido. O novo campo aparecer no local do cursor.
Texto Cdigo de barras
Data Logotipo
Hora Turno de trabalho
Exibir os tipos de campo a seguir Data automtica
Contador Varivel externa
Para mais informaes sobre a insero de um determinado tipo de campo,

consultar a parte correspondente.
Definir a fonte de um campo antes da sua criao
1. No modo cursor, a fonte aplicada no lugar do cursor aparece em vermelho no

canto superior direito da tela. Pressionar .
2. Trs atributos das fontes podem ser alterados:

- a fonte;
- o tamanho da fonte;
- caracteres em negrito.
Os tamanhos de fonte disponveis dependero da escolha da fonte.
3. Uma vez efetuadas as modificaes, pressionar .
4. As alteraes de fonte so efetivadas no local do cursor. O prximo campo

criado ter a fonte definida.
51 A48591-B
Edio
9450 9410 9450 Modo

9410 9450campo:
9410 deslocar,
9450 modificar,
9410 9450 eliminar um campo e
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450modificar
S 9450 Sc uma
9450 S fonte
9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec A9450
edio
Ec passa para
9450o Ec
modo campo9450
a partir
Ec do momento que um campo
selecionado com o dedo.
Em modo campo, o campo selecionado est sublinhado em azul. As setas de

deslocao volta da zona de edio, bem como a indicao da fonte (em cima,
direita) ficam azuis. A unidade de escala (mm, polegadas ou pontos) pode ser
alterada pressionando essa zona.
Nesse modo, as aes possveis so as seguintes:

Deslocar um campo;
Modificar o contedo de um campo ;
Modificar a fonte de um campo j criado ;
Eliminar um campo .
Deslocar um campo
Um campo pode ser deslocado de duas maneiras:
Deslocao aproximativa:
1. Selecionar o campo a deslocar

pressionando sobre o mesmo;
2. Pressionar uma 2. vez sobre o

campo fazendo-o deslizar com
o dedo at ao local pretendido.
Aproximando o campo de
uma linha de referncia,
este ser automaticamente
alinhado sobre a mesma por
magnetismo.
Deslocao final:
1. Pressionar o campo para selecion-lo.
2. Utilizar as setas azuis, localizadas em volta da zona de edio, para deslocar o

campo.
52 A48591-B
Edio
Modificar o contedo de um campo
2. Pressionar para acessar a tela de modificao. O tipo do campo

selecionado aparece em azul com a indicao da fonte.
Para mais informaes sobre a modificao de um determinado tipo de campo,

consultar a parte correspondente.
Modificar a fonte de um campo

A fonte atualmente aplicada ao campo selecionado aparece em azul no canto
superior direito da tela.
2. Pressionar .
3. Modificar a fonte.
Trs atributos das fontes podem ser alterados:
- a fonte;
- o tamanho da fonte;
- caracteres em negrito.
Os tamanhos de fonte disponveis dependero da escolha da fonte.
As modificaes feitas fonte do campo aparecem.
4. Pressionar depois de efetuadas as modificaes.
Eliminar um campo
2. Pressionar para eliminar o campo selecionado.

O campo eliminado. A interface volta ao modo de cursor.
53 A48591-B
Edio
9450 9410 9450 Bloquear/Desbloquear

9410 9450 9410 9450 um
9410 campo
9450
c 9450 E 9450 c 9450 E Esta
9450 funo
c 9450permite
E autorizar
9450 c 9450 ou
E no a cmodificao
9450 9450 E simples e tornar mais seguros
Ec 9450 Ec determinados
9450 Ec campos sem
9450 Ec afetar a composio
9450 Ec geral do trabalho.
Em modificao avanada, certos campos podem ser bloqueados ou

desbloqueados.
O contedo dos campos desbloqueados poder ser alterado em modificao

simples.
: O campo desbloqueado, pressionar para bloquear o campo.
: O campo bloqueado, pressionar para desbloquear o campo.
Durante sua criao, um campo encontra-se desbloqueado por definio.
Modificar um trabalho (modificao avanada)
Modificar o trabalho em fase de impresso.
Acessar a lista de seleo para modificar outro trabalho.
2. Selecionar o trabalho a modificar na lista.
3. Pressionar .
A tela de modificao simples aparece. Para mais informaes sobre a
utilizao dessa tela, consultar a parte relacionada modificao simples.
Acessar os parmetros do trabalho.
4. Pressionar .
A tela de edio do trabalho aparece. Os campos podem ser modificados,
deslocados ou eliminados. Novos campos podem ser adicionados.
Criar um trabalho
Um trabalho composto por campos de diferentes tipos. Cada tipo de campo
corresponde a um tipo de dado (texto, data, contador, etc.).
54 A48591-B
Edio
2. A partir da tela de seleo dos trabalhos, pressionar .
3. Inserir o nome do novo trabalho.
4. Pressionar .
Aparece a tela de parametrizao do trabalho. Os parmetros de trabalho
predefinidos esto previamente selecionados. O resumo mostra as
possibilidades de marcao. A altura global do trabalho pode variar conforme as
regulagens definidas.
a Velocidade do produto
b Algoritmo
c Linhas de referncia
5. Os parmetros principais do trabalho podem ser modificados nesta tela:

Velocidade do produto: selecionando Auto para o algoritmo, possvel
modificar a velocidade do objeto.
Algoritmo: ao selecionar um algoritmo especfico, a velocidade mxima do
objeto limitada mas pode ser alterada de duas formas diferentes:
Inferior ao valor mximo: em todos os casos.
Superior ao valor mximo: at 25.000mm/s para os algoritmos do tipo LR.
Para mais informaes sobre os algoritmos, consultar o captulo "

Desempenhos de impresso" no final deste manual.
Linhas de referncia: o nmero de linhas de referncia estabelece a fonte

utilizada por padro no trabalho. A opo do nmero de linhas de referncia
depende do algoritmo ou da velocidade escolhidos. Em algoritmo multilinha, o
nmero de linhas de referncia imposto.
6. Pressionar para confirmar as regulaes predefinidas ou as regulaes

novas. A tela de edio aparece. O primeiro campo pode ser criado.
Acessar a lista completa dos parmetros do trabalho.
55 A48591-B
Edio
9450 9410 9450 Modificar

9410 9450 os
9410parmetros
9450 de um
9410 9450 trabalho
c 9450 E 9450 c 9450 E Os parmetros
9450 c 9450 E de 9450
um trabalho
c 9450 Eesto acessveis
9450 c 9450 E pelos seguintes caminhos a partir
Ec 9450 Ec da tela
9450 Ec principal: 9450 Ec 9450 Ec
OU
1. Sentido da cabea
2. Velocidade do
produto
3. Medio velocidade
4. Disparo
Sentido da cabea: a programao deste parmetro depende da instalao da

impressora na cadeia de produo e do resultado pretendido na leitura.
A impressora prope a seleo da configurao adaptada a partir das quatro
seguintes:
Velocidade do produto: no caso da passagem de produtos a uma velocidade

constante, inserir o valor da velocidade em milmetros por segundo (de 1 a 9999
mm/s). Se utilizado o modo Codificador, inserir o valor da velocidade mxima
de passagem do produto.
Nmero do algoritmo: um algoritmo uma frmula de clculo que permite
obter uma qualidade de impresso otimizada para uma determinada fonte, um
determinado tamanho e uma determinada velocidade.
Ao selecionar AUTO para o algoritmo, ser automaticamente selecionado o
melhor algoritmo em funo dos ajustes escolhidos.
Ao escolher um algoritmo especfico, a impressora prope um seleo de fontes
apropriadas, mas a velocidade mxima ser fixa.
A zona de edio determinada pela velocidade e pelo algoritmo

escolhidos. Conforme os ajustes, possvel que certas zonas no sejam
passveis de impresso. Nesse caso, essas aparecero em laranja. Se
houver campos a sobrepor-se a essas zonas no passveis de impresso,
tambm sero coloridos de laranja.
56 A48591-B
Edio
Medio da velocidade: esse parmetro permite definir se a medio da

velocidade inativa (velocidade constante), se efetuada com um codificador
(tacmetro) ou com 1 ou 2 clula(s).
Velocidade constante: ausncia de medio da velocidade, a velocidade

considerada constante.
Codificador: selecionar este modo para utilizar um detector de velocidade,

tambm designado tacmetro, que permite sincronizar em permanncia a
velocidade de impresso da impressora e a velocidade de passagem dos objetos
a imprimir na cadeia de produo. Isto particularmente interessante quando a
velocidade de rolagem dos objetos no constante. Nesse caso, definir tambm
o parmetro Diviso do codificador: inserir um valor (de 1 a 63) para obter a
largura de caractere pretendida na impresso. Quanto maior for o valor da
diviso, mais alongados sero os caracteres.
Consultar tambm "Parametrizao do passo do tacmetro" no final desse

captulo.
Clulas: selecionar este modo para medir a velocidade atravs de 1 ou 2

clula(s).
Nesse caso, definir tambm o parmetro Distncia clulas

(consultar o captulo Configurao para mais informaes sobre esse ajuste).
Para mais informaes sobre as ligaes das clulas e do codificador, ver

a seo "Ligaes externas".
Modo de disparo: este parmetro permite selecionar entre os modos nico,

repetitivo ou multitop.
nico: este modo corresponde impresso de um s trabalho por objeto

detectado.
Repetitivo: este modo corresponde impresso contnua enquanto o objeto

for detectado. O espaamento das impresses pode ser definido no parmetro
Intervalo repetitivo (de 2 a 9999mm).
Multitop: este modo corresponde impresso contnua de um determinado

nmero de trabalhos definido por um objeto principal. O nmero de trabalhos
impressos por objeto principal pode ser definido no parmetro Nmero de
multitops (de 1 a 255). O espaamento das impresses pode ser definido no
parmetro Intervalo repetitivo (de 2 a 9999mm).
Unidade: esse parmetro permite definir a unidade dos valores de Margem de

ida, Margem de volta e Intervalo repetitivo. possvel optar entre milmetro,
metro ou polegada.
57 A48591-B
Edio
Filtragem TRIGG (s): este parmetro corresponde ao tempo mnimo que o sinal
de deteco de objetos deve aguardar para ser considerado pela impressora. O
valor deve estar compreendido entre 200 s e 12700 s. Aumentar esse tempo
em caso de impresses no desejadas.
Margem de ida: esse parmetro representa o espao entre o ponto de deteco
do objeto e o incio da impresso quando o trabalho impresso a partir do
primeiro caractere (de 3 a 9.999 mm).
Margem de volta: esse parmetro representa o espao entre o ponto de
deteco do objeto e o incio da impresso quando o trabalho impresso a partir
do ltimo caractere (de 3 a 9.999 mm).
Modo DIN: a seleo do modo DIN permite obter uma mensagem escrita da
seguinte forma:
Com o modo DIN selecionado, possvel alterar o parmetro de tabulao

associado (005 por padro). Este parmetro define a distncia entre os dois
campos (valor em mm ou Htrama em funo do parmetro selecionado).
Se tiver selecionado uma fonte "orientao vertical" (Latin chim) atravs do boto
"fonte/tamanho" , ser obtido o seguinte resultado:
os parmetros predefinidos aplicados a todos os trabalhos podem ser

modificados em:
58 A48591-B
Edio
9450 9410 9450 Adicionar/Modificar

9410 9450 9410 9450 um9410
campo
9450Texto
c 9450 E 9450 c 9450 E 1.
9450Acpartir
9450da
E tela9450
de edio, posicionar
c 9450 E 9450 c o 9450
cursor
E na posio pretendida.
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
2. Pressionar para adicionar um campo Texto.
Definir a fonte do campo antes da sua criao.
3. Introduzir o texto.
O campo Texto desbloqueado; s o contedo do texto poder ser alterado em

modificao simples. Pressionar para bloquear o campo.
Disponvel quando a fonte "Chins" tiver sido selecionada.
4. Pressionar .
O novo campo Texto aparece no trabalho.
59 A48591-B
Edio

9410 9450 9410 9450 um9410
campo
9450Data
c 9450 E 9450 c 9450 E Um
9450campo
c 9450data
E permite
9450 c inserir
9450 E a data
9450atual ou uma
c 9450 E data diferida no trabalho.
Ec 9450 Ec possvel
9450 Ec inserir at 6 datas
9450 Ec diferidas alm
9450 Ec da data atual. A data atual corresponder
a um campo "Data". As datas diferidas correspondero a campos "Data1 a6". As
possibilidades de formato de Data, de Data1 e de Datas 2 a 6 so diferentes.
1. Posicionar o cursor na posio pretendida.
2. Pressionar para adicionar um campo "Data" na posio do cursor.
Se uma ou mais datas j estiverem presentes no trabalho, uma lista das datas
existentes aparece. Ser ento possvel reutilizar uma ou criar uma nova.
3. Definir o valor da alterao:

Para inserir a data atual, deixar a alterao em 0.
Para inserir uma data diferida, definir uma alterao diferente de 0.
4. Selecionar a unidade de alterao: dia, semana, ms ou ano.

O resumo indica a nova data calculada.
O campo Data desbloqueado: s a alterao poder ser modificada em

modificao simples. Pressionar para bloquear o campo.
Modificar o formato da data. (Ver abaixo)
5. Pressionar para inserir a data no trabalho.

O novo campo Data aparece no trabalho.
60 A48591-B
Edio
Modificar o formato da data
1. Pressionar .
2. Para adicionar um elemento na posio do cursor, selecion-lo numa das listas

suspensas: Dia, Ms, Ano, Semana, Separador.
Acessar os parmetros do campo Data.
Acessar outros formatos de Data diferidas.
3. Pressionar para validar o formato.
4. Pressionar para inserir a data no trabalho.

O novo campo Data aparece no trabalho.
Se uma data se encontra simultaneamente no corpo de um trabalho e num

cdigo de barras do mesmo trabalho, o seu formato deve obrigatoriamente
ficar compatvel com o tipo de cdigo de barras utilizado.
61 A48591-B
Edio
O contedo das listas suspensas varia de um tipo de data para outro.
possvel inserir:
Dia d: dia da semana (um nmero de 1 a 7)

dd: dia do ms (um nmero de 01 a 31)
ddd: dia do ano (um nmero de 001 a 366)
daprog: dia do ano programvel unicamente para a Data 1. O
seu valor depender do parmetro Mdulo Data 1. Consultar a
explicao do parmetro Mdulo Data 1 para mais informaes.
dprog: dia programvel para as Datas 2 a 6. O seu valor
depender do parmetro Mdulo Data 2-6. Consultar a explicao
do parmetro Mdulo Data 2-6 para mais informaes.
Semana ss: semana do ano (um nmero de 01 a 53)
Ms mm: ms do ano (um nmero de 01 a 12)

mmm: ms do ano (as 3 primeiras letras) para as Datas 2 a 6.
mmm1: ms do ano na lngua 1 (as 3 primeiras letras)
mmm2: ms do ano na lngua 2 (as 3 primeiras letras)
Ano y: ltimo nmero do ano (de 0 a 9)

yy: os 2 ltimos nmeros do ano (de 00 a 99)
yyyy: os 4 nmeros do ano (de 0001 a 9999)
O Mdulo Data 1 e o Mdulo Data 2-6 so definidos nos parmetros do

campo Data. A Lngua 1 e a Lngua 2 so definidas nos parmetros da
varivel Data da impressora.
62 A48591-B
Edio
9450 9410 9450 Modificar

9410 9450 os parmetros
9410 9450 do campo
9410 Data
9450
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
Mdulo Data 1: esse parmetro utilizado para as datas diferidas com uma
alterao superior a 365 dias. O seu valor influi sobre o elemento daprog de
acordo com o princpio da diviso inteira seguinte:
Alterao Mdulo Data 1
n x Mdulo Data 1 n
daprog
A alterao (em dias) da data diferida o dividendo, Mdulo Data 1 o divisor, n o

quociente inteiro e daprog o resto da diviso inteira. O elemento daprog permite
portanto codificar a data em funo do Mdulo de acordo com a seguinte frmula:
daprog = Alterao (n x Mdulo Data 1)
Por exemplo, um operador insere uma data diferida com uma alterao de 1000
dias, daprog variar em funo do valor do Mdulo:
Mdulo daprog
365 1000 - (2 x 365) = 270
600 1000 - (1 x 600) = 400
730 1000 - (1 x 730) = 270
1000 1000 - (1 x 1000) = 0
Mdulo Data 2 a 6: mesmo princpio que o Mdulo Data 1 mas aplicado s Datas
2 a 6 e ao elemento dprog.
O valor do Mdulo no deve ultrapassar o valor da alterao. O valor

predefinido para o Mdulo Data 1 e para o Mdulo Data 2 a 6 1.000.
Os parmetros predefinidos aplicados aos campos Data de todos os

trabalhos podem ser modificados em:
63 A48591-B
Edio
Modificar os parmetros da varivel Data da impressora
Primeiro dia da semana: permite selecionar o primeiro dia da semana. Por

exemplo, se quinta-feira definido como o primeiro dia da semana, quarta-feira
ser o ltimo dia.
Hora da alterao de data: permite definir a hora em que a data passa ao
dia seguinte. Por exemplo, se a hora estiver definida para 05:00, a data do dia
mudar apenas s 5h da manh e no meia-noite.
Hora da alterao de data de 1 a 6: permite definir a hora de alterao da data
para as datas diferidas de 1 a 6.
Impresso de zeros esquerda: permite imprimir ou no os zeros antes do
nmero de uma data (ex.01/01/2015 1/1/2015). A data geral da impressora
tambm considera este parmetro.
Ms lngua 1: permite selecionar a lngua na qual ser escrito o ms para a data
e a data 1 (elemento mmm1 da lista suspensa "ms").
Ms lngua 2: permite selecionar a lngua na qual ser escrito o ms para a data
e a data 1 (elemento mmm2 da lista suspensa "ms").
64 A48591-B
Edio

9410 9450 9410 9450 um9410
campo
9450Hora
c 9450 E 9450 c 9450 E 1.
9450Posicionar
c 9450 E o cursor
9450 c na9450
posio
E pretendida.
9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
2. Pressionar para adicionar um campo Hora na posio do cursor.
3. Utilizar as setas azuis para se deslocar no resumo da hora.
4. Pressionar para apagar o elemento que precede o cursor.
5. Pressionar um dos elementos possveis abaixo da linha de resumo para inseri-

lo.
O elemento AM/PM ser acrescido s opes possveis se a hora da mquina
for definida de acordo com o formato 12h na tela de ajuste da hora:
6. Pressionar para validar o formato e inserir o campo.

O novo campo Hora aparece no trabalho.
65 A48591-B
Edio
9450 9410 9450 Criar

9410 e utilizar
9450 9410 um
9450calendrio
9410 9450
c 9450 E 9450 c 9450 E A9450
utilizao
c 9450da
E funo
9450 c"Calendrio"
9450 E permite
9450 imprimir
c 9450 E uma data num determinado
Ec 9450 Ec momento,
9450 Ec manter essa
9450 Ecdata seguindo uma
9450 Ec frequncia definida e alterar a data
seguindo periodicidades definidas.
A utilizao das regras "Manuteno da data" e "Arredondamento" permite inmeras

possibilidades de parametrizao.
Depois de definida, a regra exibida num calendrio.
Acesso funo Calendrio a partir dos parmetros da impressora:
OBSERVAO: Por padro, sua impressora prope dois calendrios. Eles no

podem ser excludos e no so editveis.
Primeiro dia do ms
ltimo dia do ms
Ao selecionar um calendrio, os botes seguintes aparecem:
: criar um novo calendrio
: visualizar o calendrio selecionado
: editar o calendrio selecionado
66 A48591-B
Edio
Vejamos um exemplo
No exemplo apresentado abaixo, todos os produtos sobre os paletes devem ser

marcados com a mesma data durante um perodo de 7 dias (frequncia semanal).
A impresso dos produtos iniciar a 09 de novembro de 2014 e depois mudar

todos os domingos.
PROD1
CALENDAR SATURDAY
THURSDAY FRIDAY
TUESDAY WEDNESDAY 7
MONDAY 5 6
3 4
SUNDAY
1 2
9 10 1
17 18
19 20
14 15
1 12 13 21 22
29
durao de produo: 1 semana
16 27 28
25 26
23 24
31
29 30
data idntica
A - Criar o calendrio
1. Pressionar (Criar o calendrio).
2. Dar um nome ao calendrio (exemplo: CALENDAR PROD1) e depois

validarcom .
Manuteno da data (Rollover)

Esta regra permite manter a mesma data impressa no produto durante um
perodo definido, ao longo de toda a produo.
3. Definir a data de incio do calendrio. (nesse exemplo: 9 nov 2014)
4. Definir o momento em que a data impressa dever mudar (nesse exemplo

escolhemos Semanal).
A frequncia pode ser: Cotidiana, Semanal, Mensal ou Anual.
5. Por fim, selecionar o momento da mudana de data em funo da frequncia

selecionada (nesse exemplo, o dia da semana selecionado ser domingo):
Frequncia Mudana de data a cada
Dia 1 dia, 2 dias, etc. (1-365 dias)

Segunda-feira, tera-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sbado,
Semana
domingo
Ms 1. dia do ms, 2.28., dos 3 ltimos dias ao ltimo dia do ms
Ano Janeiro, fevereiro, , dezembro e depois seleo do dia do ms selecionado
67 A48591-B
Edio
6. Pressionar Seguinte e depois validar pressionando para gravar o

calendrio.
O calendrio ser ento o seguinte:
A data atual exibida

enquadrada em laranja.
O dia da mudana de data

exibido sobre um fundo laranja.
Nesse exemplo, podemos
ver que todos os domingos, a
data impressa muda. A mesma
data impressa durante
toda a semana (frequncia
selecionada: semanal).
Arredondamento de data (Rounded date)

Esta regra permite atribuir uma data a imprimir a um determinado dia do
calendrio e manter essa mesma data impressa em todos os produtos
durante o perodo definido, ao longo de toda a produo.
Para utilizar a regra "Arredondamento de data" (Rounded date):
7. Selecionar Sim depois de ter definido a regra de mudana de data (aps o

ponto 6).
8. Selecionar o dia (em relao data atual): Anterior, O mais prximo ou

Seguinte.
9. Selecionar o primeiro dia da semana.

