TUITA

| GRA
O 2014
ANEIR
08 | J
IPAL | n.
IC
TA MUN
REVIS

Lisboa,
cidade da inovao
e da criatividade
Comrcio abre
portas imaginao
Carlos do Carmo
Um Homem na cidade
Entrevista com John Malkovitch

conversa com Jos Avillez...

no Teatro Nacional de So Carlos
 LISBOA | Revista Municipal | janeiro 2014 | nmero 8

02 08
2 descobrir 23 Revista Lisboa editada em braille
2 Lisboa, cidade da inovao Cacifos Solidrios | Loja no Bairro
e da criatividade com Chave na mo
6 Enfrentar a crise com imaginao 24 Proximidade e eficcia
Comrcio abre portas criatividade 26 Corridas solidrias em Lisboa
8 Guia de lojas inovadoras e criativas Quer aprender a nadar?
27 Geminao, Cooperao e Amizade

18 14 10 viver 29 www.cm-lisboa.pt
10 Tradio e modernidade no Quem governa a cidade?
Mercado de Campo de Ourique Lojas Sociais
11Time Out Mercado da Ribeira
30 sentir
12 Colina de Santana em debate
30 Lojas com alma
Semana da Reabilitao Urbana
Chapelaria Azevedo Rua
de Lisboa | Uma nova vida para
32 Lisboa na imprensa internacional
o Campo das Cebolas
34 Quentinhas e boas, boas
13 Reabilitar para reabitar Lisboa
e quentinhas! A assadora
14 Malmequeres nas janelas mudam
de castanhas est na rua Augusta
Bairro dos Alfinetes
16 Parque Urbano dos Olivais 36 olhar
ao dispor dos lisboetas | Estufa 36 Lisboa, Tejo e tudo!... soma
Fria tem novo espao para eventos e segue em prendas e em prmios!
Jardim do Campo Grande renovado
dispe de recinto canino 37 Lisboa? Metam-me nesse filme!
17 Arte Urbana em Lisboa 41 John Malkovich em longa metragem
18 Carlos do Carmo em Lisboa
Um Homem na Cidade 44 Poetas de cermica | Tim Etchells,
Artista na Cidade 2014 | Guia de
21 conhecer Arquitetura de Lisboa 1948 - 2013
21 OP Lisboa 2013|2014 45 Lisboa Prova | Festival UEFA
Dezasseis vencedores Champions
22 Programa ajuda mulheres 46 conversa com Jos Avillez...
desfavorecidas | Posto self- no Teatro Nacional de So Carlos
-service gratuito para reparao 48 Correio dos Leitores
de bicicletas nasce em Lisboa
Cantina Comunitria ajuda quem
mais precisa

17

FICHA TCNICA

Edio
Cmara Municipal de Lisboa Fotografia
Pelouro da Economia, Educao, Inovao e Modernizao Amrico Simas | Ana Luisa Alvim | Armindo Ribeiro |
Secretaria-Geral | Departamento de Marca e Comunicao Lus Ponte | Nuno Correia | Arquivo DMC
Design, ilustrao e paginao
30 46 Diretora Ftima Madureira Catarina Amaro da Costa | Joo Pedro Ferreira | Jos
Diretor Adjunto Lus Miguel Carneiro Carrapatoso | M Joo Martins Pardal | Marta Barata

Editora Sofia Velez Impresso Multiponto, S.A.

Redao Tiragem 350.000 ex. | Depsito legal 341672/12
Carla Teixeira | Filomena Proena | Isabel Forte | Jos Manuel ISSN 2182-5556
Marques | Lus Figueiredo | Lus Miguel Carneiro | Mafalda
Inscrio na ERC Anotada
Ferraz | Manuela Azevedo | Rui Baptista | Rui Cintra | Sara
Incio | Sofia Godinho | Sofia Velez | Teresa Ribeiro Periodicidade Trimestral
Reviso Lus Figueiredo Distribuio Gratuita

41 34 CONTACTOS | Rua Nova do Almada, 53, 1 - 1200-288 Lisboa | telefone 213 264 100 | correio.leitores@cm-lisboa.pt
 revista municipal
LISBOA
editorial
A
fibra das gentes de uma cidade revela-se nos momentos difceis.
Enfrentando uma crise de propores inditas, muitos lisboetas
empresrios, comerciantes, jovens empreendedores ousaram
avanar com projetos inovadores, em lugar de ficarem a dormir sobre
o colcho das lamentaes, como se escreve num artigo deste nmero
Lisboa uma da revista Lisboa. A criatividade, a vontade e a inicia-
tiva arrojada desta gente so os melhores garantes
cidade com do sucesso do nosso destino comum.
futuro e a melhor Lisboa uma cidade com futuro e a melhor prova
disso a sua crescente projeo internacional seja
prova disso enquanto destino turstico, plo de investimento es-
a sua crescente trangeiro ou, simplesmente, cenrio para filmes de
exibio mundial. Por isso, todos temos que fazer
projeo a nossa parte, para que Lisboa continue a crescer
internacional. economicamente, a gerar emprego e a atrair os jo-
vens que lhe daro vida.
Todos temos que Reabilitar os tecidos urbanos, dotar a cidade dos
fazer a nossa equipamentos necessrios, incentivar o empreende-
dorismo econmico, social e cultural so tarefas co-
parte, para que metidas no s aos poderes pblicos mas a todos os
Lisboa continue lisboetas. Uma melhor governao da cidade uma
governao participada, como acontece no mbito
a crescer. do Oramento Participativo ou nos projetos BIP/ZIP.
E tambm uma governao mais prxima dos cidados, com fregue-
sias dotadas de mais meios e competncias.

CONVIDMOS para a capa deste ms

Equipa de Design do DMC / CML

Para cada um dos nmeros da revista Lisboa
convidmos fotgrafos, designers e ilustra-
dores a fazerem uma proposta para a capa.
Fizeram-no a ttulo gratuito, movidos apenas
pela vontade de colaborar neste projeto pbli-
co e pelo seu amor cidade. Os resultados
medem-se pelo acolhimento da revista e a
nossa gratido no cabe em palavras.
Chegou agora a vez da prpria equipa de de-
sign que confeciona a revista, no final da sua
linha de montagem, apresentar uma criao
alusiva ao tema de capa - uma cidade em-
preendedora e inovadora. Cabe ao generoso
pblico apreciar o resultado - que queremos
seja, ele prprio, criativo, inovador e em-
preendedor. Ns gostamos!

1
 revista municipal
LISBOA
descobrir
Lisboa a maior cidade universitria do pas.
Tem mais de cem instituies de ensino supe-
rior (com cerca de 140 mil estudantes e 30
mil licenciados por ano) e 150 centros de in-
vestigao (com 15 mil investigadores). Aco-
lhe ainda mais de 40 % dos estudantes ERAS-
MUS que estudam em Portugal. Talvez por
isso - fruto do esforo de ligao entre este
plo de conhecimento e investigao, ao teci-
do empresarial - tambm uma cidade onde
floresce uma nova realidade empresarial em-
preendedora, inovadora e criativa.
O resultado j se traduz, hoje, no reposi-
cionamento competitivo da economia da ci-
dade no plano nacional e internacional, com
a criao de mais emprego e de mais riqueza
e o aumento de habitantes. Uma realidade
tambm reconhecida por diversos prmios
que tm sido atribudos Startup Lisboa,
entre outros, e por menes na imprensa in-
ternacional, como a revista Entrepeneur, que
colocou a capital portuguesa no top das nove
cidades mundiais para desenvolver negcios e
constituir uma startup.
2
Lisboa,
cidade da
inovao e da
criatividade
Este ttulo no um mero chavo,
mas um objetivo que resulta da
opo de dinamizar a economia
criativa em Lisboa, a partir de uma
estratgia de desenvolvimento as-
sente em trs eixos: mais pessoas,
mais emprego e melhor cidade.
[texto de Jos Manuel Marques | fotografia de Armindo Ribeiro]
Criao de valor e emprego
De acordo com um estudo realizado pelos ser-
vios municipais, com base em dados do Ins-
tituto Nacional de Estatstica (INE) de 2010, o
peso dos trabalhadores do setor criativo (ati-
vidades que geram valor cultural, tecnolgico
e econmico) na Grande Lisboa de 3,3 % do
emprego total na regio, constituindo 30 % do
total do emprego nacional nesta rea.
So 38 287 postos de trabalho registados em
21 859 empresas criativas (quase 22 por cen-
to de todas empresas na Grande Lisboa e 36
por cento das empresas deste setor em todo
o pas). Destas empresas, 1 052 esto na rea
da indstria, 2 264 no comrcio, 10 417 em
servios mercantis e 8 126 em servios no
mercantis.
Na Grande Lisboa gerado 47 por cento do
Valor Acrescentado Bruto (VAB) do setor criati-
vo no pas, quase um milho e 200 mil euros.
Registe-se que o peso das criativas no VAB to-
tal da Grande Lisboa j de 3,1 por cento.

Apoio ao microempreendedorismo
Lisboa Empreende um projeto de proximi-
dade, que visa responder s necessidades
de financiamento dos empreendedores que
pretendem desenvolver, na cidade de Lis-
boa, pequenos negcios. Trata-se de uma
parceria municipal com diversas entidades,
procurando apoiar os empreendedores no
desenvolvimento das suas ideias e planos
de negcios, na obteno de financiamento
e na implementao dos projetos.
Os interessados so, numa primeira fase,
recebidos por tcnicos da autarquia numa
reunio exploratria e acompanhados poste-
riormente durante todo o processo de cria-
o do seu negcio. Para alm de poderem
usufruir de uma rede de parceiros que faci-
litam e agilizam o processo, beneficiam de
taxas de financiamento atrativas e podem
aceder bolsa de espaos comerciais dispo-
nibilizados pelo programa Loja no Bairro. A
inscrio simples e pode ser efetuada nos
balces de atendimento da autarquia.
revista municipal
LISBOA
descobrir
Miss Can From Portugal with love
Fruto da vontade de continuar uma herana fami-
liar e criar um negcio ligado s conservas, Miss
Can um projeto pioneiro de microempreende-
dorismo apoiado pela Cmara de Lisboa e pela
empresa municipal EGEAC.
Alia qualidade superior de conservas de pei-
xe, o mtodo artesanal e a tradio a um design
inovador, para apresentar um produto moderno.
Embora com pouco tempo de atividade (foi apre-
sentada em junho do ano passado, no Castelo de
So Jorge), a empresa j um caso de sucesso.
Brbara Pais Cabral, uma das scias, faz um ba-
lano superpositivo dos poucos meses de ativi-
dade e mostra-se contente com o resultado, que
muito bem aceite pelas pessoas.
Projetos para o futuro no faltam e a interna-
cionalizao j uma realidade (esto em Ams-
terdo, Luxemburgo e Blgica). Em Lisboa, os
produtos Miss Can podem ser encontrados em
lojas como a Portflio (no aeroporto), Embaixada
Lisboa, nas lojas A Vida Portuguesa ou no CCB.
Mas o j conhecido e divertido triciclo no Cas-
telo, que o rosto da marca, podendo vir a ser
replicado noutros locais.
3
 revista municipal
LISBOA

O ecossistema empreendedor em Lisboa

Os resultados de um estudo, realizado a partir
de um inqurito online dirigido a empresas que
esto ou estiveram integradas na rede de incu-
badoras, revelam que se trata de uma populao
relativamente jovem (quase metade situa-se en-
tre os 25 e os 34 anos) e mais de 80 por cento
tem pelo menos uma licenciatura.
No perfil das empresas empreendedoras so-
bressai um grande peso do setor das tecnologias
descobrir

da informao e comunicao (28,6 por cento)

e embora cerca de metade esteja vocacionado
para o mercado interno nota-se uma significati-
va tendncia para a internacionalizao.
Entre as principais razes para que estes
empreendedores tenham iniciado a sua ativi-
dade em Lisboa contam-se a proximidade com
o cliente e a qualificao da mo de obra, bem
como a posio estratgica que o pas tem na
relao com os pases africanos de expresso
portuguesa, particularmente a capital.

Fervilhar criativo e empreendedor

A cidade assiste nos ltimos anos a um Tambm no param de crescer os es-

fervilhar criativo e empreendedor que paos de coworking - reas de trabalho
tem vindo a alterar o ecossistema nesta partilhadas por profissionais indepen-
rea. Lisboa dispe j de uma ampla rede dentes, tais como designers, arquitetos,
de espaos de incubao e de instituies ilustradores, jornalistas, tradutores, entre
ligadas ao empreendedorismo com as outros. Deles so exemplo de sucesso o
quais a autarquia mantm parcerias. LxFactory em Alcntara e a Central Sta-
Continuamente so desenvolvidos progra- tion no Cais do Sodr. Brevemente abrir
mas aceleradores de startups, de que cons- outro espao no Mercado do Forno do Ti-
titui exemplo o Lisbon Challenge, evento jolo, por iniciativa do Municpio, com 92
recentemente realizado na capital que lugares de coworking.
reuniu em concurso, na Central Station, re- neste Mercado do Forno do Tijolo
presentantes de startups de 15 pases. Do que funciona, desde o ano passado, o
mesmo modo, Lisboa tem sido palco de Fablab Lisboa - um laboratrio aberto
diversas realizaes internacionais, como o comunidade para fabricao digital, per-
Eurobest, festival europeu para a indstria mitindo a criao de novos produtos a
da comunicao criativa que, entre 2011 e baixo custo, funcionando em rede inter-
2013, se realizou na capital portuguesa. nacional e nacional.

