A Iberê Gomes Grosso

Nº IV das Bachianas Brasileiras (Nº2)

-O Trensinho do caipira-
Copista: (Redução para Cello e Piano)
Jonathan G. da Silva H. Villa-Lobos
-Un pouco Moderato-
? 2 œœœœ ™™™ ‰ Œ œœœœ œœœœj ‰ Œ œœœœ ™™™ ‰
4Ϫ
p
œ œ -œ ™
Piano cresc.

5
{ ?2 Œ
4 ‰ j
œœœ
-
œœœ
Œ

3
‰
œœœ ™™™
-
Œ

3
œœœ
-
3
? œœœœ Œ œœœœ Œ œœœœ Œ œœœœ Œ œœœœ Œ œœœœ Œ œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ
po co a po co 3 3
3
? Œ
{10
œœœ
-
Œ
-j -
œœœ
Œ
--
œœœ
Œ
œœœ
--
Œ
œœœ
-
Œ
œœœ
Œ

œœœœj ™™™
3
œœœœ Œ œœœœ ™™™ œœœœ œœœœ - -
? Œ
œ œ™ œ œ œ™ œœœœœ œœœœœ
3
?
{ œœœ
-
Œ
œœœ
-
œœœ œœœ
-
œœœ ™™™ œœœ œœœ
-
œœœ
-
14
- - - 3 - - - - -
? œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ
3
3 3
?
{ œœœ
-
œœœ
-
œœœ
-
œœœ
-
œœœ
-
œœœ
-
œœœ
-
œœœ
-
œœœ
-
œœœ
-
18
? œ-œœœ -
œœœœœ
-œ.
œœ
-œ.
œœ
-œ.
œœ
-œ.
œœ
-œ.
œœ
-œ.
œœ
-œ.
œœ
-œ.
œœ
-œ.
œœ
-œ.
œœ
œ 3

?
{ œœœ
-
œ
>.
-œ. œ
>.
-œ. œ
>.
-œ. >.j
œ œ
>.
-œ. œ
>.
-œ.
2

21
? -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

{?

25
œ
>.
-œ. œ
>.
-œ. >.j
œ œ
>.
mf
-œ. œ
>.
-œ.
-œ.
-œ ™
-œ.
-œ.
-œ.
-œ
>.j
œ
>
œ
œ. -.
œ
œ-. -.
-œ -œ
? ∑ ∑ B œ™ œ
J
f U m p o u c o a r r a sta d o , e m r e l a ç ã o

? -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

p sf
{?

29
-œ.
-œ.
-œ.
-œ. >.j
œ œ
>.
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
Ϫ
-œ.
-œ.
-œ.
œ
>.j
œ
>
Ϫ
œ
œ. -.
œ
œ-. -.

B ˙ œ™ œ J
œ œ œ
J

? -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

{?

33
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
b-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
b-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
b-œ.
-œ.
-œ.

B ˙ ˙ œ™ œ œ™ œœ œ
J

? -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. -œ. œ œœ. œœ. #œœ. #œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
nœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

{?
-œ.
nœ.
- œ -.
-.
œ œ œ
œ-. -. -œ. -. œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
37 œ™ œ œ™ 3
œ™ œœ
B ˙ œ
J J œ

? œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

{?

41
œ.
˙
b œ.
œ.
œ.
œ.
˙
b œ.
œ.
œ.
œ.
Ϫ
nœ.
œ.
œ.
-œ
œ.
Ϫ
œ.
œ.
œœ
œ.

œ
B J
mf f

œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

{?

45
œ.
˙
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ. œ.
Ϫ
œ.
œ.
œ.

-œ
œ.
Ϫ
œ.

œœ
œ.
œ.

œ
B ˙ J

? œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

{?

49
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ. .
>œ ™
œ
œ.
œ.

-œ
œ.
œ.
œ.
œ.

B ˙
˙ œ™ œœ œ
J
mf bem rythmado

? œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

{?
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
-œ.
œ.
œ.
œ.
4 53
B œ™ œ
J
œ™ œœ -œ œ™ œ
J
œ œ œ
3

? œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

{?

57
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
-œ
œ.
œ.
-œ
œ.
3
-œ
œ.
-œ
œ.
œ.
œ.
-œ
3
œ.

B ˙ œ™ -œ œ œ œ œ
J J

? œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

{?

61
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ. œ
œ. . œ.
-œ -œ -œ
œ.

>œ œ
œ.
œ. œ
œ. .
-œ -œ -œ
B ˙ œ™ >œ
J J
3

? œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
œ œ œ œ œ œ œ œ

{?

65
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.