A partir do nosso exemplo descrito anteriormente, aplicando uma regra de
arredondamento da data com "Anterior" e "tera-feira", se obtm o calendrio
seguinte:

enquadrada em laranja.
A data de tera-feira, 04 nov 14,

ser impressa a partir de 09 nov
14.
exibido sobre um fundo laranja
e todos os domingos a data
impressa muda. A mesma
A data impressa ser a tera-feira anterior (04 nov 2014). A data ser impressa
a partir de 09 nov 2014 e mudar todos os domingos.
68 A48591-B
Edio
Um calendrio criado a partir da sua impressora pode ser transferido para

outra impressora (ver o captulo Transferncia).
Um calendrio criado com CoLOS e depois transferido para uma impressora

no pode ser editado a partir da impressora. Utilizar CoLOS para modificar o
calendrio.
Um calendrio criado a partir da sua impressora pode ser transferido e depois

modificado com o CoLOS.
B - Adicionar um campo Calendrio
Um campo Calendrio num trabalho permite introduzir uma data definida na funo
Calendrio.
2. Pressionar para adicionar um campo "Data" na posio do cursor.
3. Pressionar para acessar a lista de calendrios criados.
4. Selecionar o calendrio.
5. Definir se a compensao aplicada antes ou depois do calendrio.
6. Pressionar .
7. Visualizar o calendrio pressionando .

enquadrada em vermelho.

exibido sobre um fundo azul.
Nesse exemplo, podemos
ver que todos os domingos, a
data impressa muda. A mesma
8. Pressionar para inserir o calendrio no campo "Data" do trabalho.
No possvel excluir um calendrio utilizado num trabalho.
Pode ser utilizado um mximo de 4 calendrios num trabalho e na biblioteca.
Pode ser armazenado um mximo de 99 calendrios na impressora.
69 A48591-B
Edio

9410 9450 9410 9450 um9410
campo
9450contador
c 9450 E 9450 c 9450 E 1.
9450Posicionar
c 9450 E o cursor
9450 c na9450
posio
E pretendida.
9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
2. Pressionar para adicionar um campo Contador na posio do cursor.
A linha de resumo resume as caractersticas do contador.
Acessar os parmetros do campo Contador
O campo Contador desbloqueado: em modificao simples, o contador poder

apenas ser reposto no seu valor inicial ou outro valor.
Pressionar para bloquear o campo.
3. Modificar as caractersticas do contador (ver detalhes nas pginas seguintes).

As modificaes do contador aparecem na linha de resumo.
Pressionar para modificar os parmetros do campo Contador (ver detalhes

nas pginas seguintes).
4. Pressionar para validar as modificaes.
5. Pressionar para inserir o contador no trabalho.

O novo campo Contador aparece no trabalho.
70 A48591-B
Edio
Caractersticas do contador
Selecionar o nmero do contador. A impressora pode conter 15

no mximo.
Se o contador selecionado j estiver presente em outro

trabalho, as suas caractersticas sero substitudas pelos parmetros
predefinidos. Por essa razo, se um mesmo contador tiver de ser
utilizado em vrios trabalhos, aconselha-se que as suas
caractersticas sejam definidas enquanto parmetros predefinidos.
Se um contador se encontra simultaneamente no corpo de um
trabalho e num cdigo de barras, o seu formato deve obrigatoriamente
ficar compatvel com o tipo de cdigo de barras utilizado.
Selecionar o tipo de contador: numrico, alfabtico,

alfanumrico, hexadecimal.
Selecionar o valor inicial, 9 dgitos no mximo
Selecionar o valor final, 9 dgitos no mximo
Selecionar o passo contador, 1 a 99. Trata-se do valor de

incremento do contador. Por exemplo, se o passo contador
estiver definido como 10, o contador aumentar em 10 a cada
incremento.
Selecionar o valor do lote, de 0 a 999999. Trata-se do nmero

de artigos num lote. O contador aumenta quando o valor do
lote atingido. Por exemplo, se o valor do lote estiver definido
como 5, o contador apenas aumentar de valor aps 5 artigos
detectados.
71 A48591-B
Edio
Parmetros do campos Contador
Tipo de incremento:
permite selecionar o modo de incremento do contador.
Inativo: contador fixo
Entrada x: o contador incrementado pela entrada COUNTR

INCRMx da placa de interface industrial.
Entrada y: o contador incrementado pela entrada COUNTR

INCRMy da placa de interface industrial.
Objeto: o contador incrementado pela entrada TRIGG da

placa de interface industrial ou pela clula ligada ao conector.
Trabalho: o contador incrementado quando a impressora

imprime um trabalho.
Encadeado: o contador incrementado no seguimento da

ultrapassagem do anterior.
Reset externo:
permite selecionar a entrada da placa de interface industrial pela qual o
contador pode sofrer reset.
Nenhuma: nenhuma entrada permite o reset.
Entrada x: reposio do valor inicial pela entrada COUNTR

RESETx da placa de interface industrial.
Entrada y: reposio do valor inicial pela entrada COUNTR

RESETy da placa de interface industrial.
Entradas x ou y: reposio do valor inicial pela entrada

COUNTR RESETx ou COUNTR RESETy.
Ativar sada:
permite ativar ou no a sada COUNTR END da placa de interface industrial
que muda de estado quando o contador chega ao seu valor final.
72 A48591-B
Edio
Impresso de zeros esquerda:

mostra ou no os zeros no incio do valor do contador. Se esta opo estiver
desativada, sero visveis alteraes na tela de edio do contador:
Reinicializao/Objeto principal:
se esta opo estiver ativada, o contador voltar ao seu valor inicial cada vez
que a clula detectar um novo artigo.
Reset automtico:
permite colocar ou no o contador no seu valor inicial assim que o trabalho
deixa de estar ativo.
Para as referncias s ligaes da placa de interface industrial, consultar

o captulo "Ligaes externas".
Os parmetros predefinidos aplicados aos campos Contador de todos os

trabalhos podem ser modificados em:
73 A48591-B
Edio

9410 9450 9410 9450 um9410
campo
9450Varivel externa
c 9450 E 9450 c 9450 E Este
9450 tipo de campo
c 9450 E permite
9450 reservar
c 9450 E nocinterior
9450 9450 Ede um trabalho espaos para
Ec 9450 Ec informaes
9450 Ec variveis que
9450 Ec sero enviados
9450 Ec por ligao externa RS232/V24 ou RS422
(por exemplo, o peso proveniente de uma balana ou a informao proveniente de
um autmato ou de um leitor de cdigos de barras).
possvel inserir at 10 variveis externas numa mensagem.
Se no for enviada nenhuma informao, esses espaos reservados sero

representados na impresso por um smbolo selecionado e visvel na tela..
1. Posicionar o cursor na posio pretendida, em seguida pressionar para

adicionar um campo Varivel externa na posio do cursor.
2. As caractersticas do campo podem ser modificadas nesta tela.
- Selecionar o caractere pretendido.
- Definir o nmero de caracteres a visualizar.

Ser tambm o nmero de caracteres reservados para a varivel externa.
A linha de resumo mostra a varivel externa tal como aparecer se nenhuma
informao for enviada.
3. Pressionar para validar. O campo Varivel externa aparece no trabalho.
74 A48591-B
Edio

9410 9450 9410 9450 um9410
campo
9450Logotipo
c 9450 E 9450 c 9450 E Um
9450logotipo
c 9450 pode
E ser
9450inserido
c 9450 Enum 9450
trabalho.
c 9450Trata-se
E de uma forma especial, de um
Ec 9450 Ec desenho
9450 Ec ou de um9450
logotipo.
Ec 9450 Ec
Antes de ficar disponvel, um logotipo deve ser importado para a impressora atravs
da funo Transferncia de fonte/logotipo. A fonte que contm o logotipo deve ser
selecionada previamente.
2. Pressionar para fazer aparecer o boto .
3. Pressionar para adicionar um campo Logotipo na posio do cursor.
4. Selecionar o logotipo a inserir.
5. Pressionar para validar. O novo campo Logotipo aparece no trabalho.
6. Pressionar para gravar a mensagem.
75 A48591-B
Edio

9410 9450 9410 9450 um9410
campo
9450Data automtica
c 9450 E 9450 c 9450 E Um
9450campo
c 9450Data
E automtica permite
9450 c 9450 E inserir
9450 no trabalho
c 9450 E as variveis de hora e de
Ec 9450 Ec data previamente
9450 Ec codificadas
9450 Ec na tabela de
9450 Ec data automtica:
.
2. Pressionar para adicionar um campo Data automtica na posio do cursor.
3. Compor a informao de data e hora a codificar.

Para adicionar um elemento na posio do cursor, selecion-lo de entre as
opes propostas abaixo:
dds: dia da semana (7 valores)
ddm: dia do ms (31 valores)
dda: dia do ano (366 valores)
sss: semana do ano (52 valores)
ms: ms do ano (12 valores)
aaa: ano (10 valores)
hhh: hora (24 valores)
min: minutos (60 valores)
separadores: / : - . () _
4. Depois de terminada a composio, pressionar para validar.

O novo campo Data automtica aparece no trabalho.
76 A48591-B
Edio
Parametrizar as tabelas de data automtica
A tela exibida permite acessar as diferentes tabelas de data automtica que

correspondem aos elementos de data e de hora que possvel inserir num campo
de data automtica.
1. Selecionar um elemento na lista.
2. Pressionar uma casa para modificar e entrar o novo valor utilizando o teclado
que aparece. Uma vez modificada a casa, possvel copiar o novo valor em
todas as casas pressionando .
Numa determinada tabela de data automtica, todas as casas contm o

mesmo nmero de caracteres que a casa mais comprida.
No caso de uma casa ter de conter menos caracteres que a casa mais
comprida, os caracteres em falta sero substitudos por espaos.
77 A48591-B
Edio

9410 9450 9410 9450 um9410
campo
9450Cdigo de barras
c 9450 E 9450 c 9450 E Este
9450 tipo de campo
c 9450 E permite
9450 c 9450transcrever
E 9450 cem9450
cdigos
E de barras diversas informaes
Ec 9450 Ec que podem
9450 Ec ser fixas ou
9450 Ecvariveis. Existem
9450 Ec diferentes tipos de cdigos de barras que
podem ser utilizados num trabalho. Um trabalho pode conter at quatro campos
Cdigo de barras.
2. Pressionar para adicionar um campo Cdigo de barras na posio do

cursor.
3. Nas listas suspensas, selecionar o tipo de cdigo de barras, bem como a

posio da sua transcrio em claro. Um resumo visualizado em funo das
opes.
Acessar os parmetros do campo Cdigo de barras.
4. Criar o contedo do cdigo de barras utilizando os elementos da barra de

cones. Os elementos disponveis dependem do tipo de cdigo de barras
selecionado.
possvel deslocar o cursor no contedo do cdigo de barras atravs das setas
vermelhas.
Para inserir um elemento na posio do cursor, pressione o cone do elemento
pretendido.
Pressionar um elemento para selecion-lo. Quando um elemento selecionado,
possvel modific-lo (elemento Texto unicamente) ou elimin-lo.
O princpio de edio de um cdigo de barras semelhante ao do trabalho.
Por exemplo, ao inserir um elemento Data, uma lista das datas j criadas no
trabalho aparece. Selecionar uma data existente ou criar uma nova data para
inseri-la no cdigo de barras.
As telas de criao ou de modificao dos elementos de um cdigo de barras
so respectivamente idnticos as telas de criao ou de modificao dos
campos de um trabalho.
5. Pressionar para validar o contedo.

O novo campo Cdigo de barras aparece no trabalho.
Se uma data ou um contador se encontra simultaneamente no corpo de um

trabalho e num cdigo de barras, o seu formato deve obrigatoriamente ficar
compatvel com o tipo de cdigo de barras utilizado.
78 A48591-B
Edio
Modificar os parmetros do campo Cdigos de barras
A lista de parmetros modificveis varia em funo do tipo de cdigo de barras

selecionado na tela anterior.
Altura Selecionar um valor para a altura de entre os valores disponveis.

A altura expressa em pontos e est limitada altura das fontes
presentes.
Para os cdigos de barras dos tipos EAN8, EAN13, UPCA e UPCE,
se a opo de exibio da legenda tiver sido selecionada, as alturas
parametrizveis so: altura do cdigo de barras, espaamento entre a
legenda e o cdigo de barras, altura da fonte utilizada para a legenda
(dentro do limite das fontes existentes).
Colocar em Afeta os cdigos de barras dos tipos EAN8, EAN13, UPCA e UPCE:
negrito introduzir o valor do tamanho das clulas (1 ou 2). Se o valor 2 for
selecionado, a altura do cdigo no pode ser inferior a 16 pontos.
Barra estreita Introduzir um valor de 1 a 4 tramas. Barra estreita deve ser sempre
inferior a Barra Larga.
Espao estreito Introduzir um valor de 1 a 4 tramas. O Espao estreito deve ser
estritamente inferior ao Espao largo.
Barra larga Introduzir um valor de 2 a 9 tramas.
Espao largo Introduzir um valor de 2 a 9 tramas.
Impresso Ativar esta opo para que o cdigo de barras seja impresso em vdeo
inversa inverso. As zonas pretas e brancas sero invertidas.
Dgito Ativar esta opo para fazer aparecer o dgito de verificao no final
verificao do cdigo de barras. O dgito de verificao ser integrado no cdigo
de barras mas no estar visvel na transcrio a claro. Apenas est
disponvel para os cdigos industriais.
Margem Ativar esta opo para inserir margens brancas antes e depois
de um cdigo de barras impresso em vdeo inverso. Esta opo
automaticamente ativada ou desativada conjuntamente com a
opo Impresso inversa. A ativao automtica pode ser anulada
manualmente.
Voltar s regulaes predefinidas.
Os parmetros predefinidos aplicados aos campos Cdigo de barras de todos

os trabalhos podem ser modificados em: .
possvel definir um tipo de cdigo de barras por padro, bem como os
parmetros que lhe esto associados.
79 A48591-B
Edio
Caractersticas dos cdigos de barras
Cdigos industriais
Entrelaado 2/5
Permite transcrever em cdigo de barras apenas caracteres numricos.
Pode conter variveis (contador, data, etc.).
Pode conter 32 caracteres no mximo.
Sem dgito de verificao, o nmero de caracteres introduzidos deve ser par.
Com dgito de verificao, o nmero de caracteres introduzidos deve ser mpar.
No possvel representar alfabeticamente datas, validades e turno de trabalho.
Cdigo 39
Permite transcrever em cdigo de barras os caracteres alfabticos, os nmeros e
os smbolos que se seguem: = . , espao $ / + %
Pode conter variveis (contador, data, etc.).
Pode conter 32 caracteres no mximo.
O dgito de verificao facultativo.
O sistema GS1
As simbolizaes seguintes so as mais utilizadas no sistema GS1:
EAN/UPC
GS1-128
GS1 DataMatrix
EAN/UPC
Os quatro cdigos de barras EAN/UPC so: EAN-13 EAN-8 UPC-A UPC-E
Nas unidades para varejo, apenas possvel utilizar um dos cdigos de barras EAN/
UPC, respectivamente: EAN-13, UPC-A, EAN-8 ou UPC-E. Esses cdigos de barras
tambm podem ser utilizados em unidades comerciais no destinados ao varejo.
80 A48591-B
Edio
GS1-128
GS1-128 utilizado em aplicativos de rastreabilidade e com o objetivo de aumentar

a segurana e durabilidade da cadeia de abastecimento.
O cdigo de barras GS1-128 uma variante do Cdigo 128. Esse cdigo de barras
no est destinado a ser lido em caixas de varejo.
Cada campo de dados num cdigo de barras GS1-128 precedido de um

Identificador de Aplicativo (AI).
Este cdigo de barras permite representar outros dados complementares. Ele

utilizado nomeadamente em produtos onde necessrio o nmero de lote ou de
srie ou ainda em embalagens com peso varivel nas quais convm indicar o peso
lquido.
O comprimento do cdigo de barras GS1-128 varia em funo do nmero de
caracteres representados, do nmero de caracteres codificados e da dimenso X
(largura da barra mais fina do cdigo de barras).
Este cdigo de barras criado para ser lido de maneira bidirecional, por escneres
fixos ou portteis.
Lista predefinida das AI (Application Identifier)
AI Definio Formato
00 Serial Shipping Container Code (SSCC) n2+n18
01 Global Trade Item Number (GTIN) n2+n14
02 GTIN of trade items contained in a logistic unit n2+n14
10 Batch or lot number n2+an..20
11 Production date (YYMMDD) n2+n6
15 Best Before Date (YYMMDD) n2+n6
16 Sell by date (YYMMDD) n2+n6
17 Expiration Date (YYMMDD) n2+n6
20 Product Variant n2+n2
21 Serial number n2+an..20
22 HIBCC Quantity, Date, Batch and Link n2+an..29
37 Count of items contained in a logistic unit n2+n ..8
310x Net weight (kilograms) n4+n6
XX Other AI
Legenda:
n = numrica
an = alfanumrica
.. = comprimento varivel
nmeros = nmero de caracteres
= lugar da virgula decimal
81 A48591-B
Edio
A utilizao dos AI est submetida a algumas regras. Alguns AI devem

sempre ser utilizados juntos.
Exemplo: o AI (02) deve ser sucedido do AI (37). Outros AI nunca podem ser
utilizados em conjunto, por exemplo o AI (01) e o AI (02).
Other AI : Se um AI no estiver disponvel na lista predefinida, ser possvel

inseri-lo manualmente. Neste caso, o aplicativo no verifica os dados
inseridos pelo usurio.
Para os AI com data (por exemplo AI11) o aplicativo no verifica o formato da

data. O valor automaticamente sugerido est em formato YYMMDD.
Modificar os parmetros do campo Cdigos de barras GS1-128

Os parmetros disponveis so: Altura (Height), Bolderization (negrito), Inverse print
(Impresso invertida), Quiet zone (margem) e Code set (configurao do cdigo)
Code set: seguintes possibilidades:
Auto: este modo otimiza a quantidade de barras no cdigo de barras.

Seleo manual do contedo A, B e C
Modo A
Modo B
Modo C
Todavia, possvel selecionar manualmente o contedo para a totalidade do cdigo

de barras do tipo de modo A, B ou C.
82 A48591-B
Edio
Cdigo Datamatrix
O DataMatrix um cdigo de barras matricial que se apresenta sob a forma

de um smbolo quadrado ou retangular constitudo por pontos (dots, em ingls)
justapostos. O cdigo utilizado do tipo ECC200.
O tamanho das clulas programvel: 1 ou 2 gotas. (Colocar em negrito
opo 1 ou 2).
Em funo da regulao, a altura do cdigo pode variar:
Colocar em Altura do cdigo
negrito
1 8 32 clulas
2 8 16 clulas
O cdigo permite a impresso de todos os tipos de variveis.

Capacidade de codificao
Altura do cdigo
8 8 10 12 12 12 14 16 16 16 18 20 22 24 26 32
(nmero de clulas)
Largura do cdigo
18 32 10 12 26 36 14 16 36 48 18 20 22 24 26 32
(nmero de clulas)
Nmero de caracteres
10 20 6 10 32 44 16 24 64 98 36 44 60 72 88 124
numricos codificados
Nmero de caracteres
6 13 3 6 22 31 10 16 46 72 25 31 43 52 64 91
alfanumricos codificados
Regulagem "Colocar em negrito" 1

Altura do cdigo impresso
8 8 10 12 12 12 14 16 16 16 18 20 22 24 26 32
(nmero de gotas)
Largura do cdigo impres-
18 32 10 12 26 36 14 16 36 48 18 20 22 24 26 32
so (nmero de gotas)
Regulagem "Colocar em negrito" 2

Altura do cdigo impresso
16 16 20 24 24 24 28 32 32 32
(nmero de gotas)
Largura do cdigo impres-
36 64 20 24 52 72 28 32 72 96
so (nmero de gotas)
O DataMatrix possui uma margem (Zona livre). Esta definida por uma zona
branca em torno do DataMatrix que no deve conter qualquer elemento grfico
suscetvel de afetar a leitura do cdigo de barras. A sua largura corresponde a
um mdulo elementar em cada um dos 4 lados do DataMatrix.
83 A48591-B
Edio
necessrio regular a Distncia Cabea/Objeto para verificar a frmula

matemtica a seguir, para se conseguir uma impresso tima do DataMatrix.
Para isso, utilizar a frmula a seguir:
1
x (n. de pontos - 1) + 1 tamanho de ponto
Resoluo horizontal
Exemplo para um DataMatrix de 16 pontos Parametrizar a impressora para

obteno de uma forma quadrada de:
1
Tamanho do DataMatrix = x (16 - 1) + 0,4 = 6,2 mm
2,6
Trs algoritmos melhoram a qualidade dos dados de impresso com a

impressora matricial (afeta as alturas dos cdigos DataMatrix com 16,18 e
24pontos).
Esses algoritmos podem ser selecionados no menu "Nmero algoritmo" em
funo da altura do cdigo DataMatrix.
1. Pressionar
2. Selecionar a resoluo vertical. Validar pressionando .
3. Selecionar a resoluo horizontal correta. Validar pressionando duas

vezes.
4. Pressionar para voltar tela principal.
5. Pressionar .
6. Selecionar o algoritmo correto (1x16, 1x18, 1x24) em funo da altura do

DataMatrix.
84 A48591-B
Edio
Cdigo QR
O cdigo QR um tipo de cdigo de barras em duas dimenses (ou cdigo matricial

datamatrix) constitudo por mdulos pretos dispostos sobre um quadrado com fundo
branco. A disposio desses mdulos define a informao contida no cdigo.
QR (abreviao de Quick Response) significa que o contedo do cdigo pode ser

rapidamente descodificado aps ser lido por um leitor de cdigos de barras, um
celular, um smartphone ou ainda uma webcam. A sua vantagem poder armazenar
mais informaes que um cdigo de barras e, sobretudo, dados diretamente
reconhecidos por aplicativos, permitindo assim ativar facilmente aes.
Existem inmeras verses de logotipos de cdigos QR. Cada verso dispe de

uma configurao ou de um nmero de mdulos diferente. (O mdulo se refere aos
pontos pretos e brancos que compem o Cdigo QR.)
Detalhe de uma cdigo QR:
Os valores apresentados abaixo nas colunas Numrico, Alfanumrico, Binrio e

Kanji indicam o nmero mximo de caracteres permitido.
Quando utilizada a verso 1 do cdigo QR com o nvel de correo L, por

exemplo, os nmeros mximos permitidos so, respectivamente, 152, 41, 25, 17, 10
para bits de dados, nmeros, valores alfanumricos, binrios e Kanji.
Bits de Alfa-
Verso Mdulos Nvel ECC Numrico Binrio Kanji
dados numrico
L 152 41 25 17 10
M 128 34 20 14 8
1 21X21
Q 104 27 16 11 7
H 72 17 10 7 4
L 272 77 47 32 20
M 224 63 38 26 16
2 25X25
Q 176 48 29 20 12
H 128 34 20 14 8
L 440 127 77 53 32
M 352 101 61 42 26
3 29X29
Q 272 77 47 32 20
H 208 58 35 24 15
85 A48591-B
Edio
Como determinar a verso do cdigo QR:
Suponhamos que os dados a introduzir so compostos por 100 algarismos. Com a

ajuda da tabela anterior, efetuar as etapas seguintes:
1. Selecionar "Numrico" para o tipo de dados.
2. Selecionar um nvel de correo de dados entre as alternativas L, M, Q ou H.

