EFORMA ORTOGRÁFICA:

Minivocabulário
Palavras e expressões com ou sem hífen
Inez Sautchuk*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Palavras e expressões mais usadas com ou sem hífen, atualizadas conforme o Acordo
Ortográfico.

A E P

a fim de em cima pan-africano

à queima-roupa embaixo pan-americano
à toa 1 entre-eixo pan-hispânico
à vontade euro-asiático para-brisa
abaixo-assinado eurocêntrico para-choque
ab-rupto 2 ex-almirante para-lama
acerca de ex-diretor paraquedas
aeroespacial ex-presidente paraquedismo
afro-americano ex-primeiro-ministro paraquedista
afro-asiático ex-secretária para-raios
afro-brasileiro extra-alcance pé-de-meia
afrodescendente extraclasse pingue-pongue
afro-luso-brasileiro extraescolar plurianual
agroindustrial extrafino poli-hidratação
água-de-colônia extraoficial pontapé
além-Brasil extrarregular ponto e vírgula
além-fronteiras extrassolar por baixo de
além-mar extrauterino por isso
amor-perfeito porta-aviões
andorinha-do-mar F porta-retrato
anel de Saturno porto-alegrense
anglomania pós-graduação
anglo-saxão faz de contas (um ...) pospor
ano-luz feijão-verde pós-tônico
antessala fim de século predeterminado
antiaderente fim de semana preenchido
antiaéreo folha de flandres pré-escolar
antieconômico francofone preexistente
anti-hemorrágico preexistir
anti-herói G pré-história
anti-higiênico pré-natal
anti-ibérico general de divisão pré-nupcial
anti-imperialista geo-história pré-requisito
anti-infeccioso giga-hertz pressupor
anti-inflacionário girassol primeiro-ministro
anti-inflamatório grã-fina primeiro-sargento
antirreligioso grão-duque pró-ativo
antissemita grão-mestre proeminente
antissocial Grão-Pará propor
ao deus-dará guarda-chuva pró-reitor
arco e flecha guarda-noturno pseudo-organização
arco-da-velha
arco-íris
arqui-inimigo Guiné-Bissau pseudossigla
autoadesivo
autoafirmação H Q
autoajuda
autoaprendizagem
autoeducação habeas-corpus (o...) quem quer que seja
autoescola hidroelétrico
autoestima hidrelétrico R
autoestrada hidrossolúvel
auto-hipnose hidroterapia
hipermercado reabilitar
auto-observação reabituar
auto-ônibus hiper-raquítico
hiper-realista reaver
auto-organização recém-casado
autorregulamentação hiper-requintado
recém-eleito
ave-maria recém-nascido
azul-escuro I reco-reco
reedição
B inábil reeleição
indo-chinês 7 reescrita
Baía de Todos-os- indochinês 8 reidratar
Santos indo-europeu retroalimentação
belo-horizontino infra-assinado reumanizar
bem-aventurado infra-axilar
bem-criado infraestrutura S
bem-dito infrassom
bem-dizer inter-hemisférico
inter-racial sala de jantar
bem-estar segunda-feira
bem-falante inter-regional
inter-relacionado sem-cerimônia
bem-humorado semiaberto
bem-me-quer intramuscular
intraocular semianalfabeto
bem-nascido semiárido
bem-te-vi intraoral
intrauterino semicírculo
bem-vestido semi-interno
bem-vindo inumano
semiobscuridade
bem-visto semirrígido
bendito (= abençoado) J semisselvagem
benfazejo sem-número
benfeito joão-de-barro sem-vergonha
benfeitor joão-ninguém sobreaquecer
benfeitoria sobre-elevação
benquerença sobre-estimar
benquerer L
sobre-exceder
benquisto sobre-humano
bico-de-papagaio latino-americano sobrepor
(planta) lenga-lenga social-democracia
bio-histórico luso-brasileiro social-democrata
biorritmo lusofobia sociocultural
biossocial lusofonia socioeconômico
blá-blá-blá subalimentação
boa-fé M subalugar
bumba meu boi subaquático
macroestrutura subarrendar
C macrorregião sub-brigadeiro
madressilva subemprego
café com leite mãe-d'água subestimar
calcanhar de aquiles má-fé subdiretor
cão de guarda mais-que-perfeito subumano (ou sub-
humano)
carboidrato 3 mal de Alzheimer subfaturar
causa-mortis (a...) mal-acabado sub-reitor
centroafricano 4 mal-afortunado sub-rogar
centro-africano 5 malcriado sul-africano
circum-murado malditoso superestrutura
circum-navegação mal-entendido super-homem
coabitação mal-estar super-racional
coautor malgrado super-resistente
cobra-d'água mal-humorado super-revista
coco-da-baía mal-informado supraocular
coedição má-língua suprarrenal
coeducação mal-limpo suprassumo
coenzima malmequer
coerdar malnascido T
coerdeiro malpassado
coexistente malpesado
coexistir malquerer tenente-coronel
cofator malquisto tico-tico
coirmão malsoante tio-avô
comum de dois malvisto tique-taque
conta-gotas mandachuva tomara que caia
contra-almirante manda-lua
contra-ataque manda-tudo U
contracheque maria vai com as
contraexemplo outras ultraelevado
contraindicação médico-cirurgião ultrarromântico
contraindicado mesa-redonda ultrassecreto
contraofensiva mestre-d'armas ultrassensível
contraoferta microcirurgia ultrassom
contraordem microempresa ultrassonografia
contrarregra microestrutura
contrassenha micro-ondas
contrassenso micro-organismo V
coobrigação microssistema
coocupante minicurrículo vaga-lume
coocupar minissaia vassoura-de-bruxa
cooptar minissérie verbo-nominal
cor de café multissegmentado vice-almirante
cor de café com leite vice-presidente
cor de vinho vice-rei
N
cor-de-rosa vira-casaca
couve-flor
criado-mudo não agressão
não fumante X
não me toques 9
D não violência xique-xique 11
não-me-toques 10 xiquexique 12
decreto-lei neoafricano
dente-de-leão neoexpressionista Z
depois de amanhã neoimperialista
desumano neo-ortodoxo zás-trás
deus nos acuda (um...) norte-americano zé-povinho
dia a dia 6 zigue-zague
disse me disse (um...) O zum-zum
doença de Chagas
olho-d'água
1
como adjetivo ou como advérbio.
2
preferível esta forma a "abrupto", também correta.
3
a forma carbo-hidrato também está correta.
4
refere-se à República Centroafricana.
5
refere-se à região central da África.
6
como substantivo ou como advérbio.
7
quando significar Índia + China; indianos + chineses.
8
referente à Indochina.
9
significando "facilidade de magoar-se".
10
planta.
11
chocalho.
12
planta.
Este quadro está apoiado nas obras:
BECHARA, Evanildo. O que muda com o Novo Acordo Ortográfico.
Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2008.
INSTITUTO ANTÔNIO HOUAISS. Escrevendo pela Nova Ortografia.
Rio de Janeiro/São Paulo, Houaiss/Publifolha, 2008.
GOMES, Francisco Álvaro. O Acordo Ortográfico. Porto, Porto
Editora, 2008.

Veja também

 O caso dos prefixos e falsos prefixos

 O uso do hífen em palavras compostas
 Regras de acentuação
 Especial Reforma Ortográfica

*Inez Sautchuk é doutora em Letras pela USP, professora universitária aposentada,

autora de livros sobre produção de texto e morfossintaxe