O escravo ante a lei criminal (penal e de processo) e policial

Agostinho Marques Perdigão Malheiros

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

MALHEIROS, AMP. A escravidão no Brasil: ensaio histórico-jurídico-social [online]. Rio de

Janeiro: Centro Edelstein de Pesquisas Sociais, 1866, vol.1. O escravo ante a lei criminal (penal e de
processo) e policial. pp. 8-21. ISBN: 978-85-7982-072-4. Available from SciELO Books
<http://books.scielo.org>.

All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non
Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.

Todo o conteúdo deste capítulo, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição -
Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada.

Todo el contenido de este capítulo, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative
Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
 ÝßÐSÌËÔÑ ××ò
Ñ ÛÍÝÎßÊÑ ßÒÌÛ ß ÔÛ× ÝÎ×Ó×ÒßÔ øÐÛÒßÔ Û ÜÛ ÐÎÑÝÛÍÍÑ÷
ÐÑ × ×ß ò

yîòf

Í» ®»³±²¬¿®³±­ ¿± Ü·®»·¬± α³¿²± ¿²¬·¹±ô ¿3 ª»®»³±­

­¿²½·±²¿¼¿ ¿ »¨¬®»³¿ ½±²­»¯$6²½·¿ ¼¿ ´¿¬·¬«¼» ¼± ¼·®»·¬± ¼»
°®±°®·»¼¿¼» ½±²­¬·¬«3¼± ­±¾®» ± »­½®¿ª±ô ¯«¿²¼±ô ½±²º»®·²¼±ó­»
¿± ­»²¸±®ô ¿´7³ ¼± ¶«­ ¼±³·²··ô ± ¶«­ °±¬»­¬¿¬·­øç÷ô ­» ´¸» ¼»« ¿
º¿½«´¼¿¼» ¼» ¼·­°±® ¼± »­½®¿ª± ½±³± ¾»³ ´¸» ¿°®±«ª»­­»ô ¼»
³¿´¬®¿¬?ó´± » ¿¬7 ³¿¬?ó´± ·³°«²»³»²¬» ø¶«­ ª·¬¿» »¬ ²»½·­÷ô ¼±
³»­³± ³±¼± ¯«» ± °±¼»®·¿ º¿¦»® ½±³ «³ ¿²·³¿´ ¯«» ´¸»
°»®¬»²½»­­»ô ±« ±«¬®± ¯«¿´¯«»® ±¾¶»¬± ¼» ­»« ¼±³3²·±øïð÷ò

Û²¬®» ±«¬®±­ °±ª±­ô °±®7³ô ·­¬± ²=± ­» ¼¿ª¿å ªò ¹òô ±­

Ö«¼»«­ô ½«¶¿­ ´»·­ ¿± ½±²¬®?®·± »®¿³ ¿´¬¿³»²¬» °®±¬»¬±®¿­ ¼±­
»­½®¿ª±­ô » º¿ª±®?ª»·­ @­ ³¿²«³·­­+»­ô ½±³± ¬»®»³±­ ±½¿­·=±
¼» ª»® »³ ´«¹¿® ³¿·­ ±°±®¬«²± øïï÷ò

Ó¿­ ¿¯«»´¿ »¨¬»²­=± ¼±­ ¼·®»·¬±­ ¼± ­»²¸±® º±®¿³ ²¿

°®-°®·¿ α³¿ ®»­¬®·²¹·¼±­ò ß Ô»· ݱ®²»´·¿ ‰ ¼» Í·½½¿®··­ ‰
°«²·¿ ½±³ ¿­ °»²¿­ ¼± ¸±³·½3¼·± ¿¯«»´» ¯«» ³¿¬¿­­» ¼»
°®±°-­·¬± ø¼±´±÷ «³ »­½®¿ª± ¿´¸»·±øïî÷ò ß²¬±²·²± з± ¿³°´·±«
»­¬¿ ¼·­°±­·9=±ô ¿°´·½¿²¼± ¿ ³»­³¿ °»²¿ ¿± ­»²¸±® ¯«» ­»³
¶«­¬± ³±¬·ª± ø­·²» ½¿«­¿÷ ³¿¬¿­­» ± ­»« °®-°®·± »­½®¿ª±øïí÷ò
ß·²¼¿ ³¿·­å °»®³·¬·« ¯«» ± »­½®¿ª±ô °±® ­»ª3½·¿­ ±« °±® ±º»²­¿­
¿± °«¼±® » @ ¸±²»­¬·¼¿¼»ô °«¼»­­» ®»½±®®»® @ ß«¬±®·¼¿¼» ¿ º·³
¼» ±¾®·¹¿® ± ­»²¸±® ¿ ª»²¼6ó´± ¾±²·­ ½±²¼·¬·±²·¾«­ô » ­»³ ¯«»
³¿·­ ª±´¬¿­­» ¿± ¼·¬± ­»²¸±® øïì÷ò

Ö? ß¼®·¿²± ¸¿ª·¿ °«²·¼± ¿ ³¿¬®±²¿ ˳¾®·½·¿ °±®

­»ª3½·¿­ ½±²¬®¿ ±­ ­»«­ »­½®¿ª±­øïë÷ò

ݸ»¹±«ó­» ³»­³± ¿ °®±·¾·® °»´¿ ´»· 묮±²·¿ô ¯«» «²­

®»º»®»³ ¿ ß«¹«­¬±ô ±«¬®±­ ¿ Ò»®±øïê÷ô ¯«» ±­ »­½®¿ª±­ º±­­»³
³¿²¼¿¼±­ °»´±­ ­»²¸±®»­ ¿± ½±³¾¿¬» ¼¿­ º»®¿­å » ¿¬7ô ¯«»
º±­­»³ ª»²¼·¼±­ °¿®¿ »­­» º·³ô ­±¾ °»²¿­ ½±²¬®¿ ± ª»²¼»¼±® »
½±³°®¿¼±®ô ­»¹«²¼± «³¿ ´»· ¼» Ó¿®½± ß«®7´·±øïé÷ò

Í- ®»­¬¿ª¿ ¿±­ ­»²¸±®»­ ± ¼·®»·¬± ¼» ½¿­¬·¹¿®ô ½±³ ¬¿²¬±

¯«» ­»³ ½®«»´¼¿¼»ô » ¯«»ô ½¿­± ­» ­»¹«·­­» ¿ ³±®¬»ô ²=± ­»
°«¼»­­» ¿¬®·¾«·® @ ·²¬»²9=± ¼» ± º¿¦»® °±® »­­» ³»·±øïè÷å
°®±·¾·²¼±ó­»ó´¸»­ô °±®7³ô «­¿® ¼» ½»®¬±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ±« ³±¼±­
°¿®¿ ½¿­¬·¹¿® °±® ­»®»³ ­- °®-°®·±­ ¼» ¾?®¾¿®±­øïç÷ò

yíf

Ò±­­¿­ ´»·­ ¿²¬·¹¿­ » ³±¼»®²¿­ ¬6³ º±®³¿´³»²¬»

²»¹¿¼±ô » ²»¹¿³ ¿±­ ­»²¸±®»­ ± ¼·®»·¬± ¼» ª·¼¿ » ³±®¬» ­±¾®» ±­
»­½®¿ª±­å » ¿°»²¿­ ´¸»­ ¼=± ¿ º¿½«´¼¿¼» ¼» ±­ ½¿­¬·¹¿®
³±¼»®¿¼¿³»²¬»ô ½±³± ±­ °¿·­ ¿±­ º·´¸±­ô » ±­ ³»­¬®»­ ¿±­
¼·­½3°«´±­øîð÷ò Í» ± ½¿­¬·¹± ²=± 7 ³±¼»®¿¼±ô ¸? »¨½»­­± ¯«» ¿ ´»·
°«²»ô ½±³± ­» ± ±º»²¼·¼± ²=± º±®¿ »­½®¿ª±å » ½±³ ¶«­¬¿
®¿¦=±øîï÷ò

ß­ ­»ª3½·¿­ô ¬¿³¾7³ °±® ²±­­± ¼·®»·¬±ô ¿«¬±®·¦¿³ ±

»­½®¿ª± ¿ ®»¯«»®»® ¯«» ± ­»²¸±® ± ª»²¼¿øîî÷ò Û ²»­¬» ½¿­±ô ¾»³
½±³± ²± ¼» ¯«»®»®»³ ±­ ­»²¸±®»­ ª»²¼6ó´±­ °±® ª·²¹¿²9¿ô
°±¼·¿ ¿ ×®³¿²¼¿¼» ¼» Íò Þ»²»¼·¬± ½±³°®?ó´±­ °¿®¿ ´·¾»®¬¿®ô ­»
º±­­»³ ·®³=±­øîí÷ò