4

O que so startups?
So incubadoras de empresas que partilham es-
pao, meios e recursos comuns para promover o
empreendedorismo e estimular a fixao de mi-
cro, pequenas e mdias empresas (startups), ga-
rantindo a sua sobrevivncia nos primeiros anos
de atividade.
Startup City
Iniciada h cerca de dois anos, no seguimen-
to de uma proposta apresentada ao Ora-
mento Participativo, o projeto Startup Lisboa
j criou mais de 250 postos de trabalho e
100 empresas na cidade (atraindo um inves-
timento superior a cinco milhes de euros),
com presena em cerca de 23 mercados no
plano internacional. O trabalho que vem sen-
do realizado j mereceu de resto mais de vin-
te prmios nacionais e internacionais.
Gerida pela Associao para a Inovao
e Empreendedorismo de Lisboa (AIEL), a
Startup Lisboa resulta de um protocolo as-
sinado entre a Cmara Municipal, o Mon-
tepio Geral e o Instituto de Apoio s Pe-
quenas e Mdias Empresas e Inovao
(IAPMEI).
O projeto visa potenciar a criao e a di-
versificao do tecido produtivo na cidade,
revitalizando o seu centro, particularmente
a Baixa. Da ter recado no nmero 80 da
Rua da Prata a localizao da primeira in-
cubadora - a Startup Lisboa Tech, centrada
no acolhimento de projetos do setor web
e mobile.
revista municipal
LISBOA
Tambm no centro da cidade, mas na
Rua Castilho, no edifcio da UACS, a Startup
Lisboa Comrcio foi a segunda incubadora a
ser criada pelo projeto e destina-se a ideias
de negcio inovadoras na rea do comrcio,
servios e turismo.
Espao para mais 40 empresas
Denominada Espao Caixa Empreender, a
terceira incubadora entrar em funciona-
mento durante este ano, permitindo apoiar
mais 40 empresas e criar cerca de 150 pos-
descobrir
tos de trabalho. Ficar instalada tambm na
Rua da Prata, frente Startup Lisboa Tech,
e resulta de uma parceria com a Caixa Geral
de Depsitos.
Casos de sucesso
Com uma taxa de insucesso de apenas trs por
cento, esto atualmente em incubao cerca
de 70 empresas e 20 j saram para os seus
prprios escritrios (empresas graduadas).
Dos diversos casos de sucesso destaque
para a Nata Lisboa, um inovador sistema de
franchising que procura levar o conhecido pas-
tel aos quatro cantos do mundo, a Yonest-True
Yogurt, empresa que produz e comercializa
iogurtes tradicionais, a Live Content, agncia
digital portuguesa vocacionada para a estrat-
gia de redes sociais, ou a Uniplaces, uma pla-
taforma online global que estabelece o contac-
to entre senhorios e estudantes para aluguer
de habitao. No mesmo caminho de sucesso
encontra-se a marca portuguesa Chippers, de
venda ambulante de batatas fritas com diver-
sos molhos, lanada em junho do ano passado
mas j em franca expanso na cidade e com
perspetivas de internacionalizao.
5
 revista municipal
LISBOA
descobrir

Enfrentar a crise com imaginao

Comrcio abre portas criatividade
Lisboa , cada vez mais, uma cidade cosmopolita. E o comrcio da
cidade no anda a dormir no colcho das lamentaes. Quando as
grandes cadeias comerciais c se instalam e o turismo de luxo visita a
cidade porque consumir e investir em Lisboa vale a pena.
Competindo com as marcas internacionais, os comerciantes lisboetas
reciclam ideias, lanam novos conceitos e novas tendncias e investem
em fora na marca 100% portugus.
[texto de Sofia Velez | fotografia de Amrico Simas e Nuno Correia]

Em 2013, o nome da cidade correu mundo
ao surgir em todos os top 10 dos rankings
ligados ao turismo, chegando a ser conside-
rada a mais apetecvel cidade europeia para
compras e frias curtas. No espanta, por
isso, que seja procurada por marcas de luxo,
em zonas emblemticas da cidade - Chiado,
Prncipe Real, Rua Castilho, Rua Augusta.
A coqueluche a Avenida da Liberdade.
O charme dos seus edifcios e a frondosa
alameda de pltanos com zonas ajardina-
das pem-na a par das prestigiadas Ave-
nida Montaigne, em Paris, ou Via Venetto,
em Roma. Em 2010 instalaram-se marcas
de moda como a Prada, a Escada Sport e a
portuguesa Fly London. Em 2011 chegaram
Zadig & Voltaire, Stivali e Miu Miu; em 2013
foi a vez das Cartier, Max Mara e Michael
Kors. E h notcia de que, em breve, Dior,
Chanel e Ralph Lauren faro de Lisboa a sua
morada. A moda ficou bem acompanhada
pelas joalharias, como as portuguesas David
Rosas, Boutique dos Relgios e a elegante
loja da designer Maria Joo Bahia.
Mas no foi s o turismo de luxo e con-
sumista que se apaixonou por Lisboa. Nem
a troika, nem a crise econmica paralisaram
os comerciantes lisboetas. Empreendedo-

6
 revista municipal
LISBOA
res, apostam em novas ideias, oferecendo
aos clientes produtos genuinamente portu-
gueses, embrulhados em design e marketing
nacional, criando uma identidade prpria,
nica, capaz de competir com vantagem
com a banalidade do que se encontra vul- 2
garmente nas montras de qualquer outra
cidade do mundo.
O nascimento da Lx Factory (foto 1), em
Alcntara, e a reutilizao da Fbrica do
Brao de Prata, na zona oriental, que acon-
teceram quase em simultneo, so a prova
de que Lisboa fervilha: as duas antigas insta-

descobrir
laes fabris transformam-se em espao de
coworking, unindo originais centros culturais
e empresas, acolhendo tambm comrcio
com propostas ousadas e produtos criativos.
Se, desde h anos, as expresses trendy
e cool significam Bairro Alto e Prncipe Real, 3
mais recentemente outras zonas, em tempos
mal conotadas, como o Cais do Sodr e as
adjacentes ruas Nova do Carvalho e de S.
Paulo, entraram no vocabulrio da moda.
Antigos bares de striptease e de marinheiros
so agora espaos chiques, como a Penso
Amor (foto 5) e o bar Sol e Pesca. O reabili-
tado Largo do Intendente, durante dcadas
decadente e depreciado, foi invadido por es-
tabelecimentos de produtos jovens e portu-
gueses, como a Vida Portuguesa (foto 2), o
Caf ao Largo (foto 3) e o posto de reparao
de bicicletas Bike Pop (foto 4).
4
A crise tornou-nos engenhosos e criativos.
A cidade branca, como lhe chamou John Le 5
Carr, descobriu as vantagens do revivalis-
mo das coisas nicas da nossa identidade
e pioneira no regresso a muitas profisses
artesanais que pareciam estar a extinguir-
se. H lojas retro de produtos nacionais que
acompanharam a nossa infncia, novas esco-
las de corte e costura e lojas de produtos em
segunda mo ou de objetos de design feitos
de materiais reciclveis. A imaginao no
conhece limites e parece ser o novo segredo
do negcio. Uma cidade que deixa morrer o
seu comrcio uma cidade condenada. Mas
Lisboa para sempre!
Guia de lojas inovadoras e criativas

Novos conceitos do origem a lojas criativas e inovadoras, apresentando

produtos que refletem uma imagem mais responsvel, ecolgica,
alternativa e criativa dos lisboetas. A sua originalidade o grande
trunfo para conquistar os favores da clientela nacional ou estrangeira.
[texto de Sofia Velez]

Cork & Co. Bike Pop Largo do Intendente

Uma eco marca portuguesa de bolsas,
calado, acessrios e decorao feitos
de cortia, um material natural, total-
mente reciclvel e sustentvel.
Um posto self-service de reparao para
bicicletas, oficina, local de workshops, e
aluguer de txi a pedais ou bicicleta de
carga.
Pina Manique, n 45, 1
E-mail: frutafeia@gmail.com
Site: http://frutafeia.blogspot.pt/
Facebook:https://www.facebook.com/
FrutaFeia
Horrio de recolha: Segunda,
das 17h00 s 21h00.

Lisbonlovers Flagship Store

Rua das Salgadeiras, n 10
Telefone: 216 090 231
E-mail: cork.and.company@gmail.com
Site: www.corkandcompany.pt
Horrio: De segunda, tera, quarta e
quinta, das 11h00 s 21h00.
Sexta e sbado, das 11h00 s 24h00.
Garbags
Uma eco marca portuguesa onde emba-
lagens de caf, leite, comida de animais,
entre outras, so transformadas em pr-
ticos acessrios de moda.
Rua do Salvador, n 56
Telefone: 212 408 442
E-mail: info@garbags.eu
Site: www.garbags.eu
Horrio: De segunda a sbado,
das 11h00h s 19h00.
Largo do Intendente
Pina Manique, n 21
Telefone: 211 1547 479
E-mail: lisboa@bikepop.pt
Site: www.bikepop.pt
Facebook: www.facebook.com/bike.pop
Horrio: De segunda a sexta,
das 10h00 s 19h00.
Aos sbados, das 10h00 s 13h00.
Encerra aos domingos e feriados.
Fruta Feia
Cooperativa cujo objetivo principal
canalizar a produo fruto-hortcola des-
perdiada, at aos consumidores, crian-
do uma marca e um movimento que
consigam alterar padres de consumo e
gerar um mercado para a chamada fru-
ta feia, isto , no sujeita a calibragem
padro.
Uma marca de merchandising que aposta
num design atrativo e que assume uma
nova forma de sentir a cidade de Lisboa.
Praa do Prncipe Real, n 28 A
Telefone: 213 928 799
E-mail: info@lisbonlovers.com
Site: www.lisbonlovers.com
Horrio: De segunda a sbado,
das 11h00 s 19h00.
Maria Modista
Desenhar e criar as suas roupas e aces-
srios o tema da escola Maria Modista,
cuja vontade trazer de volta uma das ar-
tes femininas mais tradicionais: a costura.

Av. Almirante Reis, n 201, r/c
Telefone: 213 572 020
Telemvel: 913 730 939
E-mail: mmodista@gmail.com
Facebook:https://www.facebook.com/
mariamodista
Horrio: De segunda a sexta-feira,
das 10h00 s 18h00.
Sol e Pesca
Uma antiga loja de acessrios de pesca
transforma-se em bar e os petiscos so
retirados diretamente de latas de con-
servas de peixe expostas nas antigas
prateleiras de anzis e chumbadas.
Rua Nova do Carvalho, n 44
Telefone: 213 467 203
E-mail: solepesca@gmail.com
Site: www.solepesca.com
Facebook: solepesca
Horrio : De segunda a sbado,
das 12h00 s 4h00.
Domingo das 12h00 s 2h00.
Stufaconcept
Kit de jardinagem que ensina a plantar no
seu apartamento uma minscula horta.
Projeto de um arquiteto e de uma engenhei-
ra de ambiente. Produto 100% portugus.
Telefone: 213 618 511
Telemvel: 917 470 330
E-mail: geral@stufaconcept.com
Site: www.stufaconcept.com/
Facebook: facebook.com/stufa
Tuk Tuk
Tuk-Tuk um conceito de lambreta-txi
muito utilizado nos pases orientais e ago-
ra disponvel em verso cool na cidade
de Lisboa.
Calada do Monte n 23 A
Telefone: 213 478 103
Telemvel:910 161 637
E-mail: tuktuk.lisboa@gmail.com
Site: www.tuk-tuk-lisboa.pt
Horrio: Todos os dias,
das 10h00 s 19h00.
Reuse
Loja de objetos criativos em 2 mo.
Roupa, objetos de decorao usados,
sobretudo vintage, e objetos reciclados
por designers que lhes do uma nova
vida e um novo uso.
Rua da Esperana, n 24
E-mail: reuse.reuse24@gmail.com
Facebook:facebook.com/reuse.creati-
veshop
Telemvel: 961 154 467
Horrio: De tera a sbado,
das 12h00 e as 20h00.
Quinta, sexta e sbado,
at s 24h00.
Guia de lojas inovadoras e criativas
Livraria Ler Devagar
Uma antiga grfica ainda com as suas
mquinas industriais foi transformada
em livraria. As estantes, com cerca de
7 metros de altura, vo do cho at ao
teto. tambm espao de apresentao
de livros, msica, exposies, debates e,
onde possvel beber um caf ou um
copo de vinho at s duas da manh.
Rua Rodrigues Faria, n 103 ( Lx Factory)
Telefone: 213 259 992
E-mail: livraria@lerdevagar.com
Site: www.lerdevagar.com
Horrio: Segunda, das 12h00 s 21h00.
Tera a quinta, das 12h00 s 24h00.
Sexta a sbado, das 12h00 s 2h00.
Domingo, das11h00 s 21h00.
Talho vegetariano
Para aqueles que procuram uma alterna-
tiva alimentar carne surge um conceito
inovador que vende preparados vegetais
congelados que se assemelham em tex-
tura e sabor carne e ao peixe.
Telefone: 214 189 387
Telemvel: 961 666 695
Email: info@talhovegetariano.pt
Site: www.talhovegetariano.pt
Facebook: https://pt-pt.facebook.com/
talhovegetariano
 revista municipal
LISBOA

Tradio e modernidade
no Mercado de Campo de Ourique

A tradio, no renovado Mercado de Campo de Ourique, vai continuar

a ser o que era. Rodeados das tradicionais bancas de fruta, legumes,
viver

flores, peixe, e dos talhos, os dezasseis novos quiosques, inaugurados

dia 26 de novembro, ocupam a zona central, que foi ficando desocupada
nos ltimos anos. Para inverter esta tendncia foi aberto um concurso
pblico e concessionado este setor do mercado, durante as prximas
duas dcadas, prorrogvel at ao limite mximo de vinte e seis anos.
[texto de Lus Figueiredo | fotografia de Ana Lusa Alvim]

O conceito, inovador em Lisboa, adota a solu- adquiridos no mercado. No Chef do Mercado,

o encontrada em 2009 para o Mercado de
San Miguel, a poucos passos da Plaza Mayor,
no centro histrico da capital espanhola.
Pequenos-almoos, jantares e ceias podem
acontecer enquanto faz as compras do dia,
dado o horrio alargado, das 7h00 s 23h00,
de domingo a quarta, e at 1h00, de quinta
a sbado.
Esta soluo apresenta-se como uma opor-
tunidade de aumentar as vendas das bancas,
contando tambm com a ajuda dos proprie-
trios dos novos quiosques, j que, preferen-
cialmente, os produtos usados na confeo
das refeies dos espaos de restaurao so
pode ainda entregar os produtos que acabou
de comprar e pedir para lhe prepararem o
prato desejado. A espera pode ser acompa-
nhada ao sabor de um vinho servido a copo,
ali mesmo ao lado na garrafeira. Se preferir,
pode ainda optar pela marisqueira, cham-
panheria, bar, caf, empadaria, restaurao
americana, japonesa e italiana, para alm de
hamburgueria, petiscaria, gelataria, doaria,
pastelaria, charcutaria
Uma novidade para as novas geraes, que
tm enchido o espao, sobretudo noite e ao
fim de semana, ou um regresso ao passado
para quem se desabituou da ida ao mercado.

1 0
 revista municipal
LISBOA
Para conviver com este novo conceito, as ban-
cas tradicionais, j instaladas, tambm alargam
o horrio de funcionamento, at ao final da tar-
de, abrindo ainda ao domingo.
Construdo graas iniciativa de Dion-
sio Nobre, empresrio e morador do bairro,
o mercado, inaugurado em 14 de abril de
1934, um dos mais antigos de Lisboa. Foi
concessionado durante 40 anos aos proprie-
trios, at que, em 1973, a gesto passou
para a autarquia.
Alguns anos mais tarde, na dcada de
1990, sofreu obras de remodelao e amplia-
o, que lhe permitiram manter o estatuto de
mercado de referncia em Lisboa, num bairro
por alguns considerado uma cidade dentro da
cidade. Um bairro que agora , tambm, uma
nova freguesia, com um renovado mercado.

viver
Time Out
Mercado da Ribeira
Na freguesia da Misericrdia, o centenrio Mercado da Ri-
beira - projetado por Ressano Garcia junto ao Tejo e inau-
gurado a 1 de janeiro de 1882 - vai tambm conhecer
uma profunda remodelao, com inaugurao agendada
para meados deste ano.
Catorze anos depois de ver abandonada a atividade de
comrcio grossista, o Time Out Mercado da Ribeira (assim
se vai chamar) vai transformar metade do espao total do
edifcio, para passar a ser a revista ao vivo, de acordo
com os responsveis da publicao Time Out, que venceu
o concurso aberto pela autarquia para remodelao e ex-
plorao do mercado.
Mantendo as atuais valncias no piso inferior, com as
tradicionais bancas de peixe, carne, fruta e legumes, flores,
o piso superior do renovado mercado, e parte do piso
inferior, tero uma rea de refeies rpidas, um espao
multiusos para conferncias e exposies, alm de lojas e
um restaurante, entre dez a catorze novos espaos.

