PLATON, H POLITEIA Platão, A República, Livro VII (514a – 517c).
Tradução de Carlos Alberto Nunes, Editora da Universidade Federal do Pará,
(514a) !!"#$%&'( )'*'+), !-."* )/( 01")23%( 4+&*(
!%*5"#%6 )" !23* $%7 !!%*5"8&#%6. 95: ;<3 !(.3=!'86 '>'(
?( $%)%;"#, '9$@&"* &!AB%*=5"*, !(%!"!)%12(A( !3C6 )C
4D6 )/( "E&'5'( ?F'+&G 1%$3<( !%3< !H( )C &!@B%*'(,
?( )%+)G ?$ !%#5I( J()%6 ?( 5"&1'K6 $%7 )< &$2BA $%7
)'L6 %MF2(%6, N&)" 12("*( )" %M)'L6 "E6 )" )C (514b)
!3O&."( 1O('( P3H(, $+$B, 5: )<6 $"4%B<6 Q!C )'R
5"&1'R !58(-)'86 !"3*-;"*(, 4D6 5: %M)'K6 !83C6
S(I."( $%7 !O33I."( $%O1"('( J!*&."( %M)D(, 1")%TL
5: )'R !83C6 $%7 )D( 5"&1I)D( ?!-(I P5O(, !%3U V( 95:
)"*F#'( !%3,$'5'1A12('(, N&!"3 )'K6 .%81%)'!'*'K6 !3C
)D( !(.3=!I( !3O$"*)%* )< !%3%43-;1%)%, Q!:3 W( )<
.%+1%)% 5"*$(+%&*(.
P3D, X4A.
Y3% )'#(8( !%3< )'R)' )C )"*F#'( 423'()%6 !(.3=!'86
(514c) &$"+A )" !%()'5%!< Q!"32F'()% )'R )"*F#'8 $%7
!(53*-()%6 (515a) $%7 SBB% Z[% B#.*(- )" $%7 T+B*(% $%7
!%()'K% "93;%&12(%, '>'( "9$C6 )'L6 1:( 4.";;'12('86,
)'L6 5: &*;D()%6 )D( !%3%4"3O()I(.
S)'!'(, X4A, B2;"*6 "9$O(% $%7 5"&1=)%6 !)O!'86.
P1'#'86 01K(, \( 5U ?;=: )'L6 ;<3 )'*'+)'86 !3D)'( 1:(
]%8)D( )" $%7 !BB@BI( 'E"* S( )* ]I3%$2(%* SBB' !B/(
)<6 &$*<6 )<6 Q!C )'R !83C6 "96 )C $%)%()*$3L %M)D( )'R
&!AB%#'8 !3'&!*!)'+&%6;
2002 (com pequenas alterações).
A Alegoria da Caverna
(514a) Compara nossa natureza, conforme seja ou não educada, com a seguinte
situação: imagina homens em uma morada subterrânea em forma de caverna,
provida de uma única entrada com vista para a luz em toda a sua largura.
Encontram-se nesse lugar, desde pequenos, pernas e pescoço amarrados com
cadeias, de forma que são forçados a ali permanecer e a (514b) olhar apenas para
a frente, impossibilitados, como se acham, pelas cadeias, de virar a cabeça. A luz
de um fogo aceso a grande distância brilha no alto e por três deles; entre os
prisioneiros e o foco de luz há um caminho que passa por cima, ao longo do qual
imagina agora um murozinho, à maneira do anteparo que os manipuladores de
marionetes levantam entre eles e o público e por cima do qual executam suas
habilidades.
(514c) Imagino tudo isso, respondeu.
Observa, então, ao comprido desse murozinho homens a carregar toda a sorte
de utensílios que ultrapassam a altura do muro, e também estatuas e figuras
(515a) de animais, de pedra ou de madeira, bem como objetos da mais variada
espécie. Como é natural, desses carregadores uns conversam e outros se mantém
calados.
Imagens muito estranhas, disse, como também os prisioneiros de que falas.
Parecem-se conosco, respondi. Para começar, achas mesmo que, em semelhante
situação, poderiam ver deles próprios e dos vizinhos alguma coisa além da
sombra projetada pelo fogo, na parede da caverna que lhes fica em frente?