(M, nesse exemplo.)
3. Na tabela, encontre o nmero 100 ou o mais prximo de 100, que se encontra

na interseo com a linha de nvel de correo M.
A verso que contiver o nmero a verso mais adequada.
Nesse exemplo: a Verso 3 do Cdigo QR (mdulos 29 x 29) a verso a
selecionar.
A impressora 9410/9450 integra as verses 1 a 3.

Devem ser selecionados algoritmos especficos para determinar o tipo de
cdigo QR em funo do tipo de cabea de impresso (Cabea G ou M) e da
velocidade de impresso.
Para uma impresso de qualidade, a distncia Cabea/Objeto deve ser
respeitada em funo do tipo de cabea.
Parmetros para a impresso de cdigos QR:
V mx. Distncia
Mdulo 21x21 25x25 29x29 cabea/
Resoluo
objeto
Nmero do algoritmo 321 325 329
(DTO)
Cabea G 0,57 m/s 0,48 m/s 2,7 pts/mm 10 mm
Cabea M 0,49 m/s 0,41 m/s - 3,9 pts/mm 7 mm
Consultar o captulo "Desempenhos de impresso" para detalhes dos algoritmos.
86 A48591-B
Edio

9410 9450 9410 9450 um9410
campo
9450Turno de trabalho
c 9450 E 9450 c 9450 E Um
9450turno de Etrabalho
c 9450 9450permite
c 9450 imprimir
E 9450as
c informaes
9450 E dos ciclos relativos a um
Ec 9450 Ec perodo
9450 Ec de um dia. O cdigo
9450 Ec definido de
9450 Ec acordo com uma hora de incio e a
durao de um intervalo.
possvel imprimir um turno de trabalho por trabalho.
2. Pressionar para adicionar um campo Turno de trabalho na posio do

cursor.
3. Selecionar o Tipo de informao que ser utilizado como turno de trabalho

no trabalho:
- alfabtico 26 letras (de A a Z)
- alfabtico 24 letras (sem l e O)
- numrico (de 0 a 99)
- personalizado
No modo personalizado (Custom), possvel atribuir uma tabela para

cada dia da semana ou at para a semana inteira.
4. Selecionar o Formato no qual ser exibida a hora de incio pressionando :

- 24 h
- AM
- PM
5. De seguida, definir a Hora de incio e pressionando a casa correspondente.

Utilizar os botes e para exprimir em horas e em minutos a hora de
incio.
Validar pressionando .
6. Definir o Intervalo pressionando a casa correspondente.

Utilizar os botes e para exprimir em horas e em minutos a durao do
intervalo.
Validar pressionando .
7. A lista dos turnos de trabalho em funo dos intervalos horrios do dia

aparecem na tela consoante as regulaes.
Validar as regulaes pressionando .
87 A48591-B
Edio
Modificar os parmetros do campo Turno de trabalho
Os parmetros predefinidos aplicados a todos os campos Turno de trabalho podem

ser modificados em:
Esta tela semelhante que aparece quando um campo Turno de trabalho criado
ou modificado. A sua utilizao idntica.
1. Pressionar para acessar os parmetros avanados.

Esta tela permite acessar as trs grelhas de codificao a fim de poder modific-
las:
- alfabtico 26 letras
- alfabtico 24 letras (sem l e O)
- numrico
2. Pressionar uma casa para modificar e entrar o novo valor utilizando o teclado
que aparece.
Uma vez modificada a casa, possvel copiar o novo valor em todas as casas
pressionando .
88 A48591-B
Edio
Funo "cdigo exclusivo"

0 9450 9410 9450 A funo "cdigo exclusivo" permite imprimir um cdigo exclusivo em cada produto.
0 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
0 c 9450 E 9450 c 9450 E Essa funo, utilizada nomeadamente em campanhas de promoo para mercados
0 Ec 9450 Ec de produtos alimentares e bebidas, pode ser utilizada para efeitos de rastreabilidade
(Track & Trace, aplicativos de serializao, etc.).
Sempre feita uma cpia de segurana em um pen drive do(s) arquivo(s) .txt que
contm (possuem) os cdigos.
Princpio
1. Criar e copiar um arquivo .txt contendo os cdigos exclusivos para um pen drive.
2. Criar uma mensagem contendo a varivel especfica "Cdigo exclusivo".
3. Conectar o pen drive impressora.
A impressora ir imprimir o cdigo exclusivo em cada artigo de embalamento:
Pen drive
* cdigo exclusivo
89 A48591-B
Edio
0 9450 9410 9450 Criar o arquivo .txt com os cdigos exclusivos

0 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
0 c 9450 E 9450 c 9450 E Conveno de denominao do arquivo "cdigo exclusivo":
0 Ec 9450 Ec
<trabalho-nome>. <N>
um nmero sequencial entre 1 e 999
no apresenta mais de 8 caracteres
Exemplo: fruto.1; fruto.2; fruto.5; fruto.100
O nome do arquivo deve corresponder ao Trabalho que apresente

uma varivel "cdigo exclusivo".
A primeira linha deve ser "ExtVar21"
Os arquivos .txt devem ser copiados para a raiz do pen drive.
Para um determinado trabalho, se recomenda a diviso dos cdigos em vrios

arquivos .txt
Recomendaes
Comprimento do cdigo Mx. 20 caracteres

Tipos de cdigos cadeia de caracteres ASCII padro de
0x20 0x7F (tamanho mx. 20)
Alimentao Mx. 600 produtos por minuto a 1,2 m/s
Bebidas Mx. 1.000 produtos por minuto
Nmero de arquivos .txt no pen drive Mx. 999
Nmero da varivel "cdigo exclusivo" 1 por mensagem
90 A48591-B
Edio
0 9450 9410 9450 Criao da mensagem para utilizar a funo "cdigo

0 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc exclusivo":
0 c 9450 E 9450 c 9450 E
0 Ec 9450 Ec Exemplo: Criar uma mensagem contendo um cdigo exclusivo (Nome do trabalho:
fruto):
1. A partir da tela principal, pressionar "Trabalho (Mensagem)"
2. Pressionar "Novo"
3. Atribuir um nome ao novo Trabalho e validar (por exemplo: "fruto")

Este nome dever corresponder ao Nome do arquivo "cdigo exclusivo"
4. Confirmar ou modificar os parmetros do Trabalho e depois validar
5. Compor a mensagem criando os campos de texto e data.
6. Para introduzir o campo da varivel "cdigo exclusivo", pressionar "+" 3 vezes
7. Pressionar "Cdigo exclusivo". Por padro, no exibido nenhum valor.
8. Introduzir um nome de varivel que corresponda ao cdigo, respeitando

exatamente o mesmo nmero de caracteres e depois validar.
(por exemplo: "_CODE_WIN_").
O nome da varivel deve ser introduzido entre 2 espaos. Nesse exemplo, o
cdigo composto por 10 caracteres. (o caractere _ corresponde a um espao).
O nome da varivel e o nmero de caracteres exibido na tela.
9. Validar com .
10. Gravar o trabalho "fruto" com a tecla "Gravar".
Quando criada uma mensagem, cada parmetro deve ser definido (div.
tacomtrica, sentido da cabea de impresso, etc.).
Sempre que uma mensagem modificada, ela recarregada para a
produo e a impressora a considera nova. Assim, todos os dados
anteriormente armazenados na fila de espera so excludos.
91 A48591-B
Edio
0 9450 9410 9450 Utilizar a funo "cdigo exclusivo"

0 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
0 c 9450 E 9450 c 9450 E 1. Ligar o pen drive impressora.
0 Ec 9450 Ec
2. Quando o pen drive estiver conectado, exibido um logotipo na faixa superior
da tela principal.
3. Selecionar a mensagem na lista de mensagens.
4. Pressionar "Enviar uma impresso".
5. A impressora copiar o primeiro arquivo .txt para a memria tampo e a

mensagem chamar automaticamente o primeiro cdigo exclusivo da memria
tampo.
6. Clicar em "Iniciar impresso" para passar para a produo.
A cada sinal DTOP, a mensagem selecionar um novo dado.
Quando todos os cdigos exclusivos estiverem selecionados, o arquivo .txt

eliminado e um novo arquivo .txt utilizado para transferir os dados para a fila de
espera.
Quando:
- a impressora parada,
- o operador alterado,
- a mensagem em produo modificada,
os dados da fila de espera so perdidos. Somente os dados restantes no pen
drive permanecem presentes.
Utilizao com a impressora 9232E: contatar seu representante Markem-Imaje.
Utilizao com o software CoLOS: contatar seu representante Markem-Imaje ou

consultar a documentao CoLOS.
92 A48591-B
Edio
Gravar um trabalho
9450 9410 9450 1.

9410Para9450
incluir as9410
modificaes
9450 feitas
9410num9450
trabalho, pressionar .
exibido um pedido de confirmao da excluso.
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
2. Pressionar SIM valida as modificaes feitas ao trabalho.
3. Pressionar NO faz aparecer o nome do trabalho.

Para criar um novo trabalho a partir das modificaes, inserir um nome diferente
antes de validar.
Uma mensagem confirma a criao de um novo trabalho.
Eliminar um trabalho
9450 9410 9450 1.
9410A partir
9450da tela9410
principal,
9450pressionar
9410 para acessar a lista de seleo dos
9450
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450trabalhos.
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 2.
9450Selecionar
Ec o trabalho
9450 Ec a eliminar.
9450 Ec
3. Pressionar .
4. Confirmar a supresso pressionando Sim.
93 A48591-B
Edio
Soluo Mark & Read (opcional)

0 9450 9410 9450 A soluo Mark & Read uma soluo de software para a verificao automatizada
0 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc com cmera (C) e impressora (P).
0 c 9450 E 9450 c 9450 E
0 Ec 9450 Ec A soluo Mark & Read possibilita ter certeza a certeza que o cdigo correto est
devidamente impresso no produto.
Se o cdigo estiver incorreto, um alerta imediato possibilita evitar a perda de vrias

horas com a impresso dos cdigos incorretos durante a produo.
A qualidade da impresso est sistematicamente escaneada e verificada.
Esta soluo da Mark & Read totalmente integrada aplicvel com o Sistema de
viso Cognex In-Sight 7000.
Exemplo: Verso autnoma

1 Produto
2 Cabea de impresso
3 Cmera
4 Impressora
94 A48591-B
Edio
Verso conectada (soluo integrada linha de produo)
Compatvel com todas as impressoras Markem-Imaje, a soluo de software CoLOS

Mark & Read possibilita interligar as impressoras e as cmeras, por meio de uma
conexo Ethernet, a um PC central, a partir do qual ser possvel fazer com que
vrios sistemas Mark & Read funcionem nas linhas de produo.
Consultar a documentao CoLOS e o seu revendedor Markem-Imaje.
Verso autnoma (soluo embarcada)
A seleo das tarefas ocorre diretamente na tela da impressora. A cmera

comandada pela impressora durante a produo, tornando intil a incorporao de
computador.
95 A48591-B
Edio
Interligar a cmera e a impressora
1. Acessar os parmetros da impressora:
(Acessrios)
2. Pressionar
3. Inserir o endereo IP da cmera ou o nome e em seguida validar com .
4. Ativar a cmera selecionando a opo Ativado (consultar seguinte pargrafo:

Status da cmera)
Quando a cmera tiver perdido a comunicao com a impressora, ser

possvel fazer com que seja exibido ou um aviso ou um defeito.
Com o boto da tela de insero do endereo IP, selecionar Defeito ou

Aviso.
Quando a cmera estiver ligada impressora, o cone da cmera aparecer no alto

da tela principal:
Status da cmera
cone exibido na tela principal da interface da impressora.
Opo Mark&Read disponvel. Status OK

Opo Mark&Read disponvel, mas inativa
Opo Mark&Read disponvel. Problema de conexo
Seleo de um trabalho com a soluo Mark & Read
1. Selecionar ,
96 A48591-B
Edio
2. Selecionar o trabalho associado soluo Mark &Read.

Na tela inicial o trabalho exibido e o cone da cmera aparece na frente do
nome do trabalho.
3. Iniciar a impresso com a tecla , confirmar com SIM.
4. Como o trabalho est associado cmera, o boto aparece na tela principal:
Exibio da captura de imagens efetuada pela cmera
1. Na tela principal, pressionar .

Ocorre a exibio da ltima foto. Os caracteres corretamente reconhecidos so
exibidos na cor verde.
Os contadores de leituras boas e ruins so atualizados com a imagem recebida
pela cmera:
Nmero de leituras efetuadas pela cmera
Leituras boas
Leituras ruins (nmero e porcentagem)
Pressionar para voltar tela principal.
97 A48591-B
Edio
2. Pressionar para exibir as leituras ruins

Ser possvel exibir as 20 ltimas leituras ruins com o auxlio das 2 setas.
3. Utilizando um pendrive, salvar as informaes das novas leituras ruins

acionando o boto (20 registros no mximo).
No momento do envio de um novo trabalho para produo, os

contadores de leituras so zerados, todas as fotos das leituras ruins so
apagadas.
Quando no houver leituras ruins, o boto ser exibido em tom de cinza:
Em caso de perda de conexo entre a cmera e a impressora, o acesso

s informaes continuar disponvel, mas a tela exibir:
uma cruz vermelha em lugar da imagem,
o cone no banner superior da tela,
nenhum dos valores de contadores de leituras.
Criao de um trabalho com a soluo Mark & Read
Os trabalhos associados soluo Mark & Read devem comportar um ou vrios

campos com tags. Estes campos com tags sero associados s tags da cmera de
tal modo a serem comparados entre si.
1. Criar um trabalho. (consultar o captulo Criao / Modificao avanada),
2. Selecionar o campo onde deve ser inserida uma tag,
3. Pressionar para acessar os parmetros do campo,
98 A48591-B
Edio
4. Selecionar Camera tag = Yes (Sim)
5. Pressionar .
A lista das tags est definida. Manualmente, o usurio deve fazer com que
correspondam as tags entre a impressora e a cmera. Para o gerenciamento
das tags da cmera, consultar a documentao fornecida com esta ltima.
6. Selecionar a tag exibida. (por ex.: Tag1),
7. Pressionar . A tela indicar ento Camera tag = Tag1.

O campo estar ento associado Tag da cmera.
Na tela de edio, um pictograma cmera exibido, indicando que o campo
est com tag.
Exemplo abaixo: o campo data 01/10 est com tag.
99 A48591-B
Edio
Excluir uma produo

9450 9410 9450 A9410
eliminao
9450 de uma produo efetua-se a partir da lista de Seleo de Produes.
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E A9450
eliminao
c 9450 Ede uma Produo no elimina o(s) trabalho(s) associado(s) a essa
Ec 9450 Ec Produo.
9450 Ec
1. Na tela principal, pressionar para acessar a lista de seleo das produes.
2. Selecionar a produo a ser eliminada.
3. Pressionar .
4. Confirmar a supresso pressionando Sim.
100 A48591-B
Edio
Criar/Modificar a lista de impresso

9450 9410 9450 A9410
lista de9450
impresso contm
9410 9450os trabalhos
9410 que9450podem ser enviados para impresso
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc atravs de uma
9450 S 9450 Sc ligao externa. criada
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450a partir
Sc da lista geral dos trabalhos na
c 9450 E 9450 c 9450 E memria da
9450 c 9450 E impressora. Pode
9450 c 9450 E conter at 255 mensagens.
9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
So permitidos 2 modos de gerenciamento de lista:
Auto Rank (classificao automtica): os trabalhos da lista de impresso
(Biblioteca) conservam o mesmo nmero que na lista geral e so classificados
por ordem crescente. possvel excluir um ou mais trabalhos da lista de
impresso.
Custom Rank (classificao personalizada): a lista de impresso (Biblioteca)
personalizvel. criado um nmero sequencial e possvel deslocar ou excluir
um ou mais trabalhos da lista de impresso.
A seleo do modo Auto Rank (classificao automtica) ou Custom Rank

(classificao personalizada) pode ser feita em:

Modo Auto Rank (classificao automtica)
1. Pressionar
A lista geral dos trabalhos aparece na coluna da esquerda.
2. Pressionar um ou mais trabalhos para (des)selecion-los.
3. Pressionar para incluir os trabalhos selecionados na lista de impresso.

A coluna da direita contm os trabalhos atualmente presentes na lista de
impresso.
5. Pressionar para excluir os trabalhos selecionados da lista de impresso.
Os trabalhos da lista de impresso conservam o mesmo nmero que na

lista geral e so triados por ordem crescente. Trata-se do nmero que ser
utilizado pela ligao externa para identific-los.
6. Uma vez criada ou modificada a lista de impresso, pressionar para guard-

la.
101 A48591-B
Edio
9450 9410 9450 Modo

9410 9450Custom
9410 Rank
9450 9410 9450
c 9450 E 9450 c 9450 E 1.
9450Pressionar
c 9450 E c 9450
9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
A lista geral dos trabalhos aparece na coluna da esquerda.
3. Pressionar para incluir os trabalhos selecionados na lista de impresso.

A coluna da direita contm os trabalhos atualmente presentes na lista de
impresso.
5. Pressionar para excluir os trabalhos selecionados da lista de impresso.
Os botes para cima e para baixo permitem deslocar o trabalho

na lista de impresso. O nmero indicado ser utilizado pela ligao
externa para identificar o trabalho.
6. Uma vez criada ou modificada a lista de impresso, pressionar para guard-

la.
102 A48591-B
Edio
Introduzir caracteres chineses

9450 9410 9450 Os caracteres
9410 9450 chineses
9410 podem
9450 ser 9410
inseridos atravs do mtodo Pin Yin ou
9450
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc diretamente a
9450 S 9450 Scpartir do teclado Chins.
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec
Mtodo Pin9450
YinEc 9450 Ec
1. No momento da criao de um campo Texto, pressione para acessar o

teclado chins.
2. Utilizando o teclado alfabtico, pressionar a correspondncia fontica do texto

chins a inserir.
A lista dos caracteres (ou sequncias de caracteres) possveis exibida por
cima.
3. Pressionar uma das possibilidades para integrar no campo Texto.
Se houver mais de 9 possibilidades, pressionar para visualizar todas as propostas.
Teclado Chins
1. Selecionar o teclado Chins para a introduo de texto pressionando

.
103 A48591-B
Edio
Criar uma produo

9450 9410 9450 Uma
9410 produo
9450 composta de um ou dois trabalhos no mximo. Um mesmo
S 9450 Sc trabalho podeScser inserido em vrias produes.
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450
c 9450 E 9450 c 9450 E Um trabalho composto por campos de diferentes tipos (Texto, data, contador, etc.).
9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec H 5 Ec
9450 modos de produo diferentes.
Exemplo de uma produo
1. Na tela principal, pressionar
2. Na tela de seleo das produes, pressionar
3. Inserir o nome da nova produo
4. Pressionar .
5. Selecionar o modo de produo entre os 5 sugeridos.
6. Pressionar .
Para maiores detalhes sobre os diferentes modos de produes, consultar o

pargrafo Modos de produo.
7. A tela de configurao do modo de produo exibida.

Selecionar ou criar os trabalhos (Trabalho1, Trabalho2).
Definir as distncias entre os trabalhos (valores de A e B).
Para a criao ou modificao de um trabalho, consultar o incio deste captulo.
8. A tela resume os trabalhos inseridos na produo, assim como os dados

relativos repetio dos trabalhos e aos intervalos.
Para validar a configurao pressionar .
Uma mensagem confirma a criao de uma nova produo.

