Você está na página 1de 48

udio MHC

Treinamento Tcnico udio:


SBR Technical Training

Elaborado por:
-Manuel Costa
-Mauricio Rizzi
udio MHC

Objetivos:

Prover conhecimentos sobre o funcionamento do mecanismo CD e


analisar problemas relativos a unidade tica, placa BD e circuitos
de proteo.

Itens a serem Abordados:

Teoria sobre o funcionamento do mecanismo CD


Servo Motores
Procedimento de limpeza/manuteno da Unidade tica
Anlise de circuitos da placa BD
SBR Technical Training

Anlise dos circuitos de proteo


Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

Padres do CD

O disco compacto (CD) permite gravar at 80 minutos de udio, sua capacidade de


700MB e com as novas tecnologias pode ser regravvel.

Dentre as principais caractersticas do


CD, so elas:
Qualidade do dado armazenado;
Durabilidade excepcional;
Minimizao de efeitos externos (p e
danos fsicos);
SBR Technical Training
Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

Processo de leitura do CD
A melhor soluo encontrada para leitura da informao contida em um CD foi a
leitura por LASER, que um dispositivo que amplifica a energia luminosa obtida por
emisso espontnea.
O LASER possui algumas propriedades que permitem condensar extremamente o feixe
laser, tornando-o o meio de captao ideal para os CD`s.

Na leitura do disco possumos duas condies, a


primeira quando o laser se condensa e no h
protuberncia onde toda a luz refletida pela
superfcie do disco retoma pela mesma rota.
A outra condio quando existe protuberncia , e a
luz que incide sobre ela em parte espalhada, no
regressando pela mesma rota.
SBR Technical Training

Podemos concluir que a quantidade de luz que


regressa na segunda situao menor, logo se
detectamos a quantidade de luz que retorna
obteremos a informao gravada no disco.
Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

Ao conjunto formado pelo laser e dispositivo tico damos o nome de UNIDADE


TICA.
SBR Technical Training

Atualmente so empregados trs tipos de construes para as unidades ticas.


Diferenciam-se principalmente quanto estrutura, prisma separador e quantidade de
feixe laser empregados para leitura.
Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

Em relao ao LASER, existem dois tipos de dispositivos utilizados para a sua gerao,
os de gs e os slidos, estes ltimos apresentando as seguintes vantagens:
So menores;
Como um LED, podem ser fabricados em srie com grande confiabilidade;
Como utilizam uma juno PN, oferecem uma oscilao eficaz simplesmente
fornecendo lhe corrente;

Grade de Difrao

Na unidade tica laser, utilizamos o feixe


Segunda Ordem
principal e o primeiro feixe, sendo
Primeira Ordem
desprezados os outros. O feixe principal
Ordem Zero ser usado para a leitura do sinal e o
primeiro feixe far as projees laterais,
SBR Technical Training

para se obter o sinal para o servo de


trilhagem.
Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

Servo Motores

No sistema CD so requeridos quatro servos, trs para a unidade tica e um para o


motor do disco, so eles:

Servo de foco
Servo de trilhagem
Servo motor CLV
Servo do carrinho (SLED)
SBR Technical Training
Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

Servo de Foco

Controla o movimento vertical da objetiva do sistema tico para que ocorra uma
focalizao correta sobre a superfcie de sinal do disco.

Controla o movimento
vertical da objetiva do
sistema tico.

O range de foco da objetiva, em que possvel a leitura, de aproximadamente 2m,


e como o disco no perfeitamente plano, a variao, quando ele gira, superior a
SBR Technical Training

cem vezes a este valor logo, necessrio um sistema de servo-controle que mantenha
a objetiva dentro da tolerncia de leitura.
Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

A B

O detector de sinal e foco est dividido em


quatro partes, e sente o estado do foco D C
mediante a configurao das projees do laser,
como mostram as figuras.

O sensor capta a projeo do laser e a sada de cada parte (A, B, C e D) proporcional


rea de projeo do feixe. Portanto, atravs dos circuitos somadores operamos os
sinais de sada da forma (A+C)-(B+D), onde obteremos o sinal para controlar o servo do
dispositivo axial duplo, a fim de manter sempre a projeo circular sobre os sensores
(A+C)-(B+D)=0.