Í» ¸? ®»½»·± º«²¼¿¼± ¼» ¯«» ± ­»²¸±® ³¿´¬®¿¬» ± »­½®¿ª±ô

°±¼» ­»® ±¾®·¹¿¼± ¿ ¿­­·²¿® ¬»®³± ¼» ­»¹«®¿²9¿òøîì÷
 Û ¿¬7ô ­±¾®» ¬¿´ ¿­­«²¬±ô º±®¿³ ¿­ Ý>³¿®¿­ Ó«²·½·°¿·­
·²½«³¾·¼¿­ ¼» °¿®¬·½·°¿® ¿±­ ݱ²­»´¸±­ Ù»®¿·­ ¼» Ю±ª3²½·¿ ±­
³¿«­ ¬®¿¬¿³»²¬±­ » ¿¬±­ ¼» ½®«»´¼¿¼» ¯«» ­» °®¿¬·½¿­­»³ ½±³ ±­
»­½®¿ª±­ô ·²¼·½¿²¼± ±­ ³»·±­ ¼» °®»ª»²·ó´±­øîë÷ò

yìf

Û²¬®» ±­ α³¿²±­ô ±­ ¼»´·²¯$»²¬»­ »­½®¿ª±­ »®¿³

°«²·¼±­ ¼» ³±¼± ³¿·­ ­»ª»®± ¼± ¯«» ±­ ¸±³»²­ ´·ª®»­ô »³
¿´¹«²­ ½¿­±­ô ½±³± ­» ´6 »³ ª?®·¿­ ´»·­å »­°»½·¿´³»²¬» ²±­
¼»´·¬±­ ½±²¬®¿ ±­ ­»²¸±®»­øîê÷ò

ß °»²¿ ¼» ¿9±·¬»­ ­- ­» ¿°´·½¿ª¿ô »³ ®»¹®¿ô ¿±­

»­½®¿ª±­øîé÷å » ²=± ¿± ¸±³»³ ´·ª®»øîè÷ô ³»­³± ¯«¿²¼± ´·¾»®¬±
½±²¼·½·±²¿´³»²¬»øîç÷ò

Ï«¿²¬± @ ·³°±­·9=± ¼¿ °»²¿ô ±´¸¿ª¿ó­» ¿± »­¬¿¼± ¼±

¼»´·²¯«»²¬» ²¿ ±½¿­·=± ¼± ¼»´·¬±ô °¿®¿ ­»® °«²·¼± ½±³± ´·ª®» ±«
½±³± »­½®¿ª±ô ­»³ ¯«» ¿± °®·³»·®± °®»¶«¼·½¿­­» ¿ ³«¼¿²9¿
°±­¬»®·±®ô ²»³ ¿± ­»¹«²¼± ¿°®±ª»·¬¿­­» ¿ ³¿²«³·­­=±øíð÷ò Û­¬¿
&´¬·³¿ °¿®¬» º±· ¿´¬»®¿¼¿ »³ º¿ª±® ¼± »­½®¿ª± ³¿²«³·¬·¼±
¼»°±·­ ¼± ¼»´·¬±øíï÷ò

Ñ ­»²¸±® ½±²­»®ª¿ª¿ ± ¼±³3²·± ­±¾®» ± »­½®¿ª±ô ¯«»®

º±­­» »­¬» ½±²¼»²¿¼± @ °»²¿ °»®°7¬«¿ ±« ¬»³°±®?®·¿ô ¯«»®
¿¾­±´ª·¼± ³»­³± »³ ½¿«­¿ ½¿°·¬¿´ ­»³ ¯«» ± ­»²¸±® ±
¼»º»²¼»­­»øíî÷æ »¨½»¬± ¿¯«»´» ¯«» °»´¿ ½±²¼»²¿9=± »®¿ º»·¬±
­»®ª± ¼¿ °»²¿øíí÷ò

Ñ »­½®¿ª± »®¿ ­«¶»·¬± ¿ ·²¬»®®±¹¿¬-®·± ­±¾ ¬±®¬«®¿

ø¯«„­¬·±÷ô ¯«»® º±­­» »´» ¿½«­¿¼± ®7« ¼» ¿´¹«³ ½®·³»øíì÷ô ¯«»®
º±­­» ½¸¿³¿¼± ½±³± ¬»­¬»³«²¸¿øíë÷ô ¯«»® ¿½«­¿­­» »´»ô
­±¾®»¬«¼± ± ­»²¸±®ô ²±­ ½¿­±­ »¨½»°½·±²¿·­ »³ ¯«» ± °±¼·¿
º¿¦»®øíê÷ò ‰ ݱ³ ³¿·­ ®·¹±® ¿·²¼¿ ­» °®±½»¼·¿ »³ ­»³»´¸¿²¬»
³±¼± ¼» ¼»­½±¾®·® ¿ ª»®¼¿¼»ô » »³ °«²·® ¼» ³±®¬» ±­ »­½®¿ª±­ô
¯«¿²¼± ­» ´»ª¿²¬¿ª¿³ ½±²¬®¿ »­¬»­ ¿­ ³¿·­ ´»ª»­ ­«­°»·¬¿­ »³
½¿­±­ ¼» ¿­­¿­­·²¿¬±ô ³±®¬»ô » ¿¬7 ¼» ­«·½3¼·± ¼±­ ­»²¸±®»­ô ‰
²=± ­- ¯«¿²¬± ¿±­ ¯«» »­¬·ª»­­»³ »³ ­«¿ ½±³°¿²¸·¿ô ±«
ª·ª»­­»³ ¼»¾¿·¨± ¼± ³»­³± ¬»¬±ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¯«¿²¬± ¿±­ ¯«»
¸±«ª»­­»³ º«¹·¼±ô ²=± ¬·ª»­­»³ ¿½«¼·¼± »³ ¼»º»­¿ ¼± ­»²¸±®ô
»³ ­»« ­±½±®®±ô ²=± ¸±«ª»­­»³ ¿¬7 ·³°»¼·¼± ¯«» »´» ­»
­«·½·¼¿­­»øíé÷ò

Û­­»­ ®·¹±®»­ º±®¿³ó­» ³±¼»®¿²¼± ½±³ ± °®±¹®»­­± ¼¿

¶«®·­°®«¼6²½·¿ô » ­±¾®»¬«¼± ½±³ ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼±
Ý®·­¬·¿²·­³±øíè÷ò

ß«¹«­¬± » ß¼®·¿²± ³±¼·º·½¿®¿³ ¿­ ´»·­ ¼¿ ¬±®¬«®¿

ø¯«„­¬·±÷ ²=± ¿ °»®³·¬·²¼±ô ³»­³± ¯«¿²¬± ¿±­ »­½®¿ª±­ô ­»²=±
»³ º¿´¬¿ ¼» ±«¬®¿­ °®±ª¿­øíç÷ò Ê¿´»²¬·²·¿²±ô Ù®¿½·¿²± »
̸»±¼±­·± ¿·²¼¿ »¨·¹·®¿³ ¯«» ± ¿½«­¿¼±® ­» ±¾®·¹¿­­» @ °»²¿ ¼»
Ì¿´·=± ¿²¬»­ ¼» ±­ ­«¾³»¬»® ¿ »´¿ô ®»­°±²¼»²¼± °»´± ­»« ª¿´±®
±« °»´± ¼¿²± ½¿«­¿¼±øìð÷ò ݱ²­¬¿²¬·²± °®±·¾·« ³¿®½¿® ²± ®±­¬±
±­ ½±²¼»²¿¼±­ô ·²½´«­·ª» ±­ »­½®¿ª±­øìï÷ò

yëf

Ò±­­¿­ ´»·­ ¿²¬·¹¿­ ¼=± ²±¬3½·¿ ¼» ¼·­°±­·9+»­

»¨½»°½·±²¿·­ ¿ ®»­°»·¬± ¼±­ »­½®¿ª±­ô ¶? ¿°´·½¿²¼±ó´¸»­ ¿9±·¬»­ô
¶? ¿ ¬±®¬«®¿ °¿®¿ º¿¦»®»³ ¼»½´¿®¿9+»­øìî÷ô ¶? ³¿®½¿­ ¼» º»®®±
¯«»²¬»øìí÷ô ¶? ¿ ³«¬·´¿9=± ¼» ¿´¹«³¿ °¿®¬» ¼± ½±®°±øìì÷ô ¶? »³
»¨½»­­± ¿ °»²¿ ¼» ³±®¬»øìë÷ô ¶? °»²¿­ ½®«7·­ò

