Universidad Nacional de Colombia

Departamento de Lenguas Extranjeras

Portugus Lngua Estrangeira II

Por: Andrs Felipe Len Guacaneme

Professora: Lusa Leo

2017
 O Mirands: outra lngua de Portugal

Fernando Pessoa quando escreveu que a sua ptria era a lngua portuguesa ignorou que alm
do portugus existia uma outra linguagem dos portugueses. Esta foi uma situao que
prevaleceu por muito tempo, embora tenham comeado a fazer-se pesquisas filolgicas e
lingusticas acerca da lngua mirandesa desde os ltimos anos do sculo XIX. Durante o
sculo XX continuaram a executar-se vrios estudos sobre a lngua mirandesa que permitiram
situ-la como uma lngua autnoma com caractersticas prprias dentro do conjunto de
domnios lingusticos ibricos, a saber: o galego - portugus, o castelhano, o aragons, o
catalo e o asturiano - leons. Precisamente este ltimo domnio lingustico, tambm
chamado domnio asturiano ou domnio leons, tem uma longa histria que primeiramente
est ligada ao povo celta dos Astures que foi romanizado e posteriormente encontramos ao
Reino das Astrias e depois ao Reino de Leo. Estes processos histricos foram os que
permitiram o surgimento e consolidao do domnio lingustico astur-leons, a noroeste da
pennsula ibrica. O posterior debilitamento destes reinos em relao aos cada vez mais
poderosos reinos de Portugal e de Castela (e depois da Espanha) contribuiu a uma diminuio
territorial do domnio lingustico astur- leons.

Dois fenmenos durante os ltimos anos do sculo XX contriburam para o renascimento da

lngua mirandesa: o seu ensino na Escola Preparatria de Miranda de Douro, em 1986, e a
Conveno Ortogrfica de 1995. Mas o reconhecimento poltico lngua mirandesa na
Assembleia da Repblica com a lei 7/99 de 1999 tem sido o fato mais importante dos ltimos
anos da histria da lngua: significou um ponto de chegada, pois se reconheceu que o
mirands no era um portugus mal falado por pessoas pobres e ignorantes. Tambm o
reconhecimento poltico marcou um ponto de partida, uma nova situao do mirands: agora
preciso fomentar seu uso e preservao entre a populao local para que no morra. Tem
srias ameaas: a demografia da regio, que cresce muito pouco, por exemplo. Mas tambm
h oportunidades: pode ser um plus para a regio, uma marca que atrai turismo e distino
para os produtos produzidos l. De qualquer forma, as iniciativas locais da sociedade civil de
mos dadas com as entidades do estado vo jogar o papel principal. Atualmente existem mais
de 400 alunos de mirands nas escolas do Concelho de Miranda do Douro, um par de jornais
em mirands, comearam a fazer-se tradues de historietas e clssicos da literatura
portuguesa e mundial, etc.
Referncias
Carvalho, Lusa. (prod.). [Klinger]. (27 de enero de 2015). Mirands a outra lngua de
Portugal. [Archivo de video]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=mRJn-
5ayNmI

Garca, Xos. (2000). El mirands nel conxuntu del dominio llingstico asturiano lleons.
[O mirands no conjunto do domnio lingustico asturiano - leons]. Em M. Jos (coord.)
Estudos mirandeses: balano c orientacs. Homenagem a Antnio Maria Mourinho (Actas
elo Colquio internacional: Porto, 26 c 27 de Maro de 1999). Porto: Granito Editores e
Livreriros. Recuperado de: https://repositorio-
aberto.up.pt/bitstream/10216/55872/2/MeirinhosEstudosMirandeses000127165.pdf

Vign, Secundino. (2000). El mirands nel mbito de les llnges peninsulares. [O mirands
no mbito das lnguas peninsulares]. Em M. Jos (coord.) Estudos mirandeses: balano c
orientacs. Homenagem a Antnio Maria Mourinho (Actas elo Colquio internacional:
Porto, 26 c 27 de Maro de 1999). Porto: Granito Editores e Livreriros. Recuperado de:
https://repositorio-
aberto.up.pt/bitstream/10216/55872/2/MeirinhosEstudosMirandeses000127165.pdf