Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;
Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:

Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.
Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"
Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;
Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";
Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;
- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'
XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-
Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.
Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;
XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:
Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;
XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;
--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------
- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';
Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;
- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:

Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------
- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.
Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);
XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;
Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';
---- A partir dos 16 anos e universidade --------------
- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-
Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;
Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';
--- 13 anos -------------------------------------------
- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:
Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;
XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;
--- 20 anos -------------------------------------------
- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;
Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.
Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):
---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:

Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;
---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;
XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;
XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';
XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"
Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;
Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;
--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------
- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:

Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;
- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'
XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;
XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.
Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;
---- Mestrado -----------------------------------------
- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:
Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;
XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;
--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------
- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;
Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;
Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------
- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:

Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);
XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;
Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';
---- A partir dos 16 anos e universidade --------------
- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';
--- 12 anos -------------------------------------------
- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-
Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;
Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:
Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;
Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.

Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):

---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;
XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II

Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;
--- 20 anos -------------------------------------------
- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo:Livro I

Parte I - Peter Keating

Primeiro Capítulo:
- Apresentação de Roark em natureza morta;
- Conversa com a mãe de Keating;
- Roark em seu próprio quarto e a natureza de seu trabalho (estilo próprio);
- Conversa com o reitor;
- A maneira como os homens comuns pensam e o verdadeiro interesse de Roark.

Segundo Capítulo:
- A formatura, Guy Francon e seu discurso;
- Peter Keating, Beux Arts Vs Francon & Heyer, bajulações Vs insegurança e
lembrança de Roark;
- A história dos Keating e a influência para tornar-se Arquiteto;
- Keating e Roark conversam sobre a proposta e a decisão de Roark.

Terceiro Capítulo:
- Keating chega à Nova York;
- Keating chega à Francon & Heyer;
- Keating, Stengel e Guy;
- Frink Narional Bank Vs Edifício Dana e a história de Henry Cameron;
- Columbian Exposition de Chicago de 1893, e o fogo que queimaria Cameron;
- O declínio de Cameron ou 'os homens odeiam a paixão'.
- Howard Roark chega à Nova York;
- Roark chega ao escritório de Cameron;
- Cameron conhece Roark.

Quarto Capítulo:
- O artigo de Toohey;
- O primeiro mês de Keating na Francon & Heyer;
- Keating e Tim Davis;
- Catherine Halsey;
- O tio de Katie;
- O primeiro mês de Roark no escritório de Cameron;
- A demissão de Roark.

Quinto Capítulo:
- Primeito ano de Keating na Francon & Heyer; Heyer; alpinismo social;
- A queda de Tim Davis;
- Vida pessoal de Keating: mãe, Katie, Roark;
- A mansão da senhora Dunlop e a substituição do projetista chefe, Stengel;
- O primeiro trabalho de Keating como projetista chefe; insegurança;
- A ajuda de Roark;
- Rejeição da Security Trust Company;
- A carta de rejeição, o New York Banner e a ignorâncio coletiva;

Sexto Capítulo:
- A promessa de ascenção de Toohey, Sermões em pedra;
- A aposentadoria de Cameron em Fev. de 1925;
- O terceiro ano de Keating na F&H e a metafísica solcial;
- A sra. Keating muda-se para NY; a filha de Guy;
- Catherine e a influência de se tio;
- Peter e Katie mudam de ideia sobre conhecer Ellsworth;
- Peter e Katie noivam;

Sétimo Capítulo:
- Peter contrata Roark para a F&H;
- Roark trabalhando para Keating;
- Mike conhece Howard Roark;

Oitavo capítulo:
- Roark é demitido da F&H;
- Keating percebe que não precisa de Roark;
- Roark sendo rejeitado pela cidade;
- “Abram Caminho para o Amanhã" - AAA, L. Prescot, Gordon & uma ponta de esperança
de Roark;
- "Aquelas coisas que estavam acontecendo com ele, naqueles
escritórios de estranhos, eram apenas um tipo de sub-realidade"