!D6 ;-3, X4A, "9 !$*(@)'86 ;" )<6 $"4%B<6 XF"*(
^(%;$%&12('* (515b) "_"( 5*< `#'8;
)# 5: )D( !%3%4"3'12(I(; 'M )%M)C( )'R)';
)# 1@(;
"9 'a( 5*%B2;"&.%* '>'# )U "_"( !3C6 !BB@B'86, 'M )%R)%
0;b c( )< J()% %M)'L6 ('1#Z"*( d!"3 P3["(;
!(-;$A.
)# 5U "9 $%7 ^Fe )C 5"&1I)@3*'( ?$ )'R $%)%()*$3L XF'*;
P!O)" )*6 )D( !%3*O()I( 4.2;T%*)', 'E"* c( SBB' )*
%M)'L6 0;"K&.%* )C 4.";;O1"('( f )/( !%3*'R&%( &$*-(;
1< g#U 'M$ X;I;U, X4A.
(515c) !%()-!%&* 5@, \( 5U ?;=, 'h )'*'R)'* 'M$ c( SBB' )*
('1#Z'*"( )C !BA.:6 f )<6 )D( &$"8%&)D( &$*-6.
!'BB/ !(-;$A, X4A.
&$O!"* 5@, \( 5U ?;=, %M)D( B+&*( )" $%7 E%&*( )D( )"
5"&1D( $%7 )i6 !43'&+(A6, 'j% )*6 c( "EA, "9 4+&"* )'*-5"
&81`%#('* %M)'K6: P!O)" )*6 B8."#A $%7 !(%;$-Z'*)'
?T%#4(A6 !(#&)%&.%# )" $%7 !"3*-;"*( )C( %MF2(% $%7
`%5#Z"*( $%7 !3C6 )C 4D6 !(%`B2!"*(, !-()% 5: )%R)%
!'*D( !B;'K )" $%7 5*< )<6 1%31%38;<6 !58(%)'K
$%.'3H( ?$"K(% W( (515d) )O)" )<6 &$*<6 ]=3%, )# c( 'E"*
%M)C( "9!"K(, "E )*6 %M)[ B2;'* Y)* )O)" 1:( ]=3%
4B8%3#%6, (R( 5: 1HBBO( )* ?;;8)23I )'R J()'6 $%7 !3C6
1HBB'( J()% )")3%112('6 k3.O)"3'( `B2!'*, $%7 5/ $%7
l$%&)'( )D( !%3*O()I( 5"*$(L6 %M)[ !(%;$-Z'* ?3I)D(
!!'$3#("&.%* Y)* X&)*(;
De que jeito, perguntou, se a vida inteira não (515b) conseguem mexer a
cabeça?
E com relação aos objetos transportados, não acontecerá a mesma coisa?
Como não?
Logo, se fossem capazes de conversar, não acreditas que pensariam estar
designando pelo nome certo tudo o que vem?
Necessariamente.
E se no fundo da prisão se fizesse também ouvir um eco? Sempre que falasse
alguma das estátuas, não achas que eles se poderiam atribuir a voz às sombras em
desfile?
Sim, por Zeus! exclamou.
(515c) De qualquer forma, continuei, para semelhante gente a verdade
consistiria apenas na sombra dos objetos fabricados.
E mais do que certo, respondeu.
Considera agora, lhe disse, quais seriam as consequências da libertação desses
homens, depois de curados de suas cadeias e imaginações, se as coisas se
passassem do seguinte modo: vindo a ser um deles libertado e obrigado
imediatamente a levantar-se, a virar o pescoço, andar e olhar na direção da luz,
não apenas tudo isso lhe causaria dor, como também o deslumbramento o
impediria de ver os objetos (515d) cujas sombras até então ele enxergava. Como
achas que responderia a quem lhe afirmasse que tudo o que ele vira até ali não
passava de brinquedo e que somente, agora, por estar mais próximo da realidade
e ter o rosto voltado para o que é mais real é que ele via com maior exatidão; e
também se o interlocutor lhe mostrasse os objetos, à medida que fossem
desfilando, e o obrigasse, à custa de perguntas, a designá-los pelos nomes?
'M$ 'E"* %M)C( !!'3"K( )" c( $%7 0;"K&.%* )< )O)"
P3=1"(% !BA.2&)"3% f )< (R( 5"*$(+1"(%;
!'B+ ;U, X4A.