A produo criada exibida na lista de seleo de produo.
Na tela de seleo de produo e na tela principal, se o resumo ultrapassar a zona de

exibio, fazer com que o trabalho se mova com o auxlio do dedo.
104 A48591-B
Edio
Modos de produo
9450 9410 9450 Cinco
9410 modos
9450 de produes so disponibilizados. De acordo com o modo
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc selecionado,
9450 S 9450 Scum ou dois trabalhos podem ser repetidos em intervalos definidos.
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec Um
9450intervalo
Ec corresponde impresso repetitiva de um trabalho cuja primeira
impresso ativada por meio de uma clula, de um comando manual ou da
interface paralela. A interface paralela somente funcional para o modo 1.
No modo mtrico, o intervalo entre os trabalhos equivale a uma distncia de incio a

incio de trabalho.
Modo 1 (modo padro)
O modo 1 utiliza um trabalho nico e corresponde ao modo padro da impressora.
No modo de acionamento repetitivo, o intervalo entre os trabalhos equivale a uma

distncia de final a incio de trabalho.
Modo 2 (modo mtrico)
O modo 2 utiliza um trabalho nico que impresso em intervalo regular A.
Neste modo, o operador define a distncia A (de 10 a 10.000 mm).
A representa a distncia entre o incio de cada trabalho1.
A > Comprimento do trabalho1
105 A48591-B
Edio
O modo 3 utiliza dois trabalhos (o trabalho1 e o trabalho2).
Neste modo, o operador define a distncia A (de 10 a 10.000 mm), assim como o
nmero de repeties do trabalho2 (de 1 a 999).
A distncia entre cada trabalho ser estritamente idntica.
A > Comprimento do trabalho1 + (Comprimento do trabalho2 x Nmero de

trabalho2).
A - trabalho1 - (trabalho2 x nmero de trabalho2)

d=
Nmero de trabalho2 + 1
Neste modo, o operador define a distncia A (de 10 a 10.000 mm) e a distncia B

(de 10 a 10.000 mm).
B representa a distncia entre o incio de cada trabalho (trabalho1 ou trabalho2).
A deve ser mltiplo de B.
A>2xB
B > Comprimento do trabalho1
A
Nmero de trabalho2 = -1
B
106 A48591-B
Edio
Neste modo, o operador define a distncia A (de 10 a 10.000 mm) e a distncia B

(de 10 a 10.000 mm)
B representa a distncia entre o incio de cada trabalho2.
A deve ser mltiplo de B.
A>2xB
B > Comprimento do trabalho2 + Comprimento do trabalho1
A
Nmero de trabalho2 entre 2trabalhos 1 =
B
Distncia entre o incio do trabalho1 e o incio do trabalho2 = Trabalho1 + 1/2 (B -
Trabalho1 - Trabalho2)
Distncia entre o incio do ltimo Trabalho2 e o incio do Trabalho1 seguinte =

Trabalho2 + 1/2 (B - Trabalho1 - Trabalho2)
Para os modos 2, 3, 4, e 5, utiliza-se a margem ida ou volta do trabalho no incio da

impresso (mnimo 3 mm). Esta margem independente dos intervalos.
107 A48591-B
Edio
Parametrizao do passo do tacmetro

9450 9410 9450 O9410
processo
9450para configurar
9410 corretamente
9450 9410 o9450
modo de produo inclui a correta
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc parametrizao
9450 S 9450 Sc do9450
passo
S do
9450Tacmetro.
Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec
Clculo 9450 Ec 9450 Ec
terico do "passo do Tacmetro"
O parmetro "passo do Tacmetro" deve estar corretamente indicado. Este clculo

depende da instalao realizada (tipo de codificador e dimetro da roda).
Exemplos:
Caso Impulsos do codificador Circunferncia da roda "Passo do

MI (mm) Tacmetro"
(r/min)
1 5000 200 40 m
2 5000 500 100 m
3 2500 200 80 m
O processo consiste em fazer algumas rotaes completas do codificador (por

exemplo 5 voltas completas), medindo de seguida a distncia percorrida pelo cabo.
Por exemplo: se, aps 5 rotaes completas do codificador, o cabo percorrer
1.000mm, teoricamente, o "passo do Tacmetro" deve ser regulado para 40 m.
Passo do Tacmetro = 1000 mm/(5.000x5) = 0,04 mm = 40 m
Realizar vrias rotaes completas permite reduzir o risco de erro e obter um "passo
de Tacmetro" preciso.
Frmulas teis para a parametrizao do "passo do Tacmetro" em funo

da configurao da linha de produo:
Permetro Tacmetro (mm)
Passo do Tacmetro (m) = x 1000
Resoluo Tacmetro
1000
N. de "passo do Tacmetro" para 1 mm =
Passo do Tacmetro (mm)
N. de "passo do Tacmetro" para 1 mm

Diviso Tacmetro = x2
Resoluo horizontal terica
N. de "passo do Tacmetro"
para 1 mm
Resoluo horizontal real (pts/mm) = x2
Diviso Tacmetro
(arredondada a 00)
108 A48591-B
Edio
Atravs do menu "Ferramentas", regular o "passo do Tacmetro" definido:
Calibragem da distncia entre 2 trabalhos
9450 9410 9450 O9410

objetivo desta calibragem verificar se o valor terico do "passo do Tacmetro"
9450
S 9450 Sc corresponde
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc realmente produo real.
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec possvel
9450 Ec encontrar uma ligeira diferena entre o valor terico e real.
Exemplo: A produo utiliza o formato "MODE2" e o intervalo entre os trabalhos 1

de 120mm.
1. Acessar a tela de ajuste acionando .
Se o modo de produo tiver um contador, aparece uma tela intermediria.
2. Pressionar ento .
3. Medir a real distncia entre os mesmos dois trabalhos impressos.

Ex. valor medido = 118 mm.
118 mm
109 A48591-B
Edio
4. A tela de regulagem indica:

- o valor do passo tacmetro,
- a distncia esperada,
- o fator de correo e a zona de introduo do valor medido.
Por padro, o valor medido apresentado igual ao valor previsto.
5. Pressionar na zona de introduo e introduzir o valor medido A em mm.

O fator de calibragem calculado automaticamente.
6. Validar pressionando .
7. A reposio do valor inicial (zero) feita com o boto .
O fator de calibragem ser associado ao conjunto das produes da impressora.
110 A48591-B
Edio
Modificao instantnea de um dos trabalhos em

produo
9450 9410 9450 O9410 9450
usurio tem a possibilidade de modificar o trabalho atualmente em impresso no
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc modo
9450 Sde9450 Sc
produo selecionado.
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec
Aconselha-se no utilizar um mesmo Trabalho em diferentes Produes para evitar
incompatibilidades de impresso.
Exemplo acima:
utilizada a produo "TUBE Mode2" (TUBO Modo2) e o usurio pretende
modificar o contedo do Trabalho1 "FF"
1. Pressionar .
Nos modos 3 a 5, os botes dos 2trabalhos so apresentados.
Os campos modificveis esto sublinhados a azul.
Consultar o pargrafo "modificao simples" (Modificao em produo) no incio

deste captulo.
Se o usurio modificar um trabalho que j esteja sendo utilizado numa ou

mais Produes, possvel que isso crie um conflito entre as Produes.
Uma mensagem exibida: a Produo ou as Produes afetadas so
indicadas na tela.
Portanto, prefervel registar o Trabalho com outro nome.
A modificao de um trabalho pode provocar uma incompatibilidade com a

configurao de uma produo.
A distncia entre os trabalhos dever ser modificada.
111 A48591-B
Edio
112 A48591-B
Informao/
Histrico
113 A48591-B
Informao/Histrico
Informao
Informao sobre os estados da impressora
Esta funo permite conhecer o estado da impressora e os seus parmetros de

funcionamento em tempo real.
O valor dos contadores da impressora e do circuito de tinta, bem como as datas de

substituio dos kits de filtro e manuteno so exibidos.
Informao sobre a configurao da impressora
Essa funo permite visualizar:

o nmero de srie,
o tipo de cabea,
o ndice de proteo,
a configurao,
a referncia da tinta,
a referncia do aditivo,
a data de instalao,
o nvel de MAT,
o contador do nmero total de impresses,
a verso do software.
114 A48591-B
Informao/Histrico
Informaes sobre o histrico de funcionamento
Esta funo permite visualizar uma gravao dos parmetros da mquina de 10 em

10 minutos, em funcionamento normal.
Os parmetros so:
Vmot: velocidade do motor (r/min)
Pres: presso medida (bar)
Tr: tempo de enchimento do viscosmetro (s)
Ad: nmero de adies de aditivo
Sol: durao da adio de solvente
Vjet: a velocidade do jato
T1: temperatura da placa principal (em C)
T2: temperatura do circuito de tinta (em C)
Quando indicado um erro, exibido um registro de cada um dos dez minutos que
antecederam o erro, bem como o cdigo dos mesmos.
Ao pressionar poder guardar esses dados, bem como os dados de

configurao num suporte externo.
importante transmitir essas informaes ao seu contato de suporte tcnico

Markem-Imaje durante um pedido de suporte telefnico.
115 A48591-B
Informao/Histrico
Histrico
9450 9410 9450 A9410
interface permite9410
9450 acessar um histrico
9450 9410 de9450
diversos dados da impressora
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc (impresso,
9450 S 9450manuteno,
Sc disponibilidade/consumo
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc e alarmes/defeitos).
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
Histrico de impresso 9450 Ec
Este histrico indica os trabalhos impressos nos ltimos dois meses. Para cada
trabalho so exibidos: o perodo durante o qual este foi impresso, bem como o
nmero de impresses contabilizadas.
Ao pressionar possvel visualizar o contador total de impresso.
Ao pressionar possvel transferir os dados que esto sendo visualizados para

um suporte externo. Cada arquivo de transferncia contm os dados principais
de configurao da impressora e os dados que esto sendo visualizados. Aps a
validao , uma mensagem de confirmao da transferncia exibida.
Histrico dos consumveis utilizados (Pay per print)
Este histrico indica o nmero de cartuchos utilizados (tinta e aditivo) pela

impressora, assim como o nmero de impresses. As informaes so indicadas por
ms.
Ao pressionar possvel visualizar as informaes por ano.

116 A48591-B
Informao/Histrico
Histrico de manuteno
Este histrico indica as 30 ltimas aes de manuteno.
Para cada ao de manuteno gravada so exibidos:

a data e hora em que foi gravada,
a durao total de funcionamento da impressora e do circuito de tinta no
momento da ao,
o nmero de identificao do kit (n de lote).
As aes de manuteno devem ser guardadas em

para aparecer no histrico.

117 A48591-B
Informao/Histrico
Histrico de disponibilidade e de consumo de aditivo
A disponibilidade corresponde ao tempo durante o qual a impressora esteve

imprimindo, em pausa ou pronta para imprimir no perodo indicado. expressa em
porcentagem.
O consumo mdio de aditivo (em ml/h), bem como a temperatura ambiente mdia
(em C) tambm so indicados para cada perodo.
A fim de garantir a exatido dos dados de disponibilidade e de consumo,

obrigatrio que a hora e a data estejam sempre bem reguladas, desde a
primeira utilizao da impressora.
Os dados de disponibilidade e de consumo de aditivo so reiniciados no

incio de cada ms.
Ao pressionar ou possvel passar de uma visualizao por ms para uma

visualizao por ano e inversamente.

Histrico dos consumveis
Este histrico indica as informaes dos 100 ltimos cartuchos (50 tintas / 50
aditivos) consumidos pela impressora.
Essa funo permite visualizar:

A data
A hora
A referncia da tintae ou do aditivo
O contador
O n de lote
A data de validade
O nmero do cartucho
118 A48591-B
Informao/Histrico
Histrico dos alarmes e defeitos
No mbito da manuteno, pode ser til visualizar os alarmes e defeitos

anteriormente solucionados, por ordem cronolgica.
Para os defeitos, ao pressionar possvel visualizar a gravao de certos

parmetros durante os dez minutos que antecederam o defeito. Ver captulo
"Informao".

119 A48591-B
Informao/Histrico
120 A48591-B
Ajuda
reparao
121 A48591-B
Ajuda reparao
Alarmes e defeitos
A interface da impressora alerta o usurio para a presena de um alarme ou de
um defeito com a exibio de um pop-up na tela:
Quando um alarme acionado,

a impresso continua sendo
possvel.
Quando assinalado um
defeito, a impresso deixa de
ser possvel.
122 A48591-B
Ajuda reparao
Agir nos alarmes e defeitos
Em certos casos, permite

acessar a assistncia de
resoluo do alarme ou do
defeito.
Desativar o alarme ou o defeito.
Lembrete do alarme/
defeito na barra de
informao.
Solucionar o alarme ou o defeito

(Acesso ao procedimento de apoio
resoluo do defeito)
Solucionar todos os alarmes e

defeitos da lista
Determinados alarmes de manuteno preventiva s podem ser solucionados

com um procedimento especfico (ver captulo Manuteno).
123 A48591-B
Ajuda reparao
Apoio resoluo
Em determinados casos, o interface prope um procedimento detalhado para

a resoluo e um alarme ou de um defeito. Para isso, basta seguir as etapas
indicadas na tela:
A resoluo levar desativao automtica do alarme ou do defeito.
Lista dos alarmes e defeitos
N. A: Alarme Descrio
D: Defeito
0010 A Histrico de defeitos/alarme corrompido
0020 D Hora/Data corrompida
0021 D Erro de comunicao interna
1000 D Fonte usada no disponvel
1010 D Algoritmo usado no disponvel
1020 D Disparador detectado durante a impresso
1030 D Defeito do calendrio Hijri
1040 D Contedo de trabalho invlido
1050 A Data de impresso do calendrio no encontrada
1500 A Velocidade de impresso incorreta
Tempo de cpia de segurana muito longo para unidade
1510 A
flash de dados
1520 A Tentativa de dupla impresso
1530 A Velocidade de impresso muito lenta
1550 D O calendrio est quase expirado
2000 D Erro de comunicao com a cabea de impresso
2010 D Falha na alimentao da criao de gotas
2020 D Falha na alimentao da carga de gotas
2030 D Falha na alimentao do desvio de gotas
2040 D Falha na alimentao das eletrovlvulas
2050 D Tampa da cabea ausente ou no detectada
2060 D Jato no detectado
2061 D Jato fora da goteira
2070 D Deteco de gotas (fase)
2500 A Erro de comunicao com a cabea de impresso
2510 A Jato posicionado incorretamente
2520 A Ajuste do ponto de fragmentao interrompido
4000 D Tempo excedido ao esvaziar cmara de medio
4010 D Tempo excedido medio da viscosidade
4020 D Nvel de tinta muito alto
4030 D Viscosidade muito alta
124 A48591-B
Ajuda reparao
D: Defeito
4040 D Cartucho de tinta vazio
4050 D Cartucho de aditivo vazio
4060 D Defeito ventilador
4070 D Bomba de transferncia de tinta obstruda (P1)
4080 D Bomba de transferncia de aditivo obstruda (P2)
4090 D Bomba de drenagem obstruda (P3)
4100 D Placa tecnolgica: defeito eletrnico
4110 D Placa tecnolgica: defeito de alimentao ELV
4120 D Defeito de esvaziamento
4130 D Sensor de nvel, fora das especificaes
4140 D Parada anterior da impressora no terminada
4150 D Tubo de tinta obstrudo
4160 D Eletrovlvula EV1 obstruda
4500 A Nvel de aditivo baixo
4510 A Nvel de tinta baixo
4520 A Tempo excedido medio de nvel de tinta
4530 A Presso de tinta fora do normal
4540 A Velocidade do motor fora da faixa
4550 A Medio de viscosidade instvel
4560 A Temperatura da tinta muito alta
4570 A Viscosidade muito baixa
4580 A Nvel tinta crtico
4600 A Impressora bloqueada
4610 A Confirma a utilizao do cartucho de tinta?
4620 A Confirma a utilizao do cartucho de aditivo?
4630 A Presso do aditivo muito fraca
4640 A Presso do aditivo muito alta
4650 A Cartucho de tinta desconhecido
4660 A Cartucho de aditivo desconhecido
4670 A Cartucho de tinta no detectado
4680 A Cartucho de aditivo no detectado
4690 A Cartucho de tinta j utilizado
4700 A Cartucho de aditivo j utilizado
4710 A Referncia do cartucho de tinta invlida
4720 A Referncia do cartucho de aditivo invlida
4730 A Problema de consumvel
4740 A Problema crtico de consumvel
O cartucho de tinta atingir a data de vencimento em
4750 A
breve
125 A48591-B
Ajuda reparao
D: Defeito
O cartucho de aditivo atingir a data de vencimento em
4760 A
breve
4770 A O cartucho de tinta atingiu a data de vencimento
4780 A O cartucho de aditivo atingiu a data de vencimento
O cartucho de tinta atingiu a data de vencimento.
4790 A
Cartucho inutilizvel
O cartucho de aditivo atingiu a data de vencimento.
4800 A
Cartucho inutilizvel
Arquivo de definies de produo invlido (predefinio
5000 D
em uso)
Tempo excedido na inicializao da unidade de
5010 D
impresso
5020 D No possvel guardar definies de produo
Arquivo de definies de impressora invlido (usar
5030 D
predefinio)
5040 D No possvel guardar definies de impressora
5050 D FALHA Inicializao impressora
5060 D Impossvel iniciar DADOS de sistema PU
5070 D Impossvel iniciar DADOS de mquina PU
5080 A Impressora no consegue executar este comando
No possvel guardar dados de funcionamento da
5090 A
impressora
5100 A Autonomia de aditivo baixa
5110 A Autonomia de aditivo crtica
5120 D Ar da rede em falta (IP66 unicamente)
5130 A Vencimento da comunicao externa
5140 A Defeito nos dados de comunicao externa
5150 A O teste do carto SD interno falhou
5220 A Kit de manuteno a substituir dentro de 450 horas
5230 A O kit de manuteno deve ser substitudo
5240 A Erro de comunicao "enfant"
5250 A A produo em curso no est atualizada
5260 D A produo em curso no est correta
5271 D Pen drive provavelmente no conectado
5295 A Nenhum arquivo para o trabalho do pen drive
5298 D Nmero de cdigo exclusivo inesperado no pen drive
5300 A Limpeza da cabea necessria
6010 D Filtro de tinta obstrudo
126 A48591-B
Ajuda reparao
Ajuda ao diagnstico
Verificaes preliminares
A procura de elementos com defeito deve comear por verificaes preliminares.
Estas verificaes permitem detectar, a olho nu, problemas de sujeira nos

elementos, fugas de tinta ou irregularidades nas ligaes elctricas.
Aspecto exterior
Subconjuntos a controlar Tipo de anomalias procuradas

Mdulo de impresso Sujeira nos eletrodos
Vazamento de tinta
Suporte de cartuchos e cartuchos Vazamento.

Cartucho deteriorado.
Data de vencimento ultrapassada
(ver etiqueta do cartucho).
TAG danificado ou no presente
Placa de interface industrial Ligao deficiente dos acessrios

Tomadas exteriores
Alimentao/Energias Ligao deficiente do cabo de

alimentao.
Ligao deficiente da rede de ar
Filtros de ar Filtros sujos ou obstrudos
Verificar os parmetros de funcionamento
Pressionar .
Uma caixa de dilogo permite verificar os estados da mquina, os parmetros de

funcionamento, etc.
Para mais informaes, ver a parte "Informao / Histrico".
127 A48591-B
Ajuda reparao
Tabela de reparao
Cada uma das anomalias pode ser resolvida por meio de uma ou mais "Solues".
A primeira tarefa do operador consiste em realizar as verificaes preliminares.
Para cada anomalia, o operador deve experimentar as solues pela ordem

indicada.
Depois de corrigido o incidente, desativar o defeito ou o alarme.
Anomalias Aes e solues

1- Tela desligada. 1a- Controlar a alimentao.
1b- Verificar o cabo de alimentao e a respectiva ligao.
2- Hora/Data corrompida A data reiniciada para 01/01/2008.
2a- Inserir a data e a hora corretas.

2b- Contatar a Assistncia Tcnica Markem-Imaje.
3- Erro de comunicao interna 3a- Desligar a impressora da corrente e voltar a lig-la.

4- Fonte usada no disponvel 4a- Transferir as fontes usadas no trabalho em fase de

produo para a impressora;
OU
Apagar o trabalho e criar um novo com as fontes
existentes.
5- Algoritmo usado no disponvel 5a- Verificar e corrigir as regulaes dos parmetros de

impresso;
OU
Transferir o algoritmo utilizado no trabalho em fase de
produo para a impressora;
OU
Apagar o trabalho e criar um novo com os algoritmos
existentes.
6- Trabalho selecionado no disponvel 6a- Verificar a biblioteca na impressora.
7- Defeito do calendrio Hijri 7a- Verificar e corrigir a configurao do calendrio Hijri.
8- Contedo do trabalho invlido 8a- Verificar o contedo do trabalho, especificamente o

cdigo de barras se houver um.
128 A48591-B
Ajuda reparao

9- Velocidade de impresso incorreta Impresso horizontal incorreta.
9a- Ajustar a diviso tacmetro.
10- Tempo de cpia de segurana 10a- Reiniciar a impressora.

muito longo para unidade flash de 10b- Contatar a Assistncia Tcnica Markem-Imaje.
dados
11- Dupla impresso detectada 11a- Verificar se a impressora recebe um trabalho de
contedo diferente a cada impresso.
12- Velocidade de impresso muito 12a- Verificar os parmetros de medio da velocidade e a

lenta posio da clula relativamente cabea de impresso.
13- Falha na alimentao da carga de 13a- Limpar e secar a cabea de impresso.

gotas
14- Falha na alimentao do desvio de 14a- Limpar e secar a cabea de impresso.
gotas
15- Tampa da cabea ausente ou no 15a- Voltar a colocar a tampa da cabea para reiniciar a
detectada impresso.
16- Jato fora da goteira ou no 16a- Limpar e secar a cabea de impresso.

detectado 16b- Utilizar a funo "Desobstruo do bocal" na tela das
(defeito 2061 ou 2060) operaes na cabea se o jato no se encontrar na goteira.
17- Deteco de gotas (fase) 17a- Limpar e secar a cabea de impresso.

17b- Utilizar a funo "Ajuste do ponto de fragmentao"
na tela das operaes na cabea.
18- Jato posicionado incorretamente A impresso pode ser de m qualidade. A cabea de

impresso pode ficar suja.
18a- Limpar e secar a cabea de impresso.

18b- Utilizar a funo "Desobstruo do bocal" na tela das
operaes na cabea.
19- Nvel de tinta muito alto 19a- Esvaziar a impressora de acordo com o procedimento
descrito nesse manual.
20- Viscosidade muito alta 20a- Verificar se a tinta utilizada corresponde

configurao da impressora.
129 A48591-B
Ajuda reparao

21- Cartucho de tinta vazio 21a- Se o cartucho de tinta no estiver vazio, verificar se
est bem posicionado.
21b- Substituir o cartucho de tinta se estiver vazio.
22- Cartucho de aditivo vazio 22a- Se o cartucho de aditivo no estiver vazio, verificar se
22b- Substituir o cartucho de aditivo se estiver vazio.
23- Defeito no ventilador 23a- Verificar se no h nada a bloquear as ps dos

ventiladores.
23b- Verificar se os ventiladores esto limpos e giram sem
forar.
23c- Contatar a Assistncia Tcnica Markem-Imaje.
24- Nvel de aditivo baixo A impressora corta o reservatrio de aditivo do circuito de

tinta. A autonomia restante calculada e exibida na tela.
24a- Se o cartucho de aditivo no estiver vazio, verificar se
25- Nvel de tinta baixo A impressora corta o reservatrio de tinta do circuito de

tinta. A autonomia restante calculada e exibida na tela.
25a- Se o cartucho de tinta no estiver vazio, verificar se
Nota: esse alarme tambm pode ser causado pelo ar

presente nos tubos depois da substituio de uma pea.
26- Velocidade do motor fora do 26a- Ajustar o by-pass para atingir uma boa velocidade
normal do motor em funo da cabea e do tubo de conduo
utilizados:
Cabea G Cabea M
Tubo de conduo 2000 r/min +/- 100 1800 r/min +/- 100
3m
Tubo de conduo 2200 r/min +/- 100 1800 r/min +/- 100
6m
(Viscosidade = viscosidade de referncia 2 s)
Nota: esse alarme tambm pode ser causado pelo aditivo

presente na sequncia de uma limpeza do circuito de tinta.
27- Temperatura da tinta muito alta 27a- Verificar se a temperatura ambiente no est muito
elevada.
130 A48591-B
Ajuda reparao

28- Nvel de aditivo crtico 28a- Se o cartucho de aditivo no estiver vazio, verificar se
29- Nvel de tinta crtico 29a- Se o cartucho de tinta no estiver vazio, verificar se
30- Ar da rede em falta 30a- Verificar se a entrada de ar est bem conectada.