ß­ ¬±®¬«®¿­ô ³¿®½¿­ ¼» º»®®± ¯«»²¬»ô °»²¿­ ½®«7·­ »

±«¬®±­ ¿¬±­ ­»³»´¸¿²¬»­ô ­- °®-°®·±­ ¼» ¾?®¾¿®±­ô º±®¿³
¿¾­±´«¬¿³»²¬» °®±·¾·¼±­ô » ¼»­¼» ´±¹±ô °»´¿ ݱ²­¬·¬«·9=± ¼±
׳°7®·± °®±³«´¹¿¼¿ »³ ïèîìøìê÷ò

ß °»²¿ ¼» ¿9±·¬»­ ·¹«¿´³»²¬» ¿3 º±· ¿¾±´·¼¿øìé÷ò

yêf
 Ó¿­ô ¯«¿²¬± ¿ »­¬¿ô ­»³°®» ­» »²¬»²¼»« ‰ ­¿´ª± ¯«¿²¬±
¿±­ »­½®¿ª±­øìè÷å ®¿¦=± °±® ¯«» ²± Ý-¼·¹± л²¿´ ¿ »²½±²¬®¿³±­
­- ¿°´·½¿¼¿ ¿±­ »­½®¿ª±­øìç÷ô ½±³± »®¿ ¶? ¿²¬»®·±®³»²¬»øëð÷ô » ±
¬»³ ­·¼± »³ ´»·­ °±­¬»®·±®»­øëï÷ò

ß­ Ý>³¿®¿­ Ó«²·½·°¿·­ » ß­­»³¾´7·¿­ Ю±ª·²½·¿·­ ²=± ¿

°±¼»³ ¼»½®»¬¿® ±« ·³°±®ô ²»³ ¿ ¼» °¿´³¿ó¬±¿¼¿­øëî÷ò

Ú±·ô ·¹«¿´³»²¬»ô ¼»½´¿®¿¼± ¯«» ± Ö«·¦ ¼» п¦ ²=± °±¼»

³¿²¼¿® ¿9±·¬¿® »­½®¿ª± ¿´¸»·± ­»³ ¸¿ª6ó´± ¼»ª·¼¿³»²¬»
°®±½»­­¿¼± ½±³ ¿«¼·6²½·¿ ¼± ­»²¸±®øëí÷ò

б®7³ ­»³»´¸¿²¬» °»²¿ ²=± 7 ¿°´·½?ª»´ ¿± ´·¾»®¬±ô ¿·²¼¿

¯«¿²¼± ± ­»¶¿ ½±²¼·½·±²¿´³»²¬» ±« ¼»²±³·²¿¼± °»´±­ α³¿²±­
­¬¿¬«´·¾»®å ±¼·±­¿ô ¿ª·´¬¿²¬» » ·²º¿³¿²¬»øëì÷ô »´¿ ­- ¼»ª»
¿°´·½¿®ó­» ²±­ ¬»®³±­ »­¬®·¬±­ ¼¿´»·øëë÷ô ·­¬± 7ô ¿± »­½®¿ª±
»²¯«¿²¬± »­½®¿ª±øëê÷ò Ñ ³»­³± ¼»ª»³±­ »²¬»²¼»® ¿½»®½¿ ¼¿
½±²¼»²¿9=± ¼» ¬®¿¦»® º»®®±ô ¼» ¯«» ¬®¿¬¿ ± ¿®¬ò êð ¼± ²±­­±
Ý-¼·¹± л²¿´ò Û­¬» ³»­³± ¿®¬·¹± ¼¿ ´»·ô ³¿²¼¿²¼± »²¬®»¹¿® ±
»­½®¿ª± ¿ ­»« ­»²¸±®ô °®»­«³» ¯«» ± ½±²¼»²¿¼± º±·ô 7ô »
°»®³¿²»½» »­½®¿ª±ò Ñ ´·¾»®¬±ô °±®7³ô »ª·¼»²¬»³»²¬» ± ¼»·¨±«
¼» ­»®å » ± ­¬¿¬«´·¾»® ¶? ²=± 7°®-°®·¿ » ®·¹±®±­¿³»²¬»
»­½®¿ª±øëé÷ò

Ñ Ö«·¦ ¼»ª» ¼»¬»®³·²¿® ²¿ ­»²¬»²9¿ ± ²&³»®± ¼» ¿9±·¬»­

¼¿ ½±²¼»²¿9=±øëè÷ô ²=± °±¼»²¼± ± »­½®¿ª± ´»ª¿® ³¿·­ ¼» ëð °±®
¼·¿å ¿­­·³ ½±³± ± ¬»³°± » ³¿²»·®¿ ¼» ¬®¿¦»® ± º»®®±øëç÷ò Û­¬»
¿®¾3¬®·± ¼»ª» ­»® »¨»®½·¼± ½±³ ¬±¼¿ ¿ °®«¼6²½·¿ » ¸«³¿²·¼¿¼»ô
¼» ³±¼± ¯«» ²=± »¨½»¼¿ «³¿ ¶«­¬¿ °«²·9=±ô » ¼»¹»²»®» »³ °»²¿
³¿·­ ¹®¿ª» ¼± ¯«» ¿ ´»· ¿­­·³ ¯«·­ ·³°±®ô ½±³± ­»®·¿ ­» ±
½¿­¬·¹± º±­­» ¬¿´ ¯«» ¼»´» °®±ª·»­­» ±« °«¼»­­» °®±ª·® ¿
³±®¬»øêð÷ò

Í»¹«²¼± ¿ ®»¹®¿ ¹»®¿´ ¼± ¿®¬ò êð ¼± ݱ¼ò л²¿´ô ±

»­½®¿ª± ¯«» ·²½±®®»® »³ °»²¿ ¯«» ²=± ­»¶¿ ¿ ½¿°·¬¿´ ø¼» ³±®¬»÷
±« ¼» ¹¿´7­øêï÷ô ¼»ª» ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ­»® ½±²¼»²¿¼± ²¿ ¼»
¿9±·¬»­ » ¼» ¬®¿¦»® º»®®± °±® ½±³«¬¿9=± ²¿ ­»²¬»²9¿
®»­°»½¬·ª¿øêî÷ò

ß ½±³«¬¿9=± ¼» ¹¿´7­ ¬»³°±®?®·¿­ »³ °®·­=± ½±³

¬®¿¾¿´¸±ô ­»¹«²¼± ± ¿®¬ò íïï ¼± ½·¬ò ݱ¼ò ²=± 7ô °±®7³ô »¨¬»²­·ª¿
¿±­ »­½®¿ª±­ô ¿·²¼¿ ¯«» ¸¿¶¿ ²± ´«¹¿® Ý¿­¿ ¼» ݱ®®»9=±øêí÷å
½±²¬·²«¿²¼± °±·­ ²¿­ ¹¿´7­øêì÷ò