1 1
 revista municipal
LISBOA

Semana da Uma nova

Colina de
Santana
em debate
O impacto dos projetos de loteamen-
to previstos para os locais onde esto
implantados os hospitais de S. Jos,
Santa Marta, Capuchos, Desterro e Mi-
guel Bombarda (Colina de Santana) est
em discusso pblica, por iniciativa da
Assembleia Municipal, at fevereiro, no
Frum Lisboa.
viver
Reabilitao
Urbana de
Lisboa
A Semana da Reabilitao Urbana de
Lisboa, organizada pela revista Vida
Imobiliria e pela imobiliria Promevi,
com o apoio municipal, vai decorrer en-
tre 19 e 26 de maro de 2014, sob
o desgnio nacional na revitalizao da
atividade econmica e da sustentao
da fileira da indstria da construo.
vida para o
Campo das
Cebolas
Um espao de lazer e de passeio numa
rea de piso rebaixado salvaguardado
do trnsito da Avenida Infante D. Hen-
rique, promovendo o enquadramento
privilegiado da Casa dos Bicos, sede
da Fundao Jos Saramago, reas
de pinheiros mansos que criam um
ambiente acolhedor e do sombra nos

| LP JLCG Arquitectos |

O debate foi dividido em cinco ses-
ses: uma de abertura, que teve lugar
em dezembro, e que serviu para apre-
sentar a situao atual e as propostas
pendentes; trs reunies para discutir
o impacto das propostas em aspetos
como o acesso da populao a cuida-
dos de sade, o urbanstico, social e
habitacional, e ainda na memria e iden-
tidade histrica da Colina de Santana;
finalmente, a 11 de fevereiro, tem lugar
a sesso de encerramento.
As sesses vo ser moderadas por
deputados municipais que, no final, re-
digiro um relatrio. Com base nesse
relatrio, a Assembleia Municipal tomar
uma deciso final sobre os loteamentos
previstos. | IF
Durante a semana do evento, dirigido dias quentes, um parque infantil e um
ao pblico em geral, aos investidores e equipamento para estacionamento, so
aos profissionais do setor, esto previs- as linhas gerais propostas pelo proje-
tas vrias aes no Pteo da Gal, no to vencedor para a requalificao do
Museu da Moda e do Design e no Ter- Campo das Cebolas com assinatura do
reiro do Pao designadamente, confe- arquiteto Joo Lus Carrilho da Graa.
rncias, tertlias, workshops, exposies, Esta interveno inscreve-se na requa-
eventos para crianas, passeios de rea- lificao geral da frente ribeirinha, que
bilitao urbana, visitas a empreendi- conta com j com a interveno da
mentos e, at, gastronomia. Ribeira das Naus e a nascente com a
Este evento surge alinhado com a construo do novo terminal de cruzei-
aposta do municpio de reabilitar e rea- ros de Santa Apolnia, tambm com
bitar a cidade. Segundo as estimativas, autoria do mesmo arquiteto. | RC
em edifcios devolutos ser possvel alo-
jar 20 mil pessoas. | IF

1 2
 revista municipal
LISBOA
Reabilitar para reabitar Lisboa
Recuperar e reabitar a cidade para atrair mais famlias, fixar empresas
e criar emprego o objetivo da Estratgia de Reabilitao Urbana de
Lisboa 2012/2014. Nesse sentido, a quase totalidade do concelho
de Lisboa foi consagrada rea de Reabilitao Urbana, possibilitando
que os proprietrios que recuperem imveis degradados, beneficiem
de incentivos fiscais. De igual modo, criou um conjunto de programas
que potenciam a reabilitao.
[texto de Isabel Forte | fotografia de Amrico Simas]

A rea de Reabilitao Urbana (ARU) abrange Vantagens da reabilitao:

toda a cidade consolidada, compreendendo IMI - Iseno por um perodo de 5 anos, prorrogvel
92% dos edifcios existentes, cujas obras de por mais 5, a contar da data de concluso da ao de

reabilitao passam a beneficiar dos incentivos
e das vantagens prprias das ARU, atravs de
vrios programas.
RE9 Renovar a sua casa
Pequenas intervenes em fraes ou edifcios,
assegurando apoio tcnico municipal, atravs
da loja da reabilitao.
Re-Habita Lisboa
Reabilitao de edifcios privados devolutos,
atravs de obras coercivas, em que o Municpio
procede reconstruo do imvel e o coloca
no mercado de arrendamento at se ressarcir
do investimento realizado.
Reabilita Primeiro Paga Depois
Venda de edifcios devolutos, com obrigao de
reabilitao, sendo que o pagamento poder
ser feito aps as obras.
Saiba mais sobre estes e outros programas em
http://www.cm-lisboa.pt/viver/urbanismo/reabi-
litacao-urbana/incentivos-fiscais-e-operacionali-
zacao ou http://rehabitarlisboa.com-lisboa.pt
viver
reabilitao.
IMT - Iseno na 1 transmisso do imvel reabilitado,
quando destinado a habitao prpria e permanente;
IRS - Deduo coleta de 30% dos encargos supor-
tados pelo proprietrio, at ao limite de 500.
Mais-Valias - Tributao taxa reduzida de 5%
quando estas decorram da alienao de imveis rea-
bilitados na ARU.
Rendimentos Prediais - Tributao taxa reduzi-
da de 5% aps a realizao das obras de reabilitao.
IRC - Iseno para os rendimentos obtidos por fun-
dos de investimento imobilirio, constitudos entre 1 de
janeiro de 2008 e 31 de dezembro de 2013, e pelo
menos 75% dos seus ativos sejam imveis sujeitos a
aes de reabilitao certificadas;
Tributao taxa de 10% das unidades de participao
nos fundos de investimento imobilirio, em sede de IRS
e IRC e Mais-Valias.
IVA - Reduo para 6% em empreitadas realizadas
em imveis ou espaos pblicos localizados na ARU
ou no mbito de operaes de requalificao e rea-
bilitao de reconhecido interesse pblico nacional;
empreitadas de beneficiao, remodelao, renovao,
restauro, reparao ou conservao de imveis ou par-
tes autnomas afetos habitao.

1 3
 revista municipal
LISBOA

Malmequeres nas janelas mudam

Bairro dos Alfinetes
Reduzir os atos de vandalismo nos jardins e espaos verdes do Bairro
dos Alfinetes, em Marvila, era o objetivo da Gebalis, empresa que gere
os bairros municipais. Inicialmente, os moradores, pouco habituados
viver

a qualquer interveno no local, olharam de esguelha para o projeto

Ns Tratamos do Nosso Jardim. Mas no resistiram tentao dos
malmequeres e das sardinheiras, que hoje adornam grande parte dos
beirais da Rua Carlos Gil. Os resultados foram to positivos que a
Gebalis pondera reproduzir o plano noutros bairros da cidade.
[texto de Isabel Forte | fotografia de Lus Ponte e Gebalis]

O projeto foi pensado para atender a proble-
mas na manuteno do espao pblico, ex-
plica a Gebalis, promovendo a conscincia da
cidadania e da responsabilidade ambiental, em
particular para o cuidado com algumas esp-
cies arbreas, diminuio do vandalismo, racio-
nalizao de consumos de gua e incremento
da limpeza no bairro.
Embora apreensiva com o acolhimento por
parte dos moradores, a Gebalis meteu mos
obra em janeiro de 2013. Alguns residentes,
como Manuel Canossa, Ernestina Spnola e
Augusto Alves, interlocutores dos moradores,
aderiram imediatamente iniciativa. Outros
mantiveram-se desconfiados.
Mensalmente, a equipa de trabalho visitava
o bairro. A plantao de rvores e malmeque-
res, a colocao de sardinheiras nas janelas ou
a dinamizao de jogos de gua foram algumas
das aes executadas. Prestes a terminar o
projeto, a Gebalis congratula-se com os resul-
tados: Houve uma diminuio em grande es-
cala do vandalismo sobre algumas espcies ar-
breas e na manuteno do sistema de rega;
face a 2011 e 2012 registou-se uma diminui-
o de 15% no consumo de gua; e as crian-
as apadrinharam rvores e floreiras que at
ao momento se mantm intactas.
A iniciativa foi to positiva que os morado-
res decidiram reparar portas, pintar as facha-
das dos lotes, o muro e as mesas e cadeiras
junto ao parque infantil.

1 4
 revista municipal
LISBOA
Uma rvore de Natal comunitria
Os olhos de Diana tm a cor da natureza e
a imensido do mar. E refletem um desejo
comum maioria das crianas e dos jovens
que reside no Bairro dos Alfinetes: unir, respei-
tar, cuidar. Por isso, quando lhe solicitaram que
resumisse numa frase os benefcios do pro-
jeto Ns Tratamos do Nosso Jardim, Diana
ousou: As pessoas respeitam-se mais. E o
bairro tem menos lixo e o jardim mais flores,
contribuiu o Hugo.
As frases, dezenas delas, foram colocadas
em cartazes, juntamente com a fotografia do
autor, numa rvore de Natal, erguida numa
zona que une os bairros dos Alfinetes, das Sal-
gadas e do Marqus de Abrantes.
A ideia da rvore comunitria, enfeitada
pelas crianas, partiu da Gebalis. O objetivo era
estabelecer um marco que assinalasse o final
de um plano com resultados positivos.
Este projeto fabuloso, confessa Manuel
Canossa, do Grupo de Moradores da Rua Car-

viver
los Gil. No incio o bairro era complicado. Edu-
car para plantar e cuidar parecia ser uma tarefa
difcil. Curiosamente, admite, as pessoas ade-
riram rapidamente ao projeto.

Bairro
dos Alfinetes
Constitudo por 16 lotes, o Bairro dos Alfinetes (Rua
Carlos Gil) alberga 192 famlias de estrutura nuclear,
com elevado nmero de crianas e jovens. Foi cons-
trudo em vrias fases (1991 e 1996-98), para realo-
jar os habitantes do Bairro Chins e, depois, da Quinta
do Levy.

A maior parte da populao, em idade ativa, trabalha

por conta de outrem, designadamente na rea dos
servios. Verifica-se ainda a presena de trabalhadores
por conta prpria, com incidncia na construo civil.
Muitas famlias beneficiam do rendimento de insero.
 revista municipal
LISBOA
Parque
Urbano
dos Olivais
ao dispor
dos lisboetas
Um antigo terreno camarrio, outrora
utilizado para produo de rvores para
replantao (antigo viveiro municipal da
Av. Berlim), foi agora convertido no Par-
que Urbano dos Olivais e encontra-se j
aberto ao pblico. O novo parque urba-
viver
| ALA
no possui uma zona produtiva, dividida
em talhes (cerca de 30) destinados a
hortas urbanas cujos concursos de atri-
buio e entrega das chaves de utiliza-
o aos novos hortelos decorreram j.
Com percursos de sombra, bancos de
descanso e zonas de lazer para crian-
as, o novo espao ir ainda acolher
uma rea de esplanada. Este parque
inscreve-se no corredor verde da ci-
dade, articulando-se com outras zonas
verdes adjacentes como sejam o Parque
da Bela Vista e o Vale do Silncio. | RC
1 6
Estufa Fria
tem novo
espao para
eventos
A Estufa Fria de Lisboa conta, desde o
passado ms de outubro, com um novo
espao de restaurao e lazer, sob a
responsabilidade da Casa do Marqus,
entidade que venceu o concurso para
concesso e explorao daquele espao.
| LP
Recentemente requalificada e aberta ao
pblico, a Estufa Fria de Lisboa constitui
um dos ex libris da capital. Inicialmente
pensada apenas como abrigo para plan-
tas, atualmente um dos espaos verdes este espao mais iluminado durante o pe-
mais aprazveis da capital, onde se podem
desfrutar agradveis momentos entre la-
gos, cascatas, regatos, obras de estaturia
e centenas de espcies de plantas exti-
cas, oriundas de todo o mundo. | CT
Jardim
do Campo
Grande
renovado
dispe de
recinto canino
O Jardim do Campo Grande (zona norte)
foi reaberto no passado ms de novembro.
Neste espao renovado predominam
agora os relvados e os prados. Foi man-
tida e recuperada toda a estrutura verde
arbrea e plantados novos espcimes; o
lago, elemento central do jardim, foi im-
LP |
permeabilizado e remodelado; o sistema
de drenagem foi concebido de modo a
otimizar o uso da gua das chuvas; e a
iluminao pblica foi renovada, tornando
rodo noturno.
O Jardim conta agora com o primeiro
recinto de recreio canino da cidade, um
espao vedado com vrios obstculos e
campos de Padel, trs dos quais j con-
cludos, onde os ces podem correr e
brincar em segurana.
Outra das novidades que aqui poder
encontrar so os vrios elementos deco-
rativos, alusivos matemtica, que resulta
da parceria entre a CML e a Sociedade
Portuguesa de Matemtica. | CT
 revista municipal
LISBOA
Arte Urbana em Lisboa
Tambm conhecida por street art, a expresso artstica desenvolvida
no espao pblico que se apresenta em diversas modalidades de
grafismos. Tal como a maioria das urbes, Lisboa no foge regra
e diversos dos seus muros, pontes ou tneis exibem autnticas obras

viver
de arte. Coloridas, originais, vrias com forte riqueza de detalhe.
Uma autntica galeria de arte urbana que vale a pena visitar.
[texto de Filomena Proena | fotografia de Amrico Simas e Ana Lusa Alvim]

Calada do Moinho de Vento (frente sede da junta de freguesia)

Painis pintados na antiga freguesia de So Jos pelos artistas Pariz e Argon. Um deles alusivo criao da nova freguesia de Santo
Antnio em que o bairro se insere, outro constitui um mural contemporneo por aproximao Escola Bsica existente na freguesia.

Passagem pedonal de Alcntara

Os murais resultam de uma parceria municipal com a APAURB - Associao Portuguesa de Arte Urbana, para a requalificao
daquela passagem, que se apresentava em adiantado estado de degradao.