As setas vermelhas indicam que a projeo


SBR Technical Training

captada pelo PD no possui o formato circular,


resultando (A+C)-(B+D) diferente de zero.
Resultado fora de foco.
Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

Servo de Trilhagem

Controla a objetiva para manter o feixe laser sobre a trilha de covas (linha de
sinal), corrigindo o jogo provocado pela excentricidade do disco.

E Primeiramente, modelos extras E e F devem ser providenciados em


ambos os lados. Usando o efeito da difrao, possvel produzir trs
F
fachos de um nico diodo laser.

Em resumo, o valor obtido subtraindo-se F de


E representa o sinal de erro de trilhagem, e
quando esse valor for zero, significa que a
SBR Technical Training

trilhagem est correta.


Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

Servo de Deslocamento da Unidade tica (SLED)

Move-se entre as circunferncias interior e exterior do disco. Aplicando este servo


no sentido da leitura, o desvio da objetiva mantm-se nas cercanias do centro
mecnico, acarretando o trabalho estvel do servo de trilhagem.

Servo Motor CLV

A velocidade de rotao do disco no constante,


constante a velocidade linear da superfcie do
disco em relao ao feixe laser.
Para mantermos a velocidade linear constante
detectado o sinal de sincronismo contido no disco,
SBR Technical Training

e o servo opera para manter constante.


Funcionamento do mecanismo CD udio MHC

Dispositivo Axial Duplo

Como visto anteriormente, para ler a informao gravada no disco necessrio que o
feixe laser esteja constantemente focalizado sobre a pista de covas, sem que dela
saia em momento algum, com a lente objetiva movendo-se, servo controlada, para
cima e para baixo (foco) e para os lados (trilhagem).

O dispositivo axial duplo cilndrico


e tanto se move na direo
perpendicular do eixo como tambm
na direo de rotao do mesmo eixo.
Nele existem dois tipos de bobina,
uma est construda igual bobina de
um alto-falante e a outra vertical
(bobina pequena), e o movimento ser
SBR Technical Training

controlado mediante a corrente que


circula por ambas as bobinas.
Dicas de Conserto udio MHC

Procedimento de limpeza da unidade tica

Este procedimento deve ser realizado nos


casos em que os aparelhos apresentem
irregularidades na leitura do CD.

Ex: No faz leitura, Pula msica, Alguns CD`s no


tocam, etc...

Procedimento Atual: normalmente feito apenas a limpeza da lente da unidade tica


na parte superior.
SBR Technical Training

Recomendao: executar tambm a limpeza do prisma localizado no interior da


unidade tica.
Dicas de Conserto udio MHC

Limpeza passo a passo

Os blocos separados so mostrados na fig 2.

1) Separar o bloco da lente do bloco do


laser soltando os 3 parafusos indicados
SBR Technical Training

(ver fig 1).

Fig 2
Dicas de Conserto udio MHC

2) Limpar com algodo (pode-se


utilizar cotonete fino) o filtro.

Limpeza da superfcie do filtro.


SBR Technical Training
Dicas de Conserto udio MHC

Referente ao bloco sem filtro,


introduza o algodo no orifcio.

Neste modelo sem o filtro pode-se


limpar o prisma.
SBR Technical Training
Dicas de Conserto udio MHC

Limpe a lente da unidade tica em ambos os lados.


SBR Technical Training
Dicas de Conserto udio MHC

Monte novamente os blocos colocando os 3 parafusos e aperte-os


moderadamente;
Monte a unidade tica no aparelho;
Verifique novamente o nvel e a definio do sinal de RF indicado no manual de
servio de cada modelo.
SBR Technical Training
Dicas de Conserto udio MHC

Procedimento de manuteno em unidade tica

Esta parte do treinamento visa destacar alguns procedimentos bsicos a serem


verificados, quando os aparelhos apresentam problemas na reproduo de discos
(CDs), erros de leitura ou rudos no udio.