30b- Verificar os pontos seguintes:
(IP66 unicamente) - presso mnima: 4 bar
- dbito mnimo: 400 l/h
31- Falha de impresso nos objetos 31a- Verificar o contedo da mensagem selecionada em
sem sinalizao de defeitos impresso.
31b- Verificar os parmetros de impresso "Modo de
disparo", "Margem", "Velocidade do objeto", "Medio da
velocidade" e "Diviso do codificador".
31c- Efetuar um teste de impresso.
Verificar a ligao e o funcionamento da(s) clula(s) e do
codificador.
32- M qualidade de impresso 32a- Limpar a cabea de impresso (incluindo a tampa) e

garantir que no se encontra qualquer objeto na trajetria
Exemplo 1: do jato.
32b- Verificar a boa estabilidade do suporte da cabea
(ausncia de vibraes).
32c- Verificar a distncia cabea/objeto (exemplos 1 e 2).
32d- Controlar a centragem do jato na goteira de
Exemplo 2: recuperao (exemplos 3 e 4).
32e- necessria uma regulao mecnica e/ou eletrnica
da cabea. Contatar a Assistncia Tcnica Markem-Imaje.
Exemplo 3:
Exemplo 4:
131 A48591-B
Ajuda reparao
132 A48591-B
Manuteno
133 A48591-B
Manuteno
Manuteno regular
9450 9410 9450 A manuteno regular consiste na substituio de filtros, bomba de presso e
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc realizao de esvaziamento e lavagem da impressora.
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450
Ec 9450 Ec 9410 9450 S A cada
9450 E
Substituio dos filtros de Filtro de ar (1) n n
Ar e de Tinta
Filtro de esponja por unidade de motor/
n n 18 meses
bomba
Filtro de tinta n n
Substituio bomba de Utilizao tinta especial (2) n n 6000 h
presso n - 10.000 h
Utilizao de tinta padro
- n 14.000 h
Substituio dos filtros de Conjunto filtros + bomba n n 18 meses*
Ar e de Tinta e troca da *em caso de utilizao de tinta especial n n 6000 h
bomba de presso
n - 10.000 h
* em caso de utilizao de tinta padro
- n 14.000 h
1) o filtro de ar pode ser trocado antes do filtro de tinta em caso de utilizao em ambientes
carregados de poeiras
(2) tinta especial = tinta micropigmentada
9410 9450 9410 9450

Substituio 9410 9450 9410 9450 9410 a9450
cada 9410 9450
- Filtro de ar
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
- Filtro de esponja para unidade de motor/bomba 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec -9450 Ec filtro tinta principal
Mdulo 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 8000 h 9450 Ec
- Mdulo unidade de motor/bomba
Consultar o Catlogo de peas sobressalentes para saber a referncia dos

componentes de manuteno.
Os vrios procedimentos de manuteno esto descritos neste captulo.
Remoo da tampa da cabea

Desapertar o parafuso de cabea
estriada e retirar a tampa da
cabea.
134 A48591-B
Manuteno
Limpeza da cabea
9450 9410 9450 Descrio

9410 9450 da cabea
9410 9450 G9410 9450
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
Corpo de modulao
LED estroboscpico
Eletrodo de carga
Placas de deflexo
Goteira
9410 9450 Descrio

9410 9450 da cabea M
9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec 9450 Ec
Corpo de modulao
LED estroboscpico
Eletrodo de carga
Placas de deflexo
Goteira
135 A48591-B
Manuteno
Limpeza da cabea G e da cabea M
A limpeza da cabea de impresso deve ser efetuada de 15 em 15 dias para as

tintas padro e todas as semanas para as aplicaes com movimento da cabea.
Consulte as etapas indicadas no procedimento de limpeza minuciosa sem

realizar as etapas 6 a 10.
Limpeza minuciosa da cabea G
A limpeza necessria para determinadas tintas ou em caso de utilizao da

impressora em ambientes agressivos (temperatura elevada, presena de excesso
de poeira).
Material necessrio: - culos de proteo

- Luvas em ltex
- Recipiente de manuteno
- Frasco de lavagem
- Fole
- Ficha A47081
- Algodo de limpeza
1. Pressionar .
2. Pressionar .
3. Pressionar para parar o jato (consultar o captulo "Operaes

especficas no jato").
4.
Utilizar unicamente o lquido de limpeza da Markem-Imaje.
136 A48591-B
Manuteno
5. 6.
ENM42727
7. 8.
x10
ENM42727
Clean
9. 10.
+
Clean Introduo de
aditivo
10s
Controle de
estabilidade
20s
11. 12.
13. Pressionar para reiniciar o jato .
14. Voltar a fechar a tampa da cabea.
15. Solucionar o defeito da tampa, se necessrio pressionando .
137 A48591-B
Manuteno
Limpeza minuciosa da cabea M
A limpeza necessria para determinadas tintas ou em caso de utilizao da

impressora em ambientes agressivos (temperatura elevada, presena de excesso
de poeira).

- Luvas em ltex
- Recipiente de manuteno
- Frasco de lavagem
- Fole
- Ficha A47081
- Algodo de limpeza
1. Pressionar .
2. Pressionar .
3. Pressionar para parar o jato (consultar o captulo "Operaes

especficas no jato").
4.
5. 6.
ENM42727
138 A48591-B
Manuteno
Utilizar unicamente o lquido de limpeza da Markem-Imaje.
7. 8.
x10
ENM42727
Clean
9. 10.
+
Introduo de
aditivo
10s
Controle de
Clean estabilidade
20s
11. 12.
13. Pressionar para reiniciar o jato .
14. Voltar a fechar a tampa da cabea.
15. Solucionar o defeito da tampa, se necessrio pressionando .
139 A48591-B
Manuteno
Operaes especficas no jato (cabeas G e M)
9450 9410 9450 Iniciar

9410
9450 o jato
9410 9450 9410 9450
c 9450 E 9450 c 9450 E Depois
9450 c de uma
9450 E operao
9450 c de
9450manuteno,
E 9450 c de9450limpeza
E da cabea ou uma parada
Ec 9450 Ec manual
9450 Ec de jato, proceder
9450 Ec como se segue
9450 Ec para reiniciar o jato.
1. Para acessar a tela Manuteno da cabea, pressionar .

O estado do jato indicado na parte superior esquerda da tela.
O jato parado: .
O circuito de tinta j foi iniciado.
2. Pressionar "Arranque do jato" .
3. O jato est em fase de incio. Aguardar cerca de 15 segundos.
4. O jato est em fase de arranque .
140 A48591-B
Manuteno
9450 9410 9450 Parar

9410
9450o jato
9410 9450 9410 9450
c 9450 E 9450 c 9450 E Para
9450 cefetuar
9450 Eoperaes
9450 c de9450
manuteno
E 9450 c ou9450
de limpeza
E na cabea de impresso,
Ec 9450 Ec necessrio
9450 Ec parar o9450
jato.
Ec 9450 Ec

O estado do jato indicado na parte superior esquerda da tela.
O jato est em fase de arranque:
2. Pressionar "Parada do jato" .
3. O jato parado .
O circuito de tinta j foi iniciado.
Deixar a impressora neste status unicamente o tempo necessrio para as

operaes de manuteno ou de limpeza da cabea de impresso.
No deixar o jato sem uso por muito tempo.
9450 9410 9450 Reparar

9410 9450 o jato
9410 9450 9410 9450
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450
Material E 9450 c- culos
necessrio: 9450 E de 9450 c 9450 E
proteo
Ec 9450 Ec 9450
Ec 9450 Ec
- Luvas em ltexEc
9450
- Frasco de lavagem
- Fole
- Monculo
Se no h jato ou o mesmo se encontra desviado, vrias aes permitem

recentralizar o jato na goteira.
2. Parar o jato pressionando . O estado do jato apresentado na parte superior

esquerda da tela .
3. Posicionar a cabea no respectivo suporte de manuteno e retirar a tampa da

cabea (consultar o captulo Retirada da tampa da cabea).
141 A48591-B
Manuteno
4. Pressionar "Desobstruo do bocal" .
Em caso de interrupo de funcionamento, realizar uma limpeza

minuciosa da cabea (consultar pgina anterior) e refazer a etapa 4
Desentupimento bico.
Se o jato no ocorrer nos 15 minutos subsequentes operao

Desentupimento bico, entre em contato com o seu revendedor Markem-
Imaje.
5. Observar o jato ao nvel da goteira e parar

a desobstruo do bocal pressionando .
Se o jato estiver na goteira, passar etapa

8. Se no, passar etapa 6.
6. Pressionar "Introduo de aditivo" .

Verter o lquido de limpeza por baixo do
corpo de modulao durante cerca de 20s. 00:00:20
Utilizar unicamente o lquido de

limpeza da Markem-Imaje.
7. Parar a introduo de aditivo .
8. Pressionar "Controle de estabilidade" .
9. Uma vez o jato alinhado e na goteira, parar o controle de estabilidade do jato

.
10. Em seguida, limpar a cabea (consultar o procedimento de limpeza da cabea).
11. Uma vez efetuada a limpeza da cabea, reiniciar o jato (consultar o

procedimento de incio do jato).
142 A48591-B
Manuteno
12. Verificar se o jato est bem na goteira.
Cabea G Cabea M
13. Voltar a colocar a tampa da cabea e anular os defeitos.
9450 9410 9450 Ajustar

9410 9450 o ponto
9410 de
9450fragmentao
9410 9450 do jato
c 9450 E 9450 c 9450 E Se a cimpresso
9450 9450 E apresentar
9450 c 9450mE qualidade
9450 c ou seEa impressora detectar defeitos,
9450
Ec 9450 Ec poder
9450 Ec ser necessrio ajustar
9450 Ec o ponto de
9450 Ec fragmentao.
1. Pressionar e depois para acessar a tela que permite ajustar o ponto de

fragmentao do jato.
2. Posicionar a cabea no respectivo

suporte de manuteno.
3. Pressionar o boto de ajuste do ponto de fragmentao .

Seguir o procedimento apresentado e efetuar as aes solicitadas.
A viscosidade medida dever ser igual viscosidade de referncia exibida.
A operao dura cerca de 10minutos.
143 A48591-B
Manuteno
4. Pressionar quando o procedimento estiver terminado.
Durante o procedimento, se aparecer o defeito 2520, ser necessrio reiniciar

um ajuste do ponto de fragmentao.
Se no lanamento desse novo teste voltar a aparecer o defeito 2520, ser
ento necessrio alterar a unidade de modulao.
Efetuar um teste de impresso
A tela de estado da impressora permite lanar um teste de impresso.
1. Pressionar o boto a partir da tela principal.
2. Pressionar para iniciar um teste de impresso
Em modo de disparo nico, o teste de impresso para automaticamente aps uma

nica impresso do trabalho.
Em modo de disparo repetitivo, pressionar uma segunda vez para parar o

teste de impresso.
Em modo de disparo multitop, o teste de impresso para automaticamente aps o

nmero de impresses definido no parmetro "Nmero de multitops".
O parmetro "Medio da velocidade" deve ser definido nos parmetros do

trabalho.
Para mais informaes sobre o modo de disparo, consultar a parte
relacionada aos parmetros do trabalho.
144 A48591-B
Manuteno
Inibio de determinados erros
A tela que permite inibir certos erros da impressora est acessvel pelo caminho a
seguir, a partir da tela principal:
Durante certas operaes de conservao ou de manuteno, pode ser prefervel

inibir o controle de certos erros. Isso significa que esses erros no sero
assinalados e que sero ignorados pela impressora.
possvel inibir os seguintes erros:

tampa aberta;
centralizao do jato na goteira;
velocidade de impresso.
A inibio dos erros "Defeito na tampa da cabea" e "Defeito de

centralizao" desativada a cada incio da impressora. A inibio de um ou
mais erros s deve ser ativada para operaes de manuteno e de forma
excepcional.
O defeito "Falha de velocidade" conservado no valor parametrizado pelo
usurio em cada inicializao.
Quando o jato para, o defeito "tampa aberta" automaticamente inibido.
145 A48591-B
Manuteno
Operaes no circuito de tinta 9410, 9450,

9450S, 9450E
Descrio dos kits de manuteno
Kit filtro Kit lavagem/limpeza
1 filtro de ar (esponja + suporte) 1 recipiente de 3 L + tubo + tampa

Kit completo de manuteno
1 filtro de esponja por

unidade de motor/bomba
1 filtro de tinta + caixa

1 bomba de lavagem
1 adaptador de limpeza
1 bomba de presso
1 par de luvas
2 tampas para tubo
x2
* necessrio para a verso IP56.
Periodicidade de troca dos kits (consultar o pargrafo Manuteno regular.
146 A48591-B
Manuteno
9450 9410 9450 Acessar o circuito de tinta

S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 1. Desligar a impressora da corrente.
Ec 9450 Ec
2. Abrir a porta do console.

2.5
3. Retirar os 2 parafusos de
manuteno situados na placa.
Os 2 parafusos de
manuteno devem
ser obrigatoriamente
recolocados quando
a interveno no
circuito de tinta estiver
terminada.
4. Puxar o circuito de tinta utilizando

as extremidades de apoio.
5. Fazer oscilar a alavanca para

poder extrair completamente o
circuito de tinta do console.
6. Prever uma superfcie plana

mesma altura que a impressora
para apoiar o circuito de tinta.
147 A48591-B
Manuteno
9450 9410 9450 Descrio do circuito de tinta

S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E Tubo de esvaziamento
Ec 9450 Ec Eletrovlvula
Sada condensados
Placa de ligao CE
Motor bomba de presso
A sada de condensados nunca deve estar obstruda.
Sensor de medio
Clula presso
+ sistema anti-impulso
Filtro de tinta
Bomba de transferncia
Compartimento das eletrovlvulas
148 A48591-B
Manuteno
410 9450 9410 9450 Desmontar e substituir o filtro de esponja IP54 da

450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc unidade do motor/bomba
450 c 9450 E 9450 c 9450 E
450 Ec 9450 Ec
Material necessrio: - Chave sextavada de 2,5mm
1. Desligar a impressora da corrente

e depois retirar o circuito de
tinta da impressora (consultar
procedimento).
2. Retirar os principais conectores e

o cabo de fita do circuito de tinta e
depois retirar todo o conjunto.
3. Retirar os 2 parafusos localizados 2.5

na frente. Desapertar o parafuso
localizado atrs sem retir-lo.
149 A48591-B
Manuteno
4. Retirar o conjunto do motor/bomba

de presso pela frente e depois
gir-lo para solt-lo.
2
5. Desapertar os 4 parafusos CHc do 2.5

suporte do filtro de esponja.
Substituir o filtro gasto por um
novo.
Voltar a montar no sentido inverso
ao da desmontagem.
Essa ao de manuteno deve ser registrada na funo

para garantir o melhor acompanhamento possvel
da impressora.
150 A48591-B
Manuteno
10 9450 9410 9450 Substituir

9410 9450 9410 o filtro
9450 de
9410ar 9450
50 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S(unicamente
9450 Sc modelo
9450 S 9450 Sc 9450 IP56)
S 9450 Sc
50 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
50 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 01:30:00
A substituio do filtro de ar uma ao de manuteno preventiva a ser realizada

quando o alarme correspondente aparece na tela ou antes de toda e qualquer
operao no circuito de tinta. A substituio permite prevenir todo e qualquer risco
de sujeira e evitar assim um sobreaquecimento do compartimento, o que pode levar
a um consumo excessivo de aditivo.

- Luvas em ltex
- Filtro de ar (esponja + suporte)
Antes de toda e qualquer operao, obrigatrio parar a impressora e

deslig-la.
1. Retirar o filtro e o seu suporte

exercendo uma presso de cada
lado do suporte pelas aberturas
laterais, puxando para baixo.
151 A48591-B
Manuteno
2. Colocar o novo filtro e o seu

suporte no lugar do antigo,
exercendo uma presso de cada
lado do suporte pelas aberturas
laterais, puxando para cima.

da impressora.
152 A48591-B
Manuteno
410 9450 9410 9450 Esvaziar e lavar o circuito de tinta

450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
450 c 9450 E 9450 c 9450 E
450 Ec 9450 Ec 01:30:00
obrigatrio efetuar um procedimento completo de esvaziamento/limpeza do

circuito de tinta nos seguintes casos:
- parada superior a 15 dias;
- armazenamento da impressora superior a 2meses (operao a ser refeita a
cada 2meses em caso de armazenamento prolongado);
- transporte de longa distncia da impressora.

- Luvas em ltex
- Kit de esvaziamento/limpeza
- 2 cartuchos de aditivo
1. Ligar a impressora corrente.
2. Pressionar para acessar a funo

Esvaziar/Limpar.
3. Confirmar a lavagem.
4. Tirar o circuito de tinta da impressora (ver procedimento).
5. Tirar o tubo de lavagem da

mquina da sua guia de
manuteno. Fazer deslizar o
acoplamento que protege a tampa
para a base do tubo e retirar a
tampa.
153 A48591-B
Manuteno
6. Ligar o tubo de lavagem da

mquina ao tubo de entrada da
bomba de transferncia utilizando
o conector ramificado (que se
encontra no tubo do kit).
7. Colocar o acoplamento que

protegia a tampa ao nvel da
juno.
obrigatrio fazer passar

o tubo que liga a bomba
de transferncia entrada
do recipiente por cima do
suporte de um cartucho
(ou por cima da porta da
impressora).
8. Verificar se o tubo de sada da

bomba de transferncia est bem
ligado ao recipiente de resduos.
A bomba de transferncia e o recipiente no devem ser retirados da caixa.
9. Desenrolar a extenso j ligada

placa de ligao do circuito de
tinta.
10. Ligar essa extenso ao cabo

de alimentao da bomba de
transferncia.
O kit de lavagem/limpeza est
Transfert pump
ligado. Pompe de transfert
11. Pressionar para passar

etapa seguinte.
154 A48591-B
Manuteno
12. Colocar um cartucho de aditivo

cheio no respectivo local.

etapa seguinte.
14. Colocar um cartucho de aditivo

cheio no suporte de cartuchos do
cartucho de tinta.
15. Bloquear o cartucho orientando

a extremidade do suporte do
cartucho para o tubo.
16. Instalar o adaptador de limpeza

no tubo atravs do suporte do
cartucho.
17. Recolocar o suporte do cartucho,

normalmente, do lado da tinta.

etapa seguinte.
155 A48591-B
Manuteno

suporte de manuteno.

etapa seguinte.
21. Retirar a tampa da cabea.
22. Colocar a cabea num recipiente

com 50ml de aditivo.
50 ml
23. O processo de esvaziamento/limpeza efetuado conforme indicado na tela.
24. Aps cerca de 1h15min, o esvaziamento e a limpeza esto terminados.
25. Efetuar o procedimento "Desmontar o kit de esvaziamento/limpeza".
26. Voltar a fechar a impressora.
28. Limpar a cabea de impresso se necessrio.
Recomenda-se a substituio do filtro de tinta. Consultar o procedimento de

substituio do filtro de tinta.
Se a impressora acaba de ser esvaziada/lavada com vista a ser armazenada

ou inutilizada durante um longo perodo, recomenda-se a colocao das 2
tampas fornecidas nos tubos de entrada de tinta e aditivo.
156 A48591-B
Manuteno
410 9450 9410 9450 Desmontar o kit de lavagem/limpeza

450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
450 c 9450 E 9450 c 9450 E
450 Ec 9450 Ec 00:05:00
Uma vez concludo o procedimento de lavagem/limpeza, desmontar o kit de

lavagem efetuando o seguinte procedimento.

- Luvas em ltex
1. Desligar a bomba de transferncia

da extenso ligada placa do
circuito de tinta.
2. Recolocar a extenso na parte

superior do circuito de tinta sem
deslig-la da placa de ligao com
vista a uma prxima utilizao.
Transfert pump
Pompe de transfert
3. Retirar o tubo de lavagem da

mquina do tubo de entrada da
bomba de transferncia.
157 A48591-B
Manuteno
4. Voltar a colocar o tubo de

lavagem da mquina na guia de
manuteno e voltar a colocar a
tampa no tubo.
5. Voltar a colocar o acoplamento ao

nvel da tampa para uma melhor
impermeabilidade.
6. Retirar os dois cartuchos vazios

e o adaptador de limpeza, e
coloc-los dentro da caixa no local
previsto para o efeito.
7. Voltar a colocar o circuito de tinta

no seu compartimento. Voltar
a colocar os 2 parafusos de
manuteno e fechar a porta do
console.
8. Retirar o tubo de sada da bomba
de transferncia do recipiente de
resduos.
9. Substituir a tampa perfurada

do recipiente pela tampa nova
fornecida.
10. Ligar os tubos de entrada e de

sada da bomba de transferncia
utilizando o conector, a fim de
assegurar a impermeabilidade da
bomba.
158 A48591-B
Manuteno
410 9450 9410 9450 Substituir o filtro de tinta

450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
450 c 9450 E 9450 c 9450 E
450 Ec 9450 Ec 00:05:00
A substituio do filtro de tinta uma ao de manuteno preventiva a ser levada

em considerao quando o alarme correspondente aparece na tela, depois de uma
lavagem e/ou limpeza.

- Luvas em ltex
- Chave sextavada 3 mm
- Filtro de tinta + caixa
Antes de toda e qualquer operao, obrigatrio parar a impressora e

deslig-la.
1. Fazer deslizar o circuito de tinta

para o exterior do console at o fim
de curso da calha.
2. Desapertar os 2 parafusos M4 que

mantm o filtro sem retir-los.
3. Rodar o filtro no eixo da direita.
159 A48591-B
Manuteno
4. Retirar o filtro do seu anel de

suporte fazendo-o deslizar para
cima.
Colocar o filtro de tinta sujo

na caixa fornecida com o
filtro novo.
5. Retirar as 2 tampas vermelhas

situadas na parte superior do filtro
novo.
6. Colocar o filtro novo no anel de

suporte tendo certeza que se
insere corretamente no pino guia.
Garantir que as juntas tricas

esto bem colocadas em volta
dos dois orifcios de entrada e
de sada do filtro novo.
7. Reposicionar o anel de suporte

na sua posio inicial rodando em
sentido inverso.
8. Voltar a apertar os 2 parafusos M4.
Reiniciar o circuito de tinta

no exterior da impressora
para ter certeza que no h
vazamentos.

da impressora.
160 A48591-B
Manuteno
410 9450 9410 9450 Substituir a bomba de presso

450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
450 c 9450 E 9450 c 9450 E
450 Ec 9450 Ec 00:10:00
A substituio da bomba de presso uma ao de manuteno preventiva a ser

levada em considerao quando o alarme correspondente aparece na tela (de
preferncia depois de uma lavagem ou limpeza).