1 7
 revista municipal
LISBOA

Carlos do Carmo
Um Homem na Cidade
Carlos do Carmo no necessita de apresentaes. Completou 50 anos de
carreira em dezembro passado, um bom pretexto para esta entrevista
- se bem que todos os motivos so bons para conversar com o cantor,
homem de cultura, cultor do Fado e, sobretudo, lisboeta que ama a sua
cidade. Ouvi-lo falar sabe to bem quanto ouvi-lo cantar.
viver

[texto de Lus Miguel Carneiro | fotografia de Armindo Ribeiro]

Assinalou 50 anos de car-
reira com dois concertos
esgotados no CCB. Como
que sentiu isto? Com um sen-
timento de gratido s pessoas.
Tem que ver com o modo como
procedi com as pessoas ao lon-
go de 50 anos, que permitiu
criar afeto mtuo, que se tor-
nou transgeracional. Comecei a
cantar para a gerao da minha
me, depois veio a minha gera-
o, depois a dos netos, agora
na faixa dos 45-50 anos, e, fi-
nalmente, a dos bisnetos. Esta
envolvncia, em que nas fam-
lias se passa de uns aos outros
o artista como algum l de
casa, leva a esta afetividade.
Eu gosto muito de falar em
palco. Mas no o fiz em ne-
nhum dos dois concertos por-
que tinha medo de desatar a
chorar a qualquer momento,
de no controlar as minhas
emoes. No porque partilhe
da ideia de que um homem no
chora, mas porque no queria
entrar pela pieguice. De modo
que apenas disse uma graa
de vez em quando, para por as
pessoas a rir. Era a descarga.
Soube muito bem. Como dis-
se, estou muito grato s pessoas.
A vida artstica para mim tem
sido um sonho. No me posso
queixar de como tenho sido tra-
tado ao longo do meu percurso.
Foi recproco. Estou certo
que as pessoas que l es-
tavam tambm lhe estavam
a agradecer. So 50 anos a
cantar Lisboa, como can-
tor que no exclusivamente
fadista. Se algum cantou
esta cidade, foi o senhor.
Tenho cantado muito a cida-
de. Tenho poucas paixes, mas
uma delas Lisboa. Roa o
irracional. Tudo em Lisboa me
agrada, at o que feio.
Lisboa tem cor, tem uma luz
absolutamente nica (e vi tanta
cidade na minha vida), tem estas
colinas e a graa do sobe e des-
ce, e pode agora desfrutar do
Tejo, aps tantos anos de costas
voltadas para o rio. A populao
fica logo com outra cara quando
pode desfrutar do rio.
Lisboa tem alma e no
me perguntem o que isso quer
dizer, uma coisa que eu sinto.
E ainda por cima disto tudo,
tem uma cano, que tem o
privilgio de ser considerada
Patrimnio da Humanidade.
No conheo nenhum es-
trangeiro amigo meu que no
goste de Lisboa. Nenhum. To-
dos lhe encontram encanto. Po-

1 8

dem criticar aquelas coisas que
no esto bem resolvidas e que
podem demorar algum tempo a
resolver e no estou a criticar
a Cmara, pela nossa nature-
za, por as pessoas serem pouco
cuidadosas mas mesmo isso
os estrangeiros nos perdoam.
Tal como se esteve algum
tempo de costas voltadas
para o Tejo, tambm houve
um perodo em que se es-
teve de costas para o Fado.
As pessoas da minha ge-
rao, crianas no final da
dcada de sessenta, en-
to gostavam de Beatles e
Rolling Stones e despreza-
vam o Fado, por ser tristo-
nho, passadista, uma coisa
do antigamente. E com toda
a razo. Uma criana no cos-
tuma gostar de Fado. Para uma
criana o Fado uma chatice.
Depois do 25 de Abril de 1974
aconteceu uma coisa curio-
sa: enquanto houve gente
que antes acompanhava o
Fado e ento o abandonou
por o associar ao passado
ou por descobrir outras ex-
presses musicais que antes
desconhecia, muitos dos jo-
vens da minha gerao, que
j haviam vivido essas outras
expresses, passaram a gos-
tar do Fado. E a gerao que
veio a seguir declarou-se f
incondicional do Fado, passe
a generalizao. E cantam-no.
Os jovens, a cidade, recupera-
ram o Fado.
Esteve ligado criao do
Museu do Fado. Calculo
que no tenha sido um pro-
cesso fcil? No foi. Mas Hoje, com o auxlio das novas
bom que as coisas interessan-
tes sejam difceis. Hoje pode-
mos olhar para estes 14 anos
de existncia.
No incio, quer as pessoas do
bairro, quer as da tribo do
Fado, comentaram isto: pron-
to, j s c faltava virem os
doutores dizer como que se
canta o Fado. Foi interpretado
como uma coisa hostil.
Tivemos sorte porque a dire-
tora do Museu, a Sara Pereira,
uma pessoa que, para alm da
sua excecional condio profis-
sional, tambm uma pessoa
de grande perspiccia psicolgi-
ca. Ela comeou a tentar enten-
der os circuitos, os movimentos,
os grupos do Fado, as rivalida-
des, e a sua abordagem foi apa-
ziguadora. Transmitiu a todos
muita confiana, dizendo: esta
a vossa casa, a casa dos fadis-
tas! Abriu as portas para en-
saios, estudos, escola de guitar-
ra, lanamentos de discos, tudo
o que no um museu morto.
A minha ajuda foi muito
pragmtica. Por exemplo, como
a minha me no tinha crena
religiosa, quando morreu optei
por a ter ali em cmara ardente.
Foi dali que saiu para o talho
dos artistas do Cemitrio dos
Prazeres. E ento as pessoas
do Fado pensaram: Afinal, isto
mesmo nosso. Depois ofereci
todo o esplio da minha me
ao Museu e as pessoas deixa-
ram de desconfiar. A partir da,
os filhos e netos dos fadistas
passaram a oferecer ao Museu
o esplio que tinham em casa,
para se tornar um acervo ao
revista municipal
LISBOA
servio do pblico.
tecnologias, uma visita ao Mu-
seu do Fado muito gratifi-
cante, pois uma pessoa pode
entrar com conhecimento zero
sobre o Fado e sair de l quase
uma especialista ou, pelo me-
nos, com vrias pistas para o
conhecimento.
O Museu do Fado acabou
viver
por ser uma pea funda-
mental na candidatura do
Fado a Patrimnio Imaterial
da Humanidade. Foi a placa
giratria para tudo isso. Ali se
reunia o Conselho Consultivo
da candidatura, ali discutimos
as nossas saudveis divergn-
cias, e acabmos por apresen-
tar o projeto Cmara Muni-
cipal, onde foi aprovado por
unanimidade. Foram seis anos
de trabalho, com uma equipa
dirigida pelo professor Rui Viei-
ra Nery, com gente formidvel,
alguns que ningum conhece,
como o Paulo Lima, um antro-
plogo de Portel, um sbio cujo
contributo foi muito relevante.
Eu prprio era muito incul-
to em matria de Fado e disse
tanto disparate. Aprendi muito
ao longo do processo e hoje sou
mais prudente a falar de Fado.
um estudo que continua, por-
1 9
 revista municipal
LISBOA
que a declarao da UNESCO
do Fado como Patrimnio da
Humanidade um ponto de
partida e no de chegada.
O Fado teve vrios flegos,
quando a inovao ultrapas-
sou a resistncia dos cha-
mados puristas. Ns lem-
bramo-nos da Amlia, que
comeou a cantar os poetas
portugueses, de Cames a
ONeil, na gerao seguinte
o Carlos do Carmo e outros,
que cantaram as palavras
interventivas de Jos Carlos
Ary dos Santos. Hoje existe
uma pliade de fadistas jo-
vens, uma boa dzia deles
com projeo internacional,
para no falar dos jovens
msicos e outros criativos
viver
que juntam o Fado ao cine-
ma, s artes... A sua expe-
rincia internacional diz-lhe
que o atual Fado pode ser
decisivo na projeo de Lis-
boa enquanto destino turs-
tico mundial? Acredito muito
sinceramente que sim. H coi-
sas que no se veem mas acon-
tecem. Outras podem ser con-
tabilizadas, como o crescimento
do turismo. Num pas onde de-
ram cabo da agricultura, das
pescas e da indstria, o turismo
importantssimo.
Esta uma cidade cada
vez mais procurada pelos es-
trangeiros e o Fado um dos
elementos que lhe do a iden-
tidade, a alma que os turistas
procuram. Esta uma cidade
que tem uma cano no seu
patrimnio e compete-nos a
ns saber preservar isso, como
um investimento de futuro.
Temos que fazer com que as
2 0
casas de Fado sejam boas, que
saibam receber com dignidade,
sejam pensadas para acolher tu-
ristas ou para os autctones. E
fazer com que se estude o Fado,
para que todos conheamos
melhor o nosso patrimnio.
Com exceo do tempo que
estudou no estrangeiro,
sempre viveu em Lisboa. Sei
que viveu intensamente o
tempo das tertlias, quando
os artistas e criadores con-
viviam ou conspiravam com
os jornalistas e pensadores.
Acha que essa memria foi
preservada de modo a dar os
seus frutos na atual inquie-
tude artstica e dinmica cul-
tural da cidade? Que o cari-
nho que a sua gerao nutriu
por ela se transmitiu e nos
ensina a amar Lisboa? Quero
pensar que sim. muito agrad-
vel ouvir algum dizer isso. Con-
cordo que soubemos transmitir
a nossa experincia. No tempo
que ns vivemos, em que se exer-
ce uma dureza brutal sobre as
pessoas e me dado assistir s
coisas mais sinistras com que me
defrontei em toda a vida, bom
haver algum que salvaguarde as
memrias, porque quando mor-
re algum grande do mundo das
artes ou do pensamento, morre
uma biblioteca, morre um boca-
do de Portugal.
Temos que saber ouvir
quem nos ajude a compreen-
der melhor o nosso pas ou
quem somos, como acontece
quando fala o professor Eduar-
do Loureno. Quando estou
com os amigos das tertlias do
meu tempo no temos tendn-
cia para saudosismos. Gosta-
mos de evocar situaes con-
cretas, situaes vividas com
muita criatividade e muita lou-
cura, donde germinaram mui-
tas ideias, mas para pensar o
presente e o futuro. A mgoa
a perda dos amigos que vamos
perdendo, como o Paredes, o
Ary e tantos outros. Por isso,
importantssimo saber passar o
testemunho das nossas vivn-
cias aos filhos e aos netos.
Continua na militncia da
noite? Continuo. Habituei o meu
relgio biolgico a esse horrio.
E a deambular pela cidade?
Menos, por preguia. Mas h
coisas de que no desisti, como
passear pelos meus bairros:
Bica e Bairro Alto. E tambm
Alfama, desde a aventura do
Museu do Fado. E gosto da paz
do Miradouro de S. Pedro de
Alcntara, faz-me bem. E tenho
de novo prazer em ir ao Rossio
e ao Terreiro do Pao, praas
que estiveram votadas ao aban-
dono e foram revitalizadas.
Porque, como o meu amigo
dizia, a cidade s funciona com
a sua memria.
Vdeo em:
http://vimeo.com/cmlisboa/
carlosdocarmo

OP Lisboa 2013 | 2014
Dezasseis vencedores
C
oncluda a sexta edio do Oramento
Participativo (OP) de Lisboa, foram apre-
sentados nos Paos do Concelho os 16
projetos vencedores, distribudos por duas
categorias, segundo o montante envolvido.
Os dois projetos vencedores na categoria at
500 mil euros visam, o primeiro, proteger,
valorizar e promover o Jardim Botnico de
Lisboa e, o segundo, melhorar a mobilidade
e a acessibilidade em Benfica.
A colocao de uma esttua de D. Nuno
lvares Pereira e o lanamento de uma cam-
panha para promover a adoo de animais
foram os projetos mais votados na categoria
at 150 mil euros. Foram seguidos pelos pro-
revista municipal
LISBOA
| LP
jetos Na volta c te espero, para promoo
do comrcio de proximidade, e da reabilita-
o da Rua Eduardo Malta, entre outros.
A edio deste ano, que apresentou como
novidades a rvore da participao e a vota-
o por SMS, registou um nmero recorde de
votos: 35 922, e um total de 208 projetos,
resultantes de 551 propostas.
Nas primeiras quatro edies do OP a
Cmara atribuiu cinco milhes de euros
conhecer
iniciativa mas, desde o ano passado, com
o valor reduzido para metade, fruto de um
esforo de conteno, passaram a duas ca-
tegorias, de modo a premiar um maior n-
mero de projetos. | FP
LP |
2 1
 revista municipal
LISBOA

BIP/ZIP
ajuda mulheres
desfavorecidas
No mbito do Programa BIP/ZIP Lisboa
2013-Parcerias Locais, A Dress for
Success Lisboa, designado Programa
de Desenvolvimento de Carreira j est a
funcionar na Calada do Moinho de Vento
n. 3, em instalaes cedidas pela Junta
de Freguesia de Santo Antnio.
Cantina
Posto Comunitria
selfservice ajuda quem
gratuito para mais precisa
reparao de
J em pleno funcionamento, a Cantina
Comunitria da Ameixoeira, nas instala-
bicicletas nasce es da Casa da Cultura da Ameixoeira,
equipamento construdo pela autarquia,
em Lisboa recebe diariamente cerca de 120 utentes.
Atravs do Programa Bairros e Zonas de Para colmatar as graves carncias
Interveno Prioritria BIP/ZIP, nasce econmicas da populao, a junta de
em Lisboa, no Largo do Intendente, o pri- freguesia da Ameixoeira candidatou-se
meiro posto self-service gratuito de repa- em 2013 ao programa BIP/ZIP, numa
rao e manuteno de bicicletas. parceria com a Escola Nacional de Sa-

| AS | AR AS |

A Dress for Sucess Lisboa uma
instituio norte americana, sediada em
Nova Iorque e em franco crescimento na
Europa. Tem como principal misso pro-
conhecer
A ideia partiu da Post-Cooperativa de de Pblica, a Unio Desportiva da Alta de
Ao e Interveno Cultural, promotora Lisboa e a Associao Lusofonia, Cultura
da iniciativa, que promete abrir um outro e Cidadania, tendo, assim, conseguido
posto no Bairro da Boavista, tambm realizar este projeto comunitrio.

mover o desenvolvimento das mulheres em Lisboa. A Cantina visa garantir s pessoas e

de baixo rendimento econmico e social,
dando-lhes ferramentas para entrarem no
mercado de trabalho. Por exemplo: cada
cliente recebe um conjunto de roupas
adequadas a uma entrevista de emprego
e vesturio adicional, quando encontrar
trabalho. A Junta de Freguesia de Santo
Antnio apoia este projeto, pelo facto do
numero de casais jovens e crianas ter
vindo a decrescer, devido falta de opor-
tunidades, optando muitas vezes por sair
do bairro, ou mesmo imigrar, o que leva
ao aumento da populao idosa que fica
cada vez mais s e sem famlia. | SI
Mais informaes em:
www.dressforsuccess.org/lisbon ou
http://www.facebook.com/dressforsuccesslisboa
Em cada posto podem ser feitas pe-
quenas reparaes e tm disposio
dos utentes uma bomba de ar, ferra-
mentas suspensas em cabo de ao, para
evitar vandalismos, e um suporte onde as
bicicletas ficam suspensas.
A instalao do posto urban fix foi
desenhado pela empresa portuguesa Bi-
ciway e faz parte de um projeto o Bike
Pop que tem como objetivo promover a
prtica do ciclismo utilitrio.
Esto previstas tambm outras ati-
vidades, como cursos para aprender a
pedalar e de conduo de bicicleta na
cidade. | SI
famlias carenciadas o acesso a uma
refeio pronta a levar diria a preos
reduzidos, nomeadamente a benefici-
rios do Rendimento Social de Insero
(RSI), desempregados, pensionistas e
trabalhadores ativos em situao de ca-
rncia econmica.
No entanto, como se trata de um
projeto social, o pblico em geral pode
tambm encomendar as suas refeies
a preos reduzidos, contribuindo para
financiar as refeies dos que mais pre-
cisam. | SI
Contactos:
Avenida Glicnia Quartin, n. 24 - Ameixoeira
Telefone: 931 730 596
E-mail: cantina.ameixoeira@sapo.pt