'M$'R( $c( "9 !3C6 %M)C )C 4D6 (515e) !(%;$-Z'* %M)C(
`B2!"*(, !B;"K( )" c( )< J11%)% $%7 4"+;"*(
!!'&)3"4O1"('( !3C6 ?$"K(% m 5+(%)%* $%.'3H(, $%7
('1#Z"*( )%R)% )[ J()* &%42&)"3% )D( 5"*$(812(I(;
'n)I6, X4A.
"9 52, \( 5U ?;=, ?()"R."( lB$'* )*6 %M)C( `#o 5*< )3%F"#%6
)i6 !(%`-&"I6 $%7 !(-()'86, $%7 1/ !("#A !37(
?T"B$+&"*"( "96 )C )'R 0B#'8 4D6, p3% 'MF7 k58(H&.%# )"
(516a) c( $%7 !;%(%$)"K( ]B$O1"('(, $%7 ?!"*5/ !3C6 )C
4D6 XB.'*, %M;i6 c( XF'()% )< J11%)% 1"&)< P3H( 'M5U
c( q( 5+(%&.%* )D( (R( B";'12(I( !BA.D(;
'M ;<3 S(, X4A, ?T%#4(A6 ;".
&8(A."#%6 5/ '_1%* 52'*)U S(, "9 12BB'* )< S(I Jr"&.%*.
$%7 !3D)'( 1:( )<6 &$*<6 c( st&)% $%.'3[, $%7 1")<
)'R)' ?( )'K6 n5%&* )- )" )D( !(.3=!I( $%7 )< )D(
SBBI( "E5IB%, n&)"3'( 5: %M)-: ?$ 5: )'+)I( )< ?( )[
'M3%([ $%7 %M)C( )C( 'M3%(C( (+$)I3 c( st'(
."-&%*)', !3'&`B2!I( )C )D( (516b) S&)3I( )" $%7
&"B@(A6 4D6, f 1".U 0123%( )C( uB*O( )" $%7 )C )'R 0B#'8.
!D6 5U 'v;
)"B"8)%K'( 5/ '_1%* )C( uB*'(, 'M$ ?( n5%&*( 'M5U ?(
!BB')3#o l53o 4%()-&1%)% %M)'R, !BBU %M)C( $%.U
%Q)C( ?( )b %Q)'R F=3o 5+(%*)U c( $%)*5"K( $%7
."-&%&.%* '>O6 ?&)*(.
Não te parece que ficaria atrapalhado e imaginaria ser mais verdadeiro tudo o
que ele vira até então do que quanto naquele instante lhe mostravam?
Muito mais verdadeiro, respondeu.
E no caso de o forçarem a olhar para a luz, (515e) não sentiria dor nos olhos e
não correria para junto das coisas que lhe era possível contemplar, certo de serem
todas elas mais claras do que as que lhe então apresentavam?
Isso mesmo, disse.
E agora, perguntei; se o arrastassem lá fora pela rampa rude e empinada e não o
largassem enquanto não houvessem alcançado a luz do sol, não te parece que
(516a) sofreria bastante e se revoltaria por ver-se tratado daquele modo? E depois
de estar no claro, não ficaria com a vista ofuscada, sem enxergar nada do que lhe
fosse, então, indicado como verdadeiro?
De fato, respondeu; pelo menos no começo.
Precisaria, creio, habituar-se para poder contemplar o mundo superior. De
início, perceberia mais facilmente as sombras; ao depois, as imagens dos homens
e dos outros objetos refletidos na água; por último, os objetos e, no rasto deles, o
que se encontra no céu e o próprio céu, porém sempre enxergando com mais
facilidade (516b) durante a noite, à luz da lua e das estrelas, do que de dia ao sol
com todo o seu fulgor.
Não há dúvida.
Finalmente, segundo penso, também o sol, não na água ou sua imagem refletida
em qualquer parte, mas no lugar certo, que ele poderia ver e contemplar tal como
é mesmo.
!(%;$%K'(, X4A.
$%7 1")< )%R)U c( w5A &8BB';#Z'*)' !"37 %M)'R Y)* 'x)'6
P )-6 )" N3%6 !%32FI( $%7 ?(*%8)'L6 $%7 !-()%
?!*)3'!"+I( (516c) )< ?( )[ P3I12(, )O!,, $%7 ?$"#(I(
W( &4"K6 ]=3I( )3O!'( )*(< !-()I( %E)*'6.