Ó¿­ ­» ± ¼»´·²¯«»²¬» 7 »­½®¿ª¿ô ±« ³»²±® ¼» îï ¿²±­ô ±«

³¿·±® ¼» êðô ¼»ª» ¿ ­»« ®»­°»·¬± ±¾­»®ª¿®ó­» ± ¼·­°±­¬± ²± ¿®¬ò
ìë ¼± ݱ¼ò л²¿´á п®»½» ¯«» ­·³ô °±® ­»® ¼·­°±­·9=± ¹»®¿´ »
½±³«³ô »¨¬»²­·ª¿ ¿ ¬±¼±­ ±­ ½®·³·²±­±­ô ½±³± ± ­=± ¬±¼¿­ ¿­
±«¬®¿­ ¼·­°±­·9+»­ ¯«» ²=± ­±º®»®¿³ »¨°®»­­¿ ³±¼·º·½¿9=±
¯«¿²¬± ¿±­ »­½®¿ª±­øêë÷ò ‰ Û °±® ­»® »­½®¿ª±ô ¼»ª»®? ­»®ó´¸»
»­¬¿ ²±ª¿ °»²¿ ½±³«¬¿¼¿ ²¿ º±®³¿ ¼± ¿®¬ò êðá л²­± ¯«» ²=±å
°±®¯«» ²=± ­» ª»®·º·½¿ ®·¹±®±­¿³»²¬» ¿ ¸·°-¬»­» ¼± ½·¬ò ¿®¬ò êðô
ª·­¬± ½±³± ¿ °»²¿ ±®·¹·²?®·¿ 7 ¼» ¹¿´7­ô ¼» ¯«» ±­ »­½®¿ª±­ ­=±
°¿­­3ª»·­ô » ¿ ½±³«¬¿9=± ¼± ¿®¬ò ìë 7 «³ º¿ª±® ¼»º»®·¼± ¿± ­»¨±
» @ ·¼¿¼»ô ¯«» °±®¬¿²¬± ²=± ¼»ª» ¼»¹»²»®¿® »³ ³¿´ » °®»¶«3¦±
­»«øêê÷ò ‰ ß ¯«» 7°±½¿ ­» ¼»ª» ¿¬»²¼»® °¿®¿ ¿ ½±³«¬¿9=± ¼»
¯«» ¬®¿¬¿ ± yîòf ¼± ½·¬ò ¿®¬ò ìëá Ñ Í«°®»³± Ì®·¾«²¿´ ¼» Ö«­¬·9¿ô
°±® ³¿·±®·¿ ¼» ª±¬±­ ¼»½·¼·« ¯«» @ ¼¿¬¿ ¼± ¼»´·¬± » ²=± @ ¼±
¶«´¹¿³»²¬±øêé÷ò

Ï«¿²¼± @ °»²¿ °®·²½·°¿´ ­» ¿¼¶»½¬¿ ¿ ¼» ³«´¬¿ô ¿

½±³«¬¿9=± »³ ¿9±·¬»­ ½±³°®»»²¼» ¬±¼¿­ô °±®¯«» ¿ ³«´¬¿ 7
ª»®¼¿¼»·®¿ °»²¿øêè÷å » ± ­»²¸±® ¼± »­½®¿ª± ²=± »­¬? ±¾®·¹¿¼± ¿
°¿¹?ó´¿øêç÷ô ½±³± ¿´·?­ ± 7 ¯«¿²¬± @ ·²¼»²·¦¿9=± ±« ­¿¬·­º¿9=±
¼± ¼»´·¬± » @­ ½«­¬¿­ ¼± °®±½»­­±øéð÷ô ½¿®½»®¿¹»³ô ½±³»¼±®·¿­ »
±«¬®¿­ ¼»­°»­¿­øéï÷ò

б«½± ·³°±®¬¿ ¯«» ± »­½®¿ª± ­»¶¿ ¼¿ Ò¿9=±æ ²»³ °±®

·­­± 7 ·­»²¬± ¼¿ °»²¿ ¼» ¿9±·¬»­ô °±®¯«» ²»²¸«³¿ ´»· º¿¦
­»³»´¸¿²¬» ¼·­¬·²9=±ô ½±³± º±· ¶«´¹¿¼± ²¿ λ´¿9=± ¼»­¬¿
ݱ®¬»øéî÷ò

Û­½®¿ª±­ ¯«»ô ¬»²¼± ·²½±®®·¼± »³ °»²¿ ¼» ¹¿´7­ô ±¾¬6³

°±® ¿¬± ¼± б¼»® Ó±¼»®¿¼±® ¿ ½±³«¬¿9=± »³ ±«¬®¿ô »³¾±®¿ ¼»
°®·­=± ½±³ ¬®¿¾¿´¸± ±« ­·³°´»­ô ²=± °±¼»³ ­»® ½±²¼»²¿¼±­ ¿
¿9±·¬»­ °±® ²±ª¿ ½±³«¬¿9=± ¶«¼·½·¿´øéí÷

yéf

Û­°»½·¿´³»²¬»ô ²±­ ¼»´·¬±­ ½±²¬®¿ ± ­»²¸±® ±« °»­­±¿ ¼»

­«¿ º¿³3´·¿ ø­ò »ô ³«´¸»®ô ¼»­½»²¼»²¬»­ô ±« ¿­½»²¼»²¬»­÷ ¯«» »³
­«¿ ½±³°¿²¸·¿ ³±®¿®ô ½±²¬®¿ ¿¼³·²·­¬®¿¼±®ô º»·¬±®ô » ­«¿­
³«´¸»®»­ ¯«» ½±³ »´»­ ª·ª»®»³ô ®»¹»ô ¯«¿²¬± @ °»²¿´·¼¿¼»ô ¿ ´»·
»¨½»°½·±²¿´ ¼» ïð ¼» Ö«²¸± ¼» ïèíë ¿®¬ò ïòføéì÷ò ο¦+»­
»¨¬®¿±®¼·²?®·¿­ ¼» ±®¼»³ °&¾´·½¿ô ¼» ­»¹«®¿²9¿ ¼±­ ½·¼¿¼=±­ »
º¿³3´·¿­ô ­±¾®»¬«¼± ¿¹®3½±´¿­ô º·¦»®¿³ »¨°»¼·® ­»³»´¸¿²¬» ´»·ô
¼»®®±¹¿¬-®·¿ ¼± Ý-¼·¹± Ý®·³·²¿´ ²»­­¿ °¿®¬»øéë÷ò

Í»®? ¶«­¬·º·½?ª»´ ± ¼»´·¬± ­» ± »­½®¿ª± ³¿¬¿® ±« º»®·® ±

­»²¸±®ô º»·¬±®ô ¿¼³·²·­¬®¿¼±®ô »¬½ò »³ ¼»º»­¿ °®-°®·¿á п®»½» ¯«»
­·³ô »¨ ª· ¼± ¼·­°±­¬± ²± Ý-¼·¹± Ý®·³·²¿´ ²¿ °¿®¬» ¹»®¿´ô ²=±
¿´¬»®¿¼¿ °»´¿ ½·¬ò ´»·ò Ñ ¯«» ­» ¼»ª» »²¬»²¼»® ·¹«¿´³»²¬» ¼»
¯«¿·­¯«»® ±«¬®±­ ³±¬·ª±­ ¯«» ·­»²¬»³ ¼» ½«´°¿ô ¿­­·³ ½±³± ¯«»
¿ ¿¹®¿ª»³ ±« ¿¬»²«»³øéê÷ò

yèf

Í»²¼± ¸±³·½3¼·± ½±³»¬·¼± ²¿­ º®±²¬»·®¿­ ¼± ׳°7®·±ô

¼»ª» ± ¶«´¹¿³»²¬± ­»® °»´± Ö«·¦ ¼» Ü·®»·¬±á Ü»ª»ó­» ¿°´·½¿® ¿ ´»·
½±³«³ ±« ¿ »­°»½·¿´ ¼» ïèíëá ‰ Ñ Ö«·¦ ¼» Ü·®»·¬± 7 ±
½±³°»¬»²¬»ô ­»³ ¼·­¬·²9=±ô ­» ± »­½®¿ª± ½±³»¬»« ± ¼»´·¬± ½±²¬®¿
± ­»²¸±® ±« ½±²¬®¿ »­¬®¿²¸±ô » ±¾­»®ª¿¼± ± °®±½»­­± »­°»½·¿´å
°±·­ ¯«» ¿ ´»· ¯«» ¼»«ó´¸» »­­¿ ¿¬®·¾«·9=± ²=± º»¦ ¼·­¬·²9=±
¿´¹«³¿ô » ²»³ ± λ¹«´¿³»²¬± ®»­°»½¬·ª±øéé÷ò Ó¿­ ¿ °»²¿´·¼¿¼»
¼»ª» ­»® ¿ ¯«» ­» ¿½¸¿ ½±²­·¹²¿¼¿ ²¿­ ´»·­ °¿®¿ ±­ ½¿­±­
±½±®®»²¬»­ô ½±³«²­ô ±« »­°»½·¿·­øéè÷ò
 yçf

ܱ º¿¬± ½®·³·²±­± ¼± »­½®¿ª± ®»­«´¬¿ °¿®¿ ± ­»²¸±® ¿

±¾®·¹¿9=± ¼» ·²¼»²·¦¿® ± ¼¿²± ¿± ±º»²¼·¼±øéç÷å ³¿­ ­±³»²¬» ¿¬7
± ª¿´±® ¼± ³»­³± »­½®¿ª±øèð÷ò Ò=± °±¼» ­»® °»¼·¼¿ ­»²=± °±®
¿9=± ½·ª·´øèï÷ô ¯«» °®»­½®»ª» »³ ¬®·²¬¿ ¿²±­øèî÷ò W ¿ ¿9=± ²±¨¿´
¼±­ α³¿²±­ô » ¶? ½±²¸»½·¼¿ ¼± ²±­­± Ü·®»·¬±øèí÷ò