2 2

Revista Lisboa
editada em
braille
Pensando nas pessoas cegas ou com
baixa viso, a revista Lisboa transcrita
em braille por tcnicos municipais do Ga-
binete de Referncia Cultural (GRC).
Cerca de 30 exemplares por cada
nmero, em volumes de 160/170 p-
ginas, levam uma semana a realizar. O
capeamento realizado pela Imprensa
Municipal. A distribuio efetuada em
instituies para pessoas portadoras de
| NAC
deficincias visuais, no servio de Re-
cursos Humanos da autarquia e nas bi-
bliotecas municipais: Cames, S. Lzaro,
Central/Palcio Galveias, Olivais, Orlando
Ribeiro, David Mouro Ferreira, Natlia
Correia, Penha de Frana, Belm e ain-
da na Livraria Municipal e no Gabinete de
Referncia Cultural.
O GRC tem como misso facultar aos
utilizadores com dificuldades de viso
materiais de leitura em braille, supor-
te eletrnico (documentos eletrnicos),
digitalizados em texto para serem lidos
no computador, tablet, telemveis, entre
outros, com ajuda do leitor de ecr que
transmite por voz ou linha braille o que
aparece no ecr, alm de outros apoios
junto da populao. | SI
Contactos:
E-mail: grc@cm-lisboa.pt
Telefone: 218 507 100
Cacifos
Solidrios
Em frente Igreja de S. Jorge de Arroios,
existem agora 12 cacifos solidrios. Trata-
-se de um projeto da Associao Conver-
sa Amiga, financiado a 100% no mbito
do Regulamento de Atribuio de Apoios
do Municpio de Lisboa.
| AR
Este projeto social inovador tem por
objetivo oferecer s pessoas sem-abrigo
uma maior dignidade e proteo dos seus
pertences, permitindo que as pessoas
possam ter uma caixa postal (ponto de
correio entre instituies e beneficirios) e
melhorando simultaneamente o ambiente
e o espao pblico da cidade.
A necessidade dos cacifos nesta zona
da cidade deve-se ao elevado nmero
de pessoas sem-abrigo existentes e pela
ocorrncia de alguns conflitos com mora-
dores, por questes ligadas a pertences
deixados no espao pblico. | SI
revista municipal
LISBOA
Loja no Bairro
com Chave
na mo
No mbito do programa municipal Loja
no Bairro foram atribudas chaves a vinte
espaos, dos quais dezasseis se destinam
ao desenvolvimento de atividades comer-
ciais e quatro instalao de projetos
de microempresas/empreendedorismo,
apoiados pela autarquia, nomeadamente
atravs do programa Lisboa Empreende
ou pelos seus parceiros.
Esta iniciativa visa estimular a econo-
mia local, promover o empreendedorismo
e a criao de emprego, aproveitando-se
espaos devolutos, por forma a suprimir
conhecer
carncias em bairros municipais.
Os referidos espaos, concedidos me-
diante o pagamento de uma renda num
regime favorvel, com valores mais baixos
dos que se praticam no mercado, foram
atribudos atravs de concurso por sorteio,
cujas candidaturas foram apresentadas
online.
As lojas localizam-se nos bairros mu-
nicipais Horta Nova, Lios, Alta de Lisboa,
Condado, Bela Flor, Casal dos Machados,
Charquinho, Quinta das Laranjeiras, Rego
e Vale de Alcntara, bem como no pa-
trimnio disperso.
A segunda edio deste programa
est prevista para os meses de janeiro/
fevereiro. | SI
Contactos:
E-mail: rehabitarlisboa@cm-lisboa.pt
2 3
 revista municipal
LISBOA

Proximidade
e eficcia 20

Juntas de Freguesia
veem reforados 14 17

meios 12 18

e competncias
3
1. Ajuda
2. Alcntara 15
3. Alvalade 23
4. Areeiro
5. Arroios 9 4
6. Avenidas Novas 6
7. Beato
8. Belm
9. Benfica 11 7
10. Campo de Ourique 5
11. Campolide 19
12. Carnide
13. Estrela 22
14. Lumiar 10
15. Marvila 24
1
16. Misericrdia
17. Olivais 2
16 21
18. Parque das Naes 13
19. Penha de Frana
20. Santa Clara 8
21. Santa Maria Maior
22. Santo Antnio
23. So Domingos de Benfica
24. So Vicente

As novas 24 freguesias de Lisboa, fruto da concretizao da reforma

conhecer

administrativa, no so s maiores do que as anteriores 53 em rea

e populao. As suas Juntas passam agora a dispor de um leque
consideravelmente maior de responsabilidades. Varredura e lavagem
das ruas, licenciamento da maioria das atividades exclusivamente
locais, gesto e conservao de muitos equipamentos sociais, culturais
e desportivos locais, mercados ou bibliotecas locais, manuteno
de espaos verdes locais, mobilirio urbano e sinalizao vertical
e horizontal na maior parte do espao pblico, so algumas das
suas novas competncias (ou passagem a competncias prprias de
outras que anteriormente eram s delegadas pelo municpio). Com o
alargamento das competncias chega tambm um significativo reforo
de meios financeiros e de recursos humanos.
[texto de Lus Miguel Carneiro | fotografia de Amrico Simas]

2 4

Nos termos das propostas
aprovadas em reunio de C-
mara no dia 20 de dezembro,
so definidas as misses de
interesse geral e comuns de
toda (ou parte significativa)
da cidade e elencados os es-
paos, vias e equipamentos
de natureza estruturante que
permanecem nas competn-
cias da Cmara, bem como
se estabelece os critrios de
transio de um nmero m- competncias entre a Cma-
ximo de 1800 trabalhadores
municipais da Cmara para
as Juntas de Freguesia.
Assim, mantm-se sob a
alada camarria, entre ou-
tras competncias, a remo-
o de resduos slidos, o isto , afetando s juntas de
reforo da limpeza em deter-
minadas reas ou circunstn-
cias, a manuteno dos pa-
vimentos pedonais, da rede
viria, da sinaltica e dos
equipamentos e mobilirio
urbano, em vias ou espaos
considerados estruturantes,
a conservao da calada juntas de freguesia iro rece-
artstica, o licenciamento
de atividades transversais a
vrias freguesias, de gesto
integrada ou de grande im-
pacto na cidade, interven-
es na habitao municipal,
a gesto de equipamentos
estruturantes como alguns
mercados, feiras, escolas e
creches, principais bibliote-
cas e arquivos, complexos
desportivos, etc.
Ficou tambm estabeleci-
do o modo como se articula-
r a gesto integrada destas
mdia de 75 novos funcion-
ra e as Juntas, com a primei-
ra a supervisionar a imple-
mentao tcnica da nova
realidade que s possvel bro, que define os critrios de
com a repartio de recursos
entre ambas as autarquias,
visa tambm garantir a ple-
freguesia meios humanos e
financeiros.
Para o efeito, e nos termos
da Lei n 56/2012 de 8 de
novembro, sero dotadas de
meios financeiros prprios em
funo do acrscimo de com-
petncias. Deste modo, as 24
ber 68 milhes de euros di-
retamente do Oramento de
Estado, em quatro tranches
revista municipal
LISBOA
a primeira das quais a 30 de
janeiro. A este montante viro
acrescer receitas atravs dos
licenciamentos agora cometi-
dos s Juntas. Ao nvel de re-
cursos humanos, transitam da
Cmara para as Juntas 1800
trabalhadores (1200 afetos a
equipamentos e servios ago-
ra competncia das Juntas
mais 600 outros para funes
de suporte) o que d uma
rios para cada uma delas.
Uma das deliberaes ca-
marrias do dia 20 de dezem-
transio dos trabalhadores
da Cmara para as Juntas,
nitude dos seus direitos, in-
cluindo os postos de trabalho
aos que desejem regressar
autarquia de origem, natureza
jurdica do vnculo de empre-
go pblico, manuteno de
todos os direitos adquiridos
nas carreiras, antiguidade, po-
conhecer
sicionamento remuneratrio,
horrios, acesso a servios so-
ciais e de sade, entre outros
direitos.
2 5
 revista municipal
LISBOA
Corridas
solidrias
em Lisboa
Lisboa registou, no segundo semestre do
ano passado, uma adeso significativa ao
fenmeno das corridas solidrias. Mais
de 75 000 pessoas, participaram em di-
versas provas de atletismo como forma
de apoio a instituies de solidariedade
social.
O sucesso da 1 Corrida TSF Runners,
solidria com a Associao Portuguesa
de Bombeiros Voluntrios, da 1 Corrida
Quer aprender a nadar? Montepio, que apoiou a Cruz Vermelha
Portuguesa, ou da 19 edio da Corrida

O
Sempre Mulher, associada desde sempre
programa Lisboa Sabe Nadar - nas piscinas munici-
Associao Portuguesa de Apoio Mu-
pais de Alfama, Ameixoeira, Casal Vistoso, Oriente,
lher com Cancro da Mama, so exemplos
Rego e Restelo - pretende garantir, de forma totalmen-
de como, todos, podemos fazer algo pelo
te gratuita, a aprendizagem da natao a todos os adultos,
bem comum.
residentes ou trabalhadores em Lisboa. Condio nica: no
Os nmeros e resultados oficiais das
saber nadar.
provas realizadas, refletem, tambm, o
Ao longo de onze meses, em aulas de 40 minutos, com
esforo na criao de melhores condi-
um mximo de cinco alunos em cada uma, as aptides ini-
es para a prtica desportiva em Lisboa.
ciais, e o ritmo da evoluo individual da aprendizagem, so
Um trabalho recompensado com a ade-
tidos em conta para a organizao das aulas.
so crescente a eventos que, ao mesmo
Na poca desportiva 2013/2014, mais duas piscinas ofe-
tempo, melhoram a qualidade de vida
recem este programa, que conta j com 271 novos alunos.

conhecer
dos participantes, e ajudam instituies
No final, cada aluno dever conseguir nadar 25 metros
de mrito reconhecido.
numa tcnica, ou 12 a 15 metros noutra tcnica, e assim
Mais participantes, amadores e pro-
receber o diploma Saber Nadar. | LF
fissionais, mas, tambm, melhores re-
sultados, so os nmeros da famosa
Corrida de So Silvestre Lisboa. Dos
3 200 inscritos em 2008, na 1 edio,
pouco mais de metade cortaram a meta.
Em 2012, o nmero de inscries subiu
para 5 000, com 90% de participantes
classificados. Para alm desta importan-
Informaes
te corrida, outras provas organizadas ou
Piscina de ALFAMA | tel. 218170 873 | piscina.alfama@cm-lisboa.pt
apoiadas pela autarquia em 2013 foram:
Piscina da AMEIXOEIRA | tel. 218170 306 | piscina.ameixoeira@cm-lisboa.pt Color Run, Urban Trail, Rock n Roll Mara-
Piscina do CASAL VISTOSO | tel. 218170 107 | cdesp.cvistoso@cm-lisboa.pt tona, Night Run, Corrida ISCTE e Corrida
Piscina do REGO | tel. 218170 729 | piscina.rego@cm-lisboa.pt Sporting. | LF
Piscina do RESTELO | tel. 218170 309 | piscina.restelo@cm-lisboa.pt
Piscina do ORIENTE | tel. 218170 124 | piscina.oriente@cm-lisboa.pt

2 7
 revista municipal
LISBOA

GEMINAO,
COOPERAO
E AMIZADE

L
isboa tem procurado integrar-se na rede universal de cida-
des, cimentando relaes de amizade, intercmbio e solida-
riedade, permitindo a partilha de experincias nas diversas
reas de governao de uma cidade, da cultura ao ambiente, do
urbanismo ao desporto, da mobilidade educao.
Nesta linha ganha desde logo relevncia a geminao com
cidades de pases de expresso lusfona, como o Rio de Ja-
neiro, Maputo, Luanda, Praia ou Macau. De resto, a cidade de
Lisboa fundadora da Unio das Cidades Capitais de Lngua
Portuguesa (UCCLA), que tem por objetivo principal, como se
encontra expresso nos seus estatutos, fomentar o entendi-
mento e a cooperao entre os seus municpios membros,
pelo intercmbio cultural, cientfico e tecnolgico e pela
criao de oportunidades econmicas, sociais e convi-
viais, tendo em vista o progresso e o bem-estar dos
seus habitantes.
Existem tambm diversos acordos com vrias cida-
des dos quatro cantos do mundo, como Belm (Pales-
tina), Rabat, Madrid, Paris, Kiev (Ucrnia) ou Pequim,
conhecer

entre outras. Por exemplo, no mbito do protocolo exis-

tente com a cidade de Budapeste celebrado em 1992, de-
senvolve-se um intercmbio de artistas plsticos entre as duas
cidades. Esta iniciativa consiste na residncia por um ms de dois artistas
de Lisboa em Budapeste e de dois artistas de Budapeste em Lisboa, que se tm
realizado durantes os meses de julho e agosto. No final de cada residncia, os artis-
tas oferecem uma obra da sua autoria ao municpio que os acolhe.
Lisboa integra tambm diversas organizaes internacionais vocacionadas para
o relacionamento, a ao conjunta e a troca de experincias entre as cidades, como
o Conselho dos Municpios e Regies da Europa (CMRE/CCRE), a Unio das Cidades
Capitais Ibero-americanas/UCCI, o Frum Europeu para a Segurana Urbana (EFUS),
a Liga das Cidades Histricas ou a Conferncia da Cimeira das Maiores Cidades do
Mundo (SUMMIT).
Conhea os diversos acordos de geminao no stio www.cm-lisboa.pt/municipio/re-
lacoes-internacionais. | FP