Nono capítulo:
- "Ei, Modernista!" ou Roark trabalha para John Erick Snyte;
- A greve dos construtores;
- A última história sobre Ellsworth Toohey, 'Uma pequena voz';
- Kearing vai à reunião dos grevistas;
- Austen Heller, o colunista principal do Chronicle;
- O discuurso de Heller;
- 'Bennett ganhou sua aposta la no escritório', o discurso de Ellsworth Monkton
Toohey;
- A suspensão da greve e a conclusão mansão do Ainsworth;
- A garotinha do Chefe, Dominique Francon;
- O artigo na coluna "Sua Casa";

Décimo capítulo:
- O 'gênio' renascentista e presidente da AAA, Ralston Holcombe;
- As reuniões de Constance (Kiki) Holcombe;
- Foi você quem pediu: Guy apresenta Keating à Dominique Francon;
- Ele é um monólito: Dominique fala sobre Toohey;
- 'Uma moça acenou para Prescott e ele agarrou a oportunidade e fugiu, com a
maior cara de bobo';
- Obrigado pela delicadeza: Guy fala sobre Dominique;
- Os cinco meses de vazio e o projeto da mansão de Austen Heller;
- Isto é o mais próximo que alguém já chegou!: Heller se foi, levando Roark
consigo;

XI capítulo:
- Howard Roark, Arquiteto;
- Vou fazer deles meus inimigos de qualquer jeito: Keating visita o escritório de
Roark;
- Você está a caminho do inferno, Howard: Roark visita Cameron;
- Deus do céu, é indecente ficar assim tão feliz!
- Heller e Roark tornam-se amigos;
- Da troça ao total abandono: as reações à mansão Heller;

XII capítulo:
- Observações e reflexões de Alvah Scarret, so senhorios vigaristas e as campanhas
de NY Banner;
- O jornalismo investigativo de Dominique Francon e suas opinionões sobre os
senhorios;
- O discurso de Dominique na reunião de assistentes sociais;
- 'Eu não quero absolutamente nada.', a conversa de Dominique com Alvah pt1;
- 'seria horrível se eu tivesse um emprego que realmente
quisesse.', a conversa de Dominique com Alvah pt2;
- 'E se você encontrasse algo que quisesse?', , a conversa de Dominique com Alvah
pt3;
- 'Acho que você seria uma boa influência para ela.', O almoço de Guy, Keating e
Dominique;
- Guy e Peter conversam sobre Dominique;
- A histeria de Katie e o pedido de casamento;
- 'Não penso mais em mim mesma, porque nada no mundo me importa, a não ser você.',
os conselhos da Sra. Keating;
- 'Insista agora, Katie!', casamento adiado;

XIII capítulo:
- O projeto do posto de Jimmy Gowan (inaugurado no final de Dezembro);
- De volta aos meses de inatividade e a conversa do Heller;
- Os rostos vazios pt1: a visita da Sra. Wayne Wilmot (Fevereiro);
- Os rostos vazios pt2: a visita do Sr. Robert L. Mundy (Março);
- (Abril): o Sr. Nathaniel Janss, da Janss-Stuart Imóveis convida Roark a seu
escritório por insistência de Heller;
- 'sentia era o desejo de arrancar aquele projeto do Sr. Janss, nem que fosse
necessário apontar-lhe uma arma',
Roark convence o Sr. Janss;
- (1 semana de espera + 2 semanas de projeto depos), Os rostos vazios pt3: Roark se
dirige ao conselho de diretores;
- (Maio): o projeto da loja Fargo;
- O prjeto da casa de campo do ex-cliente de Cameron, Sr. Whitford Sanborn e carta
de 10 pag. de Cameron;
- A sra. Fanny Sanborn seus filhos e as opiniões sobre o projeto;
- As inseguranças de Whitford e o ultimato de Roark;
- As alterações de Fanny Sanborn;
- As alterações de Roark;
- (Final de Dezembro ou Janeiro), 'Ele se rendeu.': a conclusão da casa e seu
efeito sobre Whitford e seu filho (Richard Sanborn);