>œ
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
>œ
B ˙ œ™ ˙ œ™ J
J

? œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

{?
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
crescendo po co a po co
œ.
œ.
œ.
69 Ÿ ~ Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5
˙ œ™ œj
œ
oJ ˙ ˙
B &

œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ. œ.
{?
œ. œ.
œ.
œ.
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~™
œ. œ.
œ. œ.
œ.
œ. œ.
oj Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ œ ˙ ˙
œ. œ.
œ.
73
˙ œ J
&
œœ. œœ. œœ. œœ.
? œ œ œ œ œœ. œœ. œœ. œœ.
& œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
{?
œ.
>Ÿ
˙
~~~~~
œ.
>Ÿ
˙
œ. œ.
~~~~~~~~~~~
œ.

˙ ~~~~
Ÿ
œ.
>Ÿ
œ
œ.
~~~~~~~
œ >Ÿ
˙
œ.
~~~
77

&
3 3
stringendo
œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ. œ. œ.
{? œ
.
˙ ~~~~~~~
Ÿ
œ.
Ÿ
œ
œ.
~~~~~~~
œ
&
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
˙ ~~~~
Ÿ ˙ ~~~~
Ÿ Ÿœ~~~~~~~~
œ
ŸU~~
œ
81

&
3 3 3
aff ret, e dim. poco a poco
œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. UŒ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

U
{& œ
.
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ
vice
 ŸU~
6 w e b e e# e n e e b e
85 eb e e eb e be e
eb e e#eneeb e e
eb eeeb ee B #eneeb eeb e ? eb eeb ee#eneeb eeb ee
& eb eeb ee#ene
eb e eb e

U
& ∑

? U
{ ∑

86 a tempo œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™
œ œœ
? œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ
6 mf sfz 6 mf
sfz sfz > sfz
∑ œ˙ ™ œj œ˙ ™ œ œ œ
&
pp
a tempo 3 3

{? ∑ & œœœœ
-
œœ
-œ
œœœ
-
œœ
-œ
œœœ
-
œœ
-œ
89 œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ # œ œ # œ œ œ œ # œ œ ™ > œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ
> >j -œ
˙˙ œ˙ ™ œ n>œ ™ sfz
& J
3 3 3
œœ
{& œœœ
-
œœ
-œ
#œœœ
-
#œœœœ
-
œœœ
-
œœœ
-œ
#œœœ
-
œœœ
-œ -œ
œ

92 œ œ œ œ œ œ
? œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ
>œ ™ -œ >œ -œ >˙ ˙ sfz sfz
&
3 3 3
œœ
{& #œœœœ
- -œ
œ
œœœ
-œ
œœœ
-œ
œœœ
-œ
œœœ
-œ
œœœ
-œ
œœœ
-œ
œœœ
-œ
95 œ œ œœ œœœ œ 7
œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ
? œ œ>œ œ œ œ œ œ œ œ>œ œ
œ œ œ œ œ œ
>œ ™ >œ >œ ™ >œ >œ >œ >˙
& J

3 3 3

{&
98
œœœ
-œ
œ
bœ œ
œœ
-œœ
œœœ
-œ
œ
œ œ
œœ
-œœ
œ
œœœ
-œ
nœ œ ™
œœ
-œ œ
œ œ
œ
b œœ
-œœ
œ
œ œ
œ
œ
-œœ
œœ
-œœ
œ
œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœ œ œ
>œ >œ œ™ sfz sfz >œ >œ ™ >œ >œ >œ
& J

3 3 3

{&
101
œ
œ
-œœ
b œœ
-œœ
œœœ > œœœ
œ
œ
-œœ
nœœœ
-œ
œœ
-œ
œ œ œ™
œ œœœœ
-
œœœ
œœ
-œ
œ œœœœ
-
œ œo œ
œœ
-œ
œ
œ œo œ
? œ œ œ œ
œœ
œœœ œ
œœ œœœ
œ œ
œ
>˙ >˙ >œ ™ >œ
J
&
3 3
-œœ -œ
3
-œœ
{& œœœœ
104
-
œ oœ
œ œ oœ
œ
œœ
œ
-œ
œ
œ
œ ™
œœœ
-œ
œ
œ
œœ
œœœ
-œ
œœ
œ
-œ
œœ
œ
-œ
œœ

œ
œ
œ
œœœ

œ
œ
œœ
œœ

? >œ œ œ œ œ >œ >œ œ>œ

œ œ œ >œ œ œ œ
>œ ™ >œ >œ >œ >˙
>˙
&

-œ 3 -œ -œ 3
-œœ - -
{& œœœ œœ œœœ œœœœ œœœ
3
œœœœ œœœœ
-
œœœ
-œ
œœœœ
-
 œœœ œœœ œœœ œœœ
8 107
? œ œ œ™ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœœ œ
>œ ™ >œ œ™ >œ œ >œ >˙
& J

3 3 3

{&
110
œœœ
œ
œœ

œœœ
œœ œœœ
œ
œœœ
œœ
œœ œœœ
œ
œœ
œœ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ

? > œœœ > œœœ > œœœ > œœœ

œœ
œœœ œ œœ œœœ œ œœ œœœ œ
>˙ >œ >œ œ
œ™ œ™ >œ
& J

3 3 3

{& œœœœ
113
o
œœœ
œ
œœ
œœ
o
œœœ
œ
o
œœ
œœ
o
œœœ
œ
œœ
œœ
o
œœœ
o
œ
œœ
œœ

? œ œ œ œ™ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ

œ >œ >œ œ œ œ œ
> > > > >
>œ ™ >œ œ™ >œ œ >œ >œ ™ >œ
& J J
3 3 3

{&
116
œœœ
œ
œœ
œœ
œœœ
œ
œœœ
o
œœœ
œ
œœœ
o
œœœ
œ
o
œœœ
œ
œœœ
œ
o
? œœœœœ œœœœœ œ œœœ œ œ œ œ œ™ œ œœœ œ œ œœœ œ
œ œ œ œ >œ >œ œ
> > > > >
™ >œ œ > j
& œ œ ˙ œ™ œ
>
3 3
3 Œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œ œ
{& œœœœ œœœ
œ
œœ
œœ
? ˙˙ ˙˙
119 9
? œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ™ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ™
œ œ >œ >œ œ œ œ >œ
> > > > >
>œ ™ >œ œ ™ >œ œ
& J œ ˙
3
> 3
3
Œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ Œ œœœ œœ
œ œ œœ
{? ˙˙

122
˙˙

o
˙˙

? œ œ œ œ œ™ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ >œ >œ œ œ
> > > > >
j >œ ™ >œ œ œ œ >œ >
& œ™ œ œ
> 3
3 3
œœœ œœœ œœœ Œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œ œ œ
{? ˙

125
˙ ˙˙ ˙˙

? œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ œ >œ >œ œ œ œ
> > > f> >
œ™ >œ
& >˙ J
˙
3 3 3

Œ œœœ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ

œ œ
œ˙ œ œ
œ œ˙ œ
œ œ
{? ˙˙

128
˙ ˙

? œ œ œ œ œ œ
œnœ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ >œ >œ œ
> > > > >
> >œ
& œ™ œ ˙ œ™
J > J
3
3 sfz 3 sfz
œœœ œ
œœœ œœœ Œ œœœ œ
œœœ œœœ œ
œœœ œœœ
{? ˙˙ ˙˙ ˙˙
10 131
? œ œ œ œ œ œ
œ#œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
> > > > > >
& ˙ ˙ ˙
3 3 3
œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ
? œœ˙˙ œœ œœ œœ˙ œœ
{
134
˙˙ ˙

? œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ >œ >œ œ
> > > > >
& ˙ >
˙ ˙
3
b œœœ œœœ œœœ n œœœœ œœœ œœœ œœœ
œ œ
{? ˙˙

137
? œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ œ œ œ œ ™ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ >œ >œ œ œ œ
> > > > >
& ˙ ˙
>
˙

b œœœœ ™™™™ œœœ b œœœ b œœœœ b œœœœ n œœœ ™™™

{?

140
J J

? œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ >œ >œ œ
> > > > >
& ˙ ˙ ˙
˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙
? ˙ ˙
{
143 11
? œ œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ
> > > > > >
& ˙ ˙ ˙
œœœ œœœ ˙˙˙ œœœ œœœ ™™™
? œ œ™
{
146 5 5
J
5 5
? œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ œ œ
> > > > > >
& ˙ ˙
˙˙˙ ˙˙˙ dei xa vibrar
? ˙ ˙
{
149 5 5

? œœœœ œœœœœ œœœœœ œ œœœœ œœœ œœ œœœœœ

œ œ œ œ œ
> > > > >
-˙
&

{?

153
3
3
3
3
3
3
? œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ- -œ -
œ œ œ œ
> > > >
&
d e i xa v i b r a r a t ê d i s a p a r e c e r

{?
12 157 3
3
? -œ œ œ -œ -œ -œ
- -œ -œ - -œ -œ œ
-œ - -œ
œ œ œ
> > > rall

&

{?

162 harm.
? -œ -œ -œ -œ
-œ -œ
-œ -œ
o
j
U
-œ 3 #
e cresc. poco a poco
œ œ™
>
U
& ∑ ∑

U
{? ∑ ∑

ff o o pizz.
169
# #o #U# # #o #U# #3
? U # # # # 3 ‰ nœœœ
# p
J
nœ
Estes harmonicos devem ff
soar asperos e mal sonoros
U U U
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ j ‰
œ
ff >.

? U∑ U U
{ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ
œ
œ
ff >.
j ‰