Ó¿­ ­» ± »­½®¿ª± ³±®®»ô ­» 7 ½±²¼»²¿¼± »³ °»²¿ ½¿°·¬¿´

±« °»®°7¬«¿ô ­» ± ­»²¸±® ± »²¬®»¹¿ô º·½¿ ´·¾»®¿¼±á п®»½» ²=±
¸¿ª»® ¯«»­¬=± ²¿ &´¬·³¿ ¸·°-¬»­»ô ½±³± ¿´·?­ ¼·­°«²¸¿ ± Ü·®»·¬±
α³¿²± » ¿ ²±­­¿ ´»· ¿²¬»®·±®øèì÷å ½¿­± »³ ¯«»ô ®»½»¾·¼± °»´±
±º»²¼·¼± ± »­½®¿ª± ±«± ­»« °®±¼«¬±ô ¬»³ó­» °®»»²½¸·¼± ¿
­¿¬·­º¿9=±ô ½±³± ¯«»® ¿ ´»·øèë÷ò ß´¹«³¿­ ¼&ª·¼¿­ô °±®7³ô ­»
°±¼»³ ´»ª¿²¬¿® ²¿­ ±«¬®¿­ ¸·°-¬»­»­å °±®¯«¿²¬±ô ­»²¼± ±
º¿´»½·³»²¬± «³ ­«½»­­± º¿¬¿´ô » ±­ ±«¬®±­ º¿¬±­ ½±²­»¯$6²½·¿­
±« »º»·¬±­ ¼¿ ½±²¼»²¿9=±ô ¬±¼¿ª·¿ ± ±º»²¼·¼± ²»²¸«³¿
·²¼»²·¦¿9=± ®»½»¾»®·¿ô ­» ± ­»²¸±® ²=± º±­­» ±¾®·¹¿¼±ô ± ¯«»
°¿®»½» ±°±®ó­» ¿± ¼»¬»®³·²¿¼± ²± ݱ¼ò Ý®·³ò ¿®¬­ò îï »
­»¹«·²¬»­ô » ³»­³± ²± ¿®¬ò îèô ¯«» ¼»½´¿®¿ ± ­»²¸±®
­«¾­·¼·¿®·¿³»²¬» ®»­°±²­?ª»´ô »³¾±®¿ ­»¶¿ »­¬¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»
´·³·¬¿¼¿ ¿± ª¿´±® ¼± »­½®¿ª±ô » ²=± @ °»­­±¿ ¼»­¬»ò Ò¿
·²¼»²·¦¿9=± ¼± ¼¿²±ô ¬®¿¬¿ó­» °®·²½·°¿´³»²¬» ¼¿ ®»°¿®¿9=± ¼±
³¿´ ½¿«­¿¼± ¿± ±º»²¼·¼±ô ¿ ¯«¿´ ¼»ª» ­»® ¿ ³¿·­ ½±³°´»¬¿ ¯«»
­»® °±­­¿ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼¿ °«²·9=± » ³»­³± ¼¿
½®·³·²¿´·¼¿¼»øèê÷ò п®»½»ó²±­ô °±®7³ô ¯«» ¿·²¼¿ »³ ¬¿·­ ½¿­±­ ±
­»²¸±® ²=± º·½¿ ±¾®·¹¿¼±ô ­±¾®»¬«¼± ­» ¬»³ º»·¬± ¿¾¿²¼±²± ¼±
»­½®¿ª±å °±®¯«» ­»®·¿ ·²·¯«±ô ½±³± ­» ¼»½·¼» »³ ª?®·¿­ ´»·­
α³¿²¿­ô ¯«»ô ¿´7³ ¼» °»®¼»® ± »­½®¿ª±ô °¿¹¿­­» ¿± ±º»²¼·¼±
¯«¿²¬·¿ ·¹«¿´ ¿± ª¿´±® ¼± ³»­³±ô ¯«¿²¼± ¶? ­»³»´¸¿²¬» ª¿´±®
»´» ²=± ½±²­»®ª¿øèé÷ò

Ñ »­½®¿ª±ô ­»¹«²¼± ± Ü·®ò α³òô º·½¿ª¿ ±¾®·¹¿¼± °»´±

¼»´·¬±ô » »­¬¿ ±¾®·¹¿9=± ± ¿½±³°¿²¸¿ª¿ ³»­³± ¼»°±·­ ¼»
´·¾»®¬±ô ¿·²¼¿ ¯«¿²¼± ­¬¿¬«´·¾»®øèè÷ô »³¾±®¿ ± ­»²¸±® ¬¿³¾7³
½±²¬·²«¿­­» ±¾®·¹¿¼± ­±´·¼¿®·¿³»²¬»øèç÷ò Ñ ­»²¸±®ô °±®7³ô
²»²¸«³ ¼·®»·¬± ¬·²¸¿ ¿ °»¼·® ·²¼»²·¦¿9=± ¿± »­½®¿ª±ô ¼»°±·­ ¼»
´·¾»®¬±ô °±® º¿¬±­ ¼± ¬»³°± ¿²¬»®·±®øçð÷ò

Í» ± »­½®¿ª± ½«´°¿¼±ô »²¬®»¹«» °»´± ­»²¸±®ô ¿°®»­»²¬¿ª¿

± ­»« ª¿´±®ô º·½¿ª¿ ´·ª®»øçï÷ò

yïðò

Û³ ®»´¿9=± ¿± °®±½»­­±ô ¼»ª»³±­ ±¾­»®ª¿® ¯«» ²=± ¸?

»²¬®» ²-­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ô ¶«3¦»­ô ±« ¬®·¾«²¿·­ »­°»½·¿·­ô ¯«»
½±²¸»9¿³ ¼±­ ¼»´·¬±­ ½±³»¬·¼±­ °»´±­ »­½®¿ª±­ò Í=±
°®±½»­­¿¼±­ô °®±²«²½·¿¼±­ » ¶«´¹¿¼±­ô ½±²º±®³» ±­ ¼»´·¬±­ »
´«¹¿®»­ô ½±³± ±­ ±«¬®±­ ¼»´·²¯$»²¬»­ ´·ª®»­ ±« ´·¾»®¬±­ô ­¿´ª±
³±¼·º·½¿9+»­ ¼» ¯«» ¬®¿¬¿®»³±­øçî÷ò Í=±ô °±®¬¿²¬±ô ¿°´·½?ª»·­ô
»³ ®»¹®¿ô ¿±­ »­½®¿ª±­ ±­ °®·²½3°·±­ ¹»®¿·­ ¼± Ü·®»·¬± л²¿´ » ¼±
Ю±½»­­± Ý®·³·²¿´øçí÷ò

Û ¯«¿²¬± ¿± ¸¿¾»¿­ó½±®°«­ô 7󴸻 »¨¬»²­·ª± »­¬» ®»³7¼·±

»¨¬®¿±®¼·²?®·±á Û²¬»²¼± ¯«» ­·³ô ¼»­¼» ¯«» ­»¶¿ ®»¯«»®·¼± °±®
«³ ½·¼¿¼=± ¾®¿­·´»·®±øçì÷ò

yïïò

Ó¿­ ¼»ª»³±­ ¿¬»²¼»® @­ »¨½»9+»­ » ³±¼·º·½¿9+»­ ¼»

Ü·®»·¬± »³ ®»´¿9=± ¿±­ »­½®¿ª±­ò ß­­·³ æ

´òf Ñ »­½®¿ª± ²=± 7 ¿¼³·¬·¼± ¿ ¼¿® ¯«»·¨¿ °±® ­·å ³¿­ °±®
·²¬»®³7¼·± ¼» ­»« ­»²¸±®øçë÷ô ±« ¼± Ю±³±¬±® Ð&¾´·½±ô ±« ¼»
¯«¿´¯«»® ¼± °±ª± ø­» ± ­»²¸±® ± ²=± º¿¦÷ô ½±³± °»­­±¿
³·­»®?ª»´øçê÷ò

