Guia English Live:

AS DIFERENAS ENTRE O INGLS

AMERICANO E O BRITNICO

0800 605 4646

www.englishlive.com.br
INTRODUO

Uma das principais perguntas que quem aprende ingls faz sobre as variaes do ingls. Por
que alguns dizem pants e outros dizem trousers? Qual a diferena entre chips e fries?

Essas dvidas esto relacionadas s diferentes formas de falar ingls. Como o ingls est
espalhado pelo mundo, variaes foram surgindo, conforme a necessidade cultural de cada pas.

Nesse guia, vamos ver as principais diferenas entre o ingls americano e o britnico.

Boa leitura!

2 0800 605 4646

www.englishlive.com.br
PRINCIPAIS DIFERENAS ENTRE
O INGLS AMERICANO E BRITNICO

Chips x French fries

Batata frita no ingls britnico chips, e no ingls americano French fries. Agora, se voc
fizer o contrrio, ou seja, pedir chips nos Estados Unidos, vai receber uma batata tipo Ruffles,
crocante.

Vacation x Holiday

Frias o significado dessas duas palavras. Vacation para os

norte-americanos, e holiday para os britnicos. Talvez voc j
tenha ouvido a palavra holiday nos Estados Unidos; ela existe l,
mas com o significado de feriado.

Pants x Trousers

Primeiro, importante avisar que quando estamos falando de

calas, geralmente usamos jeans, j que grande parte das
pessoas usa cala jeans. Agora, se voc estiver falando de calas
em geral ou de algum outro tipo de cala, no ingls americano
pants, enquanto no ingls britnico trousers. Sim, essas
palavras so escritas no plural, portanto, use a pair of para falar
de um par de calas.

Color x colour

Cor, em ingls, pode ser escrito de duas formas: color, em ingls americano, e colour, em
ingls britnico. A pronncia a mesma, mas importante saber que a diferena entre palavras
que terminam em -or e -our bem comum entre as duas variaes do ingls, assim quando
voc for escrever essas palavras, j vai saber qual usar de acordo com o pas onde estiver. Outros
exemplos: rumor / rumour; flavor / flavour; humor / humour.

3 0800 605 4646

www.englishlive.com.br
Datas e horas

Alm de palavras escritas de formas diferentes, outras alteraes acontecem entre o ingls dos
EUA e o ingls do Reino Unido, como, por exemplo, a forma de escrever as datas e as horas. Os
norte-americanos escrevem as datas no formato MM/DD/YY (ms-dia-ano 04/30/2017 por
exemplo), enquanto os britnicos escrevem como ns: DD/ MM/ YY (dia-ms-ano 30/04/2017).
O relgio, na Inglaterra, no formato 24 horas, ou seja, comum escrever 13h ou 18h. J nos
Estados Unidos, muito mais comum escrever 8 a.m., 1 p.m. e 6 p.m., no formato 12 horas.

Outras diferenas

ESTADOS UNIDOS REINO UNIDO TRADUO

Gray Grey cinza
Theater Theatre teatro
Eggplant Aubergine beringela
Elevator Lift elevador
Apartment Flat apartamento
Apologize Apologise desculpar-se

Para mais diferenas, confira nosso canal no Youtube.

4 0800 605 4646

www.englishlive.com.br
POR QUE O INGLS VARIA?

Toda e qualquer lngua sofre mudanas na sua estrutura ou no vocabulrio de acordo com o
passar do tempo e de acordo com as influncias que vai recebendo. Se pensarmos na lngua
portuguesa, conseguimos entender isso melhor. Alm dos diferentes sotaques de diferentes
regies, tambm temos palavras diferentes basta lembrar o exemplo mais clssico: bolacha
ou biscoito?

O ingls surgiu nos antigos reinos anglo-saxnicos no sculo V, ou seja, h MUITO tempo!
Conforme o territrio ingls foi crescendo, invases foram acontecendo. A partir da, as influncias
passaram a modificar a lngua e a cultura daquela regio. Ento, o latim, o francs e o que hoje
chamamos de alemo trouxeram novas palavras para o idioma daquela regio.

Aps a chegada dos ingleses Amrica, o idioma passou a sofrer modificaes naquelas regies
devido ao encontro com as lnguas indgenas norte-americanas. Com o passar dos anos, outras
mudanas aconteceram, at que chegamos ao que hoje chamamos de ingls norte-americano.

5 0800 605 4646

www.englishlive.com.br
COMO APRENDER AS DIFERENAS
Praticando! importante ler bastante, ouvir msicas e tambm ver filmes com legendas em
ingls. Voc pode fazer a experincia: ver um filme americano e depois um britnico para
notar as diferenas.

Ah, mas e o sotaque? Qual ingls devo aprender? isso depende muito. O ideal que
voc tenha contato com todos, pois nunca sabe com quem vai ter que interagir em ingls.

Com a English Live, voc tem aulas em grupo AO VIVO com professores do mundo todo
para conhecer todos os sotaques. So professores dos Estados Unidos, da Inglaterra,
Austrlia, frica do Sul, e muito mais!

Prtica o que no falta: as aulas em grupo so dirias e se iniciam a cada 30 minutos, para
voc ter muita flexibilidade de horrio.

Comece agora mesmo e mude de vida:

www.englishlive.com.br

0800 605 4646

0800 605 4646

www.englishlive.com.br