É frequente encontrar complicações para traduzir documentos e ainda mais se

se tratar de um ficheiro Excel. A seguir, vamos ver quais são as opções que
temos para efetuar traduções deste tipo de ficheiros.

Tradução automática do Microsoft Excel

Uma das opções mais rápidas e ágeis é a tradução que

o próprio programa tem disponível. Para traduzir o conteúdo deverá seguir os
seguintes passos:
1. Selecione o texto que pretende traduzir.
2. No separador “Verificar” clique em “Traduzir”.
Automaticamente, abrir-se-á o quadro que mostramos a seguir, com uma
listagem de línguas para escolher a língua de destino. Após a selecionar, verá a
tradução do texto, no momento.
Se quiser copiar a tradução diretamente na célula correspondente do Excel,
pode introduzi-la clicando em “Inserir”.

Este tipo de soluções de tradução automática pode-se tornar útil para termos
uma ideia básica do conteúdo existente, mas é importante ter em conta que a
mesma não conserva todo o significado, nem muito menos o tom do texto.

Ferramentas de tradução on-line

Na rede existem diversas ferramentas que oferecem uma tradução de

documentos do Excel. Estas ferramentas, sendo gratuitas, criam uma tradução
automática do documento. Eis alguns exemplos:
DocTranslator

Esta ferramenta permite traduzir o conteúdo dos documentos Excel, para além de
outro tipo de documentos tais como: .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods,
.odp, .pdf, .srt, ou .txt.
− Tradução automática.
− Até 104 línguas.
− Mantém as marcas de formato do documento original.
− Não existe limite de tamanho para a tradução do documento
Prompsit

Uma alternativa muito semelhante à anterior. Nesta ferramenta existem menos

línguas disponíveis, sendo que a mesma é compatível com um maior número de
formatos: .docx, .xml, .rtf, .odt, .ods, .odp, .html, .pptx, .xls, .txt, LaTeX (UTF-8) ou
LaTeX (ASCII).
− Tradução automática.
− Até 15 línguas.
− Mantém as marcas de formato do documento original.
− Não existe limite de tamanho para a tradução do documento.
WorldLingo

Esta solução é a mais restritiva, tanto no número de línguas disponíveis para

traduzir como no limite da tradução.
− Tradução automática.
− Até 15 línguas.
− Não mantém as marcas de formato do documento original.
− Limite de tradução de 500 palavras.
Ferramenta de tradução profissional

Se pretende uma tradução de qualidade de documentos Excel, a opção mais

inteligente é optar por soluções de tradução profissional através de ferramentas
que não tenham nenhum tipo de limite para a tradução e que mantenham o
formato do documento original.
A nossa recomendação é o nosso serviço de tradução AT Translation Services,
uma solução de tradução documental simples e intuitiva. Como funciona?
Apenas precisa de fazer o upload do documento e selecionar a língua de
origem e de destino, e a nossa equipa de profissionais encarregar-se-á de o
atribuir ao tradutor correspondente, em função da especialidade do documento
e da língua, sendo que terá o seu documento traduzido o mais rapidamente
possível. O que destacamos?
 Tradução profissional.
 Até 64 línguas.
 Mantemos as marcas de formato do documento original.
 Não existe limite de tamanho para o documento a traduzir.
 Tradução de qualquer documento.