- Luvas em ltex
- Chave sextavada de 2,5 mm
- Chave de boca de 13 mm
- Bomba de presso
Antes de toda e qualquer operao, obrigatrio parar a impressora e deslig-

la.
1. Tirar o circuito de tinta da

impressora (ver procedimento).
2. Caso o circuito no tenha sido

esvaziado, necessrio apertar
os 2 tubos de ambos os lados da
bomba e colocar um recipiente de
reteno.
3. Com a chave de bocas, retirar as

porcas das unies banjo em cima
e em baixo da bomba.
161 A48591-B
Manuteno
4. Retirar os 3 parafusos M3 do
bloco motobomba com a chave
sextavada.
5. Retirar a bomba antiga e colocar

a nova orientando a seta de
referncia na mesma direo.
Colocar a bomba suja

num dos sacos hermticos
fornecidos.
6. Voltar a colocar os 3 parafusos M3

no bloco motobomba.
7. Voltar a colocar as unies banjo

sem esquecer as juntas tricas e
voltar a apertar as porcas.
Reiniciar o circuito de tinta

no exterior da impressora
para ter certeza que no h
vazamentos.

da impressora.
162 A48591-B
Manuteno
9450 9410 9450 Testar o circuito de tinta

S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E Certas operaes de manuteno ou de reparao requerem o controle de
Ec 9450 Ec elementos do circuito de tinta.
A impressora deve ser desligada.
A ativao dessa funo

desencadeia a passagem ao
modo de espera da impressora.
Dever ser reiniciada atravs do
boto no final das operaes.
Essa funo permite a pilotagem das:

5 eletrovlvulas (1 a 5) do circuito de tinta (IC1 a IC5);
4 eletrovlvulas (6 a 9) da cabea (H6 a H9);
2 eletrovlvulas (10 e EV7) de limpeza (IC6 e IC7);
3 bombas (P1 a P3).
No incio, todas as eletrovlvulas esto fechadas. So individualmente pilotveis

pressionando o boto :
em estado aberto ou fechado para as eletrovlvulas da cabea;
em posio 1 1 2 2 3 ou
31 1 2 2 3 3 (repouso) para as eletrovlvulas do
circuito de tinta.
As bombas podem ser acionadas ou no da mesma forma.
Esta funo permite a exibio da presso de referncia (com o circuito de tinta

iniciado e o jato parado) e igualmente a alterao da velocidade do motor (rpm).
A fim de facilitar essas operaes, os principais parmetros de funcionamento so

exibidos, bem como o nvel do reservatrio de medio.
163 A48591-B
Manuteno
Detalhes sobre as informaes de nvel:
1 Nvel de tinta medido pelo sensor de nvel.

155
1
125
2 2 Representao das hastes de nvel.
95
65 Dois status:
35
- Branco: a haste de nvel no se umidifica.
- Preto: a haste de nvel se umidifica.
5
140 mm
Operaes no circuito de tinta 9450 Ec, 9450c, 9450Sc
Descrio dos kits de manuteno
2 3
Kit completo de manuteno Kit lavagem/limpeza Kit consumvel para

(a trocar a cada 8.000h) esvaziamento/limpeza
1 - Filtro de ar (esponja + suporte) Referncia do kit em funo
2 - Mdulo filtro tinta principal (incluindo filtro 32) da tinta utilizada pela sua
3 - Mdulo unidade de motor/bomba impressora
4 - Filtro de esponja para unidade de motor/bomba
164 A48591-B
Manuteno
9410 9450 Esvaziar

9410 9450 e limpar
9410 9450 o9410
circuito
9450 de
9410tinta
9450 9410 9450
9450 S 9450 Sc 9450 S (esvaziamento
9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
e limpeza completos 9450 S 9450do
Sc 9450 S 9450 Sc
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec 9450 Eccircuito9450
deEctinta) 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 01:30:00
obrigatrio efetuar um procedimento completo de esvaziamento/limpeza do

circuito de tinta nos seguintes casos:
- parada superior a 15 dias;
- armazenamento da impressora;
- deslocao da impressora por uma longa distncia.
- troca do conjunto dos mdulos do circuito de tinta.

- Luvas em ltex
- A-Kit de esvaziamento/limpeza
- B-Kit de consumveis para a operao de esvaziamento/
limpeza
A B
Importante: Utilizar um kit consumvel

em funo da tinta utilizada pela sua
impressora.
Utilizar somente produtos da

Markem-Imaje.
1. Preparar o kit de
esvaziamento/limpeza - A.
Posicionar e parafusar
manualmente as pontas
fornecidas com o seu kit
de consumveis no kit
esvaziamento/limpeza.
165 A48591-B
Manuteno
2. Posicionar o recipiente de
lquido de limpeza do seu
kit de consumveis no kit
esvaziamento/limpeza.
3. Apertar a tampa equipada do

kit no recipiente de lquido de
limpeza.
4. Fechar novamente e travar

corretamente o kit, movendo o
arco de fixao.
6. Pressionar para acessar a funo

Esvaziar/Limpar a impressora.
166 A48591-B
Manuteno
7. Confirmar o esvaziamento/limpeza.
8. Retirar os cartuchos Aditivo/

Tinta.
9. Pressionar para passar etapa seguinte.
10. Apresentar o kit Esvaziamento/limpeza no porta-cartuchos e em seguida

conect-lo ao circuito de tinta.
Quando o kit esvaziamento/limpeza estiver posicionado, a impressora

verificar a presena dos 2 recipientes e a compatibilidade entre o lquido
de limpeza e a Impressora.
Em caso de alarme, verificar a referncia do lquido de limpeza.
Se necessrio, confirmar o uso do seu kit acionando o boto SIM.
12. Posicionar a cabea no

respectivo suporte de
manuteno, retirar a tampa
da cabea.
13. Colocar a cabea num

recipiente com 50ml de lquido
de limpeza.
50 ml
167 A48591-B
Manuteno
15. O processo de esvaziamento/limpeza efetuado conforme indicado na tela.
16. Aps cerca de 1h15min, o esvaziamento e a limpeza estaro
terminados.
01:15:00
17. Desmontar o kit de lavagem/limpeza
18. Limpar a cabea de impresso se necessrio.
20. Aps o esvaziamento completo da impressora, efetuar as seguintes operaes:
1- Tirar do kit o recipiente contendo

o lquido sujo e desmontar as duas
pontas.
2- Consultar o documento
Segurana e informaes
importantes,
fornecido com a sua impressora

para o tratamento dos resduos.
3- Tirar o recipiente vazio.
168 A48591-B
Manuteno
9410 9450 Procedimento

9410 9450 9410 9450de substituio
9410 9450 dos9450
9410 mdulos
9410 9450
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 01:30:00
O circuito de tinta composto de vrios mdulos. Cada mdulo garante uma ou

vrias funes do circuito de tinta.
Antes da substituio de um mdulo, no necessrio esvaziar ou limpar totalmente

a sua impressora. Este procedimento possibilita esvaziar e limpar somente o mdulo
a ser trocado.
Em caso de troca de todos os mdulos, efetuar um esvaziamento e uma limpeza

completos do circuito de tinta. Consultar o procedimento anterior.
A troca de alguns mdulos requer a desmontagem prvia de outros mdulos.

- Luvas em ltex
- A-Kit de esvaziamento/limpeza
- B-Kit de consumveis para a operao de esvaziamento/
limpeza
2. Pressionar

para acessar as teclas de seleo dos mdulos:
1 Mdulo recuperao
2 Mdulo reservatrio tinta*
3 Mdulo filtro de tinta
4 Mdulo reservatrio solvente
5 Bomba de transferncia tinta (Mdulo consumveis)
6 Bomba de transferncia aditivo (Mdulo consumveis)
7 Mdulo unidade motor-bomba
8 Mdulo impresso*
* operao a ser realizada unicamente por um tcnico da Markem-Imaje.
169 A48591-B
Manuteno
3. Selecionar uma tecla em funo do mdulo e seguir as indicaes na tela.
A desmontagem de alguns mdulos deve ser efetuada unicamente por um

tcnico da Markem-Imaje. Queira entrar em contato com o representante
ou distribuidor da Markem-Imaje.
4. Retirar o cartucho de tinta (E).

E
5. Colocar o cartucho vazio (A).

A
6. A impressora verifica a presena
do cartucho.

suporte de manuteno, retirar a
tampa da cabea.
170 A48591-B
Manuteno
8. Pressionar para passar etapa

seguinte.
9. O processo de esvaziamento/
limpeza efetuado conforme
indicado na tela.
10. O tempo de esvaziamento/limpeza

varivel de acordo com o
mdulo.
11. Ao final do processo, retirar os

cartuchos.
13. Desligar a impressora da rede

eltrica.
A retirada do mdulo ser ento
possvel.
171 A48591-B
Manuteno
9410 9450 Acessar

9410 9450 9410o circuito
9450 de tinta
9410 9450 9410 9450 9410 9450
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 00:05:00
Esta operao necessria para se ter acesso aos diferentes mdulos do circuito
de tinta.

- Luvas em ltex
- Chave sextavada 3mm
1. Desligar a impressora da
corrente.
2. Abrir a porta do console.
3. Retirar os cartuchos Aditivo/

Tinta.
manuteno situados na placa.
3
5. Retirar a placa pela frente
6. A remontagem ocorre no
sentido inverso da montagem.
172 A48591-B
Manuteno
9410 9450 Descrio

9410 9450 9410 do 9450circuito
9410 de
9450 tinta
9410 9450 9410 9450
9450 c 9450 E 9450
O ccircuito
9450 E de 9450
tintac 9450 E
composto9450de
c vrios
9450 E mdulos.
9450 c 9450
CadaE 9450 c 9450
mdulo E
garante uma ou
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
vrias funes do circuito de tinta.
Os mdulos do circuito de tinta:
Us
er
Do
cD
pt
6
1 Mdulo recuperao
2 Mdulo filtro tinta
3 Mdulo reservatrio tinta
4 Mdulo reservatrio solvente
5 Mdulo unidade de motor/bomba
6 Mdulo consumvel
6.1 Bomba de transferncia de tinta
6.2 Bomba de transferncia de aditivo
6.1
6.2
173 A48591-B
Manuteno
9410 9450 Desmontagem

9410 9450 9410 9450do Mdulo
9410 9450de consumveis
9410 9450 9410 9450
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 00:20:00
Antes da desmontagem do mdulo, consultar o procedimento para troca dos

mdulos (Pgina 169)
Operao preliminar:
Acessar o circuito de tinta.
A operao ocorre com a impressora desligada da rede eltrica.

- Luvas em ltex
- Chave sextavada 3 e 6mm
1. Desconectar os 2 cabos de fita A

A e B da placa do mdulo de
consumveis, assim como o B
conector do sensor do filtro de
tinta C.
C
t
c Dp
Do
er
Us
fixao do mdulo com a
chave sextavada de 3 mm.
174 A48591-B
Manuteno
3. Girar o mdulo de consumveis

em torno de si e, em seguida,
retir-lo pela frente, liberando o
eixo do seu clips de fixao.
4. Por meio da chave sextavada

de 6 mm, desmontar a cabea
de conexo do lado solvente.
As juntas tricas
devem permanecer no
lugar. Controlar o bom
posicionamento das juntas
na remontagem.
175 A48591-B
Manuteno
5. Posicionar o Mdulo de
consumveis na porta cartucho
da impressora.
Esta posio facilita a

desmontagem da cabea de
conexo do lado tinta.
6. Por meio da chave sextavada

de
6 mm, desmontar a cabea de

conexo do lado da tinta.
Zelar para manter a cabea na
posio vertical para evitar que
a tinta residual escorra.
As juntas tricas
devem permanecer no
lugar. Controlar o bom
posicionamento das juntas
na remontagem.
7. Retirar o Mdulo de
consumveis da impressora.
8. A montagem ocorre no sentido

inverso da desmontagem.
176 A48591-B
Manuteno

9410 9450 9410 9450 do Mdulo
9410 9450 filtro
9410tinta
9450 9410 9450
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 00:20:00

mdulos (Pgina 169).
Operaes preliminares:
Desmontagem do mdulo de consumveis

- Luvas em ltex
- Chave sextavada 3mm
- Chave sextavada de 7mm
1. Desparafusar (sem retirar) as

2 porcas de fixao do suporte
do Mdulo filtro de tinta.
2. Extrair o Mdulo filtro de

tinta e desmontar a conexo
hidrulica, soltando os 2
parafusos CHc M4.
177 A48591-B
Manuteno
3. Soltar a mo a ligao ref. A,

ao nvel do filtro de cabea ref. A
F. B
Ateno: Zelar para que a
junta trica permanea no
lugar, no filtro ref. F.
4. Retirar o conector hidrulico

ref. B do conjunto do mdulo
filtro.
De tal modo a poder liberar

completamente o mdulo filtro,
necessrio liberar o duto do A
meio do conector hidrulico B.
F
5. Retirar a junta trica. (na

remontagem, utilizar a junta
nova fornecida com o novo
mdulo filtro)
6. Liberar o duto do conector.
7. O mdulo filtro est

desmontado.
178 A48591-B
Manuteno

9410 9450 9410 9450 do 9410
Mdulo 9450 de 9410
recuperao
9450 9410 9450
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 00:20:00
Antes da desmontagem do mdulo, consultar o Procedimento para troca dos

mdulos neste captulo (Pgina 169).
Desmontagem do mdulo de consumveis.

- Luvas em ltex
- Chave sextavada de 3 mm e chave de caixa de 7mm
1. Desparafusar (sem as retirar)

as 2 porcas de fixao M4.
2. Desconectar os 2 conectores
da placa do reservatrio de
tinta.
J2: bomba de esvaziamento

J5 : Eletrovlvula de
esvaziamento
179 A48591-B
Manuteno

com a chave sextavada de 3
mm.
Na remontagem, respeitar
a posio do conector:
180 A48591-B
Manuteno

9410 9450 9410 9450 do 9410
Mdulo 9450 unidade
9410 Motor-
9450 9410 9450
9450 S 9450 Sc 9450 S bomba,
9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S
troca do filtro espuma9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 00:20:00

mdulos (Pgina 169).
Desmontagem do mdulo de consumveis,
Desmontagem do filtro de tinta (recomendvel)

- Luvas em ltex
- Chaves sextavadas de 2,5mm, 3mm e 6mm, e chave de
caixa de 7mm
1. Desconectar o conector do
ventilador A e o conector da
unidade motor-bomba B.

com a chave sextavada de
3mm.
181 A48591-B
Manuteno
3. Soltar e retirar o parafuso CHc

M4 de fixao da unidade
motor-bomba.

as 2 porcas de fixao
situadas na parte de trs do
mdulo unidade motor-bomba.
5. Girar o conjunto e depois

retir-lo pela frente.
182 A48591-B
Manuteno
6. Desapertar os 4 parafusos
CHc do suporte do filtro de 2.5
esponja.
Substituir o filtro gasto por um
novo.
7. A montagem ocorre no sentido

inverso da desmontagem.
Ser possvel retirar a

unidade motor-bomba, sem
desmontar completamente
o mdulo de consumveis.
Fazer com este ltimo gire
para o lado para ter acesso
unidade motor-bomba.
183 A48591-B
Manuteno

9410 9450 9410 9450 do Mdulo
9410 9450 reservatrio
9410 9450 9410 9450
9450 S 9450 Sc 9450 S solvente
9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 00:20:00

mdulos (Pgina 169).
Desmontagem do mdulo de consumveis.
Desmontagem do filtro de tinta (recomendvel).

- Luvas em ltex
- Chaves sextavadas de 3mm e 6mm, e chave de caixa de
7mm
1. Desconectar o conector da
sonda de ultrassom ao nvel do
reservatrio de tinta.

pelo lado do reservatrio de
tinta, com a chave sextavada
de 3 mm.
184 A48591-B
Manuteno

as 2 porcas de fixao M4, 1
na parte de trs do mdulo
Solvente.
Girar o mdulo para cima e
depois liber-lo pela frente.
7
2
4. Para retirar completamente

o mdulo reservatrio, cortar
os 2 dutos o mais prximo
possvel das conexes.
Na remontagem, os dutos
devem ser reposicionados
corretamente para
4
evitar qualquer risco de 3
vazamento. 2
1
Realizar as conexes tal
como indicado na figura ao
lado:
185 A48591-B
Manuteno
9410 9450 Testar

9410 9450 o circuito
9410 9450 de
9410 tinta
9450 9410 9450 9410 9450
9450 c 9450 E 9450 c 9450operaes
Certas E 9450 c de
9450manuteno
E 9450 c 9450
ou Ede 9450 c 9450requerem
reparao E 9450 c o9450 E
controle de
9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
elementos do circuito de tinta.
A impressora deve ser desligada.
18 / 06 / 15
Printer off 12 : 12 : 15
Services Maintenance Ink circuit maintenance A ativao dessa funo

180 60
Status
Ink pressure (bars) 2.52
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
desencadeia a passagem ao
150 50
Additive pressure (bars) 3.05
IC1- Ink IC2-Ink
rinsing
IC3- Draining IC4- Adding
additive
IC5- Additive
modo de espera da impressora.
Dever ser reiniciada atravs do
120 40 Motor speed (rpm) 1190
1 2 3
90 30
Jet speed (m/s) 19.97
60 20
Rod level overflow 0
IC6- Rinsing P1- Ink P2- Additive P3- Vacuum
boto no final das operaes.
30 10
0 0
138mm 32mm
H6- Pressure H7- Purge H8- Additive H9- Recup.
Motor speed reference (tr/mn)
1500
Ok
Essa funo permite a pilotagem das:

5 eletrovlvulas (1 a 5) do circuito de tinta (IC1 a IC5);
4 eletrovlvulas (6 a 9) da cabea (H6 a H9);
1 eletrovlvula (10) de limpeza (IC6);
3 bombas (P1 a P3).
No incio, todas as eletrovlvulas esto fechadas. So individualmente pilotveis

pressionando o boto :
em estado aberto ou fechado para as eletrovlvulas da cabea;
em posio 1 1 2 2 3 ou
31 1 2 2 3 3 (repouso) para as eletrovlvulas do
circuito de tinta.
As bombas podem ser acionadas ou no da mesma forma.
Esta funo permite a exibio da presso de referncia (com o circuito de tinta

iniciado e o jato parado) e igualmente a alterao da velocidade do motor (rpm).
A fim de facilitar essas operaes, os principais parmetros de funcionamento so

exibidos, bem como o nvel do reservatrio de medio.
186 A48591-B
Manuteno
Detalhes sobre as informaes de nvel:
1 NNvel de tinta medido pelo sensor de nvel alto.

1 Dois status:
- Branco: a haste de nvel no se umidifica.
2
- Preto: a haste de nvel se umidifica.
2 Nvel de solvente
187 A48591-B
Manuteno
Operaes no compartimento eltrico
Acessar o compartimento eltrico
Esse acesso deve ser efetuado sem tenso, com o cabo de alimentao
desligado da corrente
1. Retirar os 9 parafusos situados em

volta da placa removvel por trs
da impressora.
410 9450 9410 9450 Descrio

450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc Fonte de alimentao
450 c 9450 E 9450 c 9450 E
450 Ec 9450 Ec Interface do operador
(visor)
Placa Techno
Placa NEP
Ventilador
(IP56 unicamente)
Tomada do cabo de
alimentao
Placa de interface industrial
(opcional)
188 A48591-B
Manuteno
Gravao das operaes de manuteno
10 9450 9410 9450 Manuteno

9410 9450 9410 preventiva
9450 9410 9450
50 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc
50 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450
Quando E solicitada
9450 c 9450
uma E operao
9450 c 9450
deE manuteno
preventiva, um alarme aparece
50 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
na tela. Os alarmes de manuteno preventiva (kit de filtro ou kit de manuteno)
requerem uma desativao utilizando um procedimento especfico.
1. Quando o alarme aparece, pressionar o boto para iniciar o procedimento.
Pressionar permite sair da tela de alarme.

A ajuda ficar ento acessvel utilizando a barra de estado.
2. Utilizar os procedimentos desse manual para substituir os elementos solicitados.
3. Pressionar depois de efetuadas as operaes.
4. Selecionar o elemento substitudo pressionando .
Esta tela tambm est acessvel a partir do menu de manuteno.
6. Inserir o nmero de lote.
8. Uma informao confirma a efetivao da operao. O alarme correspondente

desativado. A substituio aparece no histrico de manuteno.
As operaes de manuteno preventiva no so levadas em conta no

clculo da taxa de disponibilidade.
189 A48591-B
Manuteno
Substituio de peas sobressalentes
Peas predefinidas
A substituio de uma pea sobressalente ou de um kit de manuteno deve

ser gravada no menu de manuteno.
Um resumo das ltimas 30 operaes de manuteno pode ser visualizado no

histrico de manuteno.
1. Pressionar . A tela de manuteno exibida.
2. Selecionar a zona do subconjunto que contm a(s) pea(s)

substituda(s).
3. Selecionar a(s) pea(s) substituda(s) pressionando .
5. A lista de peas substitudas aparece, confirmando a efetivao da substituio.

A operao aparece agora no histrico de manuteno.
Outras peas
possvel gravar a substituio de peas que no so predefinidas acessando a

lista de outras peas:
1. Pressionar .
2. Selecionar a(s) pea(s) substituda(s) pressionando .
Se a pea substituda no se encontrar na lista, pressionar este boto para

adicion-la.
3. Pressionar para validar a seleo.

