00:01-02

Edição 2 en

programa 96

Como utilizar a literatura de oficina

2
TI 02-98 05 21 M
en
TI 02-97 09 19

informação técnica
Motor 14 litros:
Novo acionador de ventilador reforçado

01:02-02
Edição 2 en

programa 96

Motores Industriais & Marítimos Descrição de Trabalho

Motor 9 litros
Motores Industriais e Marítimos

manual de oficina

Peça No. © Scania CV AB, Suécia,1997-05:2

1 588 468

Peça No.
1 588 577
©
Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2
 Índice
Literatura de Oficina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Geral
e ...................................................... 3
Catálogo de literatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Recomendações e requisitos legais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manual de Oficina para motores industriais e marítimos . . . . . . . . . . . . . . 3
Manual de Oficina, sistemas de injeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Catálogos para motores industriais e marítimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manual de Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assinaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Identificando do suplementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Divisão de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Índice do Manual de Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TI (Informação Técnica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Idéias e melhorias sugeridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

©
2 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 00:01-02
 Literatura de oficina
Geral
A literatura de oficina representa um dos auxílios
mais importantes para o mecânico de motores
industriais e marítimos da Scania. A observação
rigorosa dos métodos de trabalho e instruções
dadas no Manual de Oficina é essential para o
alcance de padrões corretos de reparo.
Todas as informações são adequadas no momento
da impressão da publicação. As modificações são
introduzidas continuamente na produção e por
isso podem haver certas discrepâncias na
literatura. Os métodos de trabalho às vezes
baseiam-se em componentes que ainda estão em
fase de protótipo.
Agradecemos quaisquer sugestões que você possa
ter para melhorar o conteúdo de nosso Manual de
Oficina. Favor registrá-las em uma cópia do for-
mulário de feedback que está no final do suple-
mento. Este formulário pode ser solicitado
individualmente pelo número de publicação
00:00-04. Se preferir, você pode fazer suas ano-
tações em uma cópia da referida página e enviá-la
a nós.
Catálogo de Literatura
Toda a literatura de oficina para motores indus-
triais &marítimos novos está relacionada no
catálogo de literatura. Este catálogo contém os
números de peças para os diferentes idiomas,
assim como códigos para assinaturas.
O procedimento de solicitação de literatura de
serviços está descrito no catálogo, o qual está dis-
ponível apenas em Inglês.O no. da peça é
1588748 sem assinatura e 1589218 com
assinatura.
Recomendações e requisitos legais
As instruções de serviços geralmente abrangem
recomendações e requisitos legais que podem
variar de um mercado para outro.
Caso certas instruções sejam afetadas, deve-se
anotar na literatura. Nestes casos o importador
pode fornecer maiores informações.
©
00:01-02 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2
Manual de Oficina para motores
industriais e marítimos
O Manual de Oficina contém descrições de tra-
balho e de operação para reparo e serviços.
TI (Informação Técnica) são boletins breves con-
tendo detalhes adicionais sobre modificações de
produtos. Estes boletins devem ser distribuídos
rapidamente às oficinas no campo. Se forem
importantes deverão ser incluídos no Manual de
Oficina.Veja página 9.
O Suplemento de ferramentas especiais é uma
lista de todas as ferramentas especiais da Scania
para motores industriais e marítimos.
As ferramentas especiais são projetadas especifi-
camente para nossos motores. São fabricadas para
simplificar tarefas específicas e aumentar a
segurança para o mecânico. O Suplemento de Fer-
ramentas Especiais está incluso no manual de
serviços.
Manual de Oficina, sistemas de
injeção
O Manual de Oficina para sistemas de injeção é o
mesmo para caminhões e motores industriais &
marítimos. Todos os boletins referentes a motores
industriais e marítimos são impressos em papel
azul.
Este Manual de Oficina tem assinatura individual,
própria.
Catálogos de peças para motores
industriais e marítimos
Os catálogos de peças representam um acréscimo
importante ao Manual de Oficina quando se trata
de execução de reparos. Também podem ser
solicitados por assinatura.
3
 Manual de Oficina
O Manual de Oficina consiste de três pastas. Estas
contém suplementos com descrições de operação
e descrições de trabalho para execução de reparos
e serviços em motores Scania industriais e maríti-
mos.
O Manual de Oficina deve sempre estar dis-
ponível ao pessoal da oficina. Os suplementos
usados com freqüência ou necessários a um tra-
balho específico podem ser solicitados individual-
mente e mantidos próximos ao local de execução
do trabalho.
Assinaturas
Pode-se solicitar o Manual de Oficina completo
com ou sem uma assinatura. A distribuição de
novos suplementos e TIs é contínua, cerca 8 a 10
vezes ao ano.
Pode-se solicitar separadamente suplementos indi-
viduais para um tipo específico de motor, mas não
via assinatura.
O númeror da peça está impresso na base da
página de rosto de cada suplemento.
Veja página 5.