Sintoma:
Aparelho com falhas de leitura no CD;
Muita sensibilidade na leitura;
SBR Technical Training
Dicas de Conserto udio MHC

Procedimento:
1. Verificar o sinal de RF antes e aps a limpeza da unidade tica e comparar com a
especificao do manual de servio. Analise a amplitude e a nitidez da forma de
onda na regio central.

Normalmente o sinal igual ou superior a


0,9Vpp suficiente para a leitura do
disco.
Nvel: 1,4 a 2,1 Vpp
SBR Technical Training

2. Verificar se o disco gira com oscilao


vertical. Em caso positivo, o eixo do motor de
spindle pode estar empenado ou com a polia
danificada.
Dicas de Conserto udio MHC

3. Deslizar a unidade tica manualmente


checando se no existe atrito no eixo.
Faa uma limpeza no eixo, unidade e
mecanismo ou, se no resolver, substitua as
partes danificadas.

4. Verifique se o guia de fixao da


unidade tica no est solto.

5. Verificar se a lmina que pressiona o


eixo sem fim da unidade est atuando.
SBR Technical Training

Atravs de verificao visual,


manualmente, atue sobre o eixo sem fim
a fim de detectar folgas (este item s se
aplica a alguns mecanismos).
Dicas de Conserto udio MHC

6. Verificar a CURVA S da busca de foco.

7. Verifique se os motores no apresentam em seus enrolamentos algum ponto em


curto circuito ou aberto. Para a verificao solte as conexes do motor e, girando a
polia com o dedo lentamente,verifique no multiteste (analgico) a existncia de curto
circuito ou descontinuidade.
Outra forma de checagem aplicar uma tenso dc de 5 volts e, com o motor girando,
verifique a indicao de corrente na fonte de alimentao. Oscilaes no consumo de
SBR Technical Training

corrente em determinados instantes indicam a existncia de irregularidades com o


motor.
Dicas de Conserto udio MHC

Sintoma:
Aps algum tempo, o aparelho apresenta falhas de leitura;
O aparelho apresenta rudos junto com o sinal de udio;
Aps algum tempo, apresenta erro e para de fazer leitura;
As bobinas da unidade tica apresentam rudos elevados;

Procedimento:

1. Verificar o funcionamento do IC driver.


Aps algum tempo de funcionamento, o
mesmo pode estar muito quente
indicando problemas de excesso de
SBR Technical Training

consumo de corrente.
Dicas de Conserto udio MHC

2. Carregar o disco na posio original de leitura e verificar se gira livremente,


sem pequenos atritos. O atrito provoca o aquecimento do ic driver que aps algum
tempo apresenta falhas de funcionamento. Ex.: polia do motor spindle muito alta
pressionando o disco contra o apoio superior ou motor travando".

3. Se a altura da polia estiver abaixo do especificado, o disco girar meio solto


podendo provocar rudos no udio ou erro de leitura.

4. Componentes da placa BD
(geralmente capacitores)
encostando na unidade tica.
Com a mo, deslize a unidade
tica de um lado para outro e
verifique se algum componente
est tocando na mesma.
SBR Technical Training
Dicas de Conserto udio MHC

5. Verifique as engrenagem do conjunto


mecnico e da unidade. Sujeira, dente
da engrenagem gasto ou quebrado,
engrenagem encavalada, atrito, etc.,
podem provocar a paralisao de leitura
e pular faixas da msica.

6. Verifique o cabo flat que liga a


unidade tica placa BD. O problema
pode ocorrer em um dos terminais ou
na dobra do cabo que pode ter
SBR Technical Training

trilhas partidas provocando um


defeito intermitente.
Dicas de Conserto udio MHC

Sintoma:
Aparelho no l o CD.
Caso 1: CD no gira

Procedimento:
1. Verificar a alimentao para a placa BD. Na maioria dos modelos teremos
alimentaes de 7 e 5 volts.
2. Verificar se existe comunicao principalmente de SDATA e SCLK (data e clock) da
placa principal com a BD. Outros sinais tambm so necessrios para o funcionamento
da mesma e devem ser verificados o que varia de modelo para modelo.