XIV capítulo:
- 'LUCIUS N. HEYER RECUSAVA-SE teimosamente a morrer.' e sua mudança de opinião
sobre Peter;
- A disputa pelo Edifício Cosmo-Slotnick;
- 'Não. Está uma droga. E você sabe disso.', Peter volta-se novamente A Roark;
- Um inverno (Hem. Norte) sem projetos e a malfadada inauguração da loja Fargo;
- O artigo do bobo da corte, Athelstan Beasely em sua coluna intitulada “Gracejos e
Peculiaridades”, no
Boletim da AAA;
- (Final de Março): Roark é dispensado pelo secretário ao tentar assumur o projeto
da Roger Enright;
- (Primeira semana de Abril): Roark paga o último aluguel de seu escritório,
o projeto do Manhattan Bank Company é apresentado Sr. Weidler - amigo de R. Sanborn
e membro deo conselho de diretores-;
- A recaída de Henry Cameron;
- 'É contra Gail Wy nand que você terá de lutar, Howard...', e 'Não tenha medo...
Valeu a pena...',
a morte de Henry Cameton;
- 'Bem... sim, acho que sou egoísta. Todo mundo é.', Peter e Katie;
- 'se quiser me punir de maneira repugnante, eu me casarei com você.', Peter e
Dominique;

XV capítulo:
- 'só mais um homem a ser removido.', Keating chantageia Lucius Heyer;
- 'eu já fiz alguma coisa muito boa por você.': Heyer estava morto;
- O testamento de Heyer e o resultado da competição;
- 'uma explosão sinfônica.';
- (Verão Hem. Norte) Dominique viaja à Connecticut e o nome que estrgava o triunfo
de Keating;
- Roark à espera da ligação do Manhattan Bank Company: os aluguéis vencidos e o
telefone a ser cortado;
- Peter assume um confronto direto com Roark;
- 'E aqui está o meu suborno a você, Peter.';
- O sr. Weidler chama Roark;
- A concessão e a condição do projeto e a subsequente rejeição de Roark;
- Roark fecha o escritório e pede um emprego a Mike;
- 'Ela tornava o vento real.';
- Roark partiu para Connecticut;
- Francon & Keating;

Parte II - ELLSWORTH M. TOOHEY

Primeiro capítulo:
- Dois meses de Roark na pedreira;
- As férias de Verão de Dominique;
- Dominique avista Roark;
- Dominique e Roark conversam pela primeira vez;

Segundo Capítulo:
- A iminência da perda da liberdade de Dominique;
- A decepção no reencontro com Roark;
- Roark vai à casa de Dominique;
- 'Não achei que faria nenhuma diferença para você quem o instalasse. Ou
será que fez, Srta. Francon?';
- Roark viola Dominique;
- Roark toma o trem para NY;
- 'Se eles soubessem';
- Dominique aceita a luta para tomar de volta sua liberdade;

Terceiro capítulo:
- Os jornais que iniciavam o dia do mais novo sócio da Francon & Keating e o
silêncio de Ellsworth;
- A escolha do escultor para a estátua 'Indústria' e Steve Mallory;
- Keating recebe uma carta de Ellsworth M. Toohey;
- Steven Mallory tenta atirar em Toohey e o perigo maior em sua tentativa homicida;
- Kearing visita o escritório de Toohey;
- O projeto do Cosmo-Slotnick e temas abstratos;
- 'Você e eu seremos grandes amigos, Peter.': Keating e Ellswoth conversam sobre
Mallory;
- A pequena organização de arquitetos e Lois Cook;
- Mickey e Minnie Mouse: Ellswoth fala sobre Keating e Katie;

Quarto capítulo:
- Muralhas e mortalhas, de Lois Cook Vs. Howard Roark;
- A visita ao apartamento de Toohey a estranha atitude de Katie;
- Katie fala sobre seu trabalho e a atitude de Ellsworth;
- Keating e Toohey conversam sobre a residência Enright;
- 'Ele passaria por cima de cadáveres. Qualquer um e todos eles. Todos nós.
Mas seria arquiteto.': Keating e Toohey conversam sobre Howard Roark;
- A luta do sentimento por Katie contra a imagem de Mickey e a anêmica Minnie;
- 'Um de nós?': Keating conhece Lois;
- “uma piada cósmica”: o projeto da casa de Lois Cook e o sentimento de Keating
acerca dela;