îòf Ò=± °±¼» ¼¿® ¼»²&²½·¿ ½±²¬®¿ ± ­»²¸±®øçé÷ò

íòf Ò=± °±¼» ­»® ¬»­¬»³«²¸¿ ¶«®¿¼¿ô » ¿°»²¿­

·²º±®³¿²¬»øçè÷ò
 ìòf Ï«¿²¼± ®7« ±« ¿½«­¿¼±ô ¼»ª»ó­»ó´¸» ²±³»¿® ¼»º»²­±®
±« ½«®¿¼±® °»´± Ö«·¦ ¼± °®±½»­­±ô ­» ± ­»²¸±® ­» ²=± °®»­¬¿ ¿
·­­± ½±³± ­»« ½«®¿¼±® ²¿¬±øçç÷ò

ëòf Ï«» ²±­ ½®·³»­ ¼¿ Ô»· ¼» ïð ¼» Ö«²¸± ¼» ïèíëô ¿­­·³

½±³± ²± ¼» ·²­«®®»·9=± » ¯«¿·­¯«»® ±«¬®±­ »³ ¯«» ½¿·¾¿ ¿ °»²¿
¼» ³±®¬»ô ²=± ¸? ®»½«®­± ¿´¹«³ô ³»­³± ± ¼» ®»ª·­¬¿øïðð÷ò

êòf Ï«» »³ ¬¿·­ ½¿­±­ °±¼» ­»® »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿³»²¬»

½±²ª±½¿¼¿ ­»­­=± ¼± Ö«®· °¿®¿ ± ¶«´¹¿³»²¬±øïðï÷ò

éòf Ï«»ô ¬±¼¿ª·¿ô ­» ¿ ½±²¼»²¿9=± º±® »³ °»²¿ ½¿°·¬¿´

ø³±®¬»÷ô ²=± ­» ¼»ª» »­¬¿ »¨»½«¬¿® ­»³ ­» ¼»½·¼·® ± ®»½«®­± ¼»
¹®¿9¿ ¿± б¼»® Ó±¼»®¿¼±®øïðî÷ò

yïîò

Û­¬¿ ´»¹·­´¿9=± »¨½»°½·±²¿´ ½±²¬®¿ ± »­½®¿ª±ô ­±¾®»¬«¼±

»³ ®»´¿9=± ¿± ­»²¸±®ô ¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ °»²¿ ¼» ¿9±·¬»­ô ± ¿¾«­± ¼¿
¼» ³±®¬»ô ¿ ·²¬»®¼·½=± ¼» ®»½«®­±­ô ½¿®»½»³ ¼» ®»º±®³¿ò Ò»³
»­¬=± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­ °®·²½3°·±­ ¼¿ ½·6²½·¿ô ²»³ »­­» »¨½»­­±
¼» ®·¹±® ¬»³ °®±¼«¦·¼± ±­ »º»·¬±­ ¯«» ¼»´» ­» »­°»®¿ª¿³ò ß
¸·­¬-®·¿ » ¿ »­¬¿¬3­¬·½¿ ½®·³·²¿´ ¼± ׳°7®·± ¬6³ ½±²¬·²«¿¼± ¿
®»¹·­¬®¿® ±­ ³»­³±­ ¼»´·¬±­ò Û ­- ³»´¸±®¿®?ô @ °®±°±®9=± ¯«» ±­
½±­¬«³»­ ­» º±®»³ ³±¼·º·½¿²¼± »³ ¾»³ ¼± ³3­»®± »­½®¿ª±ô
¬±®²¿²¼±ó´¸» ³¿·­ ­«°±®¬?ª»´ ±« ³»²±­ ·²¬±´»®?ª»´ ± ½¿¬·ª»·®±ô »
º·²¿´³»²¬» ¿¾±´·²¼±ó­» ¿ »­½®¿ª·¼=±ò Û­¬¿ ³¿²½¸¿ ²»¹®¿ ¼¿
²±­­¿ ­±½·»¼¿¼» »­¬»²¼»«ó­» @ ´»¹·­´¿9=±ô » ¼»²»¹®·« ¿´¹«³¿­ ¼»
­«¿­ °?¹·²¿­ô ¯«¿²¼± ­»³ ·­¬± ± ²±­­± Ý-¼·¹± л²¿´ 7 «³ ¼±­
³¿·­ °»®º»·¬±­ ¼±­ ¬»³°±­ ³±¼»®²±­øïðí÷ò

ß ¿¾±´·9=± ¼¿ °»²¿ ¼» ³±®¬»ô ²=± ­±³»²¬» »³ ³¿¬7®·¿

°±´3¬·½¿øïðì÷ô ³¿­ ¿¾­±´«¬¿³»²¬»ô 7 «³¿ ·¼7·¿ ¯«» ¶? ¬»³ °¿­­¿¼±
¼± ¼±³3²·± ¼¿ ½·6²½·¿ °¿®¿ ¿ ´»¹·­´¿9=± ¼» ¼·ª»®­±­ »­¬¿¼±­
½±²¬»³°±®>²»±­øïðë÷ô » ¯«» ¬»²¼» ¿ °®±°¿¹¿®ó­»ò Û²¬®» ²-­
³»­³± »­­¿ ¯«»­¬=± ­» ¿¹·¬¿øïðê÷ò Û »­¬» ³±ª·³»²¬± ²=± °±¼»
¼»·¨¿® ¼» ­»® º¿ª±®?ª»´ ¬¿³¾7³ ¿± »­½®¿ª±øïðé÷ò

ß·²¼¿ ¯«¿²¼± »´¿ ­» ½±²­»®ª» ²¿ ´»¹·­´¿9=± ¿¬7 ¯«»

°±­­¿ ­»® ¿¾±´·¼¿ ø¯«»­¬=± »­¬¿ ¼» ­«³¿ ¹®¿ª·¼¿¼»÷ô «³
³»´¸±®¿³»²¬± °«¼»®¿ ­»® ¼»­¼» ¶? ·²¬®±¼«¦·¼±å »³ ¹»®¿´ô
»¨·¹·®ó­» ¿ «²¿²·³·¼¿¼» ¼» ª±¬±­ °¿®¿ ¿ ·³°±­·9=± ¼»
­»³»´¸¿²¬» °»²¿ô ²=± ­- ²±­ Ö«3¦±­ ¼» ïòv ·²­¬>²½·¿ô ³¿­
¬¿³¾7³ ²±­ ¼» îòvô ¿±­ ¯«¿·­ ¼»ª»®·¿³ ½±²¬·²«¿® ¿ ­«¾·® ±­
°®±½»­­±­ °±® ª·¿ ¼» ®»½«®­± »¨ó±º4½·±å » »³ »­°»½·¿´ô ¿
®»ª±¹¿9=± ¼¿ Ô»· ¼» ïð ¼» Ö«²¸± ¼» ïèíëøïðè÷ò

Ï«¿²¬± @ °»²¿ ¼» ¿9±·¬»­ô »²¬»²¼± ¯«» ¼»ª» ­»® ®·­½¿¼¿

¼¿­ ²±­­¿­ ´»·­ °»²¿·­ô °±® ¿²¿½®,²·½¿ô ¼»­·¹«¿´ô ·³°®±º3½«¿ °¿®¿
«²­ô »¨½»­­·ª¿ °¿®¿ ±«¬®±­ô ·³±®¿´ô ±º»²­·ª¿ ¼± °«¼±®ô ­»²=± ¼±
°®-°®·± »­½®¿ª± ±« »­½®¿ª¿ô ¿± ³»²±­ » ½±³ ½»®¬»¦¿ ¼± ¼¿
­±½·»¼¿¼»ô ¾?®¾¿®¿ »²º·³ô °±¼»²¼± ½±²¼«¦·® @ ³±®¬»ô ½±²¬®¿ ¿
³¿²·º»­¬¿ ·²¬»²9=± ¼± ´»¹·­´¿¼±®øïðç÷ò Í» ¿ °»²¿ ¼» ¹¿´7­ 7
¿°´·½?ª»´ ¿± »­½®¿ª±ô ­» ± ­=± ·¹«¿´³»²¬» ¿­ ¼» °®·­=± ²±­ ½¿­±­
²=± ¼»º·²·¼±­ ²± ¿®¬ò êð ¼± ݱ¼ò Ý®·³ò » »³ ´»·­ »­°»½·¿·­ô ²± ¼»
½±³«¬¿9=± °±® ª·®¬«¼» ¼± ¿®¬ò ìë ݱ¼ò ½·¬òô » ¯«¿²¼± ·³°±­¬¿­
°±® ½±³«¬¿9=± ¼± б¼»® Ó±¼»®¿¼±®ô ¯«¿´ ¿ ®¿¦=± °±® ¯«» ­» ²=±
¸=± ¼» ½±²ª»®¬»® »³ ®»¹®¿ »­­¿­ »¨½»9+»­ô¿¾±´·²¼±
½±³°´»¬¿³»²¬» ±­ ¿9±·¬»­á Ú»´·¦³»²¬» ¿­ ·¼7·¿­ ¿¬«¿·­ ¬»²¼»³ ¿
»­¬¿ ·³°±®¬¿²¬» » ¸«³¿²·¬?®·¿ ®»º±®³¿ô °¿®¬·²¼± ¼± °®-°®·±
Ù±ª»®²± ¼± °¿3­øïïð÷ò