3. Verificar o cabo flat que liga a placa principal BD board.


4. Observar se o motor sled atua deslocando a unidade tica para a parte mais
interna.
SBR Technical Training

5. Observar se a unidade tica aciona a chave limite da placa BD e se a mesma no est


com mau contato.
6. Verifique se o laser da unidade tica acende.
7. Verifique se a lente da unidade se move efetuando a busca de
foco.
Dicas de Conserto udio MHC

Sintoma:
Aparelho no l o CD.

Caso 1: CD gira

Procedimento:

1. Verifique o nvel do sinal de RF mesmo que no esteja lendo, e tendo a amplitude


abaixo do especificado no manual, substitua a unidade e verifique o IC amplificador de
RF.
2. Para saber se est focalizada monitore o pino de FOK que deve estar em nvel alto.
3. Monitore se o sinal de RF chega ao IC processador de sinais, aps ser amplificado
pelo IC amplificador.
SBR Technical Training
Dicas de Conserto udio MHC

Procedimento de Testes

Procedimento para teste de CD Aging Mode.

Este procedimento tem como objetivo fazer com que o aparelho execute SOZINHO, testes mecnicos
e eltricos tanto na funo CD como em TAPE.
Esta funo chamada AGING MODE pode ser determinante e fundamental para evitar possveis
falhas no funcionamento do aparelho que no foram detectados no momento do conserto ou em
defeitos intermitentes.
No modo Aging o aparelho conta quantas vezes a operao foi efetuada pelo aparelho
indicando no visor ( AGING ***** ). Aconselhamos que esta operao seja feita no mnimo 20 vezes.
Se a operao de Aging detectar problemas no CD ou TAPE, o aparelho interrompe os testes e o visor
indicar o erro ocorrido.
SBR Technical Training

Aps efetuar os testes ou qualquer reparo de qualquer natureza, recomenda-se efetuar o reset do
aparelho ( COLD RESET ) antes de devolv-lo ao consumidor. Isto garante que os erros anteriores
foram apagados e que, se por qualquer motivo o aparelho retornar, os erros que estiverem gravados
sero os atuais.
Dicas de Conserto udio MHC

Cold Reset

O "cold reset" apaga todos os dados guardados na memria RAM.


Procedimento:
1. Aperte os botes , GROOVE , e simultaneamente.
2. O display exibir COLD RESET e o aparelho "resetado".
SBR Technical Training

Execute este modo antes de retornar o aparelho ao


consumidor.
Dicas de Conserto udio MHC

Anlise do circuito Seo CD


Caso exista atrito no girar dos motores
por motivo de falta de lubrificao ou
eixo empenado comum que o IC781 se
aquea demasiadamente e queime.
Constatado este problema, deve-se
reparar os problemas nos motores caso
existam e realizar a substituio do IC.
Basicamente, o sintoma deste defeito a
leitura do CD falhando sempre na mesma
faixa do disco ou quando apresenta falhas
de leitura aps algum tempo de uso.

Verificar manualmente se a chave limite


SBR Technical Training

est atuando, o mau funcionamento desta


chave pode provocar erros na leitura do
CD.
Dicas de Conserto udio MHC

Quando a unidade tica realiza a busca do foco,


o laser chega a acender?
SBR Technical Training

No caso do laser no estar acendendo, antes de


trocar a unidade tica deve-se verificar a
polarizao do transistor Q731.
Dicas de Conserto udio MHC

Quando o mecanismo CD no gira o disco, ou seja, no chega a realizar a busca


do foco, deve-se primeiro:
-No IC731 verificar os pinos de Data e CLK. Na ausncia destes pulsos
verificar se no existem trilhas com fulga ou placa quebrada, alm de averiguar
se os pinos 56 e 61 do IC751 fornecem o sinal.
-Em caso necessrio realizar a substituio do IC731.
SBR Technical Training
Dicas de Conserto udio MHC

No caso do disco estar girando verificar o sinal de RF. Analisar com o


auxlio de um osciloscpio o nvel do sinal medido assim como a sua
claridade.