Quinto capítulo:
- A volta de Dominique à Nova York, a perda de sua liberdade e o temor das pessoas;
- 'Seria outra violação': Dominique pede demissão;
- 'Isso também é parte do mesmo crime.': Dominique e Toohey falam sobre o
construtor da casa Enright;
- Toohey aparece durante o julgamento de Mallory para defendê-lo;
- 'Keating concluiu que Toohey tinha uma habilidade maravilhosa para escolher
pessoas
que combinavam bem umas com as outras.': A primeira reunião do grupo de jovens
construtores;
- O discurso de Tohhey e a aparição inesperada de Dominique;
- 'O lugar dela não era nessa sala';
- Keating, Toohey e Dominique conversam sobre a reunião;
- 'Quem era ele?': a mudança de Dominique;
- 'Você não é o pior do mundo. Você é o melhor, e é isso que é assustador.':
Dominique recusa-se
a continuar vendo Keating;

Sexto capítulo:
- Roger Enright, os seis meses de procura e a contratação de Roark;
- 'Você é insuportável quando está trabalhando': Roark reabre o escritório e
contrata desenhistas;
- 'Esperar o divertia, porque ele sabia que a espera era insuportável para ela.';
- O projeto de Joel Sutton, o nivelador;
- O convite à festa da senhora Holcombe;;
- Toohey causando pt1: Kiki Holcombe e a Sra. Gillespie;
- Toohey e Keating, os dois pontos centrais da festa;
- 'Ele não é espirituoso?', Toohey causando pt2;
- 'O homem que a conquistar terá algo que você não será capaz de igualar. Ele vai
ganhar de você.',
Keating e Toohey conversam sobre Dominique;
- Roark conversa com Kiki;
- Roark é apresentado à Dominique Francon;
- Sutton dá o prédio a Roark;
- 'Não é assim que se faz, Howard.';
- 'Esse tipo de benevolência era mais ofensiva do que a hostilidade.':
as coisas que Howard estava ouvindo no salão;
- A consciência de Dominique acerca de Roark;
- Toohey toma consciência de Roark;
- 'E você, minha cara, já cometeu o seu.': Dominique baixa a guarda para Toohey;
- 'É pior que isso. Também significa que você fica nua diante delas.'.

Sétimo capítulo:
- 'Então você pregou uma peça desagradável nele e em mim.':
o artigo de Dominique sobre a residêncai Enright sua conversa com Toohey;
- Toohey provoca Dominique;
- O almoço de Dominique com Sutton;
- Sutton dispensa Roark;
- 'Tire a roupa': Dominique declara suas intenções à Roark;

Oitavo capítulo:
- 'O que você quer, Ellsworth?', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.1;
- 'Toda solidão é um ápice.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.2;
- 'Considerando que a bondade é mais importante que a justiça, é claro.',
Ellsworth e Dominique conversam sobre Keating, a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.3;
- 'Você errou duas vezes em uma frase, Dominique', a visita de Ellsworth à casa de
Dominique pt.4;
- 'Eu me pergunto o que você é', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.5;
- 'Somos aliados.', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.6;
- 'Eu sou um humanitário', a visita de Ellsworth à casa de Dominique pt.7;
- Dominique aprende a lidar com a tortura auto-infligida;
- As visitas de Dominique ao apartamento de Roark;
- 'Meu Deus, esses dois devem se odiar!', Enright leva Dominique à sua residência;
- O artigo e Dominique e a completa confunsão de Enright;
- 'você terá que odiar o resto do mundo, é assim, seu idiota';
- A confusão atordoante de Keating e sua conversa com Guy;
- Peter interpela Dominique;
- A insegurança de Keating a o fato de ser minado pela lembrança do conselho de
construtores;
- O disrcurso (dialético) de Gordon no conselho;
- 'Devemos ser bondosos, Peter'.
Nono capítulo (a história de Ellsworth Monkton Toohey):
---- 7 anos -------------------------------------------
- O caso da investida do jovem Ellsworth sobre Johnny Stokes;
- Os pais (Horace e Mary) do quase natimorto Ellswoth;
- Toohey Vs. Lovett: o caso do pedido de uma bicicleta;
- Toohey Vs. Noonan: o caso do terno novo;
- 'Johnny era um gêiser esguichando; Ellsworth era uma esponja.';
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: a festa de Willie Lovett Vs. a
de Drippy Munn;
- Dois incidentes inportantes das infância de Elsie: o suborno de Pat Noonan;