2 8

www.cm-lisboa.pt
Quem governa a cidade?
No stio da Cmara Municipal na internet
possvel conhecer os vereadores das diversas
foras polticas eleitos para o mandato de
2013/2017 e respetivos contactos, a partir
da ltima caixa do menu horizontal Munic-
pio/Cmara Municipal, em www.cm-lisboa.
pt/municipio/camara-municipal.
Aqui esto tambm disponveis o Regi-
mento em vigor no rgo executivo da au-
tarquia, o programa de governo da cidade e
informao sobre o braso, a Carta Estratgi-
ca, a estrutura orgnica, regulamentos, finan-
as, protocolos com entidades ou concursos.
Encontram-se ainda no espao Municpio
outros assuntos, designadamente o Boletim
Municipal, os Paos do Concelho, relaes in-
ternacionais, histria e demografia da cidade,
delimitaes das novas juntas de freguesia e
informao sobre a Assembleia Municipal ou
empresas municipais.
Porque na cidade de Lisboa, como em qualquer ci-
dade do mundo, existem diversos grupos expostos
a situaes de pobreza e de excluso, a ao do
municpio orienta-se para polticas ativas de in-
cluso social e de reforo da ao da rede social.
revista municipal
LISBOA
Publicaes digitais
O stio da Cmara de Lisboa na Internet dis-
pe de uma seco onde possvel aceder
s diversas publicaes da autarquia em for-
mato digital, incluindo algumas das que nor-
malmente so editadas em formato papel.
Nesta rea possvel visualizar online,
ou descarregar para o seu computador, di-
versas publicaes como a revista Lisboa,
o programa de governo da cidade para o
mandato 2013/2017, ou ainda a revista di-
gital Rossio.
O menu disponvel permite navegar entre
as ltimas publicaes,
todas as publicaes,
ou por temticas como
ambiente, arte urbana,
investir, mobilidade, oli-
sipografia, presidncia
e recursos humanos. | FP
conhecer
Nessa linha de interveno, o stio da autar-
quia na internet disponibiliza uma plataforma
onde possvel conhecer as lojas sociais existen-
tes na cidade, espaos que disponibilizam bens e
servios, gratuitamente, ou a preos sociais.
A plataforma est disponvel no menu Viver/
Interveno social, em www.cm-lisboa.pt/viver/
intervencao-social
Se tem uma loja social poder tambm di-
vulg-la nesta plataforma, entrando em contac-
to com os servios atravs do telefone 217 988
898/ 88 179 ou dmhds.dds@cm-lisboa.pt. | FP
 revista municipal
LISBOA

Lojas com alma

Chapelaria Azevedo Rua
Cartolas baixas ou de diplomata, cocos, panams, boinas, bons tradicio-
nais (inteiros) ou de ardina (aos gomos), tricrnios, capacetes coloniais,
turbantes, barretes ou gorros, manoletes ou mazantinos, clssicos ou
portuguesa, existem chapus para todos os gostos e bolsas, conforme
a estao do ano, as necessidades do dia a dia ou da tal cerimnia espe-
cial. Numa chapelaria no Rossio, h 127 anos que conferem agasalho ou
elegncia aos lisboetas e aos turistas que nos visitam. Apesar do vai-vem
das modas, um bom chapu um adereo intemporal. E h sempre um
para cada qual. Porque chapus h muitos!
[texto de Lus Miguel Carneiro| fotografia de Nuno Correia]

No auge da crise da filoxera que, em 1886, di- velava estatuto profissional e condio social,
zimara o que restava das vinhas em Portugal, permitindo ainda avaliar o carter de quem o
Manuel Aquino de Azevedo Rua, produtor de usava. As revolues vitoriavam-se lanando o
sentir

Vinho do Porto, no esmoreceu, pediu dinheiro chapu ao ar.

emprestado a um tio padre e rumou a Lisboa.
Na Praa D. Pedro IV, em sociedade com um
primo, abriu uma chapelaria diz-se que na
vspera de Natal. O uso de chapus estava en-
to muito em voga e homem que se prezasse
no saa rua sem um na cabea. Consoante
o tipo, corte, cor e modo de usar, ele era um
verdadeiro carto de visita, com o qual se re-
Manuel Aquino acabaria por dar sociedade
a um empregado, e ainda hoje esta firma, que
uma sociedade por cotas dispersas por mem-
bros de ambas as famlias, tem por scios ge-
rentes um descendente de cada qual, incluindo
um trineto do fundador. Tambm uma pliade
de ilustres clientes cruzou as portas deste esta-
belecimento: desde o Rei D. Carlos at Mrio

3 0

Soares, passando por Fernando Pessoa (cuja
clebre figura acabou por deixar o nome asso-
ciado a um modelo de chapu clssico), pelo
msico Tito Paris, pelos cavaleiros tauromqui-
cos que aqui encontram os seus tricrnios, e
pelos atores dos teatros vizinhos (como o Na-
cional D. Maria II, e o Politeama), em busca de
adereos convincentes para os personagens
que interpretam.
Tempos houve em que os chapus clssicos
para homem eram confecionados na oficina
das traseiras desta loja. Numa forma colocava-
-se o molde da copa (trs ou quatro principais
para os chapus clssicos), estendia-se o feltro
por cima e aspergia-se o vapor com a passa-
gem a ferro artesanal. Copa e aba saam von-
tade do fregus: a primeira podia ser rachada,
americana, alta ou porkpie; a segunda seria
direita ou inclinada, larga ou estreita. Hoje,
apenas se procede ao restauro e limpeza dos
feltros, a enformar e passar a ferro ou coloca-
o de forros, fitas e plumas, como no caso dos
tricrnios dos toureiros.
Agora, o negcio mesmo a venda de cha-
pus, a par de outros adereos e acessrios
(como bengalas, suspensrios, luvas, cachecis
revista municipal
LISBOA
e guarda-chuvas). Mais de metade da clientela
hoje estrangeira, pois os turistas inundam o
Rossio todo o ano. Os portugueses afluem mais
durante a poca do Natal. No vero so os pa-
nams de sisal que marcam o ritmo das vendas,
sejam de homem ou de senhora. O mostrurio
extenso, com chapus de todas as formas e
feitios, das grandes marcas estrangeiras (Stet-
son, City, Borsalino, Jivago...). Mas, garantem,
os melhores so feitos com feltros (obtidos a
partir do pelo de coelho ou castor) da portu-
guesssima fbrica de S. Joo da Madeira, que
a maior produtora mundial no ramo. De fac-
to, chapus h muitos, mas h sempre um para
cada qual.
sentir
CHAPELARIA AZEVEDO RUA
Praa D. Pedro IV (Rossio), 69, 72 e 73
Telefone: 213 427 511
www.azevedorua.com
33 11
 revista municipal
LISBOA

Lisboa na imprensa internacional

Cidade azulejo junto ao cu, vista dos terraos, cheia de m- pequena cidade dentro da
sica do mundo e com um dos melhores bairros para se poder grande cidade, autnomo e
viver: alguns exemplos do mais recente olhar forasteiro sobre galhardo.
a nossa cidade. Ainda noutra edio, a
Daniel Toledo, para El Viajero, do El Pas, apresenta oito Monocle recomenda Lisboa
terraos privilegiados para um olhar diferente sobre Lisboa, como uma cidade apetec-
um olhar perto do cu, a voar sobre os telhados, capaz de vel para as compras de Na-
contar histrias diferentes, histrias da cor da argila das te- tal, elaborando um extenso
lhas. Para alm dos miradouros mais famosos, o reprter sou- roteiro da grande oferta co-
be descobrir os terraos da Pollux, na rua da Madalena, do mercial, das lojas tradicio-
Lost In, na D. Pedro V, e dos muito na moda Zambeze, no topo nais aos lugares nascidos na
do antigo mercado do Cho do Loureiro, e Park, na Calada mais recente onda de inova-
do Combro, do qual destaca a abundante vegetao e a pai- o e criatividade.
sagem inolvidvel, de toda a largueza do Tejo aos telhados do A estao France 3,
Bairro Alto. numa edio de Avenue de
Campo de Ourique visto pela influente Monocle como lEurope dedicada s artes
um bairro de eleio para quem quer viver bem, em proxi- decorativas europeias, reali-
midade com o comrcio e a tradio e numa boa relao zou uma reportagem sobre
de vizinhana: o melhor bairro de Lisboa fora do centro. So a importncia da azulejaria
entrevistados habitantes como o designer Henrique Cayatte na cultura portuguesa e a
ou a psicloga Joana Amaral Dias, para transmitirem o re- sua presena marcante nas
trato impressivo do seu bairro. A jornalista, Syma Tariq, assi- ruas de Lisboa, no interior
nala a histria urbana de Campo de Ourique e apresenta-o dos palcios e nas casas
como todos quantos nele vivem o sentem: uma aldeia ou uma tradicionais. A reportagem
AS |
sentir

mostra algum do trabalho
de Jlio Pomar neste supor-
te, na sua Atelier-Museu em
Lisboa. O ilustre pintor fala
com humor sobre o tema: no
passado, os azulejos eram o
meio mais barato para fingir
ser rico. Mas, hoje, a preo-
cupao diferente. apre-
sentado o programa munici-
pal PISAL, de investigao e
de salvaguarda do azulejo,
desde o levantamento do
patrimnio com uma carta
de fachadas ao trabalho de
restauro feito por equipas
especializadas de tcnicos,
enfermeiros da arte.
O New York Times assi-
nala na noite lisboeta uma
oferta musical culturalmen-
te rica e muito diversifica-
da. O principal destaque vai
para o Hot Club de Portugal,
LP |
revista municipal
LISBOA
| RB
o corao do jazz na capital. Seth Sherwood lembra o tr-
gico incndio que em 2009 destruiu as antigas instalaes
e o apoio da edilidade para que a batida no morresse. A
nova casa do Hot, algumas portas abaixo na outrora de-
cadente e agora trendy Praa da Alegria, soube manter o
calor da chama. Recrearam o espao mas trouxeram o es-
prito da velha casa, nas palavras de Eeva Tuuhea, uma
frequentadora que se apresenta como fazendo parte da
moblia do Club.
So referidos ainda o B.Leza, no Cais do Sodr, um local
onde todos, estrelas de cinema, eternos estudantes, imigran-
tes ou intelectuais de meia-idade, se juntam para ouvir e dan-
ar a melhor msica de frica, o Vinyl, onde a reinventada
culinria portuguesa pode ser saboreada ao som de ethno-
groove e folk e, finalmente, o Can the Can, galeria-restaurante,
para quem quiser ouvir o Fado renascer em formas inespe-
radas e vanguardistas, bem como outra msica portuguesa,
tradicional ou experimental.
Tambm o britnico The Independent selecionou as co-
memoraes dos 500 anos do Bairro Alto, em dezembro,
para a sua seco diria de fotografias, retratando o dia-a-dia
do popular bairro, zona nica e bomia de Lisboa que atrai
milhares de turistas, que enchem os seus bares, restaurantes
e casas de fado. | RB
| ALA
sentir
 revista municipal
LISBOA

Quentinhas e boas,
boas e quentinhas!
A assadora de castanhas
est na rua Augusta

Ftima Pinto, conhecida por Tuxa, nasceu em Lisboa, na antiga fregue-

sia da S h 56 anos. Filha de uma lavadeira, herdou do pai a arte de
assar castanhas. Mesmo no centro da rua Augusta, onde cruza a rua de
S. Nicolau, esta mulher encanta quem passa, ao anunciar quentinhas e
boas, boas e quentinhas!, o prego que ficou do seu pai.
[Texto de Sara Incio | fotografia de Ana Lusa Alvim]

Sorriso rasgado, cabelo desgrenhado e resse- minha me, levar-lhe a bucha para ele comer.
quido pelo fumo das castanhas, Ftima corta Devia ter uns seis anos de idade e ficava a ad-
sentir

habilmente os frutos que leva ao lume, enquan-
to desfia a sua estria de vida:
Ainda sou do tempo em que as castanhas
custavam cinco tostes. O meu pai, meu nico
e grande amigo, andou nesta vida durante 48
anos. Uma vida muito dura, fugido polcia,
vendia no Cais das Colunas, estao Sul e Sues-
te, noite, at s duas da madrugada. Lem-
bro-me do frio que passava, quando ia com a
mirar o fumo a perder-se no cu e as brasas
que crepitavam no assador de barro. E aquele
cheirinho das castanhas! E os preges! Eu tam-
bm queria um dia ser assadora de castanhas!.
O discurso interrompido pelos clientes que
chegam. O senhor de fato escuro, h 20 anos
que lhe vem sempre comprar as mais torradi-
nhas. Trabalha aqui no ministrio e gosta delas
bem assadas, diz-nos. No tem mos a medir.

3 4

Um cruzeiro despejou por ali muitos turistas
que ficaram rendidos s castanhas acabadas
de sair do lume e ao cheiro que elas emanam.
Sabe, oitenta por cento dos meus clientes
so estes estrangeiros que chegam a Lisboa,
confidencia e, apesar da crise, diz que, feliz-
mente, a ela a sorte no lhe tem faltado.
O meu pai no queria que eu tivesse esta
vida, mas eu adoro o que fao. J estou neste
negcio h quase 40 anos. Fiz o antigo quinto
ano, trabalhava nas frias como ajudante de
cabeleireira, vendia fruta na rua, muitas outras
coisas, mas isto o que eu queria fazer!
Mostra-nos as mos curtidas pelo frio e os
dedos deformados pelas artroses, mas no
desiste. Desde muito pequenina que carrega-
va as sacas de 50 quilos para o terceiro an-
dar no Arco Escuro, ao Campo das Cebolas,
onde morava.
Enquanto despacha as suas castanhas, Tuxa
no se esquivou a revelar o segredo das casta-
nhas assadas ficarem esbranquiadas por fora:
Deve-se usar carvo de coque e o lume tem
de estar em ponto. Quer-se dizer, forte por bai-
xo mas abafado em cima, lento. Depois, com o
ferro de grelha, separa-se, o assador das casta-
nhas, do fogareiro e deita-se sal para fumegar.
nossa volta, esvoaam pombos procura atrelado e noite conduz-lhe o carro para tra-
de alguma castanha que caia no cho. Anti-
gamente dava-lhes de comer, mas agora com
estas novas leis, lamenta: Eu amo os ani- de, porque Lisboa linda. Nunca daqui saiu,
mais, h muitos anos que sou protetora de trs
colnias do programa CER (Captura, Esteriliza-
o e Recolocao) da autarquia. Quando saio ra aqui, a assar as minhas castanhas, na rua
daqui, noite, vou tratar de 120 gatos. Preciso
que todos ajudem, pois os animais precisam
revista municipal
LISBOA
Materiais da ASSADORA DE CASTANHAS:
X-ato para o corte das castanhas | Fogareiro | Assador |
Tenaz | Ferro a direito para desengasgar o lume, porque
as brasas ficam coladas ao barro | Ferro de grelha para
levantar o assador, quando o fogo est esperto | P para
apanhar o carvo.
de ser alimentados, desparasitados, vacina-
dos, adotados e o dinheiro das castanhas no
chega para mais!
Uma dzia, duas dzias, as castanhas saem
em cones, feitos de papel de impressora, por-
que as velhinhas folhas das pginas amarelas
j pertencem ao passado. Sabe, tivemos de
alterar tudo, substituir os antigos carrinhos
por estes em ao inoxidvel, por uma questo
de higiene, mas eu at concordo porque no
alteram o resultado final. O interior do assa-
dor em barro! acrescenta toda afogueada,
enquanto mexe as brasas, outro dos segredos,
para no colarem ao barro.
O pai j partiu h oito anos, a me, uma
antiga lavadeira de Lisboa, tem 97 anos, o ma-
rido faleceu recentemente, o filho est em An-
gola, formador informtico e o Paulo, a quem
deu trabalho, conduz a mota que transporta o
tar dos seus bichinhos. No sabe guiar.
Diz ser uma mulher feliz. Ama a sua cida-
no conhece outras, e numa gargalhada a de-
safiar a vida, atira: S peo a Deus que mor-
de S. Nicolau! Quem quer quentes e boas da
nossa Lisboa!. sentir
3 5
 revista municipal
LISBOA

Lisboa, Tejo e tudo!

soma e segue em prendas e em prmios
Tudo se enquadra, tudo se encaixa no todo que Lisboa: pastel de Belm e startups, cal-
ada portuguesa e Corredor Verde, Castelo e passeio ribeirinho, eltrico 28 e empreen-
dedorismo inovador, boas prticas e requalificao urbana. Porque Lisboa a simbiose
entre grandeza e singelo acolhimento, entre tradio e modernidade.