Motores Industriais & Marítimos

manual de oficina

©
4 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 00:01-02
 Identificando os suplementos

Número de Publicação:
01 = grupo principal (encarte principal)
:02 = subgrupo
-02 = número de série
indica onde o suplemento deve ser colo-
cado na pasta. Versões nos idiomas:
sv = Suéco
en = Inglês
de = Alemão
es = Espanhol
01:02-02
Edição 2 en
Versão atual:
programa 96
Novas descrições com um novo número de
publicação são distribuídas como Edição 1.
Descrição de trabalho Novas versões tornam-se Edição 2, 3, 4, etc.
Motor 9 Litros
Motores Industriais & Marítimos

Capacidade do motor

Título do suplemento

Ano de edição, mês e número de versão

Peça No. ©
Scania CV AB, Sweden, 1997-05:2
1 588 468

Cada publicação tem seu próprio número de peça.

Use o número de peça ao solicitar um suplemento.

©
00:01-02 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 5
 Divisão de grupos

O manual de oficina é dividido em grupos de 0 a 19 Cada suplemento é colocado em seu grupo princi-
assim como os Catálogos de Peças de Reposição. pal e Subgrupo, conforme o número de publicação.
Cada grupo é dividido em subgrupos. Para cada grupo principal há um encarte de TI.

Geral 0
Motor, tomada de força 1

Motores Industriais & Marítimos

Arrefecimento 2
Sistema de combustível
e escapamento 3
Manual de Embreagem 4
Workshop
Oficina Caixa de câmbio 5

Manual 6
Eixo dianteiro 7
Eixo traseiro 8
9
Sistema de ar comprimido 10
11
12
Bomba de direção 13
Comando do motor 14
15
Elétricos 16
SCANIA AB
Industrial & Marine Engines
Instrumentos 17
Service Support
S-151 87 SÖDERTÄLJE 18
1 588 267

Sweden

en
Instruções de instalação 19

©
6 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 00:01-02
 Índice

Após o encarte do grupo principal há um índice O índice contém título, número de peça e número
dos suplementos que deveriam constar em cada de publicação dos suplementos.
grupo. Os suplementos antigos devem ser retirados ou
Junto à distribuição de um novo suplemento arquivados em outra pasta.
inclui-se também um índice atualizado.

01 08 20
99 09 20
en

Índice
Motores Industriais & Marítimos
Industrial & Marine En-
Grupo 1
Motor

Workshop
Peça No.
Material
impresso Edição Título

Workshop
Manual
1 588 534
No.
01:00-01 1997-09:1 Programa para solução de problemas
Manual
1 588 582 01:00-02 1998-06:1
Consumo de óleo lubrificante, medição
e avaliação