---- 11 anos (morre a mãe de Elsie e ele é criado por sua tia Adeline) --
- 'Você é um verme, Elsie. Você se alimenta de feridas.';

--- segundo grau (até 16 anos) ------------------------

- A vitória no debate sobre Willie Lovett
- 'Os humildes herdarão a Terra', a vocação de Elsie para a religião;
- 'Então, para ser verdadeiramente rico, um homem deve colecionar almas?',
O 'exército de desesperados de Elsie';

---- A partir dos 16 anos e universidade --------------

- A substituição da religião pelo socialismo;
- Ellswoth estuda Literatura e Belas Artes;
- A relação de Toohey com seus colegas de Harvard;
- O sacrifício de sua própria alma individual, Ellsworth ataca a Igreja usando
Mateus 16:25;
- A reação de dois tipos de pessoas a Ellsworth;

---- Mestrado -----------------------------------------

- O início da transição para a Arquitetura;
- O cargo como conselheiro vocacional na universidade e o efeito de seu trabalho
sobre os alunos egressos;
- 'Um megaempresário do altruísmo';
- O desinteresse de Ellsworth por sexo;
- O início de sua carreira como crítico de Arquitetura;

--- Morte de Horace Toohey, dos pais de Katie e desaparecimento de Adeline ---
- 1921: Catherine Halsey vai morar com Ellsworth e o momento em que ele decide que
ela deve morar com ele;

--- 1925 - \infty ---------------------------------------

- 'Sermões em Pedra' e a Fama;
- A contratação para escrever uma coluna diária no NY Banner;
- Uma Pequena Voz;
- O clube de funcionários de Wynard;
- A relação de Ellsworth com Alvah Scarret e o tipo de contratados por Toohey;
- O conselho de escritores americanos;
- O conselho de artistas americanos;

--- 41 anos -------------------------------------------

- Ellsworth Toohey, o humanitário;

Décimo capítulo:
- 1929: inauguração da Residência Enright a foto de Roark olhando a residência;
- Reações negativas à Residência Enright;
- Reações positivas à Residência Enright, os projetos da residência Norris e do
edifício Cord;
- A extensão do escritório de Roark e sua relação com seus funcionários;
- Dominique passa o verão em NY e o relacionamento com Roark;
- O projeto do Aquitânia: Kent Lansing e a luta contra o vácuo;
- '...eu tenho uma vantagem: eles não sabem o que querem. Eu sei.'
- 'Ele está ganhando de você, Ellsworth. E se você e eu estivéssemos errados a
respeito do mundo?'
- Hopton Stoddard e sua busca desesperada pela redenção;
- O templo Stoddard e o primeiro revés com Ellsworth;
- Toohey muda de ideia sobre o tempo após saber do contrato com o Aquitânia;
- As instruções de Toohey sobre a contratação de Roark e a publicidade;
- 'Vou torná-lo famoso', Ellsworth fala a Dominique sobre suas intenções em
realação ao templo Stoddard;
- Roark concorda em construir o templo Stoddard;