5iB'(, X4A, Y)* ?!7 )%R)% c( 1")U ?$"K(% XB.'*.
)# 'a(; !(%1*1(G&$O1"('( %M)C( )i6 !3=)A6 '9$@&"I6
$%7 )i6 ?$"K &'4#%6 $%7 )D( )O)" &8(5"&1I)D( 'M$ c(
'E"* %Q)C( 1:( "M5%*1'(#Z"*( )i6 1")%`'Bi6, )'L6 5:
?B""K(;
$%7 1-B%.
)*1%7 5: $%7 X!%*('* "E )*("6 %M)'K6 \&%( )O)" !%3U
!BB@BI( $%7 ;23% )[ kT+)%)% $%.'3D()* )< !%3*O()%,
$%7 1(A1'("+'()* 1-B*&)% Y&% )" !3O)"3% %M)D( $%7
n&)"3% (516d) "9=."* $%7 d1% !'3"+"&.%*, $%7 ?$ )'+)I(
5/ 58(%)=)%)% !!'1%()"8'12(, )C 12BB'( uT"*(, 5'$"K6
c( %M)C( ?!*.81A)*$D6 %M)D( XF"*( $%7 ZAB'R( )'L6 !%3U
?$"#('*6 )*1I12('86 )" $%7 ?(58(%&)"+'()%6, f )C )'R
y1@3'8 c( !"!'(.2(%* $%7 &4O53% `'+B"&.%*
“?!-3'83'( ?O()% .A)"821"( SBB, !(537 !%3U !$B@3,”
Hom. Od. 11.489
$%7 P)*'R( c( !"!'(.2(%* 1HBB'( f '$"K(- )" 5'T-Z"*( $%7
?$"#(I6 Zi(; (516e)
'n)I6, X4A, X;I;" '_1%*, !H( 1HBB'( !"!'(.2(%* c(
52T%&.%* f Zi( ?$"#(I6.
Necessariamente, disse.
De raciocínio em raciocínio, chegaria à conclusão de que o sol é que produz as
estações e tudo dirige no espaço visível, e que, de algum modo, é a causa do que
(516c) ele e seus companheiros estavam habituados a distinguir.
É evidente, respondeu, que depois de tudo, ele concluiria dessa maneira.
E então? Quando se lembrasse de sua primitiva morada, da sabedoria lá
reinante e dos companheiros de prisão, não te parece que se felicitaria pela
mudança e lastimaria a sorte deles todos?
Sem dúvida.
E as honrarias e os elogios distribuídos entre eles mesmos, os prêmios para
quem percebesse com mais nitidez as imagens em desfile e se lembrasse com
exatidão do que costumava aparecer em primeiro lugar, ou por (516d) último, ou
concomitantemente, e que, por isso, ficasse em condições de prever o que iria
dar-se, acreditas que semelhante indivíduo tivesse saudades do outro tempo ou
invejasse os que entre eles fossem alvo de distinções ou fizessem parte do
governo? Ou com ele se passaria aquilo de Homero:
Pois preferia viver empregado em trabalhos do
campo, sob um senhor sem recursos. (Od. 11.489)
e vir a sofrer seja o que for, a voltar para semelhantes ilusões e viver a antiga
vida? (516e)
É também o que eu penso, respondeu; aguentaria tudo, para não voltar a viver
daquele jeito.
$%7 )O5" 5/ ?((OA&'(, \( 5U ?;=. "9 !-B*( P )'*'R)'6
$%)%`<6 "96 )C( %M)C( .H$'( $%.#Z'*)', p3U 'M &$O)'86
<c(> !(-!B"I6 &F'#A )'L6 k4.%B1'+6, ?T%#4(A6 u$I( ?$
)'R 0B#'8;
$%7 1-B% ;U, X4A.