1997-06:1
Motor 9 litros, descrição de
1 588 527 01:01-01
funcionamento

1 588 468 01:01-02 1997-05:2 Motor 9 litros, descrição de trabalho

1 588 378 01:02-01 1996-11:1 Motor 11 litros, descrição de operação

1 588 379 01:02-02 1998-04:2 Motor 11 litros, descrição de trabalho

1 588 552 01:03-01 1999-06:2 Motor 12 litros, descrição de operação

1 588 557 01:03-02 1999-09:2 Motor 12, descrição de trabalho

SCANIA
1 588 566 AB 01:04-01 1998-06:1 Motor 14, descrição de operação
Industrial & Marine Engines
1 Service
588 484Support01:04-02 1998-12:2 Motor 14, descrição de operação
S-151 87 SÖDERTÄLJE
Sweden
1 588 266

sv

©
00:01-02 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 7
 Conteúdo do Manual de Oficina

O Manual de Oficina é composto de diversos 01:04-01

Edição 1 en

suplementos individuais que descrevem compo-

nentes ou sistemas. Descrição de operação
Motor 14 litros
Motores Industriais e Marítimos

A descrição completa de um componente engloba

a Descrição de Operação, Descrição de Trabalho e
Especificações.

Descrição de operação
Descrição de operação
Componentes ou sistemas complicados possuem
uma Descrição de Operação.
A Descrição de Operação é usada principalmente
para treinamento.
Alguns componentes são descritos apenas em um
folheto de especificações contendo a vista
explodida e uma breve instrução dos mesmos.

Descrição de trabalho
Descrição de trabalho Desmontagem

A descrição de trabalho contém o procedimento

de trabalho para desmontagem e montagem de
componentes e unidades. Há também instruções
para verificação e ajuste.

Especificações Especificações

A especificação contém também valores para Informações gerais

ajustes e torques, bem como informações a res-
peito de ferramentas especiais.
Ferramentas especiais
Peça número Designação Shown on page

©
8 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 00:01-02
 TI (Informação Técnica)

TIs (Informações Técnicas) são boletins para
Concessionárias, os quais contém informações
sobre modificações do produto que afetam as
descrições de trabalho, componentes e peças de
reposição.
Estas informações devem ser usadas junto ás
instruções do Manual de Oficina.
Nota As instruções de uma TI podem
substituir as instruções publicadas
anteriormente.
As TIs são divididas nos mesmos grupos que o
Manual de Oficina. São colocadas após o Encarte
de TI e sob o grupo principal das mesmas.
A TI está inclusa na assinatura regular do Manual
de Oficina. Não pode ser solicitada individual-
mente.
Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se há
uma TI que se aplique ao mesmo.

Grupo principal

Número de Publicação
Código do idioma
2
TI 02 98 05 21 M
en
Motores Industriais & Marítimos
TI 02-97 04 26

informação técnica Se a TI substituir uma TI

mais antiga ou for uma nova
edição, deve-se anotar aqui.
Motor 14: Novo acionador de ventilador
reforçado

Histórico Informação sobre a peça

Ação

©
00:01-02 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 9
 ©
10 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 00:01-02
 ©
00:01-02 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 11
 Idéias e melhorias sugeridas
Nossa ambição é garantir o recebimento de manuais de oficina precisos e práticos por
parte daqueles cujo trabalho envolve a solução de problemas, reparo e manutenção de
veículos Scania.
Informando-nos sobre sua experiência na utilização do manual de oficina e dando-nos
sua opinião, você estará simultaneamente nos ajudando a manter um alto padrão na
literatura de serviços.
Faça uma cópia desta página, anote comentários e sugestões de melhorias e envie para o
endereço abaixo. Se preferir, pode enviar por fax. Para maior comodidade, você pode
tirar uma cópia da página, fazer suas anotações na margem e enviá-la diretamente a nós,
por correio ou fax.

Opiniões/Sugestões:

Remetentes: Enviar para:

Scania CV AB
Industrial & Marine Engines
Dept. IMS
S-151 87 Södertälje, Sweden
Fax: +46 (0)8 553 898 12
Tel: +46 (0)8 553 830 92

©
12 Scania CV AB, Suécia, 1998-06:2 00:01-02