E por tudo isto que Lisboa e a sua autarquia tm sido distinguidas, aos longos dos anos, com v-
rios prmios nacionais e internacionais, em diversas reas. Essas distines atingem j um nmero
significativo - mais de meia centena nos ltimos dez anos. Aqui fica a referncia para alguns (entre
muitos) dos prmios e distines arrecadados nos ltimos dois anos:

Melhor Destino 2012 (na categoria relao
qualidade-preo) - pelo TripAdvisor (um dos
maiores sites internacionais de viagens)
Melhor Destino City Breaks on a Budget
2013 - pela Amadeus & WTM Travel Expe-
rience Award (na maior feira de turismo do
mundo, em Londres)
Melhor Destino City Breaks Europeu em
2012 e 2013 - pela World Travel Awards (que
atribui o que se considera serem os scares
do turismo, tendo Lisboa sido nomeada para
idntica distino mundial em 2013)
Melhor Destino City Trips 2013 - pela Ho-
lidayCheck Destination Award
2 Melhor Destino Europeu 2013 - World
Travel Awards
Melhor Festival do Mundo 2012 (para
o ms de junho) - atribudo s Festas da
Cidade pelo guia de viagens Lonely Planet
4 Cidade Mais Bonita do Mundo 2013
- pelos Urban City Guides
olhar
Prmio Portugal Travel Awards 2013 - da
revista Publituris (distinguindo como me-
lhor projeto o da requalificao do Terreiro
do Pao)
Cidade Europeia do Ano 2012 - galardo
dos The Urbanism Awards, atribudo em
Londres pela The Academy of Urbanism,
distinguindo a qualidade do Plano Diretor
Municipal de Lisboa
Prmio Habitat 2013 - para o projeto
municipal O Desporto Mexe Comigo,
atribudo pela ONU - Habitat (prmio
que distingue as melhores prticas de
ambiente social)
Autarquia Familiarmente Responsvel, em
2012 e 2013 - pela Associao Portuguesa
das Famlias Numerosas
2 Melhor Cidade do Sul da Europa na
Estratgia de Promoo do Investimento
no ranking European City of the Future
2012 - pelo Finantial Times. | RF

3 6

Q
uem andou atento nas ruas da cidade
nos ltimos meses com certeza notou a
presena frequente de equipas de cine-
ma e televiso. Explicao? Em mdia, decor-
reram por dia cinco filmagens nas nossas ruas.
Longas e curtas metragens, documentrios, vi-
deo clips ou publicidade. A capital portuguesa
est cada vez mais atrativa para receber pro-
dues locais e internacionais e demonstra ter
grande potencial cinematogrfico.
Num ano, houve 559 pedidos de filmagens
(crescimento de 160%), tendo sido geradas
receitas para a cidade na ordem dos 6 mi-
lhes de euros. A mdia de dias de rodagem
das produes estrangeiras em Lisboa au-
mentou de 2,1 para 5 dias e os cofres mu-
nicipais arrecadaram meio milho de euros
em taxas. Ao facto no alheia a criao da
Lisboa Film Commission, entidade municipal
que centraliza a receo dos pedidos, atra-
vs de um formulrio nico que contempla
todas as necessidades das produes, pro-
revista municipal
LISBOA
videnciando resposta no prazo de trs dias.
A rodagem do filme As Variaes de Gia-
como, um projeto de Paulo Branco, com auto-
ria do realizador Michael Sturminger, foi quase
inteiramente rodado em Lisboa. uma adap-
tao ao cinema da pera de cmara The Gia-
como Variations e o enredo retrata o ltimo
encontro entre Casanova e a poetisa Elisa van
der Recke. Com um elenco em que se desta-
cam John Malkovich e Jonas Kaufmann, conta
tambm com a participao de cantores lricos.
As filmagens decorreram em grande parte no
Teatro de So Carlos.
Lisboa , tambm, o palco para a ilustrao
de Les Taxis Rouges do heri Benot Brisefer,
um rapaz de dez anos que esconde um fants-
tico superpoder. Com um elenco internacio-
nal em que participa Jean Reno, este filme
uma transcrio para o cinema daquele lbum
de banda desenhada. Lisboa transformada
numa cidade imaginria, apesar de alguns dos
locais, como o Jardim da Estrela e o Miradouro
olhar
3 7
 Joo Sala visa orien ta o
jovem ator Davi d Mou rato
em Montanha
Fotografia de Tjaa Kalkan
- Filmes do Tejo II
Alban o Jerni mo
e Isabel Abreu rodam
cena no Bairro Alto em
Os Filhos
do Rock
Fotografia de Mercs Tomaz Gomes
da Graa, identificarem nitidamente a cidade.
O telefilme policial Bella Block, um su-
cesso na Alemanha emitido desde 1994 e
com milhes de telespectadores, esteve em
Lisboa para rodar o Bella Block Lissabon.
As filmagens decorreram nalguns dos lugares
mais emblemticos de Lisboa: Cais das Colu-
nas, Elevador de Santa Justa, Mouraria, Jar-
dim do Torel, Castelo de So Jorge e Calada
de So Francisco, entre outros.
A longa-metragem Beatriz, Entre a Dor e
o Nada, do realizador brasileiro Alberto Gra-
a, foi tambm totalmente filmada em Lisboa
e contou com um elenco de atores brasilei-
ros e portugueses, entre os quais marcaram
presena Beatriz Batarda e Lus Lucas. Foi in-
teno do realizador apresentar uma Lisboa
clssica e tradicional, com alguns elementos,
como os eltricos, que marcam o seu quoti-
diano, e novos espaos urbanos, como o Par-
que das Naes.
Mas tambm os grandes cineastas nacio-
nais tm usado Lisboa como pano de fundo
para as suas histrias. Joo Botelho realizou
olhar
uma longa metragem de Os Maias, a partir
3 8
Cena de
Bella Block
no Terrei ro do Pao
Fotografia cedida por Cinemate
do famoso romance de Ea de Queiroz. Os
cenrios, da responsabilidade do pintor Joo
Queiroz, serviram para representar em est-
dio as cenas de exteriores. Os interiores fo-
ram rodados no Palcio Maria Ulrich, Grmio
Literrio e Palcio Nacional da Ajuda, locais
por onde deambularam os personagens Car-
los, Ega ou Eduarda.
Montanha o mais recente projeto de
Joo Salavisa, jovem realizador j premiado
nos Festivais de Cannes e Berlim. Pretende
retratar uma realidade urbana cujo protago-
nista um jovem de catorze anos, com roda-
gem em locais de forte cariz urbano, como o
bairro dos Olivais, a Calada de Carriche e o
Campo Grande.
O novo projeto de Joaquim Leito, Sei
L, baseado no best-seller de Margarida
Rebelo Pinto, tem como argumento um
universo urbano habitado por personagens
femininas. Contando com um elenco de jo-
vens mas experimentados atores, a histria
tem Lisboa como pano de fundo, em locais
relacionados com o quotidiano de uma ge-

Rod agem de
Beatriz,
entre a Dor e o Nada
em S. Pedr o de Alc ntar a
Fotografia de Paulo Monteiro
- Filmes do Tejo II
Maria Joo Bastos e
John Malco vich em
Giacomo
Variations
Fotografia cedida por Alfama Films
rao que trabalha mas tambm se diverte
na noite alfacinha.
Igualmente filmada nas ruas de Lisboa, a
srie televisiva Os Filhos do Rock, em exibi-
o na RTP (na senda das sries de sucesso
Conta-me como Foi e Depois do Adeus)
um testemunho da gerao do boom do rock
portugus. Ainda para televiso, rodam-se
muitas telenovelas, como duas grandes pro-
dues dos canais portugueses, Sol de In-
verno e Belmonte.
Lisboa tambm procurada para progra-
mas de entretenimento. A cadeia de televiso
francesa TF1, que exibe, em horrio nobre,
o programa Quem quer casar com o meu
filho? rodou recentemente na capital portu-
guesa o ltimo episdio da temporada. Os
primeiros episdios desenrolam-se em Paris
e no ltimo, com Lisboa em pano de fundo,
uma me, desesperada, encontra finalmente
uma mulher para o seu filho.
Neste af, surgem tambm os clips co-
merciais: operadoras de comunicao, in-
dstria automvel, produes fotogrficas de
revista municipal
LISBOA
Pulic idad e em Lisb oa
Neve em Agos to
no Jard im do Cam po
Gran de
Fotografia cedida por Ready to Shoot
moda e muitos outros recorrem
paisagem lisboeta para promover da me-
lhor maneira as suas marcas. Foi, por exem-
plo, o caso da Nike, da McDonald`s, da Mer-
cedes ou da Sony. Deste modo, Lisboa sai
fora de portas, j que muitos dos anncios
que c se fazem passam depois em diversos
circuitos internacionais, com destaque para
Frana, Reino Unido, Itlia, Alemanha, Rssia
ou Angola.
O clima ameno, os dias de sol, a luz
prpria, o patrimnio histrico e cultural,
a hospitalidade e a boa oferta hoteleira e
gastronmica fazem de Lisboa uma cida-
de privilegiada para cenrio de filmes. Mas
no s. Os produtores estrangeiros que se
deslocam nossa cidade encontram nas
equipas tcnicas e artsticas portuguesas de
produo audiovisual um nvel superior de
profissionalismo.
Muitos dos seus lugares icnicos de Lisboa
ficaro gravados nestas produes. Correro
mundo fora nos grandes e pequenos ecrs. A
olhar
economia da cidade e do pas agradecem. | RB
3 9
 DiarioEconomico_250x304_PCJovemViagens2Vaga.pdf 1 12/18/13 4:56 PM

CM

MY

CY

CMY

K
 revista municipal
LISBOA
John Malkovich
em longa metragem
em Lisboa
O conhecido ator norte-ame-
ricano John Malkovich esteve
em Lisboa para rodar a lon-
ga-metragem As Variaes de
Giacomo, de Michael Sturmin-
ger um filme que recupera
uma pea protagonizada pelo
mesmo ator, baseada em trs
peras de Mozart e cuja ao
decorre at atualidade, com
produo portuguesa da Alfa-
ma Films, de Paulo Branco.
Velho amigo de Lisboa,
Malkovich j perdeu a conta s
vezes que esteve nesta cidade
(onde, inclusivamente, man-
tm um negcio na rea da res-
taurao), posto que c tudo
muito bonito e as pessoas so
excelentes. Conversamos com
ele (em ingls, embora enten-
da e fale algum portugus) no
Teatro Nacional de So Carlos,
principal local das filmagens
lisboetas.
olhar

[Texto de Lus Miguel Carneiro | fotografia de Amrico Simas]

44 11
 revista municipal
LISBOA
Quando esteve em Lisboa pela pri-
meira vez? A primeira vez foi quando o
Paulo Branco me pediu para entrar no filme
O Convento, talvez h 15 anos, ou mais.
Recorda-se da primeira impresso
que teve da cidade? Adorei-a de imedia-
to. Adoro Lisboa, tudo muito bonito, as
pessoas so excelentes, um regalo para os
olhos. Gosto sempre de estar em Lisboa.
O que gosta mais em Lisboa? O pano-
rama lindo. Gosto da arquitetura e da sua
diversidade. Obviamente no ser o que foi
h 30 ou 40 anos, mas continua a ser nica.
As cores, a paisagem com as colinas, o Tejo.
uma cidade muito cultural, com pessoas
muito boas e a comida tima.
Qual o seu prato portugus preferi-
do? O bacalhau [dito em portugus], claro.
O Fado no ser o seu gnero musical
preferido. O tom sentimental da msi-
ca diz-lhe alguma coisa? Pelo contrrio,
eu adoro Fado. Ontem estava a ouvir Am-
olhar
4 2
lia Rodrigues enquanto andava de bicicleta.
Gosto muito de Fado.
Notou alguma evoluo na cidade no
que diz respeito vida cultural nos l-
timos anos? Acha que se tornou mais
cosmopolita? No estou a par das estats-
ticas do turismo, mas desde que eu come-
cei a vir a Lisboa o turismo cresceu, e seria
inexplicvel para mim se assim no fosse.
Algumas das pessoas que vm agora c tra-
balhar, atores, entre outros, muitas dessas
pessoas nunca tinham c estado. Por algum
motivo eu prefiro vir passar frias aqui do
que a outras cidades que conheo.
Presentemente, est a rodar um filme
em Lisboa, onde protagoniza o per-
sonagem principal. Sente-se confor-
tvel na pele de Giacomo Casanova?
(Sorriso) Como ator, sim. um personagem
que j interpretei muito no teatro.
Neste filme, h uma personagem, uma
rapariga portuguesa que, no enredo,
persegue o prprio ator John Malkovich.