Obs. No incio da leitura do disco, o motor Spindle gira o disco a uma


SBR Technical Training

velocidade acima da utilizada na leitura onde a unidade tica faz a leitura


do TOC e localiza a freqncia de sincronismo do disco. Caso a unidade
tica esteja suja ou com nvel de RF baixo o disco ficar girando sem
sincronismo e a leitura do TOC no possvel.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Anlise dos circuitos de proteo de sada de udio


Nesta parte do treinamento iremos identificar e explicar o funcionamento das
protees relacionadas ao circuito de udio dos aparelhos MHC-RG22/RG33.

Proteo contra
Sobre Carga

Mute

Controle,
Chaveamento
de proteo
SBR Technical Training

Deteco de
proteo Proteo contra
Excesso de
temperatura
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Defeitos caractersticos do IC501 Power Amp

Alguns defeitos so caractersticos dos componentes ligados ao IC amplificador de


potncia (IC501), destacaremos alguns pontos a serem verificados antes de ser
realizada a troca do prprio IC.

Caso o resistor R512 esteja aberto, o


IC 501 no possuir mais a referncia do
terra em seu pino 13.
A falta de terra no pino 13 provoca a
flutuao das tenses no IC onde sinais
de amplitude mais elevada podem levar ao
mau funcionamento ou at mesmo a
queima do IC amplificador de potncia.
SBR Technical Training

Este defeito muitas vezes gerado por


curto-circuito no amplificador de
potncia.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Outro ponto muito importante a ser


verificado so os filtros formados pelo
resistor R503,C504 (canal L) e R553,
C554 (canal R).
Este filtro est ligado diretamente a
entrada do IC amplificador de potncia,
onde alterao nos valores destes
componentes pode introduzir rudo que
ser amplificado pelo IC e realimentado
sua entrada dada a realimentao
existente no circuito.
Devemos nos assegurar que no existam
capacitores com fuga ou resistores com
SBR Technical Training

seus valores alterados.


Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Proteo Over Load


Este item aborda o funcionamento da proteo por excesso de carga. Se torna
importante saber analisar o funcionamento do circuito de modo a localizar estgios
que possam apresentar falha.

Nota: o circuito de udio composto pelos


canais L e R, onde qualquer medida ou lgica de
funcionamento vlida para ambos os canais.
A anlise deve ser feita em cima do fluxo dos
sinais de controle gerenciados pelo
Microprocessador e tambm sobre a polarizao
SBR Technical Training

dos transistores que atuam como chaves de


controle.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Os transistores que detectam o Over Load so Q501 (canal L) e Q551 (canal R).
Ambos coletores destes transistores so polarizados atravs do diodo D502 com
tenso de 11,6V.
Atravs da figura posso verificar que o nvel de sinal DC nos pinos 6 e 7 do IC 501
deve ser zero volts. No caso de sobrecarga o transistor Q501/Q551 detecta um
nvel DC positivo em sua base e passa a conduzir (coletor para emissor).
SBR Technical Training
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Seguindo o sinal de udio L e R rumo ao Relay RY2 verifica-se os transistores


Q809 e Q810. As duas sadas de udio esto interligadas pelos resistores R808 e
R809 que por sua vez esto conectados na base de Q810. Quando os transistores
Q501/Q551 esto conduzindo a tenso de 11,6V polarizar a base de Q810
fazendo-o conduzir.
SBR Technical Training

Este provocar a conduo de Q809 que ao conduzir satura novamente Q810.


Note que um transistor provoca a conduo do outro deixando o aparelho
memorizado.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Seguindo o sinal dos coletores de Q809


e Q810 verifica-se que os mesmos esto
aterrados e conectados a base de Q805.
A tenso na base de Q805 diminui e o
mesmo comea a conduzir. Com a
conduo de Q805, polariza-se a base de
Q 806 e Q813.

Com Q813 conduzindo a tenso em seu


coletor que era de 4,3V passa a ser 0V.
O coletor deste transistor est conectado
no pino 84 do IC601 (System Control).
SBR Technical Training

Este pino tem a funo Protector Sensor


e na ausncia da tenso de 4,3V indicar
PROTECTOR no display do aparelho.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Com Q806 conduzindo ocorrer


o corte de Q807. Com o corte de
Q807 o emissor de Q808 deixa
de estar ligado ao terra o que
leva o seu coletor a um estado de
alta impedncia.
Nesta situao o Relay RY2 no
pino 5 deixa de estar aterrado e
o relay abre.
SBR Technical Training
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

A base do transistor Q808 est conectada ao pino 17 do IC202. Este pino o SPK
relay. Quando houver 4,7V neste pino o relay deve ser acionado. Na falta do nvel
de 4,7V o relay ser desarmado.

