" ai flores ai flores do verde pinho".

Transcrevo da óptima obra Textos Portugueses Medievais (3.ª edição), de Corrêa de Oliveira e
Saavedra Machado, p. 116, o mais importante do que lá vem sobre o que deseja saber:

"Cantiga paralelística dialogada, em hendecassílabos graves com acentos na 5.ª e 10.ª sílabas na
primeira parte do diálogo, na 5.ª e 11.ª na segunda parte. As duas medidas tornavam-se, no
aspecto rítmico, equivalentes. [...] O refrão é pentassílabo. A rima é toante, excepto nos dísticos 3.º
e 4.º, em i nos ímpares, em a nos pares, como é de regra. Há paralelismo perfeito em cada uma
das partes do diálogo. [...] O corpo da estrofe era cantado, na primeira parte da cantiga, por uma
das moças que dançavam, na segunda, por outra; o refrão era cantado pelo coro."

- Ai flores, ai flores do verde pino,

se sabedes novas do meu amigo?

Ai Deus, e u é?

Ai flores, ai flores do verde ramo,

5 se sabedes novas do meu amado?

Ai Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amigo,

aquel que mentiu do que pôs conmigo?

Ai Deus, e u é?

10 Se sabedes novas do meu amado,

aquel que mentiu do que mi há jurado?

Ai Deus, e u é?

- Vós me preguntades polo voss'amigo

e eu bem vos digo que é san'e vivo.

15 Ai Deus, e u é?

- Vós me preguntades polo voss'amado

e eu bem vos digo que é viv'e sano.

Ai Deus, e u é?

- E eu bem vos digo que é san'e vivo

20 e será vosco ant'o prazo saído.

Ai Deus, e u é?

- E eu bem vos digo que é viv'e sano

e será vosc[o] ant'o prazo passado.

Ai Deus, e u é?

Cantiga de amigo.

Temática - saudade do amigo que se demora; a amiga interpela as flores que a tranquilizam sobre
o regresso do seu amigo.

A primeira parte do texto é constituída pelas quatro primeiras estrofes em que a voz feminina
interpela as flores do verde pinheiro que lhe respondem na segunda parte, quatro últimas estrofes
do poema. Estamos, por isso, em presença de um diálogo ou tenção, diálogo que representa a
personificação da Natureza e que a transforma, simultaneamente, em confidente / amiga da
rapariga. Face às perguntas que lhe são colocadas, em tom exaltado, pela rapariga, a Natureza
tranquiliza-a relativamente às intenções do amigo que a menina acredita ter-lhe mentido, faltando
à promessa que lhe fez. No entanto, a Natureza assegura-lhe que o amado estará com ela antes do
fim do prazo estipulado.

Formalmente:

1 - dísticos monorrimos; refrão monóstico;

2 - rima AA / BB / A'A / B'B, emparelhada;

3 - paralelismo perfeito;

4 - leixa-prem;

5 - apóstrofe.