A substituio da(s) pea(s) gravada no histrico de manuteno.
190 A48591-B
Manuteno
Adicionar outra pea
Se uma pea a ser substituda no estiver visvel nas telas de manuteno, pode ser
acrescentada lista das outras peas a fim de gravar a sua substituio.
1. Pressionar para acessar essa

lista.
2. Pressionar para adicionar uma pea lista.
permite retirar uma pea da lista.
3. Introduzir a referncia da pea (ENMxxxxx ou Axxxxx).
5. Introduzir a designao da pea.
7. A pea nova aparece na lista.
191 A48591-B
Manuteno
192 A48591-B
Configurao/
Transferncia
193 A48591-B
Configurao/Transferncia
Ajuste da data e da hora
Acertar a data
1. Pressionar para acessar a tela Data.
2. Selecionar o ms e o ano pressionando ou .
3. Selecionar o dia no calendrio.
Acertar a hora
1. Pressionar para acessar a tela Hora.
2. Selecionar as horas, os minutos e os segundos pressionando ou .
3. Selecionar o modo: 24 h ou 12 h. Se for selecionado o modo 12 h, selecionar

tambm a faixa horria em curso (AM ou PM).
Calibragem da tela ttil

1. Pressionar
2. Seguir as indicaes que surgem na tela para calibrar a tela ttil.
194 A48591-B
Definir ou modificar uma tela de modo de espera

1. Pressionar .
2. Pressionar e selecionar uma tela de modo de espera na lista suspensa.
3. Definir o tempo antes da colocao em espera da interface pressionando ou

.
A tela de espera aparece quando a impressora permanece inativa durante o tempo

especificado na zona "Time out".
possvel carregar uma imagem a partir de um carto SD ou de um pen drive

pressionando (consultar o pargrafo "Princpio geral de uma transferncia"
deste captulo).
Formato de arquivo suportado: .png. Tamanho 800x480 px.
Seleo da lngua da interface

1. Pressionar . A lngua atualmente selecionada
est sublinhada em amarelo e marcada com .
2. Selecionar a lngua pretendida na lista.
3. Pressionar para validar. Um novo arranque da impressora ser necessrio

para que a mudana de lngua seja levada em conta.
Ao selecionar o idioma "English (United States)", a data ser exibida no

formato norte-americano (ms/dia/ano).
195 A48591-B
Opes de arranque e de parada

1. Pressionar para acessar a tela.
Arranque automtico do jato Ativada O arranque do jato tem lugar ao mesmo tempo
(ativado por defeito) que o circuito de tinta, no arranque da impressora.
Desativada O arranque do jato dever ser manual para lanar

uma impresso:
Parada automtica Ativada A impressora para automaticamente aps um

(desativada por defeito) certo tempo de inatividade (sem detectar objetos).
Inserir o tempo de inatividade ao cabo do qual a
impressora deve parar na casa que aparece.
Incio em modo de demonstra- Este modo est reservado ao tcnico da Markem-Imaje.

o (desativado por padro)
196 A48591-B
Configurao das entradas e sadas
Configurar a sada do alarme
1. Pressionar .
Esta funo permite selecionar o ou os estados durante os quais a sada do
alarme ser ativada.
2. Pressionar (cinza) permite ativar a sada de alarme.
3. Pressionar (laranja) permite desativar a sada de alarme.
Configurar a sada do defeito
1. Pressionar .
Esta funo permite selecionar o ou os estados durante os quais a sada do
defeito ser ativada.
2. Pressionar (cinza) permite ativar a sada do defeito.
3. Pressionar (vermelho) permite desativar a sada do defeito.
197 A48591-B
Configurao das ligaes de rede
Configurar as conexes de srie
1. Pressionar .
2. Selecionar:
- a velocidade de transmisso (em bauds): 9600 - 19200 - 38400 - 57600 -
115200,
- o nmero de bits de dados,
- o tipo de paridade: no, par ou impar,
- o nmero de bit(s) de parada: 1 ou 2.
Voltar s regulaes predefinidas.
Configurar a conexo Ethernet
1. Pressionar .
Modo DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
2. Modificar o nome da impressora (facultativo).
3. Definir o nmero de porta a utilizar.
Modo Endereo IP fixo
2. Modificar o nome da impressora (f acultativo).
3. Definir o nmero de porta a utilizar.
4. Endereo IP, mscara de sub-rede e Gateway predefinidos.
Informar-se junto do administrador da rede para obter os dados de

configurao da conexo.
198 A48591-B
Seleo do protocolo
1. Pressionar .
A impressora capaz de gerenciar diferentes protocolos para diferentes tipos de
conexes externas (em funo da sua configurao)
2. A partir da tela de configurao Ethernet ou Conexo de srie 1 ou 2, selecionar
um dos 4 protocolos propostos:
- Padro
- Seleo do nome do trabalho Simplificada
- Seleo da biblioteca de trabalhos Simplificada
- Varivel externa Simplificada
Padro:
A interface do operador levar em conta os comandos V24. o protocolo clssico
utilizado para a comunicao externa. Trata-se tambm do protocolo padro.
Consultar mais informaes nas instrues da Interface de rede.
Os protocolos simplificados
Estes sero selecionados em caso de utilizao de dispositivos simples como
leitores de cdigos de barras, balanas de pesagem, etc. A troca de dados
assim simplificada.
Seleo do nome do trabalho Simplificada
Permite ativar uma mensagem na impresso, pelo respectivo nome.
Efetivamente, o nome de uma mensagem pode ser transmitido por este protocolo
simplificado para poder selecion-lo para a impresso.
Formato: STX (02 h)/Nome da mensagem/ETX (03 h)
Seleo da biblioteca de trabalhos Simplificada
Permite ativar uma mensagem na impresso, pelo respectivo nome, existente na
atual biblioteca de mensagens.
A biblioteca pode conter at 255 mensagens, existentes no "store" (espao de
armazenamento).
A biblioteca utilizada pelo motor de impresso atravs da seleo de
mensagem por comando externo, porta paralela ou interface industrial
Seleo de uma biblioteca pelo respectivo nome.
Formato: STX (02 h)/Nome da mensagem/ETX (03 h)
199 A48591-B
Configurar a funo Parent/Enfant (Principal/Secundrio)

Quando se pretende selecionar e enviar em seguida um mesmo trabalho em
produo (incluindo os seus parmetros) para vrias impressoras em rede,
necessrio identificar uma impressora "Parent" e definir as impressoras restantes
como "Enfant".
Parent (Principal) Enfants (Secundrios)
Ethernet
- Todas as impressoras devem ter a mesma configurao de software.

- Conexo de 1 a 4 impressoras "Enfant".
1. Pressionar .
2. Selecionar o estado "Parent" (Principal).

Por padro, a configurao da impressora "Enfant" (Secundrio).
3. Introduzir os endereos IP ou os nomes das impressoras conectadas.
4. Selecionar as impressoras assinalando o quadrinho prximo a cada endereo

ou nome.
A conexo estabelecida e o nmero de srie mostrado se a impressora for
reconhecida.
Caso contrrio, aparece a indicao "Not found" (No encontrada).
200 A48591-B
Pode ser feita a alterao de um estado "Parent" para um estado "Enfant". A

configurao encontra-se bloqueada.
Se for feita a reativao do estado "Parent", apresentada a ltima configurao e a

conexo testada.
O estado "Parent" indicado na tela principal pelo pictograma
A tela "Enfant" indicada na tela principal pelo pictograma
201 A48591-B
Definir os parmetros de impresso
A tela exibida permite parametrizar:

Resoluo horizontal: permite propor a resoluo da impresso e assim
poder programar a velocidade real de passagem do suporte. O valor inserido
expresso em 10-1 pts/mm.
Resoluo vertical/Distncia cabea-objeto: permite definir a resoluo vertical
de impresso e a distncia (d) entre a cabea e o objeto a imprimir. As opes
possveis dependem da velocidade mxima de impresso (algoritmo escolhido
nos parmetros de trabalho).
A distncia fsica entre cabea/objeto dever ser ajustada em funo da

fonte e da tinta utilizadas em conformidade com as indicaes da ficha
tcnica da tinta.
Consultar o captulo "Desempenhos de impresso".
Modo objeto principal
Parar: a impresso para a partir do momento em que a informao TRIG est

ausente (mesmo se a mensagem no tiver sido impressa na totalidade).
Continuar: a impresso da mensagem continua at que esta seja totalmente

impressa (mesmo se a informao TRIG desaparece).
Operao
Padro: a seleo do trabalho a imprimir feita atravs da interface do operador.
Nmero de trabalho: a seleo do trabalho a imprimir feita atravs da interface

paralela (seleo direta por nmero de trabalho).
Biblioteca: a seleo do trabalho a imprimir feita atravs da interface paralela

(seleo direta pela interface de incremento de trabalhos).
Para mais informaes sobre esta opo, consultar a parte relacionada

seleo de trabalho pela interface paralela no captulo "Conexes
externas".
202 A48591-B
Frente ativa TRIG: permite definir se o sinal TRIG est ativo na frente a
montante ou na frente a jusante.
frente a
montante
Sinal TRIG
frente a
jusante
Nmero de clula(s): permite definir se a medio da velocidade de passagem

realizada atravs de uma s clula ou de duas clulas.
Distncia entre clulas: inserir a distncia (de 10 a 9999 mm) entre as clulas
se a velocidade for medida com duas clulas ou o comprimento do objeto se a
velocidade for medida com uma s clula.
Passo codificador: corresponde distncia percorrida entre dois impulsos do

codificador. Este valor depende do dimetro da roda utilizada.
Impresso no duplicada: se essa opo for ativada, ser impossvel imprimir

uma mensagem duas vezes seguidas sem que seja feita uma modificao.
Algo 1, 2, 3 e 4: permite introduzir quatro nmeros de algoritmos que sero

utilizados por padro. A seleo de algoritmos predefinidos permite torn-los
acessveis mais rapidamente.
203 A48591-B
Transferir dados
1. Pressionar .
Esta funo permite transferir dados entre a impressora e um suporte externo:
pen drive ou carto SD.
2. Abrir a porta da impressora para acessar o leitor da carto SD e porta USB.
Podem ser transferidos diferentes tipos de dados: trabalhos, fontes/smbolos,
algoritmos, lnguas, calendrio, produo (para os modelos 9450 E e 9450 Ec).
A produo ser interrompida antes de comear a transferncia.
portas USB
leitor de cartes
SD
204 A48591-B
Princpio geral de uma transferncia
1. Pressionar .
2. Selecionar o tipo de dados a transferir.
3. Selecionar:
- o suporte fonte,
- o suporte de destino, se necessrio,
- o diretrio de destino, caso o suporte contenha um.
A transferncia de idiomas s pode operar-se de um suporte externo para a
impressora.
4. Validar pressionando . O contedo do suporte fonte visualizado.
5. Selecionar um ou mais diretrios ou dados a transferir.

Pressionar a raiz da estrutura permite selecionar tudo.
6. Pressionar para copiar os dados para a lista de transferncia.
7. Para eliminar um ou mais dados da lista, clicar na lista para selecion-la e

pressionar para apag-lo(s) da lista.
8. Quando a lista de dados est completa, pressionar permite a sua

transferncia para o suporte de destino.
Uma mensagem confirma a transferncia.
205 A48591-B
Criar um novo diretrio de destino
1. Para criar um novo diretrio, pressionar .

A nova pasta ser criada num diretrio selecionado na lista.
2. Atribuir um nome ao novo diretrio e pressionar .

O novo diretrio criado ser automaticamente selecionado como destino.
3. Pressionar para passar para a tela de seleo dos trabalhos a transferir.
Ativar/Desativar a eliminao dos dados
1. Pressionar para acessar a opo de eliminao dos dados.

Esta funo permite indicar se pretende-se que o contedo seja eliminado e
substitudo pelos dados transferidos.
206 A48591-B
Ligaes
externas
207 A48591-B
Ligaes externas
Geral
As ligaes com o ambiente exterior so feitas atravs da interface industrial,
composta por uma placa de interface industrial e por portas dedicadas.
Os sinais utilizados podem ser de vrios tipos:

Sinais de entradas/sadas de sincronizao com a linha (TRIG, CODIFICADOR,
INVERSE MESS, etc.)
Ligaes de srie de controle da impressora (interface RS232/RS422)
Sadas de alarme/defeito
A impressora tambm possui as seguintes funes:

Sinais de seleo de trabalhos na interface paralela
Sinais diversos de entradas/sadas de controle (incremento/inicializao
contadores, etc.)
Entrada da clula de deteco suplementar
Entrada de aumento do nmero de trabalho
Entradas/Sadas programveis e de sincronizao
Ligao
A ligao destes sinais pode ser feita atravs dos seguintes elementos:
Quer nos blocos de bornes da placa de interface industrial (em opo) com
entrada dos cabos por empanques estanques IP65 (situados na placa traseira
da impressora). Utilizar cabo blindado para efetuar esse tipo de conexo. A
blindagem de cada cabo ser conectada em 360 no terminal de conexo
metlico.
Ou, para determinados sinais (codificador, clula e alarme), em tomadas M12
estanques IP65.
As tomadas situam-se no lado esquerdo da impressora.
A placa de interface industrial, bem como os empanques na placa traseira da

impressora so opcionais.
208 A48591-B
Ligaes externas
Localizao dos terminais da placa de interface industrial

(opcional)
J6
J4
J3
J2
J5
209 A48591-B
Ligaes externas
I/O Terminais Nome Descrio
J5
O TXD-1 Ligao de srie 1 (V24/RS232C): sada de dados
I RTS-1 Ligao de srie 1 (V24/RS232C): Request To Send
I RXD-1 Ligao de srie 1 (V24/RS232C): entrada de dados
I RXD-2- Ligao de srie 2 (RS422): entrada de dados
O TXD-2- Ligao de srie 2 (RS422): sada de dados
I RXD-2+ Ligao de srie 2 (RS422): entrada de dados
O TXD-2+ Ligao de srie 2 (RS422): sada de dados
O ALARM NC Alarme: rel de contato repouso
O ALARM COM Alarme: rel de contato comum
O ALARME NO Alarme: rel de contato trabalho
O FALHA COM Defeito: rel de contato comum
O FALHA NO Defeito: rel de contato trabalho
O FALHA NC Defeito: rel de contato repouso
O TXD-2 Ligao de srie 2 (V24/RS232C): sada de dados
O GND Comum
I RXD-2 Ligao de srie 2 (V24/RS232C): entrada de dados
J2
O GND Comum
O +24V
I CODIFICADOR COMMON Comum codificador
I CODIFICADOR CH-B Codificador (Entrada B)
I CODIFICADOR CH-A Codificador (entrada A)
I TRIG-a Incio de impresso/objeto principal (clula 1)
I COMDATA-b Seleo de trabalho comum
I TRIG-b Incio de impresso/objeto principal (clula 1)
I D7-a Seleo de trabalho pela interface paralela
210 A48591-B
Ligaes externas
J3
O GND Comum
O +24V
I INHIBIT TRIG-a Inibio do objeto principal da clula 1
I CELL2-a Medida da velocidade (clula 2)
I INHIBIT TRIG-b Inibio do objeto principal da clula 1
I CELL2-b Medida da velocidade (clula 2)
I INC/TRG MESS-a Incremento de trabalho
I INVERSE MESS-a Inverso do sentido de trabalho
I INC/TRG MESS-b Incremento de trabalho
I INVERSE MESS-b Inverso do sentido de trabalho
I LIBRARY SENSE-a Sentido de aumento ou diminuio do trabalho
I COUNTR INCRMx-a Incremento do contador parametrizado com entrada x
I LIBRARY SENSE-B Sentido de aumento ou diminuio do trabalho
I COUNTR INCRMx-b Incremento do contador parametrizado com entrada x
I COUNTR INCRMy-a Incremento do contador parametrizado com entrada y
I COUNTR INCRMy-b Incremento do contador parametrizado com entrada y
J4
O GND Comum
O +24V
I COUNTR RESETx-a Reinicializao do contador parametrizado com entrada x
I COUNTR RESETy-a Reinicializao do contador parametrizado com entrada y
I COUNTR RESETx-b Reinicializao do contador parametrizado com entrada x
I COUNTR RESETy-b Reinicializao do contador parametrizado com entrada y
I STOP PRINT-a No afetada
I ON/OFF-a Parada/arranque da impressora
I STOP PRINT-b No afetada
I ON/OFF-b Parada/arranque da impressora
I MODO-a Configurao do modo de seleo de trabalho
O IMPRESSORA (TXD) Ligao de srie: no afetada
I MODO-b Configurao do modo de seleo de trabalho
I IMPRESSORA (RXD) Ligao de srie: no afetada
O GND Comum
I CTS-1 Ligao de srie 1 (V24/RS232C): Clear To Send
211 A48591-B
Ligaes externas
J6
O IMPRESSORA DISPONVEL+ Pronta para imprimir
O PRINTG- Sincronizao de trabalho
O IMPRESSORA DISPONVEL- Pronta para imprimir
O PRINTG+ Sincronizao de trabalho
O FALHA+ Defeito: sada optoacoplada
O OUT-3+ No afetada
O FALHA- Defeito: sada optoacoplada
O OUT-3- No afetada
O ALARM+ Alarme: sada optoacoplada
O COUNTR END+ Valor final contador
O ALARM- Alarme: sada optoacoplada
O COUNTR END- Valor final contador
O OUT-1+ No afetada
O OUT-2+ No afetada
O OUT-1- No afetada
O OUT-2- No afetada
212 A48591-B
Ligaes externas
Caractersticas de funcionamento
Impresso e contador
Entradas
Os circuitos de entrada possuem as propriedades de um isolador optoeltrico de

alta velocidade cuja tenso de isolamento de 3 kV. Os circuitos possuem proteo
relativamente corrente e s inverses de polaridade.
Tenso de utilizao de 5 a 35 V
Corrente de entrada regulada no intervalo de tenso de utilizao
Corrente consumida 5/6 mA (codificador 12/13 mA)
Frequncia mxima de funcionamento: 6,25 kHz, 200 kHz para a entrada
tacomtrica.
Sadas
Os circuitos de sada possuem as propriedades de um isolador optoeltrico de

grande velocidade cujo fototransstor de coletor aberto.
Corrente mxima de sada: 50 mA
Tenso mxima de utilizao: 50 V
Sadas alarmes e defeito
Uma coluna luminosa pode ser conectada mquina utilizando um conector M12
(amarelo) do lado esquerdo ou por uma das sadas seguintes da placa de interface
industrial:
Rel
Trata-se de contatos secos sem potncia. O contato faz a comutao dos sistemas
de alarme ou das montagens eltricas diretamente com a rede.
Os contatos eltricos so protegidos por clulas R.C. (0,1 F/+ 47 ).

Tenso mxima: 24 V
Corrente mxima: 1 A (CA ou CC)
Acopladores pticos
Sadas optoacopladas tambm se encontram presentes na placa de interface

industrial, proporcionando assim um mtodo alternativo de conexo.
213 A48591-B
Ligaes externas
Impresso
Entradas das clulas de deteco de objetos (TRIG/CELL2)
O detector de objeto se conecta tomada M12 preta ou aos terminais TRIG-a e

TRIG-b da placa de interface industrial. Assim que ativado pela passagem de um
objeto, o detector envia um sinal impressora que inicia a impresso. A entrada
TRIG filtrada a fim de evitar parasitas.
A medio da velocidade de um transportador s pode fazer-se a partir da entrada
TRIG ou conectando-se uma segunda clula aos terminais CELL2-a e CELL2-b.
Entrada inibio do detector de objetos (INHIBIT TRIG)
Os terminais INHIBIT TRIG-a e INHIBIT TRIG-b permitem inibir o sinal de deteco

TRIG. O princpio representado pelo esquema seguinte:
INHIBIT TRIG
TRIG
IMPRESSO 30 s 30 s
Impresso Impresso Impresso do
inibida inibida trabalho ativo
Entrada gerador tacomtrico (CODIFICADOR)
Um gerador tacomtrico ou codificador pode ser conectado tomada M12 azul

ou aos terminais CODIFICADOR CH-A e CODIFICADOR COMMON da placa de
interface industrial. O gerador tacomtrico permite sequenciar a impresso quando a
velocidade do transportador varivel.
Entrada inverso sentido trabalho (INVERSE MESS)
Uma informao entre os terminais INVERSE MESS-a e INVERSE MESS-b permite

inverter o sentido do trabalho impresso (funcionamento impresso em ida e volta).
Sada sincronizao trabalho (PRINTG)
Os terminais PRINTG+ e PRINTG- da placa de interface industrial permitem dispor

de um impulso calibrado durante a impresso de um trabalho.
214 A48591-B
Ligaes externas
Contador
Entrada de reinicializao do contador

(COUNTR RESETx/COUNTR RESETy)
Dois contadores podem ser configurados para serem reiniciados pelas entradas
COUNTR RESETx e COUNTR RESETy. Um impulso na entrada correspondente
repe o valor inicial do contador em questo.
Entrada de aumento/diminuio do contador

(COUNTR INCRMx/COUNTR INCRMy)
Dois contadores (x e y) podem ser configurados para serem aumentados ou

diminudos pelas entradas COUNTR INCRMx e COUNTR INCRMy. Um impulso
na entrada correspondente aumenta ou diminui o valor do contador em questo de
acordo com o passo do contador.
Sada valor final do contador (COUNTR END)
Esta sada muda de estado quando o contador chega ao seu valor final.
A sada COUNTR END pode ser ativada nos parmetros de cada contador.
215 A48591-B
Ligaes externas
Seleo de trabalho pela interface paralela
Seleo direta por nmero de trabalho (modo

independente)
O sinal MODO determina o tipo de codificao utilizado para atribuir o nmero de

trabalho:
se MODO = 0, o nmero de trabalho est codificado em hexadecimal.
se MODO = 1, o nmero de trabalho est codificado em BCD.
Os terminais D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6 e D7 permitem atribuir o nmero de
trabalho a selecionar para impresso (utilizando a codificao definida pelo sinal
MODO).
O sinal INC/TRG MESS valida o nmero de trabalho presente nos dados D0 a D7, e
desencadeia a impresso do trabalho selecionado. Esta entrada no est filtrada.
Seleo pelo interface incremento trabalho
Com esse tipo de seleo, os dois modos seguintes podem funcionar conjuntamente
em funo do sinal MODO.
A entrada TRIG desencadeia a impresso do trabalho selecionado.
Seleo direta por nmero de trabalho (MODO = 0)
Os terminais D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7 permitem atribuir em hexadecimal o
nmero de trabalho a selecionar para impresso.
O sinal INC/TRG MESS valida o nmero de trabalho presente nos dados D0 a D7.
216 A48591-B
Ligaes externas
Seleo por incremento do nmero de trabalho (MODO = 1)
A seleo de trabalho efetua-se atravs das entradas LIBRARY SENSE e INC/TRG

MESS.
A entrada LIBRARY SENSE ao nvel baixo permite incrementar. A entrada LIBRARY

SENSE ao nvel alto permite diminuir.
Consoante o nvel da entrada LIBRARY SENSE, cada impulso na entrada INC/TRG

MESS faz evoluir o nmero do trabalho ativo para a impresso.
o tipo de seleo pode ser definido no menu .