O facto indito ou costuma acon-
tecer mesmo na vida real? Ou isso
apenas uma fantasia dos no famosos
em relao s celebridades? (Risos) Jul-
go que apenas isso, uma fantasia
Quando est em Lisboa sente que
as pessoas so simpticas para al-
gum com uma imagem to conheci-
da como a sua, ou tambm podem ser
intrusivas e desagradveis? Em todo
o lado h pessoas que podem ser desagra-
dveis e, especialmente, os telemveis com
cmara podem perturbar a nossa vida. Em
qualquer lado, se eu for para a rua, mesmo
sendo discreto, aparecem logo 20 pessoas
a tirar fotografias. Esta cultura universal tor-
nou-se um pouco doentia. Tm que ir logo
meter as fotos no Facebook e para mim
extremamente incorreto nem sequer pedi-
rem autorizao para tirar fotografias. um
hbito cultural terrvel que se generalizou.
assim em todo lado, de uma forma geral,
agora toda a gente paparazzi.
Em Lisboa as pessoas no so assim to incorre-
tas. Porqu? No fao ideia. assim a vida.
revista municipal
LISBOA
Viveu em vrios locais, em Frana at
durante bastante tempo. Pensa que
Lisboa poderia ser um bom local para
viver? Sim, pensei sempre em Lisboa. Vi
uma propriedade h uns anos mas na altura
j tinha sido vendida. Para ser sincero, nos
ltimos anos teria sido impossvel, pois eu
viajo muito. Mas uma cidade que eu gosto
bastante, fica muito perto de tudo, tal como
o local onde vivo em Frana. Seria totalmen-
te possvel viver em Lisboa.
Se um amigo americano lhe pedir al-
gumas dicas, o que lhe iria aconse-
lhar para ver e fazer em Lisboa? Como
disse, gosto de andar pelos bairros, de ir at
Alfama de eltrico, que uma boa zona para
passear, e de ir aos restaurantes que gosto.
Um passeio pela Lapa tambm muito bo-
nito e o centro muito agradvel. H muita
coisa para fazer em Lisboa, que tem museus
excelentes, como o da Gulbenkian ou o Mu-
seu Nacional do Azulejo.
Vdeo em:
http://vimeo.com/cmlisboa/johnmalkovitch
olhar
4 3
 revista municipal
LISBOA

Tim Etchells, Guia de

Poetas
de cermica
O Museu Bordalo Pinheiro, no Campo
Grande, apresenta uma indita e divertida
mostra de figuras de poetas em cermica
criadas pelo cartoonista Z Dalmeida, que
pode ser visitada at 1 de maro e tem
entrada livre.
Artista na
Cidade 2014
A segunda edio da Bienal Artista na
Cidade vai trazer a Lisboa, entre janeiro
e novembro, cinco obras do Artista Tim
Etchells, uma delas em estreia mundial,
um festival e outras colaboraes com
espaos culturais da capital.
Arquitetura
de Lisboa
1948-2013
Trata-se de uma obra de referncia, com
coordenao editorial de Michel Toussiant
e Maria Melo que cobre, por zonas da
cidade, os principais elementos arquite-
tnicos que fazem parte do desenho e

| NAC | cedida pela EGEAC ALA |

Humor e criatividade surgem nas figuras
de quatro dezenas de poetas portugueses
que marcaram o sculo XX, de Antnio
Gedeo a Natlia Correia, de Alexandre
ONeil a Florbela Espanca, de Almada
Negreiros a Jos Gomes Ferreira e Jos
Afonso. Bocage e Cames constituem a
exceo ao carter contemporneo desta
mostra que, nas divertidas figuras, conta
ainda com um poeta annimo e um leitor
de poesia.
O humor refina e completa-se nos sub-
ttulos de cada pea, como a de Cames
de partida para o Luxemburgo, ou a de
Natlia Correia en garde.
Uma exposio a no perder, aberta
de tera a sbado entre as 10 e as 18
horas. | JMM
olhar
Depois de uma primeira experincia, da histria de Lisboa. Por cada zona
em 2012, e de um ano de trabalho rico feito um breve enquadramento histrico.
e intenso em torno da obra da coregra- Os edifcios escolhidos pelos editores do
fa belga Anne Teresa De Keersmaeker, guia so apresentados por uma breve fi-
o Alkantara Festival, o British Council, o cha e por um texto em portugus e ingls
Carpe Diem Arte e Pesquisa, o Centro com a descrio das suas caratersticas
Cultural de Belm, a Culturgest, a EGEAC, mais marcantes, materiais utilizados, solu-
o Festival Temps dImages, o Maria Ma- es apresentadas, etc.
tos Teatro Municipal e o So Luiz Teatro O ano do incio deste guia, 1948,
Municipal formam, em 2014, uma teia prende-se com a realizao do primeiro
colaborativa que permitir trazer a Lisboa congresso dos arquitetos portugueses de
uma perspetiva alargada da obra de Tim onde saram as bases para a legitimao
Etchells um trabalho diverso, das artes e reconhecimento da profisso e traa-se
performativas s artes visuais e fic- um percurso at aos dias de hoje, fazen-
o, recorrendo a diferentes expresses do at referncia a projetos que esto
econtextos sempre em busca de novas ainda em fase de concluso. | RC
ideias, possibilidades e caminhos. | MF

4 4

Aps o anncio dos restaurantes pre-
miados da edio de 2013 do Lisboa
Prova, vo ter lugar as iniciativas da sua
promoo. So elas, o Lisboa Prova
com Arte - que junta o melhor das artes
ao melhor da gastronomia - e onde os
restaurantes premiados participam nas
inauguraes de exposies de galerias
e museus de arte contempornea, e a
Mostra dos Premiados, evento de dois
dias (em data a anunciar oportunamente)
onde o grande pblico pode conhecer os
restaurantes premiados, em conjunto e de
forma muito acessvel.
O Lisboa Prova - Concurso Gastron-
mico um projeto estratgico de motiva-
o e promoo para a requalificao da
restaurao lisboeta, setor que tem forte
impacto na qualificao turstica e no re-
foro identitrio e cultural da cidade. | MA
revista municipal
LISBOA
Festival
UEFA
Champions
Lisboa recebe, a 24 de maio, no Estdio da Luz, a Final da
Liga dos Campees 2014. Paralelamente, a UEFA promove
outros eventos, no mesmo ms: a 22, a Final da Liga dos
Campees em futebol feminino; a 17, a apresentao dos
dois trofus; e, entre 22 e 25, o Festival UEFA Champions.
Com a realizao do Festival, a final de uma prova que
se quer tornar no maior espetculo do mundo transbor-
da, assim, para as ruas de Lisboa. O Terreiro do Pao foi
o local escolhido para a sua montagem, que incluir duas
programaes dirias (uma diurna e outra noturna). Entre
outras atividades, haver um recinto para a prtica de fute-
bol (incluindo um torneio infantil), avaliao de capacidades
desportivas de pretendentes a futebolistas, sesses de au-
tgrafos das estrelas futebolsticas, palestras e debates com
treinadores, exposio do historial da competio, etc.
noite, sero projetados diferentes espetculos num
ecr gigante, incluindo, naturalmente, na noite do dia 24, a
transmisso em direto da grande final. | LMC

No dia 12 de junho dia de Casamentos de Santo Antnio, o grande dia para 16 casais. A
edio de 2014 comeou j a ser preparada e as primeiras inscries j foram aceites na feira
Exponoivos, que decorreu nos dias 10,11 e 12 de janeiro no Centro de Congressos de Lisboa.
Os casais interessados, podem entregar as candidaturas at ao dia 8 de maro, no Balco
nico (Edifcio Municipal do Campo Grande, 25). | TR

+info: www.casamentosdesantoantonio.cm-lisboa.pt
www.facebook.com/casamentosdesantoantonio
Telefone: 808 203 232
olhar

4 5
 revista municipal
LISBOA

conversa com JOS AVILLEZ

no Teatro Nacional de So Carlos

Poucas horas aps a chegada de Madrid, onde foi distinguido com

o prmio Trs Sis Repsol, a mais alta distino atribuda pelo Guia
Repsol, o chef Jos Avillez acompanhou a revista Lisboa numa visita
ao Teatro Nacional de So Carlos, no Chiado. Um local que j conhecia,
no fosse o seu Caf Lisboa paredes meias com o teatro.
[Texto de Mafalda Ferraz | fotografia de Ana Lusa Alvim]

O Teatro Nacional de So Carlos, inaugura-
do em 1793, num estilo de transio entre o
barroco e o neo-clssico, o nico espao em
Portugal exclusivamente dedicado pera,
ao bailado e msica sinfnica, tendo como
residentes o seu Coro e a Orquestra Sinfnica
Portuguesa. So muitas dezenas de pessoas
que do vida a este espao, decorado com
talhas e veludos: msicos, coralistas e solis-
tas, encenadores, cengrafos, desenhadores
de luz, aderecistas, costureiros, maquilhado-
res, maquinistas, eletricistas, contra-regra e
tcnicos de som e vdeo.
Acho este espao lindo. um dos monu-
mentos nacionais (desde 1928) mais bonitos
olhar
e tem muita vida, apesar de no ser muito di-
vulgado. H um grande desafio para o tornar
mais conhecido e acho que, com o Caf Lisboa,
posso ajudar nisso. Neste espao de restau-
rao, que abre para o Largo onde, no vero,
se desenrola a apresentao gratuita de pera
e msica clssica (Festival ao Largo), Jos Avil-
lez pretende homenagear Lisboa. A ementa
muito inspirada na cozinha da capital. O Pas-
tel Lisboa, um pastel de massa tenra, sempre
frito na hora, bem como os tradicionais bifes,
agora reinventados, tm a sua assinatura.
John Malkovich - entrevistado nesta edio
da revista Lisboa - foi o seu primeiro cliente.
Durante a rodagem de uma das cenas de Gia-

4 6

como no Teatro de So Carlos, o ator entrou
e perguntou se j se podia comer alguma
coisa. Apesar de faltar uma semana para a
inaugurao, Malkovich no ficou por servir e,
segundo o chef, encantou-se particularmente
com o arroz de grelos.
Jos Avillez nasceu e cresceu em Cascais
mas apaixonou-se tanto
pela capital, em especial
pelo Chiado, que aqui tem
os seus quatro restauran-
tes e reside com a famlia.
Gosto muito desta zona da
cidade, que tem crescido a
nvel de oferta e organiza-
o, e sabemos cada vez
melhor receber os turistas.
Sinto-me orgulhoso por po-
der ajudar e contribuir para
o desenvolvimento da cidade.
Considerado como uma referncia da co-
zinha em Portugal, Jos Avillez tem-se des-
tacado pelo esprito empreendedor. Os seus
quatro restaurantes, oferecendo experin-
cias gastronmicas distintas, convergem na
expresso da enorme paixo pela cozinha.
No vizinho Belcanto, distinguido com uma
estrela Michelin menos de um ano aps a
reabertura, que manteve em 2013, oferece
uma nova cozinha portuguesa num ambien-
te sofisticado que mantm o romantismo do
antigo Chiado. Esta a cozinha que verdadei-
ramente o identifica. O Belcanto de facto
o projeto onde me revelo como chef, como
criativo. No quer dizer que os meus outros
restaurantes no tenham o meu lado criativo,
que tm, pois so criados imagem de um
revista municipal
LISBOA
restaurante e de uma cozinha onde eu gosta-
ria de comer com regularidade.
Certo que o seu investimento nesta zona
nobre da capital tem contribudo para a di-
vulgao da cidade no estrangeiro. J fomos
referenciados no The New York Times com
dois restaurantes a no perder, o Belcanto e
o Cantinho do Avillez. O An-
thony Bourdain (chef eapre-
sentador de um programa de
televiso de aventuras cultu-
rais e culinrias) esteve em
Lisboa e fiz um bocadinho a
rota dele por c. Hoje, passa-
dos quase dois anos, temos
pessoas que voltam por cau-
sa disso. Tenho clientes que
chegam e dizem: vim hoje de
Nova Iorque s jantar ao seu
restaurante e parto amanh. pergunta so-
bre o que o distingue dos outros chefs, Jos
Avillez foi peremtrio: tem que se comer a
minha comida para se perceber. E isso que
vamos fazer!
Vdeo em:
http://vimeo.com/cmlisboa/joseavillez
Contactos:
Morada: Rua Serpa Pinto, n 9
Telefone: 213 253 000/ 045/ 046
Site: http://tnsc.pt/
E-mail: saocarlos.info@saocarlos.pt
olhar
4 7
 revista municipal
Correio dos Leitores
LISBOA
Revista LISBOA em formato digital
Tentei encontrar no site da Cmara Muni-
cipal de Lisboa informao sobre se ser
possvel receber digitalmente (em PDF) a
Revista Lisboa mas no encontrei qual-
quer informao.
Podem indicar-me se tal possvel?
Enviado por e-mail - Tiago Bernardo
Revista LISBOA:
Caros leitores,
No portal da Cmara Municipal de Lisboa,
em http://www.cm-lisboa.pt/publicacoes-
digitais/por-tematica, podero aceder a
todas as edies da revista Lisboa.
Uma revista til
CONTACTOS TEIS
Cmara Municipal de Lisboa
Morada: Paos do Concelho - Praa do Municpio, 1149-014 Lisboa
Telefone: 213 236 200
gab.presidente@cm-lisboa.pt
www.cm-lisboa.pt | www.facebook.com/camaradelisboa
Balco nico Municipal
Nmero azul: 808 203 232
www.cm-lisboa.pt/servicos
olhar
Na Minha Rua
Nmero azul: 808 203 232
http://naminharua.cm-lisboa.pt
Parabns pela iniciativa
Parabns pela iniciativa da publicao da revista e grande apreo pela composio dos
assuntos na revista municipal n 7 Bem hajam.
Acredito sinceramente que todos os cidados, nas freguesias, deveriam participar e
contribuir para uma politica ativa. Enviado por correio - M Fernanda dos Santos Costa
Uma revista til
Foi com muito gosto que tomei conhecimento desta revista. Achei-a muito atraente e
muito til pela informao do que est a acontecer de bom em Lisboa e dos projetos
inovadores que se esto a desenvolver (). Tudo o que de positivo possa ser feito
() para melhorar e dignificar Lisboa tem o meu apoio.
Enviado por e-mail - Manuela Barbosa
Uma revista intil
Exm Sr Diretora da Revista Municipal de Lisboa
Venho por este meio pedir-lhe para que parem de me distribuir a Revista Municipal().
Nunca a solicitei, acho-a uma revista intil, feita custa do dinheiro dos contribuintes
(em que estou includo), que s serve para fazer propaganda e dar sustento a pessoas
como a Senhora e todos os elementos da vossa equipa (no se envergonha?) ().
Enviado por e-mail - Jos Miguel Costa
Revista LISBOA:
Caro muncipe,
Foi dada indicao aos CTT para no procederem entrega da revista no seu domiclio
postal. Aproveitamos para o informar que esta revista integralmente produzida por
tcnicos municipais (redao, design e fotografia), muitos dos quais com dezenas de
anos ao servio pblico da autarquia e da cidade (com sentido do dever de que no
se envergonham), sem recurso a horas extraordinrias ou a quaisquer contrataes
externas. Externamente, apenas convidmos designers, fotgrafos ou ilustradores para
fazerem a capa, a ttulo gratuito. A publicao (papel e a impresso) integralmente
paga pelos patrocinadores, sem custos para a autarquia (e para os muncipes).
Saber como a autarquia faz uso do dinheiro dos contribuintes um dos objetivos da re-
vista. Chama-se a isso transparncia. Outro objetivo chamar todos ao envolvimento no
desgnio coletivo de fazer cidade. Chama-se a isso participao. E, na vida democrtica,
no h transparncia nem participao sem cidadania informada.
A revista Lisboa convida os seus leitores a manifestar as suas opinies
ou comentrios sobre os contedos da revista ou outros assuntos.
Podem enviar as suas mensagens para correio.leitores@cm-lisboa.pt ou por correio postal para:
Revista Lisboa, Departamento de Marca e Comunicao
Rua Nova do Almada, 53, 1 | 1200-288 Lisboa.
As cartas podero ser editadas ou abreviadas por necessidade de clareza ou espao.
Nmero de Socorro Municipal
Nmero azul: 808 215 215
S..S. Lisboa
Nmero verde: 800 204 204
Regimento de Sapadores Bombeiros
Morada: Av. D. Carlos I, 1249-071 Lisboa
Telefone: 808 215 215 | rsb.gc@cm-lisboa.pt
Polcia Municipal
Morada: Rua Cardeal Saraiva, 1070-045 Lisboa
Telefone: 217 225 200 | Nmero azul: 808 202 036 | pm@cm-lisboa.pt