Ñ ³»­³± ¼·®»³±­ ¼¿ °»²¿ ¼» ¬®¿¦»® º»®®±ô ¼» ¯«» ¬®¿¬¿ ±

ݱ¼ò Ý®·³ò ¿®¬ò êðøïïï÷ò

Ï«¿²¬± ¿±­ ®»½«®­±­ô 7 »¨±®¾·¬¿²¬» ¼» ¬±¼±­ ±­

°®·²½3°·±­ ¼» ¶«­¬·9¿ ¯«» ½±²¬®¿ ± »­½®¿ª± ½±²¼»²¿¼±ô ²±­ ½¿­±­
»­°»½·¿·­ ¼¿ Ô»· ¼» ïð ¼» Ö«²¸± » ±«¬®±­ô ­«¾­·­¬¿ ¿ °®·³»·®¿ »
&²·½¿ ¼»½·­=±ô ­»³ ´¸» ­»® º¿½«´¬¿¼¿ ¿ ®»ª·­=± ¼± °®±½»­­±ô
¯«¿²¼± ¬¿´ ½±²¼»²¿9=± °±¼» ­»® ·²¶«­¬¿ô ½±³± ·²º»´·¦³»²¬» ­»
¬»³ ª»®·º·½¿¼± »³ ³«·¬±­ ½¿­±­øïïî÷ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¬¿³¾7³ ¿
¶«­¬·9¿ °&¾´·½¿ º·½¿ ¼»­¿®³¿¼¿ °¿®¿ º¿¦»® °«²·® «³ ª»®¼¿¼»·®±
¼»´·²¯«»²¬» ¿¾­±´ª·¼± »³ ¬¿·­ ½·®½«²­¬>²½·¿­ô ­» ­» »²¬»²¼»®
ø½±³± °¿®»½» ³»´¸±® » °±® ª»¦»­ ­» ¬»³ ¶«´¹¿¼±÷ ¯«» ¿
°®±·¾·9=± ¼± ¿®¬ò è𠼿 Ô»· ¼» í ¼» Ü»¦»³¾®± ¼» ïèìï
½±³°®»»²¼» ± ½¿­± ¼» ¿¾­±´ª·9=±øïïí÷ò

ß·²¼¿ ¿´¹«³¿­ ±¾­»®ª¿9+»­ò

yïíò

Û³ ®»´¿9=± @ ´»· °»²¿´ô ± »­½®¿ª±ô ­«¶»·¬± ¼± ¼»´·¬± ±«

¿¹»²¬» ¼»´»ô ²=± 7 ½±«­¿ô 7 °»­­±¿ ²¿ ¿½»°9=± ´¿¬¿ ¼± ¬»®³±øïïì÷ô
7 «³ »²¬» ¸«³¿²±ô «³ ¸±³»³ »²º·³ô ·¹«¿´ °»´¿ ²¿¬«®»¦¿ ¿±­
±«¬®±­ ¸±³»²­ ´·ª®»­ ­»«­ ­»³»´¸¿²¬»­ò λ­°±²¼»ô °±®¬¿²¬±ô
°»­­±¿´ » ¼·®»¬¿³»²¬» °»´±­ ¼»´·¬±­ ¯«» ½±³»¬¿å ± ¯«» ­»³°®»
º±· ­»³ ¯«»­¬=±øïïë÷ò Ѿ¶»¬± ¼± ¼»´·¬±ô °±®7³ô ±« °¿½·»²¬»ô
½«³°®» ¼·­¬·²¹«·®ò Ñ ³¿´ ¼» ¯«» »´» °»­­±¿´³»²¬» °±­­¿ ­»®
ª3¬·³¿ ²=± ½±²­¬·¬«· ± ½®·³» ¼» ¼¿²±ô » ­·³ ±º»²­¿ º3­·½¿ô °¿®¿
­»® °«²·¼± ½±³± ¬¿´øïïê÷ô »³¾±®¿ ± ±º»²­±® º·¯«» ­«¶»·¬± ¿
·²¼»²·¦¿® ± ­»²¸±®å ²»­¬¿ &´¬·³¿ °¿®¬»ô ¿ ¯«»­¬=± 7 ¼»
°®±°®·»¼¿¼»ô ³¿­ ²¿ ±«¬®¿ 7 ¼» °»®­±²¿´·¼¿¼»ò

×­¬±ô °±®7³ô ²=± ¯«»® ¼·¦»® ¯«» ± »­½®¿ª±ô »²¯«¿²¬±

°®±°®·»¼¿¼»ô ²=± ¼6 ´«¹¿® ¿± ½®·³»ô ªò ¹òô ¼» º«®¬±ò ß±
½±²¬®?®·±ô ¼»­¼» ¯«» »´» ²=± 7 ± ±º»²¼·¼± »³ ­«¿ °»­­±¿ô » ­·³
»¨½´«­·ª¿³»²¬» ± ­»²¸±® ²¿ ­«¿ °®±°®·»¼¿¼»ô ± ½®·³» ¶? ²=± 7
­»²=± »³ ®»´¿9=± ¿ »­¬»ô » °±®¬¿²¬± «²·½¿³»²¬» ½±²¬®¿ ¿
°®±°®·»¼¿¼»ò ß­­·³ ± º«®¬± ¼» »­½®¿ª±­ ²»³ 7 ­·³°´»­ º«®¬±ô 7
°»´¿ ´»· ¯«¿´·º·½¿¼± ®±«¾±øïïé÷å ª»²¼»® ±« ¿´·»²¿® ½±³± °®-°®·±
± »­½®¿ª± ¿´¸»·±ô 7 »­¬»´·±²¿¬±øïïè÷å » ¿­­·³ »³ ±«¬®±­ ½¿­±­
­»³»´¸¿²¬»­øïïç÷ò

yïìò

Ø? ¿·²¼¿ ¿ ²±¬¿®ó­» ¯«» ²·²¹«7³ ¼»ª» ¿½±«¬¿® »­½®¿ª±­

º«¹·¼±­ô ­±¾ °»²¿ ¼» ­»® °«²·¼± ¼»­¼» ¯«» ¸¿¶¿ º®¿«¼» ±«
½·6²½·¿ ¼¿ °¿®¬» ¼» ¯«»³ ±­ ±½«´¬¿øïîð÷ò Û³ ¬±¼¿­ ¿­ 7°±½¿­ »
»²¬®» ¬±¼±­ ±­ °±ª±­ô ¿­­·³ ¬»³ ­·¼±ò Ñ Ü·®»·¬± α³¿²± ½±²¬7³
¼·­°±­·9+»­ ¬»®³·²¿²¬»­ ¿ ®»­°»·¬± ¼±­ »­½®¿ª±­ º«¹·¼±­øïîï÷ò Û ¿
²±­­¿ ´»¹·­´¿9=± ¿²¬·¹¿ »²«³»®¿ ²=± °±«½¿­øïîî÷ò