)<6 5: 5/ &$*<6 ?$"#(%6 !-B*( "9 52'* %M)C(
;(I1%)"+'()% 5*%1*BBH&.%* )'K6 !"7 5"&1=)%*6 ?$"#('*6,
?( z !1`B8=))"*, (517%) !37( $%)%&)i(%* )< J11%)%,
'x)'6 5U P F3O('6 1/ !-(8 kB#;'6 "EA )i6 &8(A."#%6, p3U
'M ;2BI)U c( !%3-&F'*, $%7 B2;'*)' c( !"37 %M)'R {6
!(%`<6 S(I 5*"4.%312('6 u$"* )< J11%)%, $%7 Y)* 'M$
ST*'( 'M5: !"*3H&.%* S(I 92(%*; $%7 )C( ?!*F"*3'R()%
B+"*( )" $%7 !(-;"*(, "E !I6 ?( )%K6 F"3&7 5+(%*()' B%`"K(
$%7 !!'$)"#("*(, !!'$)"*(+(%* S(;
&4O53% ;U, X4A.
)%+)A( )'#(8(, \( 5U ?;=, )/( "9$O(%, | 4#B" }B%+$I(,
(517b) !3'&%!)2'( d!%&%( )'K6 X1!3'&."( B";'12('*6,
)/( 1:( 5*U Jr"I6 4%*('12(A( l53%( )b )'R 5"&1I)A3#'8
'9$@&"* !4'1'*'R()%, )C 5: )'R !83C6 ?( %M)b 4D6 )b )'R
0B#'8 58(-1"*: )/( 5: S(I !(-`%&*( $%7 .2%( )D( S(I
)/( "96 )C( ('A)C( )O!'( )i6 r8Fi6 S('5'( )*."76 'MF
~1%3)@&G )i6 ;U ?1i6 ?B!#5'6, ?!"*5/ )%+)A6 ?!*.81"K6
!$'+"*(. ."C6 52 !'8 '_5"( "9 !BA./6 'a&% )8;F-("*. )< 5U
'a( ?1'7 4%*(O1"(% 'n)I 4%#(")%*, ?( )[ ;(I&)[
)"B"8)%#% 0 )'R (517c) !;%.'R 952% $%7 1O;*6 P3H&.%*,
k4."K&% 5: &8BB';*&)2% "_(%* {6 S3% !H&* !-()I( %n)A
k3.D( )" $%7 $%BD( %9)#%, X( )" P3%)[ 4D6 $%7 )C(
)'+)'8 $+3*'( )"$'R&%, X( )" ('A)[ %M)/ $83#% !B@."*%(
$%7 ('R( !%3%&F'12(A, $%7 Y)* 5"K )%+)A( 95"K( )C(
12BB'()% ?143O(I6 !3-T"*( ! 95#o ! 5A1'&#o.
Considera também o seguinte, lhe falei: se esse indivíduo baixasse de novo para
ir sentar-se em seu antigo lugar, não ficaria com os olhos ofuscados pelas trevas,
por vir da luz do sol assim tão de repente?
Sem dúvida, respondeu.
E se tivesse de competir outra vez a respeito das sombras com aqueles eternos
prisioneiros, quando ainda se ressentisse da fraqueza da vista, por não se ter
(517a) habituado com o escuro - o que não exigiria pouco tempo - não se tornaria
objeto de galhofa dos outros e não diriam estes que o passeio lá por cima lhe
estragara a vista e que não valia a pena sequer tentar aquela subida? E se
porventura ele procurasse libertá-los e conduzi-los para cima, caso fosse possível
aos outros fazer uso das mãos e matá-lo, não lhe tirariam a vida?
Com toda a certeza, respondeu.
Agora, meu caro Glauco, precisarás aplicar (517b) essa alegoria a tudo o que
expusemos antes, para comparar o mundo percebido pela visão com o domicílio
carcerário, e a luz do fogo que nele esplende com a força do sol. Quanto à subida
para o mundo superior e a contemplação do que lá existe, se vires nisso a
ascensão da alma para a região inteligível, não te terás desviado de minhas
esperanças, já que tanto ambicionas conhecê-las. Só Deus sabe se está de acordo
com a verdade. O que eu vejo, pelo menos, é o seguinte: no limite extremo da
região do cognoscível está a ideia (517c) do bem, dificilmente perceptível, mas
que, uma vez apreendida, impõe-nos de pronto a conclusão de que é a causa de
tudo o que é belo e direito, a geratriz, no mundo visível, da luz e do senhor da luz,
como no mundo inteligível é dominadora, fonte imediata da verdade e da
inteligência, que precisará ser contemplada por quem quiser agir com sabedoria,
tanto na vida pública como na privada.