Sempre que a proteo for acionada o aparelho memoriza esta situao e s


SBR Technical Training

voltar a funcionar quando for efetuado o reset, ou seja, desligar e ligar o


aparelho aps detectada e solucionada a falha do aparelho.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Proteo por Excesso de Temperatura

Este item vlido somente para o MHC-RG33.


No circuito de proteo por excesso de temperatura
a base do Q582 polarizada com +B onde o mesmo
passa a conduzir e provoca o corte do transistor
Q583.
Esta a condio normal de funcionamento, pois o
coletor do transistor Q583 est conectado nos
coletores de Q501 e Q551.
Com o aumento excessivo da temperatura na Sensor
Board a resistncia do TH501 (PTC) diminui, fazendo
com que Q582 corte. A partir deste ponto a base do
Q583 passa a estar polarizada onde o mesmo passa a
SBR Technical Training

conduzir drenando corrente dos coletores de Q501 e


Q551.
Nesta situao a proteo acionada.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

Este item vlido somente para o MHC-RG33.


Na condio normal de funcionamento o
transistor Q584 est conduzindo, pois sua base
est polarizada com +B.
Com a conduo de Q584, seu coletor est
aterrado fazendo com que o FAN no acione.

Para acionamento do FAN o transistor Q803 tem


de estar polarizado, ou seja, tenho de ter nvel
DC no coletor do Q584.

Com o aumento da temperatura a


resistncia do TH501 (PTC) diminui
fazendo com que Q584 corte. Nesta
SBR Technical Training

condio o coletor do Q584


polarizar a base de Q803 que
comea a conduzir levando o seu
coletor a terra e aciona o FAN.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

SPK Mute e SYS Mute


SPK MUTE (Seo Headphone)
Na condio inicial de
funcionamento, o pino 19 do IC
202 fornece a base do Q330
4,8V.
O mesmo se mantm polarizado
(PNP) at que o pino 19 cesse o
fornecimento da tenso de 4,8V.

Com o transistor Q330 polarizado o circuito fornece tenso positiva suficiente para a
polarizao dos transistores Q331 e Q332, nesta condio estou levando meu sinal de
udio para terra.
SBR Technical Training

Aps a inicializao do aparelho, a tenso de 4,8V fornecido pelo IC 202 cortado


fazendo com que o transistor Q330 corte. Com Q330 em corte o circuito no fornece
tenso positiva suficiente para polarizao dos transistores Q331 e Q332.
Nesta condio o sinal de udio liberado para o headphone.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

STK MUTE (Mute IC 501)


A base do transistor Q504 est polarizada com a tenso de 4,8V fornecido pelo pino
SBR Technical Training

19 do IC202.
A polarizao do Q504 promove a conduo de Q503 que polariza com +B a base do
transistor Q581 que conduz e fornece 36V ao pino 12 do IC501.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

SYS Mute

O pino 3 do IC601 est conectado a base


do Q314 que aterra a base do Q313
fazendo-o conduzir polarizando com 12V
as bases dos transistores Q315 e Q316.
Esta a condio inicial do aparelho onde
o mesmo inicia em MUTE. Aps o
aparelho ser inicializado o IC601 no
fornece mais a tenso de 4,9V e os
transistores Q315 e Q316 entram em
estado de corte, nesta condio o sinal
de udio no levado a terra.
SBR Technical Training

Para garantir o corte de Q315 e Q316 utiliza-se tenso negativa afim de garantir
que o nvel de tenso em suas bases no provoquem a conduo.
Anlise dos Circuitos de Proteo udio MHC

OBRIGADO!!!
Sony Academy Treinamento Tcnico
2004
SBR Technical Training

Você também pode gostar