Û²¬®» ²-­ º±· º®»¯$»²¬» ¼»­¼» ¬»³°±­ ¿²¬·¹±­ô » ¿·²¼¿

¸±¶» ­» ®»°®±¼«¦ô ± º¿¬± ¼» ¿¾¿²¼±²¿®»³ ±­ »­½®¿ª±­ ¿ ½¿­¿ ¼±­
­»²¸±®»­ » ·²¬»®²¿®»³ó­» °»´¿­ ³¿¬¿­ ±« ­»®¬+»­ô »¨·³·²¼±ó­»
¿­­·³ ¼» º¿¬± ¿± ½¿¬·ª»·®±ô »³¾±®¿ ­«¶»·¬±­ @ ª·¼¿ °®»½?®·¿ »
½¸»·¿ ¼» °®·ª¿9+»­ô ½±²¬®¿®·»¼¿¼»­ » °»®·¹±­ ¯«» ¿3 °«¼»­­»³ ±«
°±­­¿³ ´»ª¿®ò Û­­¿­ ®»«²·+»­ º±®¿³ ¼»²±³·²¿¼¿­ ¯«·´±³¾±­ ±«
³±½¿³¾±­å » ±­ »­½®¿ª±­ ¿­­·³ º«¹·¼±­ øº±­­»³ »³ ¹®¿²¼» ±«
°»¯«»²± ²&³»®±÷ ¯«·´±³¾±´¿­ ±« ½¿´¸¿³¾±´¿­øïîí÷ ‰ Ò±
Þ®¿­·´ ¬»³ ­·¼± ·­¬± º?½·´ ¿±­ »­½®¿ª±­ »³ ®¿¦=± ¼» ­«¿ »¨¬»²­=±
¬»®®·¬±®·¿´ » ¼»²­¿­ ³¿¬¿­ô ½±²¯«¿²¬± °®±½«®»³ »´»­ ­»³°®» ¿
°®±¨·³·¼¿¼» ¼±­ °±ª±¿¼±­ °¿®¿ °«¼»®»³ °®±ª»® @­ ­«¿­
²»½»­­·¼¿¼»­ô ¿·²¼¿ °±® ª·¿ ¼± ´¿¬®±½3²·±ò W ¿´¸»·± ¼± ²±­­±
°®±°-­·¬± ¿¬«¿´ ¼¿® ²±¬3½·¿ ³¿·­ ³·²«½·±­¿å 7ô °±®7³ô °±®
¼»³¿·­ ²±¬?ª»´ ± ¯«·´±³¾± ¼±­ п´³¿®»­ô °¿®¿ ¯«» ¼»·¨»³±­ ¼»
³»²½·±²?ó´±øïîì÷ò

ß­ ´»·­ °®±ª·¼»²½·¿®¿³ ¿ ¬¿´ ®»­°»·¬±ô ½®·¿²¼± ³»­³± ±

½¿®¹± ¼» ½¿°·¬=»­ ¼± ³¿¬±ô ¿ ¯«» ­» ¼»« λ¹·³»²¬±øïîë÷å
·²­¬·¬«·²¼± °®6³·±­ô ³¿²¼¿²¼± ¯«» ¿­ ß«¬±®·¼¿¼»­ ¬·ª»­­»³
³«·¬± ¿ °»·¬± »­¬» ±¾¶»¬± °»´±­ ¹®¿ª»­ ·²½±²ª»²·»²¬»­ ¯«» ¼¿3
ª·²¸¿³ @ ±®¼»³ °&¾´·½¿ô » °¿¦ ¼¿­ º¿³3´·¿­øïîê÷ò ݸ»¹±«ó­» ¿±
»¨¬®»³± ·¹²±³·²±­± » ¾?®¾¿®± ¼» º¿¦»®ó´¸»­ ·³°±® ½±³ º»®®±
¯«»²¬» ¿ ³¿®½¿ Ú °»´¿ ïòv ª»¦ô » ½±®¬¿®ó­»ó´¸»­ «³¿ ±®»´¸¿ °»´¿
îòvô ´±¹± ¯«» ¿°®»»²¼·¼±­ô °±® ­·³°´»­ ³¿²¼¿¼± ¼± Ö«·¦ ­»³
°®±½»­­± ¿´¹«³ô ³»­³± ¿²¬»­ ¼» »²¬®¿®»³ °¿®¿ ¿ ½¿¼»·¿øïîé÷ò

×­¬± º±· ²=± ­- ·³°´3½·¬¿ô ³¿­ »¨°®»­­¿³»²¬» ®»ª±¹¿¼±

°»´¿­ ´»·­ ³±¼»®²¿­ô ¯«» ¬±³¿®¿³ ±«¬®¿­ °®±ª·¼6²½·¿­øïîè÷ò

yïëò

Ñ«¬®± °»®·¹± ³¿·±® ®»­«´¬¿ ¼¿ »­½®¿ª·¼=± °¿®¿ ± Û­¬¿¼± »

±®¼»³ °&¾´·½¿å » »¨·¹·¿ °®±ª·¼6²½·¿ »¨½»°½·±²¿´øïîç÷ò Û³ ¬±¼±­
±­ °¿3­»­ô »³ ¯«» »­¬» ½¿²½®± ­» ¬»³ ·²¬®±¼«¦·¼±ô ± »­½®¿ª± ²=±
7 ­- ®»°«¬¿¼± «³ ·²·³·¹± ¼±³7­¬·½±øïíð÷ô ³¿­ ¿·²¼¿ «³ ·²·³·¹±
°&¾´·½±ô °®±²¬± ­»³°®» ¿ ®»¾»´¿®ó­»ô ¿ ´»ª¿²¬¿®ó­»øïíï÷ò п®¿ ²=±
·® ³¿·­ ´±²¹»ô ²»³ ¿½«³«´¿® º¿¬±­ô ¿ °®-°®·¿ α³¿ ²±­ ³·²·­¬®¿
± »¨»³°´± »­¬®±²¼±­± ¼¿ ¹«»®®¿ ¼» Û­°?®¬¿½±ò

Û²¬®» ²-­ô ´»ª¿²¬¿³»²¬±­ô ·²­«®®»·9+»­ ¼» »­½®¿ª±­ ­»

¬»³ ¼¿¼±ô °±¼»ó­» ¼·¦»®ô ¼»­¼» ¯«»ô °¿®¿ ¼»­¹®¿9¿ ¼» ²±­­¿
°?¬®·¿ô ¿»­½®¿ª·¼=± º±· ²»´¿ ·²¬®±¼«¦·¼¿ò Ñ­ 3²¼·±­ ¼»®¿³
­»³°®» ³«·¬± ¬®¿¾¿´¸± ¿±­ °±ª±­ » ¿±­ Ù±ª»®²±­ ²¿ ´«¬¿ »³ ¯«»
½±²­¬¿²¬»³»²¬» ª·ª»®¿³ °¿®¿ ­» »¨·³·®»³ @ ±°®»­­=±ô ¿±
½¿¬·ª»·®± »³ ¯«» ±­ ¬®±«¨»®¿³å ¿¬7 ¯«» ¿ ´»· ¼»½®»¬±« ¿ ­«¿
ª·¬-®·¿ô » ´·ª®±«ó±­ ¼± º´¿¹»´± ¼±­ ­»«­ °»®­»¹«·¼±®»­ »
¿´¹±¦»­øïíî÷ò Ñ­ »­½®¿ª±­ô ¼»­½»²¼»²¬»­ ¼¿ ®¿9¿ ߺ®·½¿²¿ô ¯«»
¿·²¼¿ ½±²­»®ª¿³±­ô ¸=± °±® ª»¦»­ ¬»²¬¿¼±øïíí÷ô » ¿·²¼¿ ¬»²¬¿³ô
¶? °±® ¼»´·¾»®¿9=± °®-°®·¿ô ¶? °±® ·²­¬·¹¿9+»­ ¼» »­¬®¿²¸±­ô ¯«»®
»³ ½®·­»­ ¼» ½±²º´·¬±­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ô ¯«»® ·²¬»­¬·²¿­øïíì÷å 7 ±
ª«´½=± ¯«» ¿³»¿9¿ ½±²­¬¿²¬»³»²¬» ¿ ­±½·»¼¿¼»ô 7 ¿ ³·²¿ °®±²¬¿
¿ º¿¦»® »¨°´±­=± @ ³»²±® ½»²¬»´¸¿ò

Ñ Ý±¼ò Ý®·³ò ¿®¬ò ïïíô °®»ª»²¼± »­­» ½®·³»ô ¼» ³«·¬±

³¿·±® ¹®¿ª·¼¿¼»ô °«²»ó± ½±³ °»²¿­ »¨½»°½·±²¿·­øïíë÷ò

yïêò

б® ±«¬®± ´¿¼±ô °®±¬»¹» ± ¸±³»³ ´·ª®»ô ½¿­¬·¹¿²¼±

¿¯«»´» ¯«» ± ®»¼«¦·® ±« ¬»²¬¿® ®»¼«¦·® ? »­½®¿ª·¼=±øïíê÷ô
·²½«³¾·²¼± @­ ß«¬±®·¼¿¼»­ °®±½»¼»®»³ ³»­³± »¨ó±ºº·½·± °±®
­»® ¼» ¿½«­¿9=± °&¾´·½¿ ­»³»´¸¿²¬» ¼»´·¬±øïíé÷ò