XI capítulo:
- Dezembro: 'Eu deveria estar feliz', inauguração do Ed. Cosmo-Slotnick;
- 'Eu não sou um homem comum', Toohey e Keating conversam sobre a inauguração e o
amor romântico;
- 'Não se importava que isso o tornasse igual a todos os batedores de
carteiras', Ellsworth conforta Peter;
- A festa fantasia de Athelsan Beasely;
- Dominique visita o escritório de Howard pela primeira vez;
- O escultor para o templo: Roark conversa com Mallory pelo telefone;
- 'Eu gosto dos seus prédios. Foi por isso que eu não quis me encontrar com você,
para não passar mal cada vez que olhasse para eles.', Howard vai à casa de Steve
pt.1;
- 'Eu gosto do seu trabalho.', Howard vai à casa de Steve pt.2;
- 'Qual é o problema com você, garoto? O que fizeram com você?', Howard vai à casa
de Steve pt.3;
- 'Como eles deixaram você sobreviver?', Howard vai à casa de Steve pt.4;
- 'É assim que os homens se sentem dentro de uma trincheira.', Howard vai à casa de
Steve pt.5;
- 'Você é tão saudável que não consegue conceber a doença.', Mallory começa a
trabalhar com Howard;
- A experiência mais terrível na imageinação de Mallory;
- Dominique aceita ser a modelo para o templo e as reações;
- Dominique e Ellsworth conversam sobre o templo, Mallory e Dominique admite que
contou a Roark que Ellsworth conseguiu o projeto para ele;
- ' A energia vazava pelas paredes de seu escritório e chegava a três pontos da
cidade...'
- A descrição do templo;
- Roark visita a cabana do estúdio, obliterando o impasse de Mallory;
- A reunião de Roark, Mallory, Dominique e Mike;
- A Sinfonia Inacabada: 1929 demole o Hotel Aquitânia;
- 'Eu tive um filho, uma vez... quase. Ele nasceu morto.', Roark obriga-se a
esquecer o Aquitânia;
- A conclusão do templo;

XII capítulo:
- Sacrilégio: a conclusão de uma obra;
- Stoddard volta destruído de sua viagem e Toohey usa disso para manipular
Stoddard;
- 'O clamor de indignação que se ergueu contra Howard Roark e seu templo deixou
todos perplexos, exceto Ellsworth Toohey.';
- 'Feliz, Sr. Super-Homem', a mais nova campanha do NY Banner;
- 'seria um insulto a elas e a mim.', a entrevista de Roark e o que fizeram dela;
- 'Austen, há algumas regras que estou perfeitamente disposto a obedecer. ... Mas
há algumas coisas que não posso fazer do jeito deles... e essa é uma delas.', a
reação de Roark ao circo;
- O adestrador da fera: Mallory admite porque atirou em Toohey;
- 'Não sou capaz de sofrer completamente. Nunca fui. Só me atinge até certo ponto,
depois para.', Dominique explica o porquê de sua cruzada 'contra Roark';
- 'Nunca pensei que eu fosse um professor tão ruim.', a luta contra questões
mortas;
- 'O ferro velho tem seus usos';
- Dominique aceita testemunhar para o autor da ação;

--- O caso Stoddard Vs. Roark (1931) -------------------

--- 1º dia ---------------------------------------------

- 'Pense nisso, e eu vou pensar na pedreira de granito.', o início do julgamento;
- A argumentação do pleiteante e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Toohey e o silêncio de Roark;
- O testemunho de Peter;
- Peter abandona o discurso ensaiado e rende-se às próprias paixões;
- Peter consegue controlar-se e volta ao discurso e o silêncio de Roark;

- Mallory, Heller, Mike, Enright e Lansing são consolados por Roark;

--- Dias subsequentes -----------------------------------

- O testemunho do renascentista Ralston Holcombe;
- O testemunho de Gordon L. Prescott;
- O testemunho de John Erik Snyte;

--- 4º dia, O testemunho de Dominique -------------------

- '...não achava que nós estávamos nos comportando como cavalheiros.',
a ausência de Guy no julgamento;
- 'Não haveria nenhuma dúvida a respeito da justiça deste processo se ele estivesse
pleiteando não uma indenização para cobrir os custos das alterações, mas uma
indenização para cobrir os custos da demolição.'
- 'O que o Sr. Toohey disse: que esse templo é uma ameaça a todos nós.', a ironia
sobre Toohey ser um amante da humanidade;
- 'Quando você vê um homem jogando pérolas sem receber em troca ao menos uma
costeleta de porco, não é contra o porco que você se sente indignado.';
- 'Elas odiarão a sua alma.' e 'De que adianta construir para um mundo que não
existe?', Dominique explica o ódio aos notáveis e a própria natureza de suas ações;
- O ponto de discordância de Dominique em relação aos testemunhos anteriores;
- ... neste momento eu sou tão fútil quanto Howard Roark. Este é o meu Templo
Stoddard, meu primeiro e meu último.'
- Roark permanece em silêncio;

- A defesa de Howard Roark;

