Nível: B1

Português – espanhol: falsos amigos (2)

Preenche os espaços em branco com as palavras abaixo. Nota: em certos casos, tens de
flexionar os verbos, os nomes e os adjetivos.

estranho as pessoas
vassoura responder
a gente copo
contestar escova
raro tipo
câmbio requintado
trocar esquisito
vaso tio

Na minha aldeia, era _____________ (1) ver-se por ali alguém desconhecido. No
entanto, certo dia, apareceu um _____________ (2) que se apresentou como sendo
um homem de negócios. Tinha uma maneira de falar muito _____________ (3), não
dizia bem os “s”, e _____________ (4) o “l” pelo “r”, de modo que quando queria dizer
“rua” dizia “lua” e vice-versa. A maneira de vestir também era muito _____________
(5): usava calças às riscas e suspensórios, como os palhaços… Era o Albino.

Eu e os meus irmãos gostávamos muito de falar com o Albino. Ele contava-nos coisas
fantásticas e _____________ (6) não se cansava de o ouvir. Na nossa primeira
conversa, perguntámos-lhe se ele já tinha ido a Lisboa e ele _____________ -nos (7),
de imediato, que não só já tinha ido a Lisboa, como também a Nova York, Paris e
Moscovo! Disse-nos ainda que tinha conhecido pessoalmente o Hunfrey Bogart e o
Pavarotti e que tinha frequentado os hotéis e restaurantes mais _____________ (8) do
mundo! E nós acreditávamos naquilo tudo!

Um dia, mostrou-nos uma bolsa cheia de moedas. Eram moedas muito bonitas, que
nós nunca tínhamos visto. Quando lhe perguntámos porque é que ele não ia ao banco
fazer o _____________ (9) daquele dinheiro, para poder comer, o Albino pôs uma cara
muito séria e guardou imediatamente a bolsa. Tinha ficado ofendido connosco.

Mas a verdade é que o Albino andava a pedir esmola pelas ruas. Umas vezes as
pessoas davam-lhe uma moeda, outras vezes, um prato de comida ou um
_____________ (10) de vinho, mas, na maior parte das vezes, o Albino passava fome.
Houve um dia, em que não só ninguém lhe deu nada de comer como ainda levou com
um _____________ (11) de flores na cabeça, coitado. Tinha sido o bruto do João das
Dornas, que andava sempre bêbedo, a fazer-lhe aquilo. O Albino até teve de ir receber
tratamento no Hospital.
Nessa altura, o nosso _____________ (12) tinha uma oficina de bicicletas. Então, eu e
os meus irmãos lembrámo-nos de lhe pedir para dar emprego ao Albino. O meu tio
disse que sim e ao outro dia o Albino lá foi. Como não sabia nada de bicicletas, o
Albino ocupava-se a limpar a oficina. O chão era varrido todos os dias com uma
_____________ (13) que ele próprio tinha feito e as bicicletas brilhavam como novas.
Tudo corria bem.

Um dia, porém, D. Joaquina, a mulher do presidente do clube de futebol lá da aldeia,

veio dizer que o Albino lhe tinha roubado um colar de pérolas. A primeira coisa que
_____________ (14) fizeram foi invadir o quarto do Albino e revistar-lhe a mala, mas
só encontraram uma camisa, umas cuecas e uma _____________ (15) dos dentes.

Tanto andaram, tando andaram, que levaram o homem a tribunal. Apesar de não
haver provas, o Albino apanhou uma pena de dois anos de cadeia. Não pôde
_____________ (16) a sentença, porque não tinha dinheiro para pagar a um advogado.

Passados seis meses, o Albino foi libertado. D. Joaquina tinha encontrado o colar
debaixo da cama.

Ninguém pediu desculpa ao Albino. Ele, por sua vez, nunca mais apareceu na aldeia.

Soluções: 1. raro; 2. tipo; 3. esquisita/estranha; 4. trocava; 5. estranha/esquisita; 6. a gente; 7. respondeu; 8.

requintados; 9. câmbio; 10.copo; 11. vaso; 12. tio; 13. vassoura; 14. as pessoas; 15. escova; 16.contestar.