Em "Operao", selecionar a opo "Nmero de trabalho" para ativar a
seleo direta por nmero de trabalho (modo independente), ou "Biblioteca"
para a seleo pela interface incremento trabalho.
Para mais informaes relacionadas a entradas e sadas ligadas seleo de

trabalho pelo interface paralelo, consultar as instrues do interface de rede.
217 A48591-B
Ligaes externas
Alarme e defeito
Sada do ALARME
Esta sada permite assinalar uma falha da impressora que no bloqueie a

impresso. Este alarme gerado para chamar a ateno do operador, que, por sua
vez, deve eliminar a causa da anomalia.
A sada rel dispe de 2 tipos de contato seco:

Repouso (normalmente fechado)
Trabalho (normalmente aberto)
Trabalho
ALARME NO
Utilizao do contato trabalho:
ALARME NO
o circuito fecha-se em caso de alarme.
Comum
ALARM COM ALARM COM
Utilizao do contato repouso:

ALARM NC
Repouso o circuito abre-se em caso de alarme.
ALARM NC
218 A48591-B
Ligaes externas
Sada DEFEITO
Esta sada permite assinalar uma falha da impressora que impede a impresso. A
sada tambm pode ser gerada no momento da inicializao, se a impressora no
estiver preparada. Esta sada pode ser ligada a um alarme luminoso ou sonoro, bem
como alimentao do transportador para parar a cadeia de produo.
A sada rel dispe de 2 tipos de contato seco:

Repouso (normalmente fechado)
Trabalho (normalmente aberto)
Trabalho
FALHA NO
Utilizao do contato trabalho:
FALHA NO
o circuito fecha-se em caso de defeito.
Comum
FALHA COM FALHA COM
Utilizao do contato repouso:

FALHA NC
Repouso o circuito abre-se em caso de defeito.
FALHA NC
A configurao das sadas de ALARME e ERRO efetua-se no menu

.
Outras funes
Entrada parada/incio da impressora (ON/OFF)
Uma informao entre os terminais ON/OFF-a e ON/OFF-b permite parar ou iniciar a

impressora.
Sada pronta a imprimir (IMPRESSORA DISPONVEL)
Esta sada fica ativa quando a impressora est pronta a imprimir (jato em arranque e
trabalho selecionado).
Ligaes em srie/Ethernet
As informaes relacionadas a entradas e sadas de ligaes de srie V24/RS232,
RS422 e Ethernet, bem como o protocolo de comunicao encontram-se nas
instrues da interface de rede.
219 A48591-B
Ligaes externas
Identificao dos pinos das tomadas M12

2
1 4
As entradas de clula e codificador, bem como a sada de alarme/erro encontram-

se disponveis atravs dos conectores M12 fmea situados do lado esquerdo da
impressora. Os pinos desses conectores esto numerados da seguinte forma:
Cablagem da entrada clula (conector preto)
1: 24 V
2: TRIG-b
3: GND
4: TRIG-a
Cablagem da entrada codificador (conector azul)
1: 24 V
2: CODIFICADOR COMMON
3: GND
4: CODIFICADOR CH-A
Cablagem da sada do alarme/defeito (conector amarelo)
1: IMPRESSORA DISPONVEL (verde)
2: FALHA (vermelho)
3: GND
4: ALARME (cor de laranja)
220 A48591-B
Caractersticas
tcnicas
221 A48591-B
Caractersticas tcnicas
9450 Sc
9450 Ec
9450 S
9450 E
9450 c
Descrio fsica
9410
9450
Dimenses (mm) Console: 360 (C) x 303 (P) x 555 (A)
Cabea de impresso: 230 (C) x 45 (P) x 45 (A)
Cartucho de consumvel: 55 (C) x 55 (P) x 250 (A)
Tela: 7 polegadas de largura
Bocal: 65 m
Cabea G
Cabea M
Peso Mquina completa: por volta de 25 kg (sem opcionais, sem

tinta)
Mquina completa: por volta de 26 kg (sem opcionais, sem
tinta)
Cartucho: cerca de 0,8 kg (0,8 litros)
Parmetros de desempenho
Impresso Em todos os suportes, em todas as posies
At 4000 caracteres por mensagem
1 a 5 linhas de informao
Altura de 1,2 a 11,2 mm (conforme a fonte e a cabea)
Seleo de matrizes com 5/7/9/11/16/24/32 pontos de
altura
Seleo de numerosas fontes (latin, chimney, etc.)
Possibilidade de impresso de caracteres e grafismos de
qualquer tipo (cdigos de barras, cdigo bidimensional, etc.)
Velocidade Consultar a tabela do captulo "Desempenhos de impresso"

mxima
Movimento da Velocidade linear: 1 m/s mximo
cabea Acelerao: 10 m/s mximo
Conectividade
Em padro USB
Carto SD
Ethernet
Em opo Placa de interface industrial:

- ligao de srie assncrona V24/RS232C ou sncrona
RS422
- ligao paralela
222 A48591-B
9450 Sc
9450 Ec
9450 S
9450 E
9450 c
As vrias funes
9410
9450
Modo de Arranque automtico do jato
funcionamento Ajuste automtico da qualidade da tinta
possvel Parada diferida
Caractersticas de Procedimento de desobstruo automtica do bocal

funcionamento Autodiagnstico dos estados da impressora
Procedimentos de esvaziamento e lavagem automtica
Fontes de alimentao
100 - 240 VAC ; 0,5 - 0,3 A ; 60 - 50 Hz
Potncia: 60 W
Ar comprimido
Tintas
Consultar a ficha tcnica da tinta (MSDS)
Tela de informao (consumo/disponibilidade) dos
consumveis
Limites de utilizao
Temperatura de +5 C a +40 C
funcionamento (A utilizao de certas tintas pode limitar a faixa de
temperatura; consulte as fichas tcnicas das tintas.)
Umidade 10 a 90% sem condensao
ndice de proteo IP55

IP56
IP66
223 A48591-B
9450 Sc
9450 Ec
9450 S
9450 E
9450 c
Condies de instalao
9410
9450
Posio de Vertical sem movimento
trabalho da
impressora
Desnvel mximo Compreendido entre -2m e +2m: comprimento do tubo de
entre cabea conduo 3m (em padro)
e console de Compreendido entre -1,5 m e +2 m: comprimento do tubo
comando de conduo 6m (em opo)
Acessrios usuais
Suporte de cabea
Mesa ou p de suporte da impressora
Detector(es) de passagem de objeto (clula)
Detector de velocidade (tacmetro)
Alarme exterior (visual)
Deslocao da cabea
Kit de pressurizao da cabea (de srie nas impressoras
com tinta de secagem mdia ou lenta)
Kit de secagem de cabea
Carto SD ou pen drive
Placa de interface industrial
Kit de colocao para limpeza
Pistola de marcao
Especificidades
Fonte Latim, rabe, cirlico, hebraico, japons, chins, coreano,
tailands
Chimney, etc.
Data automtica Hora, minuto, segundo

Dia, ms, ano, dia juliano, dia da semana, ltimo nmero
do ano, tabela de data automtica
Contadores At 15 contadores diferentes por mensagem (possibilidade

de os encadear)
at 2 contadores
Entradas/Sadas 1 entrada do objeto principal

1 entrada para o gerador tacomtrico
Sadas de Alarmes/Defeitos exteriores
224 A48591-B
9450 Sc
9450 Ec
9450 S
9450 E
9450 c
9410
9450
Algoritmos e Cabea G: 10, 20 ou 30 mm
distncias Cabea M: 7 mm ou 9 mm (QR code)
cabea-objeto
Cdigos de barras 2/5 entrelaado, cdigo 39, EAN8, EAN13, UPCA, UPCE
e Cdigo GS1 128
bidimensional Datamatrix (ECC 200)
QR codes (* Cabea G) *
Biblioteca at 880 trabalhos

alargada at 30 logotipos
Ligao de srie RS232C/V24 com capacidade de funcionamento em

circuito de corrente
RS422
Impresso no Um trabalho no pode ser impresso duas vezes seguidas

duplicada (necessria para a expedio de encomendas, por exemplo).
Armazenamento Lavar a cada 8 semanas
Interface paralelo Seleo dos trabalhos atravs do interface paralelo ou do

"Aumento da mensagem"
Entrada/Sada A entrada LIBRARY SENSE no nvel alto permite

Incremento selecionar o trabalho seguinte na biblioteca.
do nmero de
mensagens A entrada LIBRARY SENSE no nvel inferior permite
selecionar o trabalho anterior na biblioteca.
Funes opcionais Promotional coding
Mark & Read
Placa de interface industrial (em opo)
Sada programvel Sada programvel conforme o valor final de um contador.
Entrada de aumen- O incremento dos contadores possvel por esta entrada

to dos contadores em vez do objeto principal.
Entrada de ini- Reposio do valor inicial dos contadores atravs de ao

cializao dos nesta entrada
contadores
225 A48591-B
Sinal TRIG
TRIG
IMPRESSO IMPRESSO
a
b c
a: margem
A margem de pelo menos 3 mm.
Consultar o ajuste "Margem de ida" em "Modificar os parmetros do trabalho" para
mais informaes.
b: durao do sinal TRIG

A durao do sinal TRIG deve ser superior a 200 s e superior filtragem TRIG.
Consultar o ajuste "Filtragem TRIG" em "Modificar os parmetros do trabalho" para
mais informaes.
c: tempo entre duas impresses

sem cdigo de barras: 3 ms
com cdigo de barras: entre 10 e 50 ms
226 A48591-B
Desempenhos de
impresso
227 A48591-B
Desempenhos de impresso
As especificaes relacionadas aos desempenhos de impresso e lista de algoritmos

so indicadas nas tabelas das pginas seguintes.
Cabea G - Resoluo de impresso: 2,8pontos/mm

(71ppp)
Para aplicaes industriais padro, a cabea G a escolha ideal.
Ela permite obter cdigos com um contraste perfeito em linhas de
produo de cadncia fraca a mdia.
Cabea M - Resoluo de impresso: 4,5pontos/mm

(115ppp)
Desenvolvida para aplicaes especiais, a cabea M oferece duas
vantagens. Graas a uma vasta escolha de fontes e de tintas, ela
permite imprimir cdigos pequenos para os setores farmacutico e
da eletrnica ou cdigos maiores
(71ppp) a uma enorme velocidade para a indstria das bebidas
(9450S). A cabea M proporciona a flexibilidade necessria para
imprimir os cdigos necessrios em funo da velocidade da linha
de produo e das dimenses do produto.
Caracterstica da mensagem
a distncia cabea/objeto (mm) c altura da mensagem (mm)
b altura do caractere (pontos) d velocidade mxima de impresso (m/s)
7
6
5
b 4
3
2
1
4 LINES 5 DOTS
d 3 LINES 5 DOTS 4 LINES 5 DOTS
c 2 LINES 5 DOTS 3 LINES 5 DOTS 4 LINES 5 DOTS
1 LINE 5 DOTS 2 LINES 5 DOTS 3 LINES 5 DOTS 4 LINES 5 DOTS
228 A48591-B
Desempenhos de impresso Cabea G

Modo Altura do Velocidade mxima de
Distncia ca- Altura da
9450 Ec
9450 Sc
de impresso/ caractere impresso N.
9450 E
9450 S
9450 c
bea/objeto (pontos)
N. de linhas mensagem
9410
9450
Resoluo do algoritmo
(a) (b) (mm) m/s ps/min
vertical
5 1 1,6 2,30 452 93
5 2 4 1,09 215 94
5 3 6 0,72 141 1001
5 4 8 0,52 102 1002
5 5 10,5 0,40 79 1003
7 1 2,3 1,64 323 4
7 1 2,3 2,87 565 2
7 2 5,3 0,79 155 1009
7 2 7,2 1,35 265 7(3)
10 mm
7 3 8 0,52 102 1006
Velocidade normal
7 4 11 0,39 76 1010
9 1 2,3 1,28 251 19
71 ppp
9 2 7 0,62 122 97
11 1 3,5 1,04 205 20
11 2 8 0,49 94 5001
16 1 5,2 0,72 141 5
24 1 8 0,48 94 12
32 1 10,5 0,36 70 1000
5 1 1,8 2,87 565 8201
20 mm
7 1 2,5 2,55 502 8202
5 1 1,5 1,53 301 1015
7 1 2,2 1,09 215 13
9 1 2,3 0,85 167 1016
30 mm
11 1 3,7 0,70 137 1017
16 1 5,2 0,48 94 14
24 1 8 0,29 57 51
5 1 1,8 4,60 905 1
5 (1) 1 1,8 5,74 1131 32
5 2 3,7 2,09 411 48
5 3 6 1,53 302 30
5 4 8,7 1,04 205 41
7 (2) 1 2,5 3,83 754 31
7 (3) (2) 1 2,5 4,60 905 31
7 2 5,7 0,79 156 9971
7 (3) 2 5,7 0,95 187 9971
Alta velocidade
7 2 5,7 1,44 283 47

71 ppp
7 (3) 2 5,7 1,72 339 47

10 mm 7 2 5,7 1,80 354 9973
7 (3) 2 5,7 2,07 407 9973
7 3 8,3 1,04 206 40
7 (3) 3 8,3 1,25 246 40
7 4 11 0,62 122 50
7 (3) 4 11 0,74 147 50
9 (4) 1 2,5 2,23 452 46
9 2 7 1,43 281 86
11 1 3,7 1,91 377 11
11 2 8 0,82 161 5002
16 1 5,3 1,44 283 3
24 1 8 0,82 161 43
229 A48591-B
Desempenhos de impresso Cabea G (continuao)

Modo Altura do Velocidade mxima de
Distncia ca- Altura da
9450 Ec
9450 Sc
de impresso/ caractere impresso N.
9450 E
9450 S
9450 c
bea/objeto (pontos)
N. de linhas mensagem
9410
9450
Resoluo do algoritmo
vertical
5 1 1,5 5,85 1152 9974
5 1 1,5 7,58 1492 9975
5 1 1,5 9,30 1831 9987
Ultrarrpida para
5 1 1,5 10,23 2014 9976

os fios e cabos
5 1 1,5 12,79 (5) 2518 9988

5 mm
5 chimney 1 1,5 5,85 1152 9977
71 dpi
5 chimney 1 1,5 7,31 1439 9978

5 chimney 1 1,5 8,53 1679 9990
5 chimney 1 1,5 9,30 1831 9979
5 chimney 1 1,5 12,79 (5) 2518 9991
7 1 2,1 4,17 821 9901
7 1 2,1 6,82 1342 9902
10 mm
7 chimney 1 1,4 4,17 821 9911
7 chimney 1 1,4 7,08 1394 9912
5 (1) 1 1,6 6,61 1301 32
5 2 4 2,40 473 48
5 3 6 1,76 347 30
5 4 8,2 0,60 118 1002
5 5 10,6 0,46 91 1003
7 (2) 1 2,5 4,40 867 31
Ultrarrpido
7 2 5,7 1,65 325 47

10 mm 7 2 5 2,94 578 1004
7 3 8,4 1,02 200 40
7 4 11,2 0,71 141 50
9 1 2,3 2,64 520 46
11 1 3,5 2,20 433 11
16 1 5 1,65 325 3
24 1 7,5 0,94 186 43
32 1 10,6 0,41 81 1000
16 1 6,1 0,67 132 316
dados
Matriz
de
10 mm 18 1 6,9 0,60 118 318

24 1 9,2 0,47 92 324
21 1 7,8 0,57 112 321
go QR
Cdi-
10 mm 25 1 9,3 0,48 94 325

29 1 10,8 0,36 71 329
(1) Rede plena de 4 pontos (3) Matriz 7x5 (5) At 16,6 m/s diminuindo a resoluo horizontal
(2) Rede plena de 6 pontos (4) Matriz 9x6
230 A48591-B
Desempenhos de impresso Cabea M

Modo Altura do Velocidade mxima
Distncia ca- caractere
Altura da de impresso
de impresso/ N.
9450 Ec
9450 Sc
bea/objeto N. de linhas mensagem
9450 E
9450 S
9450 c
Resoluo (pontos) do algoritmo
9450
vertical
5 1 1,2 1,85 364 61

5 2 2,7 0,84 165 200
5 3 4,3 0,54 106 227
Velocidade normal
5 4 5,9 0,40 79 2009

7 1 1,6 1,32 260 8
115 dpi
7 mm 7 2 3,6 0,62 121 201

7 3 5,6 0,40 79 2019
9 1 2,1 1,03 203 21
11 1 2,5 0,84 165 22
16 1 3,6 0,58 114 9
24 1 5,4 0,38 75 16
5 1 1,2 3,60 709 6
5 2 2,7 2,06 406 229
5 3 4,3 0,88 173 35
5 4 5,9 0,51 100 37
Alta velocidade
5 2 2,7 2,06 405 229

7 1 1,6 2,31 455 7
115 ppp
7 mm 7 1 1,6 3,50 689 87

7 2 3,6 1,25 246 2017
7 3 5,6 0,70 138 36
9 1 2,1 2,40 472 2010
11 1 2,5 2,00 394 15
16 1 3,6 1,09 215 10
24 1 5,4 0,69 136 38
231 A48591-B
Desempenhos de impresso Cabea M (continuao)

Modo Altura do Velocidade mxima
Distncia ca- caractere
Altura da de impresso
de impresso/ N.
9450 Ec
9450 Sc
bea/objeto N. de linhas mensagem
9450 E
9450 S
9450 c
Resoluo (pontos) do algoritmo
9450
vertical
5 1 1,7 5,95 1171 45

5 2 4,2 3,5 689 49
5 3 6,7 1,03 203 5002
7 1 2,4 5 984 44
7 (1) 1 2,4 6 1181 44
7 2 5,7 2,7 531 204
7 mm
7 (1) 2 5,7 3,24 638 204
9 1 3,1 4,25 837 228
Alta velocidade
9 2 7,1 1,65 325 8961

71 ppp
16 1 5,7 0,93 183 8888

16 1 5,7 1,56 307 82
16 + 2x7 1 et 2 5,7 1,49 293 8997
7 2 5,7 0,85 167 9971
7 (1) 2 5,7 1,02 201 9971
7 2 5,7 2,7 486 9972
7 (1) 2 5,7 3,24 638 9972
14 mm
7 3 8,9 1,25 246 8967
7 (1) 3 8,9 1,5 295 8967
9 (2) 2 5,7 1,65 321 8964
9 1 3,1 3,72 732 8960
5 1 1,2 5,78 1138 9974
5 1 1,2 8,10 1594 9975
Ultrarrpida para
5 1 1,2 10,12 1992 9976

os fios e cabos
5 mm
5 chimney 1 1,0 5,78 1138 9977
71 dpi
5 chimney 1 1,0 7,59 1494 9978

5 chimney 1 1,0 9,72 1913 9979
7 1 1,6 4,95 974 9901
7 1 1,6 6,08 1197 9902
7 mm
7 chimney 1 1,2 4,95 974 9911
7 chimney 1 1,2 6,64 1307 9912
16 1 4,1 0,51 100 316
de da-
Matriz
dos
7 18 1 4,6 0,46 91 318

24 1 6,2 0,36 71 324
21 1 5,4 0,49 96 321
7 mm
code
QR
25 1 6,4 0,41 80 325

9 mm 29 1 7,5 0,36 71 329
(1) Matriz 7x5
(2) Resoluo vertical: 94 ppp
232 A48591-B
Manual do usurio - Reviso
9450 9410 9450 . A reviso

9410 9450 A corresponde
9410 9450 primeira
9410 edio
9450 deste manual.
S 9450 Sc 9450 S 9450 Sc . ASreviso
9450 9450 Scevolui em
9450 S cada
9450 atualizao.
Sc 9450 S 9450 Sc
c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E 9450 c 9450 E
Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec 9450 Ec
Data de edio Reviso da documentao
12/2014 A
05/2015 B
Para material de marcao e de codificao. As fotografias e figuras podem no corresponder ao modelo adquirido. O contedo
deste manual pode apresentar algumas diferenas em relao sua impressora, em funo da verso do software instalado.
Este documento foi redigido originalmente em francs. Somente o texto em francs desse documento autntico e prevalece
em caso de conflito. A Markem-Imaje reserva-se o direito de modificar as especificaes do seu produto sem aviso prvio.
Toda e qualquer reproduo, ainda que parcial, desse documento proibida. Traduo do manual original.
2015 Markem-Imaje Todos os direitos reservados. Verso em portugus
233 A48591-B
234 A48591-B

User Manual PT BR

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

User Manual PT BR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do usurio

9, rue Gaspard Monge

Funo "cdigo exclusivo" 89

Excluir uma produo 100

Introduzir caracteres chineses 103

Criar uma produo 104

Parametrizao do passo do tacmetro 108

Modificao instantnea de um dos trabalhos

Ajuda reparao 121

Ajuda ao diagnstico 127

Operaes especficas no jato (cabeas G e M) 140

Operaes no circuito de tinta 9410, 9450,

Operaes no circuito de tinta 9450 Ec,

Operaes no compartimento eltrico 188

Gravao das operaes de manuteno 189

Calibragem da tela ttil 194

Configurao das ligaes de rede 198

Configurar a funo Parent/Enfant

Ligaes externas 207

Seleo de trabalho pela interface paralela 216

Alarme e defeito 218

Outras funes 219

Ligaes em srie/Ethernet 219

Caractersticas tcnicas 221

Desempenhos de impresso 227

Observaes e anotaes sobre o seu Manual

9410 9450 9410 9450

Indique uma dica ou um complemento de informao.

Informao importante a ser levada em compte para a utilizao da sua

As mudanas de consumveis so rpidas e fceis graas, especificamente, ao

O acesso aos principais componentes facilitado por uma abertura frontal, o

9410 / 9450 / 9450 S / 9450 E 9450 c / 9450 Sc / 9450 Ec

Resumo da tela principal

1 Nome do trabalho em impresso 6 Indicador de autonomia

2 Fundo colorido. Status de impresso 7 Incio/Parada da impressora

3 Indicador de conexo de elementos externos 8 Informao de produo

4 Barra colorida. Informao da impressora 9 Resumo do trabalho em impresso

5 Iniciar/Pausa impresso 10 Barra de cones

0 9450 9410 9450 9410 1

1 Nome da produo em fase de impresso

2 Fundo colorido. Status de impresso

3 Indicador de conexo de elementos externos

4 Barra colorida. Informao da impressora

8 Acesso ao ajuste da distncia e/ou acesso direto aos parmetros do contador*

10 Modo de produo escolhido

11 Vista geral do(s) trabalho(s) que compem a produo em fase de impresso

12 Nome do(s) trabalho(s)

cones da tela principal

1 Diferentes estados da impressora

Impressora conectada rede

Pen drive conectado

2 Impressora "Parent" (Principal)

3 Acesso s informaes de funcionamento

4 Data e hora atual

6 Aumento ou diminuio da exibio

7 Acesso a mais informaes sobre os consumveis

Princpios de utilizao da interface

Estrutura dos menus

A partir da tela principal, possvel acessar as trs principais funes da

Modificao do trabalho em fase de

9450 9410 9450 Seleo,

Perfis dos Hora

9450 9410 9450 Seleo,

Funo "cdigo exclusivo" 89

Excluir uma produo 100

Introduzir caracteres chineses 103

Criar uma produo 104

Parametrizao do passo do tacmetro 108

Ajuda reparao 121

Ajuda ao diagnstico 127

Operaes especficas no jato (cabeas G e M) 140

Operaes no compartimento eltrico 188

Gravao das operaes de manuteno 189

Calibragem da tela ttil 194

Configurao das ligaes de rede 198

Ligaes externas 207

Seleo de trabalho pela interface paralela 216

Alarme e defeito 218

Outras funes 219

Ligaes em srie/Ethernet 219

Caractersticas tcnicas 221

Desempenhos de impresso 227