XIII capítulo:
- Stoddard ganha o processe e decide construir o templo;
- 'DEMITA A VACA', Dominique põe Alvah num dilema e é demitida;
- 'a única vez que fraquejou e implorou por clemência
foi naquele banco de testemunhas.', Toohey intercepta o telegrama, dá a 'boas
novas' à Dominique e fala sobre o testemunho dela;
- 'esperem até ver o que eu posso suportar.'
- Katie torna-se assistente social;
- Mudanças em Katie:
'Catherine era como um pequeno motor que funcionava com a energia dele e tinha que
parar para reabastecer'
mesmo assim 'Ela fazia questão de demonstrar que não teria a presunção de pedir
nada além das sobras não usadas do tempo do tio.'.
No mais, 'Ela perdera o hábito de se mover com confiança, porém, às vezes, um
gesto, um movimento súbito de sua cabeça, demonstravam uma impaciência áspera e
arrogante que ela estava começando a desenvolver.';
- 'Eu acho que não presto para nada', as confissões de um assistente social pt1;
- 'Eu sou infeliz.', as confissões de um assistente social pt2;
- 'Eu... exijo gratidão.', as confissões de um assistente social pt3;
- '...eu não sou a única que é assim.', as confissões de um assistente social pt4;
- 'Sabe, é engraçado: os donos desprezam os escravos, e os escravos
odeiam os donos. Eu não sei quem é quem.', as confissões de um assistente social
pt5;;
- 'Acho que provavelmente é porque eu sou má por natureza e incapaz de levar
uma vida boa.', as confissões de um assistente social pt6;
- 'Todo crescimento exige destruição.', a resposta de Toohey ao discurso de Katie;
- 'quando os portões se abrirem, quem é que vai entrar?'
- 'Não pense. Acredite.'
- 'Eu fiz uma coisa muito suja, Katie. ... você poderia dizer que me perdoa sem me
perguntar o que é?';
- Peter propões À Katie casar-se no dia seguinte;
- 'Eu não tenho medo de você, tio Ellsworth!'

XIV capítulo:
- 'E eu sou a única pessoa aqui para lhe dar um conselho. E ele é: recuse.',
Dominique propõe Peter em casamento;
- Keating aceita o pedido;
- 'De repente, não havia nenhum antagonismo entre eles, mas um sentimento calmo e
passivo de camaradagem, como se ambos fossem vítimas da mesma tragédia impessoal e
tivessem que ajudar um ao outro';
- 'Não estavam indo juntos rumo a um desastre. Este já acontecera.', Peter e
Dominique se casam;
- 'Sra. Peter Keating – corrigiu ela.';
- Dominique diz pela primeira vez que ama Roark e fala que casou-se com Peter;
- 'E eu não posso viver uma vida dividida entre o que existe... e você.', Dominique
fala com Roark pt.1;
- 'Recuso-me a permitir a mim mesma ser feliz no mundo deles.', Dominique fala com
Roark pt.2;
- 'Você poderia perguntar por que eu não me mato, então.', Dominique fala com Roark
pt.3;
- 'Eu obedeceria a você.', Roark explica porque não há sentido em dissuadir
Dominique de seu autossacrifício;
- 'Você deve aprender a não ter medo do mundo.';

XV capítulo:
- Um Peter Keating apreensivo: a lembrança de Katie;
- A renovação de Peter com a chegada de Dominique;
- 'Quero me encaixar na vida do Peter exatamente como ela é.';
- 'Seu maldito, você não tem o direito... de não ter certeza!', Guy anuncia sua
vontade de aposentar-se;
- 'você deve estar tremendamente infeliz...', a reunião na casa de Keating;
- 'Maldita seja você!';
- O primeiro convidado formal da sra. Peter Keating, Ellsworth Monkton Toohey;
- 'Eu superestimei você, Ellsworth.'
- O crescimento do conselho de jovens construtores;
- A reconstrução do templo Stoddard;
- A inauguração do Lar Stoddard para crianças deficientes;
- Catherine muda-se para o Lar e Toohey torna-se muito frequento no local também;
- Toohey compra e estátua de Dominique;
- A volta do tempo de vacas magras e o luxo ao qual Roark se rende com o pouco
dinheiro que resta;
- 'Mas eu não penso em você.';

Livro II
Parte III - Gail Wynard

Primeiro capítulo:
- 'A sua, Gail Wynand, será uma morte cinza.';
- A aparência de Gail;

--- Outubro de 1932 - 51 anos ------------------------

- 'Aconteceu alguma coisa que me ajudaria agora e daria significado a este
momento?',
O dia que poderia ter sido o último de Wynard;
- O projeto de Stoneridge e a recusa de Gail em atender arquitetos;
- 'Alvah, que diabos é o Cálculo Biliar Gentil?';
- Gail e a Convenção Nacional das Associações Femininas;
- '... este é o tipo de jogada da qual você pode sair completamente ileso ou
sem emprego.', a conversa de Toohey com Wynard;
- 'Uma lembrança, minha querida – falou ele. – Muito mais valiosa do que
aquilo que ela celebra.';
- 'um acontecimento é uma realidade positiva... Isso era algum tipo de
enorme negativa...';

--- 12 anos -------------------------------------------

- 'O líder dissera que Wynand precisava de uma lição.';
- 'Vamos fazer o serviço ao nascer do dia.', Gail torna-se o líder da gangue;
- A família Wynard;
- 'Você é um tonto...', Gail perde o emprego como vendedor de jornais na esquina;
- 'Ele foi atender a Sra. Sullivan e não disse mais nada.',
o emprego na mercearia;
- 'Esforçava-se ao máximo e aprendeu a ficar calado, a se
limitar ao lugar que os outros descreviam como sendo o seu lugar, a aceitar a
incompetência como seu chefe – e a esperar.',
o emprego no salão de bilhar;
- 'Você não dá ordens aqui.', o emprego com engraxate na balsa;
- '...o barão feudal criado para governar, mas nascido para varrer chãos e obedecer
ordens.';

--- 13 anos -------------------------------------------

- Gail Wynard matricula-se na escola pública;
- 'Queria saber o que tornava esses indivíduos diferentes dos que viviam em seu
bairro.', o menino que roubava livros;

--- 15 anos -------------------------------------------

- A única vez na vida que Gail pediu ajuda;

--- 16 anos (Morte do pai) ----------------------------

- 'Decidiu que chegara a hora de resolver o que faria de sua vida.';
- A escalada de Gail Wynard na Gazette;

--- 20 anos -------------------------------------------

- Gail, o rapaz que nunca precisa ser ensinado duas vezes, apaixona-se;

--- 21 anos -------------------------------------------

- Gazette vs. Pat Mulligan e a única vez que Gail sentiu gratidão por algo que
alguém fez;

--- 23 anos -------------------------------------------

- 'Eu mudo', Wynard torna-se dono do New York Banner;

- ' Agora todos vocês já sabem que tipo de jornal o Banner será.',
a primeira campanha do NY Banner;
- 'Quando estiverem em dúvida sobre seu trabalho, lembrem-se do rosto
daquele homem.', as lições de Gail Wynard através do Banner;
- 'Uma nova fé religiosa poderia ter sido fundada com
a energia de espírito que ele gastava colecionando histórias lúgubres e
espalhando-as pelas páginas do jornal.';
- 'Quando não houver notícia, criem uma.';
- 'Ele os conduzia como a um exército; conduzia a si próprio como a
um escravo.' & 'Ele atendia a todas as
necessidades do jornal sem questionar o preço, como se ele fosse uma amante
de luxo.';
- O "Philadelphia Star", o segundo jornal de Wynard;
- O enriquecimento de Gail Wynard;
- 'Seja o que for que aquele desgraçado do Wy nand quer, dinheiro não é.';
- 'Era o único entre os funcionários que amava o empresário.';
- Alvah Scarret, o único sobrevivente da Gazette original;
- 'Ninguém sabia se Gail Wynand tinha uma vida privada.';
-

Segundo capítulo:
-

Terceiro capítulo:
-

Quarto capítulo:
-

Quinto capítulo:

Sexto capítulo:

Sétimo capítulo:

Oitavo capítulo:

Nono capítulo:

Parte IV - Howard Roark

Primeiro capítulo: