Ю¿·-» º±® ̸» É¿®®·±® Ü·»¬

NÒ±¬¸·²¹ ¬«¹- ¿¬ §±«® °«®-» -¬®·²¹- ´·µ» ¬¸» °®±³·-» ±º ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³·®¿½´»ô ¾«¬ ´»¬K-
º¿½» ·¬æ ¬¸» ©»·¹¸¬ó´±-- ·²¼«-¬®§ ·- üíë ¾·´´·±² º¿¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»
±²´§ ¬¸·²¹ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²²»® ·- ±«® ©¿´´»¬-ò É»´´ô ©»Kª» ¸¿¼ ·¬ò É»Kª» -°»²¬ ¬¸» »²¬·®»
§»¿® -»¿®½¸·²¹ô ®»-»¿®½¸·²¹ô ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿-¬» °®»½·±«-
¬·³» ±® ³±²»§ò É»K®» -± ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©»Kª» º±«²¼ îððîK- îë ¾»-¬ ø¬¸» º¿-¬»-¬ô
»¿-·»-¬ô ½¸»¿°»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª»÷ ¹»¬óº·¬ -±´«¬·±²-ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿©¿®¼·²¹ ¬¸»³ ¿
°®·¦»WÚ×ÎÍÌKÍ º·®-¬ ¿²²«¿´ Í´·³³§- º±® ©»·¹¸¬ó´±-- »¨½»´´»²½»ò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·»¬-ô ©» ©»»¼ ¬¸» ¹±¼-»²¼- º®±³ ¬¸» ¹·³³·½µ- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸»
ª»®§ ¾»-¬ »ª»®§ ·--«»ò Þ«¬ ±«® °·½µ º±® ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬á ̸» Í´·³³§ ¹±»- ¬±W̸»
É¿®®·±® Ü·»¬òM OÚ·®-¬ Ú±® ɱ³»² Ó¿¹¿¦·²»ô Ü»½»³¾»®ô îððî

Nɱ³»² »ª»®§©¸»®» ¿®» ®¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«°»®ó»ºº»½¬·ª» N©¿®®·±®M ¼·»¬O»¿¬·²¹

´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô º»¿-¬·²¹ ¿º¬»® ¼¿®µ ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿¬ ®»½±®¼ -°»»¼-òMO
ɱ³¿²K- ɱ®´¼ô Ò±ª»³¾»®ô îððî

Nß² ±®·¹·²¿´ô ¼·-¬·²½¬·ª»ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ -¿¬·-º§·²¹ ¼·»¬ °´¿²ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ³»¿²¬
»-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± °«®-«» ¿² ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´»òMO Ó·¼©»-¬ Þ±±µ λª·»©

Nײ ³§ ¯«»-¬ º±® ¿ ´»¿²ô ³«-½«´¿® ¾±¼§ô × ¸¿ª» -»»² °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¼·»¬ ¿²¼ -«ºº»®»¼
¬¸®±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ò ׬ ·- ¿´-± ³§ ¾«-·²»-- ¬± ¸»´° ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬ ´±--
°®±¹®¿³-ò × ¿³ -«°®»³»´§ -µ»°¬·½¿´ ±º ¿²§ »¿¬·²¹ °´¿² ±® N¼·»¬M ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¬»´´
³» ¸±© ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ- ·² -·³°´» ´¿²¹«¿¹»ò Ñ®· رº³»µ´»®K- ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
¼±»- ¶«-¬ ¬¸·-ô ©·¬¸ ¿ ´±¹·½¿´ô ®»¿¼¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¹®±«²¼·²¹ º±® ¸·-
½´¿·³- ¿²¼ ²»ª»® ¿-µ- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¿µ» ¿ ´»¿° ±º º¿·¬¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¾» ¿ ª»®§
ª¿´«¿¾´» ©»¿°±² ·² ¬¸» °»®-±²¿´ ¿®-»²¿´ ±º ¿²§ ©±³¿²òM
OÜÝ Ó¿¨©»´´ô îó¬·³» ɱ³»²K- Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݱóÑ©²»®ô
Ó¿¨»®½·-» Í°±®¬-ñÚ·¬²»-- Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´-±² Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬-« ß½¿¼»³§
Û¿-¬

þ× ®»º«-» ¬± ¹®¿¦» ¿´´ ¼¿§ô × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼±ò × ½¸±±-» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬òþ
Oпª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô ¿«¬¸±® ±º б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ¿²¼ ̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´
ݸ¿´´»²¹»

þײ ¿ »®¿ ±º ¼»½¿¼»²½»ô ©¸»®» ©¿²¬- ¿²¼ ¼»-·®»- ¿®» ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´»--ô Ñ®·ù- ª·-·±²
®»½¿´´- ¿² ¿¹» ±º ©¿®®·±®-ô ©¸»®» -«½½»-- ³»¿²¬ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ©¿- ¬¸» ±²´§
±°¬·±²ò ß ¼·»¬ ±º ¬¸» «¬³±-¬ ½¸¿´´»²¹» º®±³ ©¸·½¸ «-»®- ©·´´ ®»¿° ¬®»³»²¼±«-
¾»²»º·¬-òþ
OÖ±¸² Ü¿ª·»-ô Ñ´§³°·½ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬- -¬®»²¹¬¸ñ-°»»¼ ½±¿½¸
N̸» ½®»¼± ¬¸¿¬ ¸¿- -»®ª»¼ ³» ©»´´ ·² ³§ ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ¬»´´ ³§ °¿¬·»²¬- ·- ¬¸¿¬
× ±²´§ ¬¿µ» ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ¬¸»§ °®»¿½¸ò ̱ ³»ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹
³±®» °¿¬¸»¬·½ ¿²¼ ´¿«¹¸¿¾´» ¬¸¿² ¬± -»» ¬¸» ¬»®®·¾´» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ³¿²§ ±º
¬¸» -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·»¬ ¿²¼ º·¬²»-- »¨°»®¬- ±º ¬±¼¿§ò ̸±-» ¸§°±½®·¬»- ©¸± ¼± ²±¬
´·ª» ¾§ ¬¸»·® ±©² ©±®¼- ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ §±«® ¬·³»ô ±® ³·²»ò
߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô Ñ®· رº³»µ´»® ·- ¬¸» ´·ª·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ©¿®®·±®ò
̸»®» ·- ®»¿´ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» -·²»©- ±º ¸·- ³«-½´»ò ̸»®» ·- ©·-¼±³ ¿²¼ °±©»® ·² ¸·-
©±®¼-ò Ø·- °¿--·±² º±® ´·ª·²¹ ¸±²»-¬´§ ·- ·²¬»²-» ¿²¼ ®»º´»½¬·ª» ±º ¬¸» ¬±·´ ±º ¿ ¬±«¹¸
¿®³§ ´·º»ò Ç»¬ ·² ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®«» Í°¿®¬¿² ©¿§ô ¸·- °¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ·- ¬»³°»®»¼
¾§ ¿² »¯«¿´ ®»ª»´·²¹ ·² ¬¸» ´±ª» ±º ¿®¬ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½´¿--·½ °±»¬-ô ¿²¼ ·² ¬¸»
¼®·²µ·²¹ ±º º·²» ©·²» ©·¬¸ ¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
É»´½±³» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·²¬± §±«® ´·º» ¿²¼ §±« «-¸»® ·² ¬¸» ¸±²»-¬ ¿²¼ ®»¿´ ª¿´«»-
±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ¬®«´§ ©¿´µ»¼ ¬¸» ©¿´µò Ø» ¸¿- ¬®»¿¼»¼ ¬¸» ¼·®¬ ±º ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´¿§
¾»º±®» §±«ô ¿²¼ ·- ¬¸«- ¿ º±®³·¼¿¾´» ¹«·¼» ¬± ¿ ²»© ¾»¹·²²·²¹ò Ø» ·- §±«® -¸»°¸»®¼
±º ·²¬»¹®·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ³·-·²º±®³¿¬·±²ò Ø·- ¿°°®±¿½¸
·- ©¸¿¬ × ½¿´´ N®»ª±´«¬·±²¿®·´§ ¼»ó»ª±´«¬·±²¿®§Mò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® º®»»¼±³ º®±³
»¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ô º´¿¬ »²»®¹§ ´»ª»´-ô ¿²¼ °±±® °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¾»¹·²- ©·¬¸
«²´»¿®²·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ©¿§-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» º¿·´»¼ §±«ô ¿²¼ º±®¹·²¹ ¿ ²»©
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ -¬»»°»¼ ·² ¬¸» -»½®»¬ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ©¿®®·±®òM
OÝ¿®´±² Óò ݱ´µ»®ô ÓòÜòô ÚòßòÝòÒòô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ù®»»²©·½¸ Ü·»¬ô
ÝÛÑ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±®ô л¿µ É»´´²»--ô ײ½ò

N̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½»®¬¿·²´§ ¼»º·»- -±ó½¿´´»¼ ³±¼»®² ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¼±¹³¿-ò
Ø¿ª·²¹ ³»¬ Ñ®· ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ô × ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¿¬¬»-¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸» ´·ª·²¹ °®±±º
¬¸¿¬ ¸·- -§-¬»³ ©±®µ-ò Ø» ³¿·²¬¿·²- ¿ ®·°°»¼ ³«-½«´¿® ¾±¼§ §»¿® ®±«²¼ ¼»-°·¬»
¶«¹¹´·²¹ »¨¬®»³» ©±®µ´±¿¼- ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ò Ø·- ¬¿µ» ±² -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·-
®»º®»-¸·²¹ ¿- ¸» °®±³±¬»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¬·³»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿
³«-¬ ®»¿¼ º±® ¬¸» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ »²¬¸«-·¿-¬ ©¸± ©·-¸»- ¬± »¨°¿²¼ ¸·-
¸±®·¦±²-òM
Oݸ¿®´»- б´·¯«·²ô ¿«¬¸±® ±º ̸» б´·¯«·² Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ó±¼»®² Ì®»²¼- ·²
ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ô ̸®»»óÌ·³» Ñ´§³°·½ ͬ®»²¹¬¸ ݱ¿½¸

NÑ®· رº³»µ´»® ¸¿- ¸·- º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª»®§ ª·-½»®¿´ °«´-»O±²» ¬¸¿¬
¬±± ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬ º±®¹±¬¬»²ò ﮬ ©¿®®·±®ó¿¬¸´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±-±°¸»®ó
®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼- «- ©¸¿¬ ¬¸·- ·²²¿¬»ô ·²-¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô
¸» ¿´-± -¸±©- «- ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±©² ¾±¼·»-ò Ø·- °®±¹®¿³
½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¹«·¼»- »¿½¸ ±º «- ¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±® ±«®-»´ª»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô -·²»©ô
»²»®¹§ ¿²¼ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ³»¿²¬ ¬± °±--»--òM
Oз´¿® Ù»®¿-·³±ô Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºô Û¨°»®·»²½» Ô·º» Ó¿¹¿¦·²»
N× ¬¸·²µ ±º ³§-»´º ¿- ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ©¿®®·±®å ¾«-·²»--³¿²ô º¿³·´§ ³¿² ¿²¼
½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ò ײ ¬¸» î §»¿®- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¸¿ª»
»²¶±§»¼ ¬¸» °®»¼¿¬±®-K ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º º®»¯«»²¬ º»»¼·²¹-ò
× ¿´-± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ±º ¾»·²¹ ¿ º¿¬ ¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò Ó§ ïî󧻿®ó
±´¼ -±²ô ©¸± ·- ¿´-± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ô ¸¿- ²¿¬«®¿´´§ ¹®¿ª·¬¿¬»¼ ¬±©¿®¼- ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò Ø» ·- ¹®±©·²¹ «° ´»¿²ô -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô «²´·µ» ³¿²§ ±º ¸·- °»»®-ô
³¿²§ ±º ©¸±³ô »ª»² ·² ¬¸·- ´¿²¼ ±º °´»²¬§ô ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ -·½µò
̸¿²µ §±«ô Ñ®·ô º±® ©®·¬·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬òM
Oͬ»°¸»² Ó¿¨©»´´ô Ó-òô îó¬·³» Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô
ݱóÑ©²»®ô Ó¿¨»®½·-» Í°±®¬-ñÚ·¬²»-- Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´-±²
Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬-« ß½¿¼»³§ Û¿-¬

N߬ ¿ ½»®¬¿·² ¿¹»ô × ¾»¹¿² ¬± ²±¬·½» ¿ ½¸¿²¹» ·² ³§ °®»ó½±³°»¬·¬·±² ¬®¿·²·²¹ò ̸»

·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»-- × °«¬ ³§ ¾±¼§ «²¼»® -¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª» ³» º»»´·²¹ ¾«®²¬ ±«¬ ¿º¬»®
³§ ©±®µ±«¬-ò × ¿´-± -«ºº»®»¼ º®±³ º®»¯«»²¬ -«¹¿® ½®¿-¸»- ¼«» ¬± ³§ ا°±¹´§½»³·¿ò
× ©±«´¼ ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ô ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ©»¿µò × ±º¬»² ¾»½¿³» ¿²¹®§
¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ò × ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¬®§·²¹ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò ̸·- ¾»½¿³» ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò ݱ³°»¬·²¹ ±² ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô °®±°»® ¼·»¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» ¾¿®» ²»½»--·¬·»- º±® °»¿µ
°»®º±®³¿²½»ò
ߺ¬»® ³»»¬·²¹ Ñ®· ¸» ¿¼ª·-»¼ ³» ±² ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò Ѳ½» × ³±¼·º·»¼ ³§ ¼·»¬
³§ »²»®¹§ ´»ª»´- ½¸¿²¹»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸®±«¹¸ ±«¬ ³§
©±®µ±«¬-ò × ²± ´±²¹»® º»´¬ ¬±¬¿´ º¿¬·¹«» ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × ¿®» ±º ±²» ³·²¼ ©¸»²
·¬ ½±³»- ¬± º«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò ײ Ó¿®¬·¿´ ß®¬- §±« ³«-¬ ¬®¿·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º
³±ª»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ©»´´ò Ñ®·K- ¿¼ª·½» ¸¿¼ ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ©¿§ ×
¬®¿·²»¼ º±® ³§ ¬©± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬·¬´»- ¬¸·- §»¿®ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·² ¬®¿·²·²¹
º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò ׬ ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¿
´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² §±«® ´·º»ò × ¿³ ¼»»°´§ ¹®¿¬»º«´ º±® Ñ®·K- ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸» º®·»²¼-¸·°
©» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-òM
OÍ·º« Ö±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݸ·²»-» É®»-¬´·²¹
¿²¼ Ì¿·¶· Ы-¸ Ø¿²¼-

NÜ»-°·¬» ·¬- ²¿³»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ ¿¾±«¬ ´»¿¼·²¹ ¿ Í°¿®¬¿² ´·º»-¬§´»ô ¿´¬¸±«¹¸
·¬ ·- ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò É·¬¸ ¿ «²·¯«»´§ ½±³°»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¾±±µ
¹«·¼»- §±« ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾±¼§ §±« ©¿²¬ ¾§ ®»ó¿©¿µ»²·²¹ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¿²¼
¾·±º»»¼¾¿½µO¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ «- ¬± »ª±´ª» ¬¸·- º¿®ò
N×®±²·½¿´´§ô ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®´¼ ±º ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô §±«® -«®ª·ª¿´ ³¿§ -¬·´´ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§
¬±±´ §±«K´´ ²»»¼òM
OÞ®·¿² Þ¿¬½¸»´¼±®ô ͽ·»²½» ©®·¬»®ñ®»-»¿®½¸»®ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸ô Þ®·¬·-¸
б©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³
þÑ®· ¿²¼ × ¾»½¿³» º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ·² ïççé ©¸»² ¸» -± ¹®¿½·±«-´§ ¬±±µ ³»
«²¼»® ¸·- ©·²¹ ¿- ¿ ©®·¬»® º±® л²¬¸±«-» Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó·²¼ ¿²¼ Ó«-½´» б©»®ò
ɸ»² × ®»½»·ª»¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¬¸» ³¿·´ × ²»¿®´§ ¾«®-¬ ©·¬¸ °®·¼»ò Ò±¬ ±²´§
¾»½¿«-» ³§ ¼»¿® º®·»²¼ ¸¿¼ º·²¿´´§ ®»¿½¸»¼ ¸·- °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´ ±º ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¾» ¬¸»
¾»-¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °¸§-·½¿´´§ô ¾«¬ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ¿ -³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µò
Ñ®· »²´·-¬»¼ ³§ ¸»´° ·² ®»-»¿®½¸·²¹ ¬±°·½- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º º¿-¬·²¹ô ¬¸» °»®º»½¬
°®±¬»·²ô ¿²¼ ¹´§½±¹»² ´±¿¼·²¹ò × ¾»´·»ª» ·² Ñ®·ù- ½±²½»°¬- ¾»½¿«-» × ¬®«-¬ ¸·³
©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿²¼ ¾»½¿«-» × ¸»´°»¼ «²½±ª»® ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®±ª»- ¬¸»³ò ×
¿´-± ´·ª» ¾§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¬¸¿¬ Ñ®· ¼±»-ò Ó§ ¾±¼§
½±²¬·²«»- ¬± ¹»¬ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¬±²»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»-òòò¿²¼ °»±°´» ³¿®ª»´
¿¬ ³§ »¿¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò
λ¿¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò Ü·¹»-¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® ±©²
°¿½»ò ß--·³·´¿¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ³¿µ» ·¬ º·¬ ·²¬± §±«® ½«®®»²¬ ´·º»-¬§´»ò DZ« ©·´´ ¾»
¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ »²»®¹»¬·½ §±« ©·´´ ¾»ò Þ» ¿ ©¿®®·±® ·²
§±«® ±©² ®·¹¸¬ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ·¬òþ
OÔ¿«®¿ Ó±±®»ô ͽ·»²½» ©®·¬»®ô л²¬¸±«-» Ó¿¹¿¦·²»ô ×®±²Ó¿² Ó¿¹¿¦·²»ô Þ±¼§ ±º
¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®±²Ó¿²ô Í»°¬ îððïô ο¼·± Ì¿´µ ͸±© ر-¬ ̸» Ø»¿´¬¸ Ò«¬-ô
¿«¬¸±® ±º Í»¨ Ø»¿´-
ݱ°§®·¹¸¬ wîððí Ñ®· رº³»µ´»®ò
ß´´ ®·¹¸¬- «²¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ п²óß³»®·½¿² ݱ°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²-ò

Ы¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾§æ

Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ײ½
ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô ͬò п«´ô ÓÒ ëëïðì
Ì»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð { Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëì
Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®-æ ïóèððóèççóëïïï
Û³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ { É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

×ÍÞÒ ðóçíèðìëóìèóî

Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

Ú·®-¬ °¿°»®¾¿½µ °®·²¬·²¹æ Ö«²» îððí
Þ±±µ ¿²¼ ½±ª»® ¼»-·¹²ô ×´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ °¸±¬± »ºº»½¬- ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³
É»¾-·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³ Ì»´ñÚ¿¨æ øêïî÷ èîéóíìíï { Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª·-·ò½±³
豬±¹®¿°¸- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¾§ ܱ² з¬´·µæ øêïî÷ îëîóêéçé
豬±¹®¿°¸ ±º Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹ ¾§ ß²²» Úò б´´¿½µ

ÉßÎÒ×ÒÙOÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ
̸·- ¾±±µ ·- º±® ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼ ·- ·² ²± ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¿- ³»¼·½¿´ ½±«²-»´·²¹ ±®
³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ô ¼·¿¹²±-» ±® °®»ª»²¬ ¿²§ ¼·-»¿-»
±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»-ô °¸§-·½¿´ ±®
±¬¸»®©·-»ô ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»-ô ³¿§ ¾» ¬±± -¬®»²«±«- ±® ¼¿²¹»®±«- º±® -±³» °»±°´»
¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò ̸» ¿«¬¸±®ô ©®·¬»® ¿²¼ Ü®¿¹±² ܱ±®
Ы¾´·½¿¬·±²- -¸¿´´ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ ²±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ´±--ô
¼¿³¿¹»ô ±® ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ±® ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·-
¾±±µò
ÜÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ

ײ ´±ª·²¹ ³»³±®§ ±º ¸·- ¹®¿²¼°¿®»²¬- η²¿ ¿²¼ Ü¿²·»´ رº³»µ´»®ô

×K¼ ´·µ» ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ³§ ²»©¾±®² -±² Ò»¸»³·¿¸ô ¬± ¸·-
-·-¬»®- Ò¿¼·¿ ¿²¼ ͸·®¿ô ¬± ¸·- ¾®±¬¸»® Ü¿²·»´ô ¬± ¸·- ¹®¿²¼°¿®»²¬-
α²¿´¼ ¿²¼ Ö±-»°¸·²»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ¸·- ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ³±¬¸»®ô
³§ ©·º» Ò¿¬¿-¸¿ò

·
··
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ݸ¿°¬»® Ѳ»
̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
{ Ü»º·²·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬MW¬¸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼
Ó«´¬·°´§W¬¸» Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬WÚ¿´½±²®§O¿ ³±¼»´ º±® ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸»
Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬W¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼
½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®-W¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬W¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¸«²¬»®- ¿²¼ -½¿ª»²¹»®-W¿®» §±« ¿ º±®½»¼ -½¿ª»²¹»®á

ݸ¿°¬»® Ì©±
̸» É¿®®·±® ݧ½´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
{ ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»W¬¸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³
¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³W¸±© ¬± ¬«®² ³¿¬»®·¿´ ·²¬± »²»®¹§W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º
±ª»®³¿¬»®·¿´·¦·²¹ò
{ ر© «²¼»®»¿¬·²¹ ½¿² ¬®·¹¹»® ¸»¿´·²¹Wر© ¬± ¿¬¬«²» ¬± §±«® °»®º»½¬
ݧ½´»W³¿-¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ º±® ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼
³»¬¿¾±´·-³ò

ݸ¿°¬»® ̸®»»
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
{ ɸ¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§Wɸ¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹
·-W¸±© ¬± º»»¼ §±«® ¾®¿·²W¸±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±--W¸±© ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¸«²¹»®W¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O
¾»½±³·²¹ ´»¿²»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò
{ ر© ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²W·²½®»¿-·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷
º±® °±©»®º«´ º¿¬ ¾«®²·²¹òW¸±© ¬± ³±ª» º®±³ ¿ N³¿¬»®·¿´·-¬·½
³»¬¿¾±´·-³M ¬± ¿² N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·-³òM
{ ̸» N¸«²¹»® º±® ´·º»M »¨°»®·»²½»W¬¸®»» ¿©»-±³» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»W¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ´·º» ½§½´»-W
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--W³¿²·°«´¿¬·²¹
¸±®³±²»- ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§W©¸§ º¿-¬·²¹ ¿²¼
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¸»´°- µ·´´ -·½µ ½»´´- ¿²¼ ¬«³±®-ò

···
 ݸ¿°¬»® Ú±«®
ɸ¿¬ ̱ ݱ²-«³» Ü«®·²¹
¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
{ ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»æ ©¸¿¬ ¬± »¿¬O¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª»
ø®¿©÷ º±±¼-W¬¸» ¾»-¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± »¿¬W»²¦§³»ó´±¿¼·²¹
º±® ¿²¬·ó¿¹·²¹W¬¸» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½-ò
{ ɸ§ ³·²»®¿´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«°°´»³»²¬-W¬¸» ¾»-¬
ª·¬¿³·²-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ ¾®¿·² ¾±±-¬»®-W¬¸» »³°¬§ó-¬±³¿½¸
º¿½¬±® º±® ²¿¬«®¿´ ¾®¿·² ¾±±-¬·²¹ò
{ ̸» °®·²½·°´»- ±º °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² W½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬
°±©»®ó½±½µ¬¿·´ º±® ³¿¨·³«³ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ W¸±© °®±¬»·²
¼·¹»-¬·±² ®»¿´´§ ©±®µ-W¸±© ²±¬ ¬± -«ºº»® º®±³ ¿´´»®¹·»-ô
·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¹¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ò
{ ɸ§ °®±¬»·² °±©¼»®- ½¿² ¾» -«°»®º±±¼-O±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¹«² ¬±
§±«® ¸»¿¼W©¸»§ °®±¬»·²-ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ·³³«²±-«°°±®¬·ª»
º¿½¬±®-W©¸§ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·²- ½¿² ¾» «-»´»--ô ·º ²±¬
¼±©²®·¹¸¬ ¼¿²¹»®±«-ò
{ Ü¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®-O¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» -¿º» º®±³ ¬¸»
¼»¿¼´§W-»ª»®¿´ ®»¿-±²- ²±¬ ¬± «-» -±§ °®±¬»·² °±©¼»®-W©¸»² ¿²¼
¸±© ¬± «-» »¹¹ó°®±¬»·²WÔ¿½¬±º»®·²ô ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ º±® ·³³«²»
-«°°±®¬ò
{ ̸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»O©¸¿¬ §±«
½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ò
{ Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»Oº®±³ ¼»»°ó½´»¿²-» ¼»¬±¨ ¬± ¿
º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿®³§ó±ºó±²»ò

ݸ¿°¬»® Ú·ª»
̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
{ ر© ¬± ½±²-«³» ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« ©¿²¬O©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¿ -³·¼¹»²
±º ¾±¼§ º¿¬ò
{ ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»-W¬¸» ¬¸®»» ®«´»- ±º »¿¬·²¹W¬¸» ¹±¿´- ±º
±ª»®»¿¬·²¹W¸±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·-³ º±® ¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼
¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-W¾±±-¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ®»°´»²·-¸·²¹
»--»²¬·¿´ ¹´§½±¹»²W®»¬®¿·²·²¹ ¬± »¿¬ ·²-¬·²½¬«¿´´§ò
{ ̸» -½·»²½» ±º ½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹W»¨°´±®·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º
±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±® ±º ¸·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´-W¸±© ¬± ³¿µ»
¾·²¹»·²¹ §±«® ¸¿°°§ -´¿ª»W©¸»² ¬± »¿¬ ½¿®¾- ·º §±«
©¿²¬ ¬± ¼®±° º¿¬ò

·ª
 { ̸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º -«¾¬´» ¬¿-¬»O¸±© ¬± ¹»¬ ·¬ ¾¿½µ ·º §±«Kª»
´±-¬ ·¬òòò¸±© ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® º¿-¬óº±±¼ ³»¿´-ò
{ ̸» ¹±´¼»² ®«´»- ±º ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» -»½®»¬ ¬± ·²-¬·²½¬·ª»´§ »¿¬·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ ¿³±«²¬ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± -¬±° »¿¬·²¹O»ª»®§ ¬·³»ò

ݸ¿°¬»® Í·¨
̸» Ó¿·² Ó»¿´æ Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±²-
Ú±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêí
{ ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿¬·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼W¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸»
Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬WÒ¿°±´»±² ¿²¼ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ò
{ Ê»¹»¬¿¾´»-æ ݱ±µ·²¹ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± ±°¬·³·¦» ²«¬®·»²¬- ¿²¼
º´¿ª±®-W°±¬»²¬·¿¬·²¹ º´¿ª±²»- ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼
½¿²½»®W¬¸» ª¿´«» ±º -±«°- ¿²¼ -¬»©-ò
{ Ю±¬»·²æ Ó»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ º·-¸Oº±® ¸·¹¸»® ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ -°»®³
½±«²¬W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±®¹¿²·½ º±±¼W¼»º·½·»²½§ ¼¿²¹»®- º±®
ª»¹»¬¿®·¿²-W»¹¹-ô §±´µ ¿²¼ ©¸·¬»O©¸»²ô ©¸§ ¿²¼ ¸±©W ¬¸» ¾»-¬
-±«®½»- ±º ¼¿·®§ °®±¬»·²W©¸»§ °®±¬»·²W É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³
¿²¼ É¿®®·±® Ó·´µW´»¹«³»-ô ¾»¿²-ô ¿²¼ °»¿-O¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®
°®±¬»·²W¬¸» ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬ ±º ¾»¿²-W¬¸» ¿²½·»²¬O¿²¼ ¾»-¬O
©¿§ ¬± °®»°¿®» ¾»»ºô º·-¸ô ¿²¼ º±©´W®±¬¿¬·²¹ °®±¬»·² ¬± ¿ª±·¼
¿´´»®¹·»-ò
{ Ú¿¬æ Ç»-ñ²±ñ³¿§¾»O¬¸» ¬®«» -µ·²²§ ±² ±·´ ¿²¼ º¿¬ «-»W¬¸» ³«-¬ó
¸¿ª»ô »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-W¬¸» ·²º¿´´·¾´» -³»´´ ¬»-¬W°«¬ ¬¸» ¾®¿µ»-
±² ¿¹·²¹ ©·¬¸ ´·°¿-»O²¿¬«®»K- ²¿¬«®¿´ º¿¬ó-³¿-¸»®W¬¸» -«®°®·-·²¹
¼¿²¹»®- ±º °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ñº¿¬¬§ ¿½·¼-W ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼
-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-O¾«¬¬»®æ §»-ô ³¿®¹¿®·²»æ ²±ô ½±½±¿ ¾«¬¬»®æ §»-ò
{ Ò«¬- ¿²¼ -»»¼-O¸±© ¬± ½±²-«³» ¿´´ §±« ©¿²¬ ¿²¼ »ª»² ´±-»
©»·¹¸¬W¿´³±²¼-O¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«¬W°±¬»²¬ ¿°¸®±¼·-·¿½ ¿²¼ -»½®»¬
½¿²½»®óµ·´´»®W°»¿²«¬-O¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» «¹´§
²»©-W©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬± »¿¬ -»»¼-W¬¸» ª¿´«» ±º ´»½·¬¸·²ò
{ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ Õ²±©·²¹ §±«® ½¿®¾-O±°¬·³¿´ °®»°¿®¿¬·±²
-¬®¿¬»¹·»-W©¸»² ¬± »¿¬ ½¿®¾- º±® º¿¬ ´±--W½¿®¾- º±® -±«²¼»®
-´»»°W½±²¬®±´´·²¹ §±«® ·²-«´·² ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ¹´§½»³·½
·²¼»¨W¬¸» -¿º»-¬ ½¿®¾-W©¸§ ¬± ³·²·³·¦» º®«·¬- ¿¬ ¬¸» ³¿·²
³»¿´W¾¿®´»§O¬¸» ¹´¿¼·¿¬±® ¹®¿·²W©¸§ ©¸»¿¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¼»-·®¿¾´»
¹®¿·²W¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -°®±«¬»¼ ©¸»¿¬W¬¸» ³¿¹·½ ±º ½¸»©·²¹ ¼®§
½»®»¿´ò

ª
 { Í©»»¬ ³»¿´- º±® N-©»»¬ ¬±±¬¸-MW©¸»² ·¬K- -¿º» ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿ -©»»¬
¼»--»®¬W³»¿´-Oº±® ¾»¬¬»® º¿¬ ´±--Wº·¾»® ¬± ®»¼«½» ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò
{ Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ¬± ¿·¼ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦» ³»¬¿¾±´·-³òòò
»´·³·²¿¬·²¹ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-W»²¸¿²½·²¹ °®±¬»·² «°¬¿µ» º±®
¿¬¸´»¬»-W¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ª·²»¹¿®W¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ©·²»ò
{ ر© ¬± ½±²¬®±´ §±«® ¿½·¼ó¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½»W«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
-»½®»¬ °·¬º¿´´- ±º ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º -¿´¬
®»-¬®·½¬·±²W¾¿´¿²½·²¹ §±«® -±¼·«³ó°±¬¿--·«³ °«³°W¬¸» ¾»-¬
-¿´¬- ¬± ½±²-«³»ò
{ ̸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼-O¸±© ¬± ¿ª±·¼ -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò
{ ɸ¿¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬W©¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¼±»- ²±¬
©±®µô ²»ª»® ¸¿-ô ¿²¼ ²»ª»® ©·´´ò

ݸ¿°¬»® Í»ª»²
ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
{ ɸ¿¬ ·- -¬«¾¾±®² º¿¬W¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³- ±º -¬«¾¾±®²
º¿¬W©¸¿¬ ½¿«-»- -¬«¾¾±®² º¿¬W¬¸» ´·²µ ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-W
¬¸» ¿¹» º¿½¬±®W¬¸» -·¨ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ²±© ¬± ¿ª±·¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ ر© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º -¬«¾¾±®² º¿¬W»ºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ -¬«¾¾±®² º¿¬
¾«-¬»®-Wµ»§ ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿-» ²«¬®·»²¬-W©¸§ ¬¸» ´·ª»® ·- ¿ µ»§ ±®¹¿²
·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬W ¬¸» ¾»-¬ ´·ª»® ¼»¬±¨·º·»®-W
§±¸·³¾»O¿°¸®±¼·-·¿½ô °±¬»²½§ ©»¿°±² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º¿¬
¾«®²»®W̸» É¿®®·±® Ü·»¬Oº±® -«°»®¾ °®»ª»²¬·±²ô »´·³·²¿¬·±² ±º
-¬«¾¾±®² º¿¬ò

ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ê»®-«- Ѭ¸»® Ü·»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòïïë
{ ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ «²-¬¿¾´» ¼·»¬-W¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®-«- ¬¸» °»®·´-
±º º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ò
{ ̱°ó-»´´·²¹ ¼·»¬-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ª·
Ù®±«° ×æ ¬¸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬ô ±® «´¬·³¿¬» N-½¿ª»²¹»®
¼·»¬òMW¬¸» ²±ó©·² ½±®®»´¿¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼
¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-W¬¸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M ¼·»¬-ò
Ù®±«° ××æ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·²W¬¸» Ю·¬·µ·² ¿²¼
Ü»¿² Ñ®²·-¸ ¼·»¬-O·²»ºº»½¬·ª» º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ¿ ¬·½µ»¬ ¬±
¸§°±¹´§½»³·¿ô º¿¬ °¸±¾·¿-ô ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò
Ù®±«° ×××æ ̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷O-±³» º¿¬¿´ º´¿©- ¿²¼ ©®±²¹
¿--«³°¬·±²-Wò¬¸» º»© °´«--»- ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ³·²«-»-ò
Ù®±«° ×Êæ ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼·»¬-O߬µ·²-ô
Ю±¬»·² б©»®ô ¿²¼ ̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K- Ü·»¬W ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼
·³¾¿´¿²½»O¬¸» ß½¸·´´»-K ¸»»´ ±º ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬O©¸§ ½¸®±²·½
¼»°®·ª¿¬·±² ±º ½¿®¾- ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ·²¼«½»¼ -»´ºó³·-»®§ô -»´ºó°±·-±²·²¹ô
¿²¼ °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹W¼¿²¹»®±«- ¹·³³·½µ- º±® ¬¸» ¼»-°»®¿¬»ò
Ù®±«° Êæ ¸±´·-¬·½ ¼·»¬-Wß²¼®»© É»·´K- ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹WØ¿®ª»§
Ü·¿³±²¼K- Ú·¬ Ú±® Ô·º» -»®·»-WÓ¿½®±¾·±¬·½-O·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ´¿½µ·²¹
¾¿´¿²½»W²± º®»»¼±³ô ²± ¹±±¼W½®»¼·¬ ¿²¼ Þ®±©²·» °±·²¬- º±®
ß²¼®»© É»·´W¾«¬ §±« ½¿² ¼± ¿ ©¸±´» ´±¬ ¾»¬¬»®WØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K-
°®¿½¬·½¿´ ©¿§- ¬± ¸»¿´ §±«®-»´ºOº±±¼ -»°¿®¿¬·±²ô ¼»¬±¨ ¿²¼ ´·ª·²¹
º±±¼-W-±³» ´·³·¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½W¬¸» »ºº»½¬·ª»
¾®»¿µ·²¹ ±º «²¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬-ò

ݸ¿°¬»® Ò·²»
Ô»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîé
{ ɸ§ ïíë ´¾ò Ô¿¬·² ©¿®®·±®- ©»®» ¿¾´» ¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼W©¸¿¬
§±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬W¬¸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º °¸§-·½¿´ ½«´¬«-W¬¸»
·¼»¿´·¦¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»W °¸·´±-±°¸§ô -°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼
¬¸» ©¿®®·±®K- -¬¿¬«-W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸·ª¿´®§W µ»§ ª·®¬«»- ¿²¼
¼¿²¹»®±«- ª·½»-ò
{ ̸» Ù®»½±óα³¿² É¿®®·±® ݧ½´»O»¨¬®»³»- ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼
½±³°»²-¿¬·±²W¼¿§¬·³» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¼·»¬W»ª»²·²¹
°´»¿-«®»-W¬¸» Ý»²¿ ¿²¼ ¬¸» Ѭ·«³W¬¸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º
º±±¼W½®«¼«-W¸«³¿²·¬¿- W¬¸» °´»¾»·¿² ¼·»¬W¾¿-·½ º±±¼
°®»°¿®¿¬·±²-W©·²·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ·² ¿²½·»²¬ α³»W½±«®-»- º±®
¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ W½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬ ·² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®
³»¿´-WN¸·¹¸ó-µ§ º±±¼-MW¾¿´¿²½·²¹ ±ª»®·²¼«´¹»²½»ò

ª··
 { Í·½µ²»-- ¿²¼ ³»¼·½·²»Wº¿-¬·²¹ô ³«-·½ ¿²¼ ±¬¸»®
®»³»¼·»-Wα³¿² ¸»¿´¬¸W¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
¾»¿²-W¬¸» ®±´» ±º ¹®¿·²-W¬¸» ½±³³±²»®-K ¼·»¬W-±´¼·»®-K
³»¿´-W´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼W¬¸» ·¼»¿´ α³¿² ¼·»¬ò
{ ̸» º«²½¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ Wò¬¸» ´»¿²
°¸§-·¯«» º±® -«®ª·ª¿´Oº¿¬ »¯«¿´- º¿¬¿´W¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º
ο³¿¼¿²òòò¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ó±²¹±´W¸±© ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±® ·² ¬¸»
¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§O¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»-¬ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼
³»²¬¿´´§ò
{ Ò«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ®»ª·-·¬»¼W½¿®¾- ¿- ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º
¾®¿·²óº«»´W¸±© ½¿®¾ ¼»°®·ª¿¬·±² ½¿² ¬®·¹¹»® -«¹¿® ½®¿ª·²¹- ¿²¼
³¿--·ª» ¾·²¹»·²¹ -«®¹»-W½¿®¾-ô ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ -¬®»--ó¾´±½µ»®W¬¸»
¿²¬·ó¿¹·²¹ º«»´W½¿®¾-ô ¬¸» ¬¿¨óº®»» º«»´O¿²¼ ³«-½´»ó-¿ª·²¹ô -»½®»¬
¿²¹»´Wº±® ¬¸§®±·¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ³»¬¿¾±´·-³ò
{ Ö«-¬ -¿§·²¹ ²± ¬± ½¸®±²·½ ½¿®¾ó¼»°´»¬·±²W©¸§ ·²ó-¸¿°»ô
-«°»®¿½¬·ª»ô ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- ²»»¼»¼ ¬¸»·® ½¿®¾-W®»½±¹²·¦·²¹ §±«®
·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¾±ó²»»¼-ò

ݸ¿°¬»® Ì»²
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿- ¿ ©¿§ ±º ´·º»W¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ½§½´·²¹ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬W¹±·²¹ ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O¿²¼ -¬·´´ ©·²²·²¹W¬¸»
¿©»-±³» ¿¼¼·½¬·±² ¬± ¿ ½®·-° ³·²¼ò
{ ß´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ͧ³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ п®¿-§³°¿¬¸»¬·½ Ò»®ª±«-
ͧ-¬»³ º±® ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§W¬¸» ·²-¬·²½¬«¿´ ¹®»»²
´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¿§- §»- ¬± ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼
¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» ¼»³±²·½ º±®½» ±º ½¸®±²·½
¼»°®·ª¿¬·±²W¸±© ¬± ¿ª±·¼ -«¼¼»² ©»·¹¸¬ ¹¿·²W ½¿´±®·»- °»® ³»¿´
²±¬ ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ò
{ ɸ§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ´±ª» ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»·® ¹´§½±¹»²O¸±© ¬±
¾±±-¬ ³»¬¿¾±´·-³ô ¾«·´¼ ³«-½´»-ô ¿²¼ ´±-» ¾±¼§ º¿¬W¸±© ³«½¸
¾±¼§ º¿¬ §±« ²»»¼W¬¸» ¼¿²¹»®±«- ³§¬¸ ±º º¿¬ -¬±®¿¹»W ©¸§ ¿²§
¾«´¹» ·- ¿ ¾¿¼ ¾«´¹»W©¸§ §±«® ¾±¼§ ¸»¿¬ ¼±»-²K¬ ¼»°»²¼ ±² §±«®
º¿¬W¬¸» ¬®«» -»½®»¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹
º¿¬W¬¸» ª·½·±«- ©¸§- ¿²¼ ©¸»®»º±®»- ±º ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§O¿²¼
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K- ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»-ò

ª···
{ ر© ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ±º °»®-±²¿´ º®»»¼±³ «-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬W³±ª·²¹ º®±³ -»´ºó·³°±-»¼ ³·-»®§ ¬± -»´ºó¼·®»½¬»¼
°´»¿-«®»ò
{ ̸» α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬O¿ ²»© ¼»º·²·¬·±² º±®
®±³¿²¬·½·-³W¾®»¿µ·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ®«´»- ¬± ¾«·´¼ ²»© ±²»-W¬¸»
®»´¿¬·±² ¬± ¸«³±®W¾®»¿µ·²¹ -±½·»¬¿´ ¬¿¾±±-Wº¿´-» ®±³¿²¬·½·-³
W¬¸» °¸±²§ ®±³¿²½» ±º °±°«´¿® ®·¬«¿´-O©»¼¼·²¹-ô ¿²²·ª»®-¿®·»-ô
Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§W®±³¿²¬·½·-³ô ´±ª»ô ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¾»§±²¼ò
{ ̸» ß¹¹®»--·ª» ײ-¬·²½¬O¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ±º ¿¹¹®»--·±²ò
{ Õ²±© ¬¸» ©±®´¼ §±« ´·ª» ·²W¿² ±ª»®ª·»© ±º ½¸»³·½¿´ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-O¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·´§ -¬®»--±®-ò
{ ̸» º·®-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª»ô »²ª·®±²³»²¬¿´
¬±¨·²-W¬¸» °±©»® ±º ²¿¬«®¿´ ½¸»´¿¬·±²W¿²¬·®¿¼·¿¬·±² º±±¼-ô ¸»®¾-ô
¿²¼ ²«¬®·»²¬-ò
{ Ю±-¬¿¬» Ý¿²½»®O¬¸» ½¿«-»-W¬¸» ¾·¹¹»® ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ÜØÌW©¸¿¬
®»¿´´§ ½®»¿¬»- »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®òòò¬¸»
®±´» ±º °®±´¿½¬·²W ¬¸» ©¿®®·±® ¼·»¬ ¿- º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ °®±-¬¿¬»ó
®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-W»-¬®±¹»²·½ º±±¼- ¿²¼ -«¾-¬¿²½»- ¬± ¿ª±·¼ò
{ Ò¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬- ¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ®»´¿¬»¼
-§³°¬±³-WЧ¹»«³ Þ¿®µ ¿²¼ Í¿© п´³»¬¬±K- °±--·¾´» ®±´»- ·²
°±¬»²½§ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò

ݸ¿°¬»® Û´»ª»²
Ï ú ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
{ Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ·¬æ
{ ܱ»- »¨»®½·-» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬áWɸ¿¬ ·º ×K³
-·½µáW͸±«´¼ ½¸·´¼®»² «-» ¬¸·- ¼·»¬áW¸±© ¬± ©»¿² µ·¼- ±ºº -©»»¬-
¿²¼ º¿-¬ º±±¼W¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® §±«²¹ ¿¼«´¬-Wر© ¬± ¸¿²¼´»
-±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- ³»¿´- ©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬WÝ¿² §±« ¸¿ª»
²«¬- ±® -»»¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»áW ɸ¿¬ ¿¾±«¬
-³±µ·²¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´á ß®» ¬¸»§ ¿´´±©»¼á
{ ɸ¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ²»© »²»®¹§W׺ §±« º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½¿´³
¼±©² ±® -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬O©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò
{ ̸» ¾»-¬ »²¦§³»- ¬± ¬¿µ»O¿²¼ ©¸»²ò

·¨
 ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï
{ ر© ¬± ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸W¿¼¿°¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´´»¼
º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¾» ´»¿² L²K ³»¿² §±«® ©¸±´» ´·º»ô ©·¬¸ -¸±®¬ô -¸¿®°ô
·²¬»²-» ©±®µ±«¬-W¿ª±·¼·²¹ ´·º»¬·³» ¾«®²±«¬W¬¸» É¿®®·±®
ɱ®µ±«¬ ¹±¿´-W¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ °®·²½·°´»-ò

ﮬ Ѳ»
{ Ю·²½·°´» ýïæ °®·±®·¬·¦·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ -¬®»²¹¬¸O¬¸» ©¿®®·±®K-
»--»²¬·¿´- ¬± -«®ª·ª»WЮ·²½·°´» ýîæ ݧ½´·²¹ ¾»¬©»»² ·²¬»²-»
®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§W³·³·½µ·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ¬¸»
©¿®®·±® ¾±¼§W¸±© ¬± ¾» ¿ °®»»³°¬·ª»ó-¬®·µ»ó©¿·¬·²¹ó¬±ó¸¿°°»²W
¬¸» ®»¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» -¬®»²¹¬¸ò
{ Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-Oº±®½·²¹ ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»²
¾±¼§ ¿²¼ ·²-¬·²½¬W¸·¹¸ ¶«³°-ô º®±¹ ¶«³°-ô ±²»ó´»¹ ¶«³°-W¸±© ¬±
¾» ¿ ¸«³¿² °±©»®ó°´¿§ò
{ Ю·²½·°´» ý íæ ¬®¿·²·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¾» ¬±«¹¸»®
¬¸¿² »ª»®W¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± ¾±±-¬ §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬òòò¹¿·²·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± »²¼«®» ¿²¼ ½±²¯«»®
»¨¬»²¼»¼ -¬®»--W¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»-ô º±® °´¿¬»¿«ó¾«-¬·²¹ ¹¿·²- ¿²¼
®»½«°»®¿¬·²¹ º¿-¬»®ò
{ Ю·²½·°´» ýìæ ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»W¿ª±·¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¿²¼
³»²¬¿´ -«®®»²¼»®W¸±© ¬± ¿´©¿§- -¬¿§ ·² ½±²¬®±´W½±²¯«»®·²¹ ¬¸»
º»¿® ±º °¿·²W³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Nµ·½µ ¿--M ³·²¼-»¬ò
{ Ю·²½·°´» ýëæ Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬W¸±© -¸±®¬ ·- -¸±®¬W¬¸» ¿®¬
±º °»¿µ·²¹ §±«® ¸±®³±²»-W¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾®·»º
·²¬»²-·¬§ò
̸» ¹±¿´- ±º ©¿®®·±®ó¿»®±¾·½- ¬®¿·²·²¹
{ Ю»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´- ¬± ³·²·³·¦» ½¿¬¿¾±´·-³ô ®»°´»²·-¸
³«-½´»-ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¿²¿¾±´·-³W±°¬·³¿´ ¬·³·²¹ º±® §±«®
®»½±ª»®§ ³»¿´W°®»©±®µ±«¬ ³»¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-W¬®¿·²·²¹ ±² ¿²
»³°¬§ -¬±³¿½¸ò

¨
ﮬ Ì©±æ ̸» ɱ®µ±«¬
{ Ю±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ®»¼«½» ¿½·¼ó-¬®»--ô ³«-½´» º¿¬·¹«»ô -¬·ºº²»--ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬·±²ò
ß¾¼±³·²¿´-
{ ̸» °®·³» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´-W¬¸» NÉ¿®®·±®
б-¬«®»MW¬®·¹¹»®·²¹ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²W±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ º±®
³¿¨·³«³ ·²¬»²-·¬§W½±³¾·²·²¹ ¬¸» ·-±³»¬®·½ ¿²¼ ·-±¬±²·½W¬¸»
¾»-¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ±¾´·¯«»-W¸±© ¬± ¬«®² «° ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ µ»»° ±²
½±±µ·²KW¬¸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ô±©»®óÞ¿½µ ͬ®»¬½¸ò
Ô»¹- øÕ²»»-ô ß²µ´»-ô Ý¿´ª»-ô Þ«¬¬±½µ-ô Ô±©»® Þ¿½µ÷
{ ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ±º
-¬®»²¹¬¸W°®»ó»¨¸¿«-¬·²¹ô ·-±´¿¬·±² °´«- ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ º±® ³¿¨·³«³
°®»--«®» ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»-W¬¸»
³±²-¬®±«- -«°»®-»¬WÚ®±²¬ ͯ«¿¬-WÞ¿½µ ͯ«¿¬-WØ¿½µ
ͯ«¿¬-WÔ«²¹»-WÍ·--§ ͯ«¿¬-Oܧ²¿³·½ ͬ®»¬½¸·²¹ò
͸±«´¼»® Û¨»®½·-»-
{ ɸ§ ¬± -°´·¬ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»- ¾»¬©»»² ¬©± ©±®µ±«¬
¼¿§-W-¸±«´¼»® °®»--»-W-«°»®-»¬- º±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»-O°«´´ó
«°- ¿²¼ -¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´-ò
Þ¿½µ ¿²¼ ݸ»-¬ Í«°»®-»¬-
{ ײ·¬·¿´ -«°»®-»¬ ±º Ô¿¬ Ы´´ó¼±©²- ¿²¼ ײ½´·²» Ю»-- º±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ó
³«-½´» -§²»®¹§W-»½±²¼ -«°»®-»¬ ±º Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α©- ¿²¼ Ú´¿¬
Þ»²½¸ Ю»--ò
{ Ü»¿¼ Ô·º¬-O¸±© ¬± ¾»-¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼
³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬»²¼±²-W³¿¨·³·¦·²¹ ©¿·-¬ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò
Ø·¹¸óÊ»´±½·¬§ Ì®¿·²·²¹æ Û¨°´±-·ª» Û¨»®½·-»-
{ ɸ»² ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-WÝ´»¿² ¿²¼
Ю»--O¬¸» -·²¹´» »¨»®½·-»ó±ºó½¸±·½» º±® ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§
©±®µ±«¬W»²¸¿²½·²¹ ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸Wﮬ·¿´óЮ»--
®»°- º±® ¹®»¿¬»® ·²¬»²-·¬§W¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý´»¿² ¿²¼ Ö»®µWº±®
³¿¨·³«³ ¹¿·²- ·² -¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»WÚ®±¹
Ö«³°-WѲ» Ô»¹ Ö«³°-ò
̸» ͬ¿²¼·²¹ Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸

¨·
 Þ·½»°- ¿²¼ Ì®·½»°- Í«°»®-»¬Oݱ³¾·²·²¹ ¬®·½»° ¿²¼ ¾·½»° »¨»®½·-»-
·²¬± ±²» ·²¬»²-» -«°»®-»¬ò
É¿®®·±® ß»®±¾·½-
{ ̸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ ¹±¿´-W¬¸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ °®·²½·°´»-ò
É¿®®·±® ß»®±¾·½ Û¨»®½·-»-
{ ɸ§ ¼± ¿»®±¾·½- ¾»º±®» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹W¹»¬¬·²¹ ´»¿²»® ¿²¼
¬±«¹¸»®W¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½-W·²¬»²-» ¿»®±¾·½-O
-°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-W¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«»
¬®¿·²·²¹W©¸»² ¬± °»®º±®³ -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- º±® ³¿¨·³¿´
¹¿·²-W-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ·²¹W¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»²»º·¬- ±º ®»¿¼·²¹ ¿- §±«
®·¼»ò
{ ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬O¸»´°·²¹ ¬± ¬®·¹¹»® §±«® É¿®®·±®
ײ-¬·²½¬W¸±© ¬± ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§òòò °»®º±®³·²¹ «²¼»®
°®»--«®»W¬¸» ɱ®µ±«¬ ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬O¬·°- º±® ¾»-¬ ®»-«´¬- ©¸»²
»¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò
ɱ³»² ɸ± Ú±´´±© ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬
{ ɱ³»²K- ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»-W¬¸» ½¸¿²½» ¬±
¾«·´¼ ¿ ¬®«´§ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§W -«¹¹»-¬·±²- º±® ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ¬±
º±´´±© ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ »¨»®½·-»-W¾«·´¼·²¹ -¬®±²¹ô ´»¿²ô ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ ´»¹- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ©»·¹¸¬-ò

ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²
É¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
Ó»¿¬ Ü·-¸»-
{ ɸ§ ½±±µ·²¹ ³»¿¬- ·² ´·¯«·¼- ·- ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² º®§·²¹ô ¹®·´´·²¹ô ±®
¾¿µ·²¹W½±³¾·²·²¹ °´»¿-«®» ©·¬¸ ¸»¿´¬¸WÝ«®®§ ݸ·½µ»² ·² Í°·½§
̱³¿¬± Þ®±¬¸WÚ·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ ·² Ý«®®§ ̱³¿¬± Í¿«½»Oº±® ®¿°·¼
©»·¹¸¬ ´±--WÊ»¿´ ¿²¼ Ý¿®®±¬- ·² ݸ·½µ»²P ̱³¿¬± Þ®±¬¸ò
Û¹¹-
{ Ü»´·½·±«- ¿²¼ ª»®§ ²±«®·-¸·²¹W¿- ¸·¹¸ó°®±¬»·² ±® ¸·¹¸ó
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´-WÛ¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ ̱³¿¬± Í¿«½»W Û¹¹ó
ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Þ´¿½µ Þ»¿²-WÛ¹¹ ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Ô»²¬·´ ¿²¼
Þ»¿² ݸ·´·WÑ¿¬³»¿´ ¿²¼ Û¹¹-Wη½» L²K Û¹¹-Wß²¹»´ Ø¿·® η½» п-¬¿
©·¬¸ Û¹¹-ò

¨··
Þ¿µ»¼ ¿²¼ Ù®·´´»¼ Ó»¿´-
{ Ù®·´´»¼ ݸ·½µ»²WÞ¿µ»¼ λ¼ Ͳ¿°°»®ò
ͱ«°-
{ ß- ¿°°»¬·¦»®-W¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ©¸±´» ³»¿´Wб¬¿¬±PѲ·±² ̱³¿¬±
ͱ«°WÓ·-± ͱ«°O¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬·±² ¿²¼
²±«®·-¸ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ª·¬¿´ ³·²»®¿´-ò
{ ر© ¬± ½±±µ Ó·-± ³»¿´- ø-¸»´´º·-¸ô º·-¸ô ±® ³»¿¬-÷ò
Ü»--»®¬-
{ ̸» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± -«¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸óº¿¬ô ½±³³»®½·¿´
N¬®»¿¬-MW¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -«¹¿®ó®«-¸ ¿²¼ -¬·´´ º»»´
-¿¬·-º·»¼WЫ³°µ·² ݸ»»-»½¿µ»O¬¸» ±°»² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§
¾·²¹»WÝ®»°» Þ´·²¬¦»-WÔ·ª» Þ»®®·»- Ü»--»®¬O¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ¬±¬¿´
¿°°»¿´òòòÓ·´µ Ù»´¿¬·²Wп°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü»--»®¬O¹±±¼ º±® ¼·¹»-¬·±²
¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²WÉ¿®³ ο-°¾»®®·»- ¿²¼ DZ¹«®¬O¿ ²±«®·-¸·²¹
¬®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò

ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²
Í»¨ Ü®·ª»ô ᬻ²½§ ¿²¼ ß²·³¿´ Ó¿¹²»¬·-³òòòòòòîçí
{ Í»¨ô °±©»®ô ¿²¼ ·²-¬·²½¬-W-»¨ ¼®·ª» ¿²¼ °±¬»²½§ ¿- ·²¼·½¿¬±®- ±º
¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®W¿²·³¿´ ³¿¹²»¬·-³O¬¸» °®·³¿´ ½±¼» ±º ³¿´» ¿²¼
º»³¿´» ¿¬¬®¿½¬·±²W¬¸» ²»© -¬¿²¼¿®¼- º±® -«½½»--ò
{ Ó¿´» °»®º±®³¿²½» º¿½¬±®-W²»«®±ó¸»¿´¬¸W¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»W
ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸W³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸W¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·³°±¬»²½§
¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-W¬¸» º¿½¬±® ±º -¬®»--ò
{ ᬻ²½§ ¿²¼ ¼·»¬W¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼
¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»W̸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§O¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ ¿²¼
¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º -°»½·»-W³¿-- ·²º»®¬·´·¬§ ·² ¬¸» ³±¼»®² ËòÍò
{ ̸» -§²¼®±³» ±º ¬¿µ·²¹ ¼®«¹-W½±³³±² ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿²
½¿«-» ·³°±¬»²½§O·º ²±¬ ½±³¿ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
{ Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¬± »²¸¿²½» °±¬»²½§W¬¸» ®±´» ±º
¬»-¬±-¬»®±²»W©¸·½¸ ¼·»¬-ô ¼®«¹- ¿²¼ ´·º»óº¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬»-¬±-¬»®±²»
°®±¼«½¬·±²ô -»¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼±W±ª»®¬®¿·²·²¹ ª-ò §±«® -»¨ ¼®·ª»O
-§³°¬±³- ¬± ©¿¬½¸ º±®W¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿°¸®±¼·-·¿½ -«°°´»³»²¬-ò

¨···
 { ̸» É¿®®·±® Ü·»¬K- N·²-¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ °®±¹®¿³M º±® ·³°®±ª·²¹
°±¬»²½§W»¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ®¿© ´·ª·²¹W½®¿ª·²¹ ¿°¸®±¼·-·¿½
º±±¼- ·²-¬·²½¬·ª»´§O¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ¿°¸®±¼·-·¿½- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿²
¸»´°W-¿¬·-º§·²¹ ¬¸» °®·³¿´ ¼»-·®» º±® º±±¼
¿²¼ -»¨ò

ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²
ɱ³»² ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé
{ ر© ¿²¼ ©¸§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ©±®µ ¿- ©»´´ º±® ©±³»² ¿-
³»²W¬¸» ³±¼»®² ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ ©±³»²K- ¾±¼·»-W
¼»°®·ª¿¬·±²O¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ½«®®»²¬ º¿¼ ¼·»¬-W¬¸» °¿²¼»³·½ ±º
±¾-»--·±²- ¿²¼ °¸±¾·¿-O¿ ½·ª·´·¦¿¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ ¼·-½±²¬»²¬ò
{ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² º±® ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¼§ ¬·--«»-W´·ª» ²«¬®·»²¬- º±®
º»®¬·´·¬§ô ¸»¿´¬¸§ -µ·²ô ¿²¼ º¿¬ ´±--W¬¸» °±©»® ±º °±-·¬·ª»
¾·²¹»·²¹W¬®«-¬·²¹ §±«® º»³·²·²» ·²-¬·²½¬ò
{ ر®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²-O¬¸» ´·²µ ©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²W¸±© ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ º»³¿´» -¬«¾¾±®² º¿¬ò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí

λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë

ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï

ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìí

¨·ª
ÚÑÎÛÉÑÎÜ
Þ§ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ô
¿«¬¸±® ±º Ú·¬ Ú±® Ô·º»

× ³»¬ Ñ®· رº³»µ´»® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹± ·² ¿ Ö¿°¿²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ò ׬

-¬«²²»¼ ³» ¸±© ³«½¸ ¸» ¿¬» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¿²§±²» -±
´»¿² »¿¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¸» ©¿- »¼·¬±® ·² ½¸·»º ±º Ó·²¼ ú Ó«-½´»
ÐÑÉÛÎ ³¿¹¿¦·²»ò
× ¸¿¼ µ²±©² ±º Ñ®·K- ¿®¬ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ò Ø·- °±´·¬·½¿´ -¿¬·®·½¿´
°¿·²¬·²¹- ¿´©¿§- -¬®«½µ ³» ¿- «²·¯«»ô ¾±´¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ò
̸»§ ¿®» ±º¬»² ª»®§ º«²²§ò Ø·- ·³¿¹»- ¸¿ª» -¬«½µ ·² ³§ ³·²¼ º±®
§»¿®-ò ̱ ¯«±¬» ¬¸» ´¿¬»ô ¹®»¿¬ Ö±-»°¸ Ø»´´»®ô ¿«¬¸±® ±º Ý¿¬½¸óîî ¿²¼
²«³»®±«- ±¬¸»® ½´¿--·½-æ NÑ®· رº³»µ´»® ·- ¿ °¿·²¬»® ±º ¹®»¿¬ ³»®·¬
©·¬¸ ¬®»³»²¼±«- ©·¬ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ø» ·- ¾»¬¬»® ¿¬
-¿¬·®·½¿´ °±´·¬·½¿´ ¿®¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿®¬·-¬ × µ²±© ±º ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò Ø·-
©±®µ ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® µ²±©² ¿²¼ ³±®» ©·¼»´§ »²¶±§»¼ ¿²¼
¬®»¿-«®»¼òM
Þ®»¿µ·²¹ ¬¿¾±±-ô »¨°±-·²¹ ´·»-ô ¿²¼ °«²½¸·²¹ ¸±´»- ·² °±´·¬·½¿´
N¾¿´´±±²-M ¿®» ¿´´ »--»²¬·¿´ ¯«¿´·¬·»- º±® -¬®±²¹ô »ºº»½¬·ª» -¿¬·®»ò λ¿´
-¿¬·®» ³¿µ»- «- ´¿«¹¸ »ª»®§ ¬·³» ©»K®» -¸±©² ¬¸» ²¿µ»¼ ø¿²¼ ±º¬»²
«¹´§÷ ¬®«¬¸ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ -¿¬·®·½¿´ ¿®¬ô ¾«¬ ¬¸» «²½±³°®±³·-·²¹ ·²¬»¹®·¬§
±º ·¬- ½®»¿¬±® ·- »ª·¼»²½»¼ ¸»®» ¿- ©»´´ò ̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬ ±º
®¿© ´·ª·²¹ò × º·²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ «²·¯«»ô ¿²¼
¿´¬¸±«¹¸ ·¬K- ¯«·¬» ½±²¬®±ª»®-·¿´ô × ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ®»ª±´«¬·±² ·²
°»±°´»K- ´·ª»-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬®·¹¹»®- ¿²¼ «²´»¿-¸»- °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-
©·¬¸·² «-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·²¸·¾·¬»¼ ±® ¼«´´»¼ò ׬ »²¼±®-»-
ª·®¬«»- -«½¸ ¿- º»»´·²¹ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ¿´»®¬²»--ô ¿²¼ °±--»--·²¹
±°¬·³«³ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ò ׬ ¿´-± ®»¼»º·²»- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-
¬± ¾» ¿ ©¿®®·±®ô ¬± ¾» ¬±«¹¸ô ¿²¼ ¬± ¾» ®±³¿²¬·½ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·-
·-²K¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º ´·º»ô ¿ ®»²¿·--¿²½» ±º ¬¸» -°·®·¬ ±º ®¿© ´·ª·²¹ò
Ñ®· ¿²¼ × -¸¿®» ¿ -·³·´¿® ª·-·±²ò É» ¾±¬¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²
¿½¬·ª¿¬»- ¿ ²¿¬«®¿´ -»´ºó¸»¿´·²¹ °®±½»-- ¿²¼ -¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ¿ ¬±°
°®·±®·¬§ò

¨ª
 É» ¾±¬¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ©·-¼±³ ¼»»° ©·¬¸·² «- ¿´´ ¬¸¿¬ ½¿²
¹«·¼» «- ¬± ´·ª» ¾»¬¬»®ô ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»-ò É» ¾±¬¸ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹
´·ª» Å®¿©Ã º±±¼- ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»- ·- »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼
¿ºº»½¬- ¬¸» ©¿§ §±« º»»´ò ɸ·´» ©» ²¿¬«®¿´´§ ¸¿ª» ±«® ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸»§
¼± ²±¬ ¼»¬®¿½¬ ·² ¿²§ ©¿§ º®±³ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¸·-
¿°°®±¿½¸ò Þ»-·¼»-ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ³»»¬ Ñ®· ¿²¼ §±« ©·´´ ¯«·½µ´§
-»» ¬¸» ³¿² ·- ¼»º·²·¬»´§ ±²¬± -±³»¬¸·²¹ò
ɸ·´» ®»¿¼·²¹ Ñ®·K- ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´ ³¿µ»-
-»²-»ò ݱ²½»°¬- -«½¸ ¿- ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ô ¬¸» »²»®¹§ ½§½´»O ¿²¼ ¸·-
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ³¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ ¼»³¿¬»®·¿´·-³O
-¸»¼ ²»© ´·¹¸¬ ±² ¸±© ©» ±°»®¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½¿¼·¿² ½´±½µò Ì·³» ·-
¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ñ®· ½¿´´- ¬¸·- N¬¸» ´±-¬
¼·³»²-·±²ôM -·²½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ½§½´»- ¼±»-²K¬ °´¿§ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ³±-¬ ±¬¸»® ¼·»¬-ò øÓ§ ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¾±±µ ©¿-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½·®½¿¼·¿² ½´±½µ÷ò
N˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» °±©»® ±º §±«® ·²-¬·²½¬-M ·- ¿ ®»º®¿·² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò Ñ®· ·- ¿¬ ¸·- º¿-½·²¿¬·²¹ ¾»-¬ ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ±«®
¸«³¿² °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-ô ¾» ·¬ ¬¸» ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ·²-¬·²½¬ ª»®-«- ¬¸»
-½¿ª»²¹»® ·²-¬·²½¬ô ¬¸» ·²-¬·²½¬- ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ ³«´¬·°´§ô ±® ¬¸»
®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ò Ñ®· ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© »¿½¸ ·²-¬·²½¬ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸»
±¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿´´ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò
̸·- ¾±±µ ·- ¿µ·² ¬± ¿ ²»© N³¿²·º»-¬±òM ׬ ½±ª»®- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ´·º»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²-¬·²½¬«¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² º±±¼ ¿²¼ -»¨O¿
½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬»- ¬± ¬¸» ½±®» ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò Þ»§±²¼ ¿´´
¬¸» «²·¯«» ¿²¼ ·²¬®·¹«·²¹ °¸·´±-±°¸§ô ª·-·±²ô ¿²¼ ·¼»¿- -»¬ º±®¬¸ô ¬¸»®»
·- ¿ ª»®§ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¼·»¬ ¸»®» ¬¸¿¬ × º·²¼ ¬± ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò
NÔ»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§M »¨°´¿·²- ¸±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô §»¬ ¸¿- ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò ׬K- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© º±® ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô -± §±« ½¿² º±´´±© ·¬- °®·²½·°´»- ·² §±«® ±©² «²·¯«» ©¿§ò
× º·²¼ ¬¸·- ¼·»¬ ¬± ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» º±® ©±³»² ¿- ·¬ ·- º±® ³»²ô ·² -°·¬»
±º ¿´´ ¬¸» ³¿½¸± ®»º»®»²½»-ò ß- ¿ º·²¿´ ²±¬»ô × ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ·² N©¸¿¬
§±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬òM Ñ®· ·- ´·ª·²¹ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
©±®µ-ò

¨ª·
ÚÑÎÛÉÑÎÜ
Þ§ ˼± Û®¿-³«-ô
¿«¬¸±® ±º Ú¿¬- ̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬- ̸¿¬ Õ·´´

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿² «²«-«¿´ ¾±±µò ׬ ·- ¿ ¾±±µ ©·¬¸±«¬

³»¿-«®»³»²¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ º»»´·²¹ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ¾®»¿µ
®«´»- ¬± º·²¼ °¿--·±²ò ß ¾±±µ ²±¬ ©®·¬¬»² ¾§ ¿½¿¼»³·½- ©¸± ¿²¿´P§¦»
»ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¾§ -±³»±²» ©¸± ¬®«-¬- ´·º» ¿²¼ ¯«»-¬·±²- -¬«°·¼·¬§ô
¿²¼ »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ò ̸·- ¿´±²» ·- ®»¿-±² ¬± ®»¿¼ ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò
ͱ³»¬¸·²¹ ·² §±« ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¸±© §±« -¸±«´¼ ´·ª»ò
Ú·²¼ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬±ô ¿²¼ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬ô ¿«¬¸±® Ñ®· رº³»µ´»® ¬»´´-
§±«ò
Û¨°»®¬- ¸¿ª» ¿ ²¿-¬§ ¬»²¼»²½§ ¬± ³¿µ» ©¸¿¬K- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ -·³°´»
³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ®»²¬ ±² ¬¸»
·²-»½«®·¬§ ¬¸»§ ½®»¿¬» ¾§ «²¼»®³·²·²¹ §±«® ½±³³±² -»²-»ò ̱ ¼± ¬¸¿¬ô
¬¸»§ -²±© §±« ©·¬¸ ¾·¹ ©±®¼-ò
ײ ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ô ´«½µ§ º±® §±«ô Ñ®· ·- ²±¬ ¿² »¨°»®¬ò Ø» »²½±«®¿¹»- §±«
¬± ´·ª» ¾§ ¿² ·²²»® ©·-¼±³ ¾±®² ±º íòë ¾·´´·±² §»¿®- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
½®»¿¬«®»- ³¿¼» º®±³ º±±¼ ¿²¼ º±® ¿½¬·ª·¬§O-«®ª·ª¿´ô ®»°®±¼«½¬·±²ô
¼·-½±ª»®§ô ¿²¼ ¶±§ò
DZ« ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²»¬·½ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ µ²±©- ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿
¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ò ܱ ²±¬ °±·-±² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬±¨·½ -§²¬¸»¬·½ ³¿²ó
³¿¼» ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °®»-»²¬ ·² ²¿¬«®»ò Ю±ª·¼» ·¬ ©·¬¸
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ·¬ ²»»¼- ¬± ¾«·´¼ ¬¸¿¬ ¾±¼§ò ر© ¼± §±« ¼± ¬¸¿¬á
É·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ô Ñ®· »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ¬¸®±«¹¸
·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¿-¬§ ®»½·°»- º±® ¸»¿´¬¸ô ¬¸®±«¹¸
»¨»®½·-»ô ¬¸®±«¹¸ ´·º»-¬§´»ô ¬¸®±«¹¸ ©¿§- ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸
½¿´´·²¹ ¬¸» -´»»°·²¹ ©¿®®·±® ©·¬¸·² §±« ¬± ¿©¿µ»ò

ͱ³» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¬±°·½-æ

{ Ñ®·K- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼¿·´§ -§³°¿¬¸»¬·½ó°¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½
®¸§¬¸³æ ´·¹¸¬ º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² »²»®¹§ ¹±»- ¬±

¨ª··
 »¨¬»®²¿´ °«®-«·¬-å ¬¸» ¾·¹ ³»¿´ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ®»´¿¨»¼ ©·¬¸ º®·»²¼-ô
©¸»² ¬¸» ¼¿§K- ©±®µ ·- ¼±²»ò
× ´±ª» ¬¸» -·³°´» ´±¹·½ ±º ·¬ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ- ·² °®¿½¬·½»ò ܱ ¾·¹ ³»¿´-
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿µ» §±« º»»´ ´¿¦§á ܱ ´·¹¸¬ º±±¼ ¼«®·²¹ ©¿µ·²¹
¸±«®- µ»»° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬·®»¼ ©¸·´» §±« ²»»¼ ¿´»®¬²»-- º±®
©±®µá ܱ»- »¿¬·²¹ ©¸»² §±«K®» ¸«²¹®§ ³¿µ» º±±¼ ¬¿-¬» ¾»¬¬»®á
ɸ·´» §±« ®»¿¼ô ¿-µ §±«®-»´º -«½¸ ¯«»-¬·±²-ò

{ ̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò ɸ¿¬»ª»® §±« ½¿´´ ·¬ô ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ©·¬¸·² «-
·- ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸¿´ºó¾¿µ»¼ ®«´»- ·³°±-»¼ ¾§ ¸¿´ºó
¿´·ª»ô ¼±«¾´» ¾´·²¼ ¬¸»±®»¬·½·¿²-ò Ϋ´»- -»®ª» ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ô
¾«¬ ³±-¬ ¿®» ±«¬ ±º ´·²» ©·¬¸ §±«® ²»»¼ º±® º®»»¼±³ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»
¬®«¬¸- ±º §±«® ±©² ´·º»ò
DZ«® ´·º» ·- ¿ ©¿®®·±®K- °¿¬¸ò ɸ»¬¸»® ·¬ ·- ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ô °®±¬»½¬
§±«® º¿³·´§ô ª·´´¿¹»ô ±® ½±«²¬®§ô ±® ¬± ½±²¯«»® ´·»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸
¬®«¬¸ô ¬¸» º«´´ ´·º» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ©¿®®·±®K- ´·º»ò
̸» ©¿®®·±®K- ´·º» ·²ª±´ª»- ¹±¿´-ò ׬ ¸¿- ½±³³·¬³»²¬ò ̸»®» ·-
°¿--·±²ò ׬ ·- ¸»¿®¬óº»´¬ò ׬ ·- ½±²-½·±«-ò DZ« «-» §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ò DZ«
¯«»-¬·±²ô ¿²¼ §±« ¾«·´¼ò
ß ©¿®®·±®K- ´·º» ¹·ª»- »¨°®»--·±² ¬± ¬¸» ¾¿-·½ô ·²ó¾«·´¬ -¬®·ª·²¹ ¬± ¹»¬
¾»¬¬»®ò ׬- ½±²º·¼»²½» ½±³»-ô ²±¬ º®±³ ³»³±®·¦·²¹ô ¾«¬ º®±³
¼±·²¹ô ±¾-»®ª·²¹ô »¨¿³·²·²¹ô ¿®¹«·²¹ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ò ׬
·- ²±¬ çóëô ¾«¬ ¹±»- ¿² »¨¬®¿ ³·´» ±® ¿² »¨¬®¿ ¸±«®ô ·²-°·®»¼ ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¹±¿´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸©¸·´»ò

{ α³¿²¬·½·-³æ ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬±

-¿¬·-º§ §±«® -»¨«¿´ «®¹»-ò ׬ ·²½´«¼»- ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¿´-± ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±
©·¬¸ °¿--·±² ¿²¼ ½¿®» º±® ´·º»ò

ο®» ·² ¾±±µ- ¿¾±«¬ º±±¼-ô ¬¸»®» ·- ©·-¼±³ ·² ¬¸» °¿¹»- ±º ̸»

É¿®®·±® Ü·»¬ò Ì»½¸²·½·¿²- ©®·¬» ³±-¬ º±±¼ ¾±±µ-ô ¿²¼ Ñ®· µ²±©- ¬¸»
¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¸» -¸±©- §±« ¿ °±--·¾·´·¬§O¿ °´¿¬º±®³ º±® ´·ª·²¹ §±«®
´·º» ¿- ©»´´ò
Ñ®·K- -¬§´» ·- »¿-§¹±·²¹ò Ø·- -»²-» ±º ¸·-¬±®§ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ò Ø·-
°-§½¸±´±¹§ ·- ½±³³±² -»²-»ò Ø·- -¬±®·»- ¿®» -·³°´» ¿²¼ º´±©ò Ø» ·-
º´»¨·¾´»ô ¿²¼ ´»¿®²- º®±³ ¿´´ ¸·- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¶«¼¹»ò

¨ª···
 Ñ®· ¬¿´µ- ¿¾±«¬ º±±¼ô ¿¾±«¬ ¿³¾·»²½»ô ¿¾±«¬ ¿½¬·ª·¬§ ø»¨»®½·-»÷ô ¿¾±«¬
º®·»²¼-¸·°ô ¿¾±«¬ ´·º»-¬§´»ô ¿¾±«¬ ®±³¿²¬·½·-³ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¹®»¿¬
®»½·°»-ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¿´µ- ¬± ¿´´ ±º §±«O¬¸» ©¸±´» °»®-±²
¸·¼¼»² ·²-·¼»ò λ¿¼ ¬¸» ¾±±µô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» -¿§-ô ¬®§ ·¬ô º·²¼ ±«¬
¸±© ·¬ ©±®µ- º±® §±«ô ¿®¹«» ©·¬¸ ¸·³ ·º §±« ©¿²¬ô ¿²¼ ¼·-½±ª»® ³±®»
±º ©¸± §±« ¿®»ò

¨·¨
¨¨
ß ÍÐÛÝ×ßÔ ÒÑÌÛ
ÚÎÑÓ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ

ß- Ü®¿¹±² ܱ±®K- °«¾´·-¸»®ô ×K³ «-«¿´´§ ½±²¬»²¬ ¬± ´«®µ ¾»¸·²¼ ¬¸»

-½»²»-ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ½¿²K¬ ®»-·-¬ ¶«³°·²¹ ·²
©·¬¸ -±³» °»®-±²¿´ ½±³³»²¬-ò ׬ ¼»-»®ª»- ¿ -°»½·¿´ ©±®¼ô ¾»½¿«-» ·¬K-
¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ±º ¿ ¾±±µò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±²¬¿·²- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±«²¼ ¬±
®¿¬¬´» -±³» ½¿¹»- ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬ ½·®½´»-ò Ç»¬ô ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¸¿ª» ¾»»² º»© ©·²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³±¼»®² ¼·»¬-ò ݱ²-·¼»® ©»·¹¸¬
³¿²¿¹»³»²¬ô º±® ·²-¬¿²½»ò ß ²»© ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ -»»³- ¬± °±°
±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼©±®µ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ó±®» ß³»®·½¿²- ¬±¼¿§ ¿®» ±²
¼·»¬- ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ô §»¬ ³±®» ß³»®·½¿²- ¿®»
±ª»®©»·¹¸¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ó±-¬ ¼·»¬- -·³°´§ ¼±²K¬ ¼»´·ª»®ò ̸»®»
-»»³- ¬± ¾» -±³» ³·--·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô -±³» º¿¬¿´ º´¿© ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§
¼±±³- »¿½¸ ²»© ¼·»¬ º¿¼ ¬± º¿·´«®»ò
Ó¿§¾» ·¬K- ¬·³» º±® -±³»¬¸·²¹ ¹»²«·²»´§ ¼·ºº»®»²¬O²±¬ ¶«-¬ ¿ ¬·®»¼
®»¸¿-¸ ±º ¬¸» -¿³» ±´¼ -¸±°©±®² ¼·»¬·-³-ò
Ѳ» ³·--·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ³±¼»®² ¼·»¬-ô ¾´«²¬´§ °«¬ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ
¾¿´´-O¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ¿´-± ´¿½µ -°·®·¬ò ̸»®»K- ¿ ®»¿-±² ²± ±²» -»»³- ¬±
µ²±©ô º±® -«®»ô ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²§³±®»ò ̸»®»K- ¿ ®»¿-±² ©¸§ ·²º»®¬·´·¬§
¿²¼ ·³°±¬»²½§ ®¿¬»- ¿®» ¿¬ ¿ ©±®´¼ó¸·-¬±®·½¿´ ¸·¹¸ò Ṉ ¹»¬ ±«® ¾¿´´-
¾¿½µMô ©» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-ò ̱
®»¹¿·² ±«® -°·®·¬ô ©» ²»»¼ ¬± ®»ó»²¹¿¹» ©·¬¸ ±«® ¿²·³¿´ ¦»-¬ º±® ´·º»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ »¨°´¿·²- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·-O¿²¼ ·¬ -¸±©-
§±« ¸±©ò
몱´«¬·±²¿®§ ª·-·±²- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ »³»®¹» º®±³ ¬¸» ½®«½·¾´» ±º
´·º»ó»¨°»®·»²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µó´»¿®²·²¹ò Ó¿¸¿¬³¿
Ù¿²¼¸· ©¿- ¿ ´¿©§»®ô Û·²-¬»·² ©¿- ¿ ½´»®µô ¿²¼ Ú®¿²¦ Õ¿ºµ¿ ©¿- ¿²
·²-«®¿²½» -¿´»-³¿²ò Ç»¬ »¿½¸ ®»¿½¸»¼ ¹®»¿¬²»-- ·² ¿² ¿®»¿ ½±³°´»¬»´§
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® N°®±º»--·±²-òM ͱ³»¬·³»- ©¸¿¬K- ²»»¼»¼ ·- ¿ °»®-±²
©·¬¸ °¿--·±²ô ¾»´·»ºô ¿²¼ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ©¸± ¬¸·²µ- N±«¬ ±º ¬¸»
¾±¨ôM ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¾±«²¼ ¬± ±´¼ °¿®¿¼·¹³- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ©±®µô ¾«¬ -¬·´´
¼±³·²¿¬» ±«® ´·ª»-ò
¨¨·
 × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ñ®· رº³»µ´»® ·- -«½¸ ¿ °»®-±²ò ß ¬®«» λ²¿·--¿²½»
Ó¿²ô Ñ®· ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¿®³§ ¬®¿·²·²¹ô ¸¿- ¾»»² ¿
½¸¿³°·±² ¹§³²¿-¬ô ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ °±´·¬·½¿´ ¿®¬·-¬ô ¿²¼ ¿ ³¿¹¿¦·²» »¼·¬±®
¿²¼ °«¾´·-¸»®ò Ø» ½±³¾·²»- º±®³·¼¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼
³¿®¬·¿´ ¿®¬- ©·¬¸ ¾®±¿¼ó®¿²¹·²¹ »®«¼·¬·±² ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»ò
Ø·- -½¸±´¿®´§ ·²¬»®»-¬- -°¿² ¸·-¬±®§ô °¸·´±-±°¸§ô ´·¬»®¿¬«®»ô ¿®¬ô
¿²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½»ò
ͱô ¸·- É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¿¬O¬¸» º±½«- ±º
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬ ¾±±µ-O·¬K- ¿´-± ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«® ´·º»ò ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ®»°®»-»²¬- ±²» ³¿²K- ¯«»-¬ º±® ¬¸» ر´§ Ù®¿·´ ±º ¼»»°´§ó
»²¹¿¹»¼ ´·ª·²¹ò ɸ·´» ³¿²§ ±º Ñ®·K- ·¼»¿- ¿®» -¬¿®¬´·²¹ô ¬¸»§ ¿®»
¹®±«²¼»¼ º·®³´§ ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ -½·»²½»ò Ñ®·K- ¹»²·«- ·- ²±¬ ±²´§ ¬±
®»ª»¿´ ¬¸» -»½®»¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±®K- ¿-¬±²·-¸·²¹
°®±©»--ô ¾«¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ©» ½¿² ®»°´·½¿¬» ¬¸¿¬ °®±©»-- ·²
³±¼»®² ¬·³»-ò
ײ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô Ñ®· ¬»¿½¸»- «- ¸±© ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬MO-± ©» ¸«²¹»® º±® ´·º»ò Ñ®· ¬»¿½¸»- «- ¬± °®±©´ ¾§ ¼¿§O
¿´©¿§- ®»¿¼§ N¬± °±«²½» ¿²¼ -»·¦»òM ß²¼ Ñ®· ¬»¿½¸»- «- ¬± µ·½µ ¾¿½µ
¿²¼ ½±³°»²-¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬O®»´¿¨·²¹ô ¬¿µ·²¹ °´»¿-«®»ô »²¶±§·²¹ ±«®
º®«·¬-ò ̸» ³·®¿½«´±«- ®»-«´¬á ß ´»¿²»®ô ³±®» ³«-½«´¿® ¾±¼§ô ¿²
»²¸¿²½»¼ -»¨«¿´ ¼®·ª»ô ¿ -¸¿®°»® ³·²¼ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸·»®ô ¾»¬¬»®ó´±±µ·²¹
¾±¼§ò
̸»-» ¿®» ·²¼»»¼ ¾·¹ ½´¿·³-ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸·³-»´º ·- ¿ ´·ª·²¹
¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» °±©»® ±º ¸·- ³»¬¸±¼ò Ñ®· ´·ª»- ¸·- ¼·»¬O¿²¼ ¸¿- ¬¸»
¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ »²»®¹§ ¬± °®±ª» ·¬ò ̸» ³¿² ·- ¿ ¼§²¿³±ò Ø·- ¾±±µ ·-
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³¿²§ §»¿®- ±º ¸¿®¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¸¿®¼»® ´·ª·²¹ò ׬ ·- ¿
©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± ¿´´ ±º «- ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ¬·®»¼ô ½±²º«-»¼ ±®
¼·-»²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ ±® ´·ª» ±«® ´·ª»-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-
¿¾±«¬ ³¿¨·³¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ®¿© ´·ª·²¹ò
DZ« ½¿² -»» ×K³ »¨½·¬»¼ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ×K³ ·² °«¾´·-¸·²¹O¬± º·²¼
¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¿ ª·-·±² ´·µ» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬K- ³§ ¼»´·¹¸¬ ¬± ±ºº»®
§±« ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»²«·²»´§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º» º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Í«½¸
¾±±µ- ¿®» º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»²ò Ó§ -«¹¹»-¬·±²æ ¼± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±®
-·¨ ³±²¬¸-ò ß²¼ ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«® ¾±¼§ ¿- ©»´´ ¿- »ª»®§ ±¬¸»®
¿®»¿ ±º §±«® ´·º»ò Ñ®· ©·´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬»´´ §±« ¬± »¨°»®·³»²¬ò DZ«® ³·²¼
¿²¼ ¾±¼§ ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ©±®µ- º±® §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»-²K¬ò Ѳ½» §±«
¬®§ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¾»´·»ª» §±«K´´ º·²¼ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª»
¾«¬ ¿´-± ¸·¹¸´§ »²¶±§¿¾´»ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±ºº»®- ©¸¿¬ ²±

¨¨··
±¬¸»® ¼·»¬ ¼±»-O¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ±º ®»´»¿-»ô ±º ¾»·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸
´·º» ¿- ·¬ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¾» ´·ª»¼ò ɸ¿¬ ³±®» ½¿² §±« ¿-µ º±®á
Ñ®· ¿²¼ × ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® º®±³ §±« ¿¾±«¬ §±«® ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò ݱ²¬¿½¬ «- ¿²§¬·³» ±² ¬¸» ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³
Ü·-½«--·±² Í·¬»ò Ó»¿²©¸·´»ô »²¶±§ÿ

OÖ±¸² Ü« Ý¿²»
Ы¾´·-¸»®ô Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-

¨¨···
¨¨·ª
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ

×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ º¿³·´§ô »-°»½·¿´´§ ³§ ©·º» Ò¿¬¿-¸¿ô º±® ¿´´ ¸»®
´±ª·²¹ ½¿®» ¿²¼ ¿¼ª·½»ò
ײ ³±³»²¬- ±º ¬®«¬¸ §±« µ²±© ©¸± §±«® ®»¿´ º®·»²¼- ¿®»ò × ©¿²¬ ¬±
¬¸¿²µ ƪ·µ¿ Û´¹¿¬ô ¬¸» ¹±¼º¿¬¸»® ±º ³§ ²»©¾±®² -±² Ò»¸»³·¿¸ô º±®
¸·- º®·»²¼-¸·°ô «²½±²¼·¬·±²¿´ ´±ª» ¿²¼ -«°°±®¬ò × ¿´-± ©¿²¬ ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» Ü®ò Ý¿®´±² ݱ´µ»® ¿²¼ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» º±® ¬¸»·®
°»®-·-¬»²¬ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹ º±® ¸»® ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ò
Ü·¿²¿K- °¿--·±² ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ©»®» «²§·»´¼·²¹ò × ¬®«´§ ¿°°®»½·¿¬» ¸»®
¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ º±® ¬»³°»®·²¹ ³§ ×-®¿»´·
¿½½»²¬ò
× ³«-¬ ¿´-± ¬¸¿²µ Ô¿«®¿ Ó±±®»ô º±® ¸»® ¹»²»®±«- ¸»´° ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò
ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ö±¸² Ü« Ý¿²»ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ±º ̸» É¿®®·±®
Ü·»¬ô º±® ¸·- ª·¬¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½®»¿¬·ª» °®±½»--ô ½±³³·¬³»²¬ ¬±
¬¸·- °®±¶»½¬ô ¿²¼ º±® ¸·- ©·-¼±³ô º®·»²¼-¸·°ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
× ±©» ¬¸¿²µ- ¬± ¿ º»© ±¬¸»®- ©¸± ¬±±µ °¿®¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ
°®±¶»½¬æ Ó·½¸¿»´ Ó¿«°·² º±® »¼·¬·²¹ô Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³ º±® -»²-·²¹ ¬¸»
»--»²½» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ º±® ¸·- «²·¯«» ¼»-·¹²ô ܱ² з¬´·µ º±® ¸·-
»¨½»´´»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ Ü®ò Ó¿®-¸¿´´ º±® ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ̱¾§ ݱ®·»´´ô ³§ ¿--±½·¿¬»ô º±® ¸·- -«°°±®¬ ¿²¼
¿¼ª·½» ©¸»² × ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ·¬ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´¿¬» Þ·´´ Ô¿«®»²ô ©¸± ·²·¬·¿´´§ ±ºº»®»¼ ¬±
¿--·-¬ ³» ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Þ·´´ ©¿- ¿ ©±²¼»®º«´
©®·¬»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ³§ °®·ª·´»¹» ¬± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ ±² ¿ ¸»¿´¬¸
½±´«³² ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬± »¼·¬ò
×K¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸±-» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ©¸± -»²¼
³» -¬®»¿³- ±º ´»¬¬»®- ¬»´´·²¹ ³» ±º ¬¸»·® °®±¹®»-- ¿²¼ ¬»-¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ®»¿´´§ ©±®µ-ò

¨¨ª
 Ú·²¿´´§ô ¿- -¬®¿²¹» ¿- ·¬ -±«²¼-ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ³§ ½¿¬ Ö«²·±®ò
É¿¬½¸·²¹ ¸·³ ¿´©¿§- ¹·ª»- ³» ·²-°·®¿¬·±²Oº±® ¸·- ³±¼»´·²¹ ±º ¹®¿½»ô
¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ·²-¬·²½¬«¿´ °±©»®ò

¨¨ª·
ÐÎÛÚßÝÛ

×Kª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² ¿²¼ ±ºº º±® ³¿²§ §»¿®-ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ×Kª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿-
³¿¼» ³» ³±®» »²»®¹»¬·½ô ¿´»®¬ô ·²-¬·²½¬·ª»ô ¿³¾·¬·±«-ô ¿²¼ ·² ½±²¬®±´
¬¸¿² ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»² × ¸¿ª» ¾»»² ±ºº ¬¸» ¼·»¬ò Ó§ ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿-
¿½½»´»®¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ × º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° ³§ ©»·¹¸¬ º®±³
¼®±°°·²¹ò ×K³ ²¿¬«®¿´´§ ´»¿²ò × ¼±²K¬ ½±«²¬ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ × »¿¬ ¿- ³«½¸
¿- × ©¿²¬ ±º ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°-æ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ɸ»²
-·¬¬·²¹ ¿¬ ¼·²²»® ©·¬¸ º®·»²¼- ±® º¿³·´§ô × «-»¼ ¬± ¿°±´±¹·¦» ·² ¿¼ª¿²½»
º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ × ½±²-«³»ò ß º»© -¬·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
-±³»¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ©®±²¹ ©·¬¸ ³»ô ¾«¬ ¾§ ²±© ³±-¬ ±º ³§ º®·»²¼-
¿²¼ »ª»² -±³» º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿´-± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ×Kª»
¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ô Nر© ½¿² ¿²§±²» »¿¬ -± ³«½¸ ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ -¬·´´
¾» -± ´»¿²áM ±® N׬K- ¿´´ ¹»²»¬·½-ôM NØ» ·- ½®¿¦§ôM ±® NÑ®·ô ¸±© ½±³»
»ª»®§±²» ·- º·²·-¸»¼ ¿²¼ §±«K®» -¬·´´ »¿¬·²¹áM ×Kª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸±
¿®» ±² ©»·¹¸¬ó´±-- ¼·»¬- «-«¿´´§ »²¶±§ ©¿¬½¸·²¹ ±¬¸»®- ©¸± ½¿² »¿¬
«²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ±º º±±¼ò Ú±® ¬¸»³ô ·¬K- ¿ ª·½¿®·±«- »¨°»®·»²½»O¿
¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ò
Í·²½» N̸» É¿®®·±® Ü·»¬M ½±´«³² ¾»¹¿² ®«²²·²¹ ·² Ó·²¼ ú Ó«-½´»
б©»® ³¿¹¿¦·²»ô ³¿²§ ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼ ·¬ô ±® ¶«-¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ º®±³
±¬¸»®-ô ¸¿ª» ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¶«³° ·²ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ »²±«¹¸ µ²±©´»¼¹»
±® ·²º±®³¿¬·±²ò ×Kª» ¾»»² ¾´·¬¦»¼ ©·¬¸ -± ³¿²§ ´»¬¬»®- ¿²¼ °¸±²» ½¿´´-
º®±³ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¿¼ª·½» ±® ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ·³°±--·¾´»
¬± ¿²-©»® »ª»®§±²»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ×Kª» ©®·¬¬»² ¬¸·- ¾±±µò λ¿¼·²¹ ·¬
-¸±«´¼ ¹«·¼» §±« ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² §±«® ±©²ò ̸·- ·- ²±¬
¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò ׬ ·²ª±´ª»- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ¿²¼ ¹·ª»-
§±« ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³O¿ -»²-» ¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ³¿²§ °»±°´»
´¿½µ ¬±¼¿§ò
ر°»º«´´§ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸·- ¾±±µ ·²¬®·¹«·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬®§ °®¿½¬·½·²¹
³§ ¼·»¬ °´¿²ò ׺ §±« ¼±ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«K´´ ²±¬·½» -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»-
·² ¬¸» ©¿§ §±« ´±±µ ¿²¼ º»»´ô ¿²¼ »ª»² ·² ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µò ׬ ³¿§ô
·² -¸±®¬ô ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò

¨¨ª··
 ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ -°»½·º·½ º±±¼ ¿²¼
-«°°´»³»²¬- ©·´´ º·²¼ ·¬ ·² ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM NѪ»®»¿¬·²¹
и¿-»ôM NÉ¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-ôM ¿²¼ NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´
Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®-ò
̸» ¸·-¬±®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô NÔ»--±²- Ú®±³ Ø·-¬±®§ôM ·-
´·³·¬»¼ ¬± ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿½¬«¿´´§
¾¿-»¼ ±² ¿ ª»®§ ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ô §»¬ ·- -¬·´´ ª»®§ ®»´»ª¿²¬ô °»®¬·²»²¬ô ¿²¼
°®¿½¬·½¿´ º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò
Ô·º» ·- ¿ -¬®«¹¹´»ò DZ« »·¬¸»® ©·² ±® ´±-»ò Ú±® ¿ ©¿®®·±®ô -«®ª·ª¿´ ·- ¶«-¬
²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò É¿®®·±®- ©¿²¬ ¬± ©·²ò ̱ ¾» ¿ ©¿®®·±®ô §±« ¼±²K¬
²»»¼ ¿ ©¿®ò ß´´ §±« ²»»¼ ·- ¬¸» -°·®·¬ô ©¸·½¸ ·- ¸·¼¼»² ·²-·¼» §±«ò ̸·-
-°·®·¬ ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM Ѳ½» «²´»¿-¸»¼ô ·¬ ©·´´
¹«·¼» §±« ¬± ¹®»¿¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ±©² -»²-» ±º º®»»¼±³ò ß²¼
²±¬¸·²¹ ¬¿-¬»- -©»»¬»® ¬¸¿² º®»»¼±³ò

¨¨ª···
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

×K³ ¿¾±«¬ ¬± ½±³³·¬ ¼·»¬¿®§ ¸»®»-§ò ɸ¿¬ ×K³ ¿¾±«¬ ¬± °®±°±-» ©·´´
½¿«-» ¿² ¿®³§ ±º ¼±½¬±®-ô ²«¬®·¬·±²·-¬-ô ¿²¼ -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·»¬¿®§
»¨°»®¬- ¬± ©¿·´ ¿²¼ ¹²¿-¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ò ̸»§K´´ ½¿´´ ³» ·¹²±®¿²¬ò ̸»§K´´
®»¿¼ ¿¾±«¬ ³§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¼·»¬ °´¿²O±²» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ -±½·»¬§
±º ´»¿²ô ³«-½«´¿®ô ³±¼»®² ©¿®®·±®-O¿²¼ ¬¸»§K´´ -³¿½µ ¬¸»·® º±®»¸»¿¼-
¿- ¬¸»§ ¼·-³·-- ¿´´ ³§ ¬¸»±®·»-ò Ò± ³¿¬¬»®ò
׬K- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸¿¬ ©¿§ -·²½» ¬¸» ¼¿©² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ɸ»²»ª»®
-±³»¬¸·²¹ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·- °®±°±-»¼ô -±½·»¬§ ·- ´±¿¬¸» ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò
з½¿--± ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ©±²ò Û·²-¬»·² ¹®¿°°´»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼
½¿³» ±«¬ ±² ¬±°ò ͱ ¼·¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ò ×K³
²±¬ °«¬¬·²¹ ³§-»´º ·² ¬¸»·® ½´¿--ô ¾«¬ ®»¹¿®¼´»--ô ¬¸»§ ¹·ª» ³»
·²-°·®¿¬·±²ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ³±¼»®² ¼·»¬ °´¿²ò Ûª»®§ ±¬¸»®
³±¼»®² »¿¬·²¹ °´¿² ·- ¾¿-»¼ ±² ®»-¬®¿·²¬ò DZ« ½±«²¬ ½¿´±®·»-å §±«K®»
½¿®»º«´ ¿¾±«¬ º¿¬ ·²¬¿µ»å §±« ¿ª±·¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸»§ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬±
±ª»®»¿¬ ±® «²¼»®»¿¬ò É»´´ô ×K³ ¸»®» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
¬¸¿¬ ©¿§ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- -·³°´»ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô
·²-¬·²½¬«¿´ò ׬ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¬¸» ¾±¼§K- ·²²¿¬» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ ¿²¼
¾«·´¼ ³«-½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²»- ¿²¼ ±¬¸»®
¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò ׬ ¼±»-²K¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ¼®«¹-ò ß²¼ ·¬ ¾®»¿µ- ¿´´ ¬¸» ®«´»-ò
Þ«¬ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ©¿®®·±®- ¼±O¬¸»§ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ -¸¿´´±©ó³·²¼»¼
®»-¬®·½¬·±²- °´¿½»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ -±½·»¬§ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸·- ³±¼» ±º »¿¬·²¹ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ §±«Kª»
°®±¾¿¾´§ ½±²-·¼»®»¼ô × º»»´ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ±ºº»® -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼
¾»º±®» §±« ´»¿®² ¬¸» -·³°´» º¿½¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬±
¿½½»°¬ ¿²§¬¸·²¹ ³»®»´§ ±² º¿·¬¸ ©±«´¼ ¾» °¿¬»²¬´§ þ«²ó©¿®®·±®ó´·µ»òþ

¨¨·¨
 ß²½·»²¬ É¿®®·±®- ª»®-«- Ó±¼»®² Ó¿²
ß¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ô ³±¼»®² ³¿² ®»¿½¸»¼ ¸·-
½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º »ª±´«¬·±²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¸·- ¾±¼§ô ¸·- ¹»²»-ô ¿²¼ ¸·-
·²-¬·²½¬- °®»¬¬§ ³«½¸ ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® °»¿µò ̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ®»¿´´§
½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸»² ·- ¸±© ©» ²±© ´·ª»O·² ¿ ³«½¸ ³±®» ½®±©¼»¼ô
½·ª·´·¦»¼ ©±®´¼ò ײ·¬·¿´´§ô ©» ¸¿¼ ¬± ´·ª» ¾§ ±«® ·²-¬·²½¬-ò
Ò±©ô ¬¸»§Kª» ¾»»² ¿´´ ¾«¬ ½¸±µ»¼ ±«¬ ±º «-ò ̸»®»K- ¿ ®»¿-±²ô ±º
½±«®-»æ º±´´±©·²¹ ±²»K- ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- ·- ±º¬»² ¼¿²¹»®±«- ¬± -±½·»¬§ò
DZ« ½¿²K¬ ª»®§ ©»´´ ´»¬ °»±°´» ¹± ¿®±«²¼ ¼±·²¹ »ª»®§ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§
°´»¿-»ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» §±« ¸¿ª» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·®
³±-¬ °®·³·¬·ª» ·²-¬·²½¬- ±® ¼»-·®»-ò
ͬ·´´ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¾®»¿µ ®«´»-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¬®«» ®±³¿²¬·½- ±º
¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» -°·®·¬«¿´ ©¿®®·±®- ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ±º¬»²
½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ©» ¿´´ ´·ª»ò ݸ·´¼®»² -¬¿®¬ ±«¬ ¿- -«½¸ ®±³¿²¬·½-ô ¾«¬
¬¸·- ·²-¬·²½¬ ·- «-«¿´´§ ¾»¿¬»² ±«¬ ±º ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ®»¿½¸
¿¼«´¬¸±±¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ³±¼»®² ©¿®®·±®-ò
̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»-» ©¿®®·±®- ©»®» ½±³³±²ò ̸»§ ´·ª»¼
»²¬·®»´§ ¾§ ·²-¬·²½¬-ò ײ º¿½¬ô ©¸±´» -±½·»¬·»- ©»®» ³¿¼» «° ±º ©¿®®·±®-ò
̸»§ -°»²¬ ¬¸»·® ¼¿§- ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-K ´·ª»-ò
̸»§ ³±ª»¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ô ²»ª»® -¬±°°·²¹ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± -»¬¬´»
¼±©²ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ±²´§ -¿¬ ¼±©² ¬± »¿¬ ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬
©¿- ¿´©¿§- ¿¬ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´»- ¸¿¼ ¾»»² º±«¹¸¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¬¸»·® ¾±¼·»- ©»®» ´»¿² ¿²¼ ¸¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬- ©»®» ¸±²»¼ ¬±
°»®º»½¬·±²ò
DZ« ½¿² »ª»² -»» ¬¸»-» ¾±¼§ ¬§°»- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¿®¬ò ׺ §±«
¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ »¨¿³°´»- ±º Ó·²±¿² ¿®¬ô ¬¸» °»±°´» ¼»°·½¬»¼ ¿®» ´»¿²ô
³«-½«´¿®ô ¿²¼ ¸»®±·½ó´±±µ·²¹ò ͱô ¬±±ô ©»®» ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¿²¼
α³¿²-ò ̸»§ ©»®» ²±³¿¼·½ô »¿¬·²¹ ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§O³±-¬´§ -»¿-±²¿´
º®»-¸ º±±¼ô ³»¿¬-ô º·-¸ô ´»¹«³»- ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ©·²»ò
ر©»ª»®ô ·º §±« ´±±µ ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® -±«¬¸ ¬± Û¹§°¬ô ´±²¹ó®»ª»®»¼ º±®
¬¸»·® ³¿¹²·º·½»²¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô §±« -»» -±³»¬¸·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ò
Ó«½¸ ±º ¬¸»·® ¿®¬ ¼»°·½¬- ¿ °»±°´» ª»®§ -±º¬ô ¿´³±-¬ º»³·²·²»ò ̸»
¼·ºº»®»²½»á ̸»§ ©»®»²K¬ ²±³¿¼-å ¬¸»§ ·²-¬»¿¼ -»¬¬´»¼ ¼±©² ¿²¼
º¿®³»¼ ¬¸» ´¿²¼ò ̸»§ ¸¿¼ º»©»® ¾¿¬¬´»- ¬± º·¹¸¬ò ̸»§ ©»®» ¿ N®·½¸M
-±½·»¬§ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ô ³¿²§ ´·ª»¼ ¿² ¿®·-¬±½®¿¬·½ ´·º»ô »¿¬·²¹ ³¿²§
³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ®»º·²»¼ ©¸»¿¬

¨¨¨
¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿·²-ô ¾®»¿¼-ô ¿²¼ ½¿µ»-ò
̸» »¿®´§ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¿®¬ ®»º´»½¬»¼ ¿ ©¿®®·±® ®¿½»ò ͱ±² ¿º¬»®ô
¬¸±«¹¸ô ¼»½¿¼»²½» -»¬ ·² ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ´·ª·²¹ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿-
³±¼»®² ³¿²æ ©·¬¸ º®»¯«»²¬ ³»¿´-ô ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»ô ¿²¼ ¼«´´»¼
·²-¬·²½¬-ò Ю»¼·½¬¿¾´§ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ´±±µ ´·µ» ³±¼»®² ³¿² ¿²¼ -«ºº»®
¬¸» -¿³» ¿·´³»²¬-ò ø˲¬·´ Ò»®±ô ¬¸»®» ©¿-²K¬ ±²» »³°»®±® ©¸± ©¿-
±¾»-»ò÷
Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬- ±º ½·ª·´·¦»¼ ³±¼»®² ³¿² ¿®» ª»®§ô ª»®§
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ò Ý·ª·´·¦»¼ ³¿² ´·ª»- ´¿®¹»´§
±ºº ®»º·²»¼ ¹®¿·²-å »¿¬- ±º¬»²å ¿²¼ ·- ®»´«½¬¿²¬ ¬± »²¹¿¹» ·² ·²¬»²-»
°¸§-·½¿´ °«®-«·¬-ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®®·±® ©¸± ½±²-«³»¼ º®»-¸ô
-»¿-±²¿´ô ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º±±¼å ¿¬» -°¿®·²¹´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¾«¬ º·´´»¼
¸·³-»´º «° ¿¬ ²·¹¸¬å ¿²¼ ¬±·´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ý·ª·´·¦»¼ ³¿² ¸¿-
¹®±©² º¿¬ ¿²¼ ³«½¸ ±º ¸·- «²«-»¼ ³«-½´» ¸¿- ¿¬®±°¸·»¼ò Ø» ´·ª»- ¾§
¬¸» ½´±½µô »¿¬·²¹ ¿¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»-ò ̸» ©¿®®·±®ô ¸±©»ª»®ô
®»³¿·²»¼ ´»¿²ô ¸¿®¼ô ¿²¼ ³«-½«´¿®ô ´·ª·²¹ ±ºº ¸·- ·²-¬·²½¬- ¿²¼ »¿¬·²¹
©¸»² ²»½»--¿®§ ±® ©¸»² ¬¸» ©±®µ¼¿§ ©¿- ¼±²»ò

Ѳ» Ó»¿´ ß Ü¿§

Þ§ ²±©ô §±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¹±¬¬»² ¿² ·²µ´·²¹ ±º ©¸¿¬ µ·²¼ ±º »¿¬·²¹
°´¿² ×Kª» °®¿½¬·½»¼ º±® §»¿®- ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬K- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò
̸» ¹·-¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬± »¿¬ ¿ ³»¿´ ±²´§ ±²½» ¿ ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§
¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-¬®·½¬·±² ±º ½¿´±®·»- ±® ³¿½®±²«¬®·»²¬
½±²¬»²¬ò
׬ ·²ª±´ª»- ®»¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ø¿²¼ ¬¸» ³·²¼÷ò ׺ §±« ¬®§ ·¬ º±® ¿ º»©
©»»µ-ô × ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ¸«²¹»® ©·´´ ¼·³·²·-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß²¼ô
©¸»² §±« »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬ô §±«K´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸
¬± »¿¬ò DZ«® ¾±¼§ ³¿§ô ·² º¿½¬ô ¬»´´ §±« ¬± »¿¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬O
²± ³¿¬¬»®ô ´·-¬»² ¬± ·¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ §±«K´´ ´·µ»´§ ©¿²¬ ¬± ²·¾¾´» ±²
¬¸·²¹-ò ̸·- ·- ±µ¿§ô ¿- ´±²¹ ¿- §±«® -²¿½µ ½±²-·-¬- ±º º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô
º®«·¬-ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» °®±¬»·² ·º ¼»-·®»¼ô ¿²¼ ¼±»-²K¬ ·²½´«¼» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
´·µ» ¾®»¿¼- ±® ¹®¿·²-ò
Ç»-ô ¬¸·- ®«²- ¿¹¿·²-¬ ½«®®»²¬ ¬¸»±®§ò Ç»-ô ·¬ ®«²- ¿¹¿·²-¬ ³±¼»®²ó¼¿§
½±³³±² -»²-»ò Þ«¬ ¬¸»®»K- ¿ ¾±¼§ ±º -½·»²½» ¬± -«°°±®¬ ·¬ò É» ¿´®»¿¼§
µ²±© ¬¸¿¬ »¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ -¬·³«´¿¬»- ³±®» ©»·¹¸¬
´±-- ¬¸¿² ·º ©» ¸¿¼ »¿¬»² ¾»º±®»¸¿²¼ò ̸·- ¼·»¬ ¹«¿®¿²¬»»- §±« -»ª»®¿´

¨¨¨·
 ¸±«®- ¿ ¼¿§ ±º º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»- °»®½±´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò
Ô±²¹ °»®·±¼- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ·²½®»¿-»- °®±¬»·² »ºº·½·»²½§ò ׺ §±«
®»º®¿·² º®±³ »¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ ¬·³»-ô §±«®
¾±¼§ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ ®»½§½´·²¹ °®±¬»·²-ô -± ©¸»² §±« ¼±
»¿¬ °®±¬»·²ô ·¬K´´ ¾» «¬·´·¦»¼ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò Ò±¬ »¿¬·²¹ º±® ´±²¹
°»®·±¼- ¿´-± ·³°®±ª»- ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ô -± ©¸»² §±« ¼± »¿¬ô §±«®
¾´±±¼ -«¹¿® ¼±»-²K¬ º´«½¬«¿¬» ©·´¼´§ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ -¬±®» ¬¸»
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±®·»- ¿- º¿¬ò
̸» ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ·- -¬¿¹¹»®·²¹ò Ì¿µ·²¹ ·² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º
°®±¬»·² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ½¿² ·²½®»¿-» ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¿²¼
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´-ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¼± ¬¸¿¬ ±² ¿ º«´´ -¬±³¿½¸ò Ô±²¹
°»®·±¼- ±º º¿-¬·²¹ ¿´-± ¿´´±© ½»®¬¿·² ¾»²»º·½·¿´ ¿³·²± ¿½·¼- ¬± ¿½¬
º¿ª±®¿¾´§ ±² ¬¸» ¾®¿·²ò ر© ³¿²§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬- ¼± ¬¸¿¬á
Ò¿§-¿§»®- ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ´¿®¹» ®»-»®ª»- ±º ¹´§½±¹»²
¬± ½±³°»¬» ·² ¿¬¸´»¬·½ »ª»²¬-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
¬®¿·²- ¬¸» ¾±¼§ ¬± -¬®»¬½¸ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- -± ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬·½ »²¼«®¿²½»
¼±»-²K¬ ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ò Ѭ¸»®- ³·¹¸¬ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°» ±º
¼·»¬ ³¿§ ·²¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ ¸±®³±²» ½±®¬·-±´ô
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¼»°±-·¬·±²ò
Ñ®¼·²¿®·´§ô §»-ô ¾«¬ ¬¸·- ¼·»¬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ©¿¬»® º¿-¬·²¹ò Þ§ ·²¹»-¬·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾´±½µ
¬¸» ½±®¬·-±´ »ºº»½¬ò
Ö«-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ©»K®» ±² ¬¸» -¿³» °¿¹»ô ´»¬ù- ®»½¿° ¬¸» »--»²¬·¿´- ±º
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ̸» ³¿·² N¬®·½µM ·- ¬± ®»¬®¿·² §±«® ¾±¼§å ¬»¿½¸ ·¬ ¬±
¾»½±³» ³±®» ·²-¬·²½¬·ª»ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ³±-¬ º±±¼-
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼
º®«·¬- ø³¿·²´§ ¿- º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ¶«·½»-÷ò ׬K- ¿´-± ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´»
°®±¬»·² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô -«½¸ ¿- »¹¹-ô ´»¿² º·-¸ô ½¸»»-»ô §±¹«®¬ô ±®ô
°®»º»®¿¾´§ô «²¼»²¿¬«®»¼ ©¸»§ò ß- §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± »¿¬·²¹ ¬¸·- ©¿§ô §±«®
½®¿ª·²¹- -¸±«´¼ ¼·-¿°°»¿®ò ß²¼ ±²½» §±«K®» ¼±²» Nº·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´»-M
±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿- ³«½¸ °®±¬»·²ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ½¿®¾- ¿- §±«
©¿²¬O»ª»² ·º ·¬ ³»¿²- »¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸®»» ³»¿´- ·² ±²»
-»¿¬·²¹ò

¨¨¨··
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ß¼ª¿²¬¿¹»
Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ¬¸®»»ó©»»µ °®±¹®¿³ ±® N¹»¬
·² -¸¿°» º±® -«³³»®þ °´¿²ò ׬ ·- ¿ ´·º»-¬§´»ò ß- §±« ½±²¬·²«» ¬± ¼± ·¬ô
¸«²¹»® °¿²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©·´´ ´·µ»´§ ¼·-¿°°»¿®ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô
§±«K´´ º·²¼ §±«®-»´º ¹»¬¬·²¹ ´»¿²»® ¿²¼ ³±®» ³«-½«´¿®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
§±«® ¬¸±«¹¸¬- -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿²¼ ³±®» º±½«-»¼ò DZ« ©·´´ô ·²
-¸±®¬ô ¾»½±³» ¿ ©¿®®·±®ò
λ³»³¾»®ô ¹»²»¬·½¿´´§ ©» ¸«³¿²- ¿®» ¸«²¬»®ñ½±´´»½¬±®-ô ¿- ¿®»
°®»¼¿¬±®- ·² ¬¸» º±®»-¬ò É·´¼ ¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ °®¿½¬·½» Nº®»» º»»¼·²¹ôM
-¬¿§ ´»¿² ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ô ¾«¬ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ¬¸»§ ¾»¹·²
¬± »¿¬ ´·µ» ³±-¬ ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹-O²±²-¬±°ò ̸»·® ²¿¬«®¿´
·²-¬·²½¬- ©¿²» ¿²¼ -± ¬¸»§ »¿¬ ¿²¼ »¿¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼·»ò
Ó±-¬ °»±°´» ¸¿¾·¬«¿´´§ »¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¬± -·¨ -³¿´´ ³»¿´- °»® ¼¿§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» -³¿´´ ³»¿´-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »¿¬·²¹ ³»¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ´»¿ª»- ³¿²§ °»±°´» º»»´·²¹
-´«¹¹·-¸ ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ ¼«» ¬± «²½±²¬®±´´»¼ ¸±®³±²¿´ ¿²¼
²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ½¸¿²¹»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² §±« °®¿½¬·½» ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ½¿² ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²»- ¿²¼
²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ¬± ©±®µ º±® §±«ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
¸±®³±²»- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·»¬ô §±«® ¼·»¬ ©·´´ ½±²¬®±´ §±«® ¸±®³±²»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ -»»³ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»°¬ ¿¬ º·®-¬ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
¿´´±©- §±« ¿² ·²½®»¼·¾´» -»²-» ±º º®»»¼±³ò Ѳ½» §±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-
µ·½µ ·²ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» ´¿®¹» ³»¿´ °»® ¼¿§ô ¿¬ ²·¹¸¬ò DZ«K´´
º«´´§ »²¶±§ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¹»¬ »ª»² ³±®» -¿¬·-º¿½¬·±² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
»¿¬ ¬± §±«® ¸»¿®¬K- ½±²¬»²¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» §±« º«´º·´´ ¿²
·²-¬·²½¬ ¬¸»®»K- ¿ º»»´·²¹ ±º ·²¬»²-» °´»¿-«®»ô ¿ µ·²¼ ±º ¸·¹¸ò É» ¹»¬ ¬¸·-
º»»´·²¹ º®±³ º±±¼ô -»¨ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ò ݱ«´¼ ·¬
¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ¬± »¨»®½·-» ·²¬»²-»´§ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM
¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¼®¿©² ¬± ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ±® ±¬¸»® -°±®¬- ¾»½¿«-»
©»K®» -± ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ·² ±«® ³±¼»®² ´·ª»-á
× ¬¸·²µ -±ò ׬K- ¿´´ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ©¿®®·±®ò

¨¨¨···
 þÉ¿®®·±®þOß Ò»© Ü»º·²·¬·±²
ɸ»² × ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³ N©¿®®·±®ôM ·¬ ·- ¬± ¿² ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»»°
©·¬¸·² «- ¿´´ ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò

̸» þͬ«¾¾±®² Ú¿¬þ ͧ²¼®±³»

þͬ«¾¾±®² º¿¬þ ·- ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ò ̸±-» ©¸±
-«ºº»® º®±³ ¬¸·- Nͬ«¾¾±®² Ú¿¬ ͧ²¼®±³»M µ²±© ¬¸¿¬ ·¬K- ¿´³±-¬
·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ò ß²¼ ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ´±-»
-±³» ¾±¼§ º¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»ô ¬¸» º¿¬ ¬¸»§ ´±-» ·- ²±¬ ¬¸»
-¬«¾¾±®² º¿¬ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- ½¿´´»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò ̸·- -¬«¾¾±®² º¿¬
«-«¿´´§ ®»³¿·²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§ ±® ½¸»-¬ ¿®»¿ô ³¿µ·²¹ ³»² ´±±µ -±º¬ò
Ѳ ©±³»²ô ·¬ «-«¿´´§ ¸·¬- ¬¸»·® ¸·°-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¬¸·¹¸-ò
×K³ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸·- °®±¾´»³ò ׬ ·-²K¬
¿ -·³°´» ·--«»ò Ѳ» ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ¬¸»
®»¿-±²- ¿®» º±® ¸¿ª·²¹ ·¬ô ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ·¬ô ©¸§ ·¬K- -± ¸¿®¼ ¬± ¾«®² ·º §±«
¸¿ª» ·¬ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸±© ¬± ®»³±ª» ·¬ò ײ ݸ¿°¬»® ë ×
»¨°´¿·² ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- -§²¼®±³»ò ׬K- ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò

ͱ³» Ю¿½¬·½¿´ ß¼ª·½»

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- -·³°´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸·- ¾±±µ
·- º«´´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿-ô ·¬ ³¿§ -»»³ ¿ ¾·¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿¬
º·®-¬ò ɸ·´» × º»»´ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± «´¬·³¿¬»´§ ®»¿¼ ¬¸» ©¸±´» ¾±±µ ¬±
º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¼±²K¬
²»»¼ ¬± ®»¿¼ ·¬ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± °®¿½¬·½» ·¬ÿ
Ú±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¾®»¿µ·²¹
¬¸»·® ¬»»¬¸ ±² ¿´´ ¬¸¿¬K- ·²½´«¼»¼ô ¸»®» ·- ³§ ¿¼ª·½»æ
λ¿¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± »¿½¸ ½¸¿°¬»® ø¿- ©»´´ ¿- ³§ °®»º¿½» ¿²¼
·²¬®±¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ÷ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½´»¿®
·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·¬K- ¿¾±«¬ò

¨¨¨·ª
 Ѳ½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ¼·»¬
§±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ ·¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»® §±« ¾»¹·²
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±«K´´ ²¿¬«®¿´´§ ¾» ¼®·ª»² ¬± ´»¿®² ³±®» ¿²¼ ³±®»
¼»¬¿·´- ¾»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·¬ ³¿§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò ͱô ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ·½»
©·´´ô ·² ¬·³»ô ½±³» »¿-·´§ò
̸» ¹±¿´- ¿²¼ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ¬©± ³¿·² °¸¿-»- ±º ¬¸» ¼·»¬ô
˲¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ Ѫ»®»¿¬·²¹ô ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
½¸¿°¬»®-ò NÉ¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-M ±ºº»®- -±³» ¹®»¿¬ ³»¿´- ¿²¼
®»½·°»- ¬± °®»°¿®»ô ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M -«¹¹»-¬-
-±³» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»ò λ¿¼·²¹ ¬¸»-»
½¸¿°¬»®- -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ¿²§±²» ¬± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
̱ -«³ «°ô × ¬¸·²µ ¿²§ ¼·»¬ ·- °®¿½¬·½¿´ ·ºæ
Ú·®-¬æ Ѳ» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¹±¿´-
Í»½±²¼æ Ѳ» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» °®·²½·°´»-
̸·®¼æ Ѳ» ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º±±¼-
Ú±«®¬¸æ Ѳ» ·- ¿¾´» ¬± º±´´±© ·¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô »²¶±§ ·¬ô ¿²¼ º»»´
-¿¬·-º·»¼ò
׬K- ¿´´ ¸»®»ÿ

¨¨¨ª
 ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛæ
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼¿·´§
½§½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò

ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ ÙÑßÔÍæ

ïò Ì®·¹¹»® ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬
îò Þ«®² Ú¿¬
íò Þ«·´¼ Ó«-½´»-
ìò ß½½»´»®¿¬» Ó»¬¿¾±´·-³
ëò Þ±±-¬ Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-
êò Ü»¬±¨·º§
éò Í´±© ¬¸» ß¹·²¹ Ю±½»--
èò ߬¬¿·² ¿ Í»²-» ±º Ú®»»¼±³
çò λ¿½¸ Í¿¬·-º¿½¬·±²
ïðò Ô·ª» ײ-¬·²½¬·ª»´§

¨¨¨ª·
 ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ
×ÒÍÌ×ÒÝÌ

̸»®»K- ¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¼»»° ·²-·¼» §±« ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ·²

ø©¸¿¬ × ½¿´´÷ ³±³»²¬- ±º ¬®«¬¸ò ̸·- ·²-¬·²½¬ -°±²¬¿²»±«-´§ ¹«·¼»-
¸±© §±« ¿½¬ô ®»¿½¬ô ½±³°»¬»ô º·¹¸¬ô ±® ¸«²¬ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
-·¬«¿¬·±²- ±® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² ¿½¬·±² ±® ®»¿½¬·±² ·² ±®¼»® ¬±
-«®ª·ª»O©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ §±«® º®»»¼±³ ¬± ¾» ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸±
§±« ®»¿´´§ ¿®»ò × ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM
̸» ¯«»-¬·±² ®»³¿·²-æ ɸ¿¬ ®»¿´´§ ¬®·¹¹»®- ¬¸·- NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬áM
Ó§ ¿²-©»®ô ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µô ·- ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ѳ½» §±« ¹»¬
±² ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»M §±« ¬®·¹¹»® ¬¸·- ¿©»-±³» ·²-¬·²½¬ò
̸·- ½¸¿°¬»® ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- °®·³¿´ º±®½»ô ·²½´«¼·²¹
¸±© ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬M ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ±¬¸»® ¸«³¿²
·²-¬·²½¬-æ

{ ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼ Ó«´¬·°´§

{ ̸» Ø«²¬»®ñЮ»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬
{ ̸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬

× ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM ¬¸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª»

¿²¼ Ó«´¬·°´§ô ¬¸» Ø«²¬»®ñЮ»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸» ͽ¿ª»²¹»®
ײ-¬·²½¬ ¿®» ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®»
¿´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ß²±¬¸»® ·²-¬·²½¬ô ¬¸¿¬ ×
½¿´´ ¬¸» α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬ô ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô ¬¸» NÉ¿®®·±®
×¼»¿ôM ¿- × ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¿´-± ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM
̸»®»K- ³«½¸ ³±®» ¬± ¿´´ ¬¸·-ô -± °´»¿-» µ»»° ®»¿¼·²¹ò

ï
 ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼ Ó«´¬·°´§
Ì©± ¾¿-·½ ·²-¬·²½¬- ¹«·¼» «- ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬M ½±²¬®±´- ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ³¿²·º»-¬ò ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª»
»²-«®»- ¬¸¿¬ ©» µ»»° ±«®-»´ª»- ¿´·ª»ô ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ±«®-»´ª»-ô ¿²¼
¸«²¬·²¹ º±® º±±¼ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¸«²¬»®ñ½±´´»½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ©» ¿®» ¸«²¬»®- ¾§ ²¿¬«®» °´¿½»- «- ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º °®»¼¿¬±®-ò
̸·- Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ ·- °¿®¬ ±º ±«® -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ½±³»-
¬¸» ¿¹¹®»--·±² ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹-æ °®±¬»½¬ ±«® ´·ª»- ¿²¼ µ·´´ô ·º ²»½»--¿®§ò
̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Ó«´¬·°´§ ¹·ª»- ¬¸» ¸«³¿² -°»½·»-ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®
-°»½·»-ô ¬¸» ¼»-·®» ¬± »²¹¿¹» ·² -»¨ ¿²¼ °®±¼«½» ±ºº-°®·²¹ ·² ±®¼»® ¬±
µ»»° ¬¸» ®¿½» ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ô ¿²¼ »²-«®» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò
̸»®» ·- ¿´-± ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬±
-»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬»ò ̸·- ·²ª±´ª»- ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM ɸ»²
¬®·¹¹»®»¼ô §±« ¬®§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» §±«® -«°»®·±®·¬§ô «²·¯«»²»--ô
½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª·²¹ §±«®-»´º ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» º±® ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬»
-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ±ºº-°®·²¹ ¬± ½¿®®§ §±«® ¹»²»-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸«³¿²- ¿²¼
¿²·³¿´-ò Ø«³¿²-ô ½·ª·´·¦»¼ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ©» ¿®»ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»°®»--
¬¸»-» °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-ò × ¾»´·»ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿²²±¬ ·²¸·¾·¬
¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ô -·²½» ¬¸»§ ®»³¿·² ¼»»° ·² ¬¸» -«¾½±²-½·±«-O´·µ» ¿
ª±´½¿²± ¿¾±«¬ ¬± »¨°´±¼»ò
Þ§ ²±© §±«K®» °®±¾¿¾´§ ¿-µ·²¹ §±«®-»´º ©¸§ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ·²
¿ ¼·»¬ ¾±±µò ׬ ¿´´ ¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬ ©·´´
¿´´ ³¿µ» -»²-» -±±²ò

̸» Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬

Ø«²¬»®- ¸¿ª» ¿´©¿§- ·²¬®·¹«»¼ ¿²¼ º¿-½·²¿¬»¼ ³»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
³·³·½- ¬¸» ©¿§ ½´¿--·½¿´ ¸«²¬»®- ½§½´»¼ ¾»¬©»»² °¸¿-»- ±º «²¼»®»¿¬·²¹
ø½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹÷ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ø½±³°»²-¿¬·±²÷ò
É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¸«³¿²- ¸¿¼ ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ ·² ±®¼»®
¬± -«®ª·ª»ò Ø«²¬·²¹ ¹¿ª» ¬¸» ¸«²¬»® ¿² ¿¼®»²¿´ ®«-¸ô ¿- ·¬ -¸±«´¼ô ¿²¼
¿ ©¸±´» ½«´¬«®» ±º ®·¬«¿´·-¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² -¬¿´µ·²¹ ´¿®¹»
¿²·³¿´-ô ¸«²¬»®- «-«¿´´§ ©»²¬ ·² ¹®±«°-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©¸»²
¬¸» ³·--·±² ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ®·¬«¿´ ±º ½±³°»²-¿¬·±²O
½«¬¬·²¹ ¬¸» ³»¿¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿ º»¿-¬ô ½±³°»²-¿¬·²¹ ¿´´ ©¸± ¬±±µ °¿®¬ô

î
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ô ´·µ» ¬¸» ¼±¹- øÞ®·¬·-¸ ¸«²¬»®-
¼·°°»¼ ¿ °·»½» ±º ¾®»¿¼ ·² ¬¸» ¯«¿®®§K- ¾´±±¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸·- ¬± ¬¸» ¼±¹-
¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ÷ò
ͱô ¬¸» ¼¿§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± °»®·±¼-ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼-¸·° ±º ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»²
°®»°¿®·²¹ ¬¸» ³»¿´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿´´ ©»®» ½±³°»²-¿¬»¼ò
̸» »²¬·®» ½§½´» ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ò»·¬¸»® ½¿² ¾» ³·--·²¹ò
̱¼¿§ô ©¸»² ©» ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬M ·- ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ·¬- ¿¹¹®»--·ª»ô ¿²¬·»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ½±²²±¬¿¬·±²-ô
³¿²§ °»±°´» -¬·´´ º·²¼ ©¿§- ¬± º»»´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸»·® NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬òM ̸·- ·- »ª·¼»²¬ ·² ³±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬-ô ©¸·½¸ ½´±-»´§
³·³·½ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¸«²¬·²¹ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¸±© -±³» -°±®¬
¸«²¬»®- ¬±¼¿§ ¼±²ù¬ «-» ¹«²-ô ½¸±±-·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬± «-» ¬®¿¼·¬·±²¿´
³»¬¸±¼- ´·µ» ¿ ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ô ±® ¾§ -¬¿¾¾·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ò ̸·- ³¿§
-±«²¼ °®·³·¬·ª» ±® »¨¬®»³» ¬± ³±-¬ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿´- ¬± ¿²¼ -¿¬·-º·»- ¿
°®·³¿´ ·²-¬·²½¬ò
Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸«²¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬æ

Ú¿´½±²®§
ײ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º NÚ¿´½±²®§ôM º¿´½±²- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬±
¸«²¬ò ̸»§ ´»¿®² ¬± º´§ ¿¾±ª» ¬¸»·® ¬®¿·²»®-ô ©¸± º±´´±© ±² ¸±®-»¾¿½µ
«²¬·´ ¬¸» º¿´½±² ½¿¬½¸»- ¿ ¾·®¼ ¿²¼ ¼®±°- ¸·³ ¼±©²ò
Ú¿´½±²®§ ·- -¬·´´ °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´¿²¼-ô ±¬¸»® °¿®¬- ±º Û«®±°»ô
¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Ø«²¬»®- ·²
¬¸»-» ®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¼±®» º¿´½±²- ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- N¬¸»
«´¬·³¿¬» ¾·®¼òM ͱ³» »ª»² ½±³°¿®» ¬¸»³ ¬± ¸«³¿²- ·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§
ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» ¿-°»½¬÷ò ̸» »¿¹´»ô ©¸·½¸ ·- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³»
º¿³·´§ ±º ¸«²¬·²¹ ¾·®¼-ô ¸¿- ¾»»² ¿²¼ ·- ¬±¼¿§ ¿ -§³¾±´ ±º ³¿²§
²¿¬·±²-ò
̸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ¬®¿·² º¿´½±²- ¿®» ©±®¬¸ ²±¬·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± µ»»°
¬¸·- ¾·®¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ·¬- Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ¬®¿·²»®-

í
 ½®»¿¬»¼ ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N½§½´·²¹ ¼·»¬Mæ ¬¸» º¿´½±² ·- ¼»°®·ª»¼ ±º º±±¼ º±®
³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ·- ¬¸»² º»¼ º®»-¸ ³»¿¬ô ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸»³
¬¸» ¬¿-¬» ±º ¾´±±¼ò ̸·- ¼»°®·ª¿¬·±² ±º º±±¼ µ»»°- ¬¸»·® NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬M ¿´·ª»ô ¿²¼ ¬¸»·® Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ -¸¿®°ò ̸» ½§½´·²¹ ¼·»¬ µ»»°-
¬¸»³ -¬®±²¹ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸»·® °®»§ò
ݧ½´·²¹ ¬¸» º¿´½±²-K ¼·»¬ ©·¬¸ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² º»»¼·²¹ ³·³·½- ¬¸»
©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ·² ¬¸» ©·´¼ô ¸«²¬·²¹ ©¸»²»ª»® ¸«²¹®§ ¿²¼ º¿-¬·²¹
©¸»² ²±¬ò ׺ §±« º»»¼ ¿ º¿´½±² »ª»² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¬±± ³«½¸ô ¸» ´±-»- ¬¸»
¼»-·®» ¬± ¸«²¬ô ´±-»- ¸·- ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ´±-»- ¸·- ¿´»®¬²»--ò ß ¸«²¹®§ º¿´½±²
·- ·² ¸·- ¾»-¬ -¸¿°»ò ͱô ¬¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¸«²¬ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò
̸» ±¬¸»® µ»§ »´»³»²¬ ·² ¬®¿·²·²¹ º¿´½±²- ½±²-·-¬- ±º °´¿§·²¹ ©·¬¸
¬¸»³ô «-·²¹ ¿ -¬·½µ ©·¬¸ º®»-¸ô ®¿© ³»¿¬ ±² ¬±°ô ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿·²»®-
³±ª» ·² ¬¸» ¿·®ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» º¿´½±²- ¬± º´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ·¬ò ̸» ¼·-¬¿²½»
±º ¬¸» °´¿§ ·- ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ò ׬ ·- ´·µ» ¿ Nª·®¬«¿´ó®»¿´·¬§M ¹¿³» ±º
¸«²¬·²¹ ¾·®¼- ·² º´·¹¸¬ò ß²¼ ¬¸·- ·- ¸±© ¬¸» ¾·®¼ »¨»®½·-»-ò
× º»»´ »³°¿¬¸§ ¬±©¿®¼ ¬¸·- ¾»¿«¬·º«´ ¾·®¼ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º¿´½±²®§
²±¬ ¶«-¬ -§³¾±´·¦»- ¾«¬ ¿´-± °¿®¿´´»´- ¸±© ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» -«°°±-»¼
¬± ´·ª»ò Ç»¬ ³±-¬ ±º «- ²± ´±²¹»® ´·ª» ·² ¬¸» ©±±¼-ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼
¹¿¬¸»®·²¹ º±±¼ò ײ-¬»¿¼ ©» ´·ª» ·² ½®±©¼»¼ «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬-ô ·² ¬¸»
-«¾«®¾-ô ±® »ª»² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»-ô ©·¬¸ ¾«-§ -½¸»¼«´»-ô ©±®µ·²¹ ·²
±ºº·½»-ô ½¿®®§·²¹ ¾®·»º½¿-»-ô ©·¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ®±«¬·²»-ô º¿® º®±³ ¿
°«®»´§ ²¿¬«®¿´ ´·º»-¬§´»ò ß²¼ ³±-¬ ±º ±«® °®·³¿´ ·²-¬·²½¬- ¿®» ½®«-¸»¼
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò É» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ´·ª·²¹ ·² ¿ ª»®§ «²©¿®®·±®ó´·µ»ô ¿´³±-¬
½¿°¬·ª»ô -·¬«¿¬·±²ò
Þ«¬ô ´·µ» ¿ º¿´½±²ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±ô §±« ½¿² ¬«®² ¬¸·- ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ·²¬±
®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬®·¹¹»® §±«® NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬MO©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿®ô
²»»¼·²¹ ¬± µ·´´ ¿²§¬¸·²¹ô ±® »ª»² ½¸¿²¹·²¹ ¶±¾-ò ß´´ §±« ³«-¬ ¼± ·-
µ»»° ¿ ½§½´·²¹ ¼·»¬ô ©¸·½¸ ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» »--»²½» ±º »¨¬®»³»-æ
«²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸·½¸ × ½¿´´ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹å ¿²¼ º»»¼·²¹ñ±ª»®»¿¬·²¹ô
©¸·½¸ × ½¿´´ ½±³°»²-¿¬·±²ò ɸ»² º±´´±©·²¹ ¿ ½§½´·²¹ ¼·»¬ §±«K´´ ¹»¬
¾±¬¸ º»»´·²¹- O ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ô ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò
ß²±¬¸»® µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- »¨»®½·-»ò ̸·- ©·´´ ¾»
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® ɱ®µ±«¬M ½¸¿°¬»®ò
ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾§ ²¿¬«®» ¿®»
¸«²¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ -«½½»--º«´ °»±°´» ¸¿ª» -·³·´¿®·¬·»- ¬± °®»¼¿¬±®-ò
̸»®»º±®»ô ·¬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ©·´¼ ¿²·³¿´-
©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿¹»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ì
Ю»¼¿¬±®- ·² ¬¸» É·´¼ ª-ò
Ю»¼¿¬±®- ·² Ý¿°¬·ª·¬§
ß ´±¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¾»¸¿ª·±®
¾»¬©»»² °®»¼¿¬±®- ·² ¬¸» ©·´¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ´·ª» ·² ½¿°¬·ª·¬§ò
ɸ»² ¿ ©·´¼ °®»¼¿¬±®ô -«½¸ ¿- ¿ ´·±²ô ¸«²¬- ¿²¼ »¿¬- ·¬- µ·´´ô ·¬ »¿¬- ·²
-¿º»¬§ ¿²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º -¿¬·»¬§ò ̸»² ·¬ ´»¿ª»- ¿²¼ ¬¸» -«®ª·ª·²¹
°®»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´·±² ·- ²± ´±²¹»® ¿ ¬¸®»¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ¬·³»
¾»·²¹ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ´·±²- ¼±²ù¬ ¸«²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¸«²¹®§ò
̸»§ ¾»½±³» °»¿½»º«´ò ̸»§ ´·» ±² ¬¸»·® ¾¿½µô »²¶±§ ¬¸» -«²ô ¿²¼
-´»»°ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« °«¬ °®»¼¿¬±®- ·² ¿ ½¿¹» ¬¸»§ ±º¬»² »¿¬ ¿²¼
»¿¬ ø¾·²¹»·²¹÷ ¿²¼ «-«¿´´§ ¼±²K¬ -¬±° «²¬·´ ¬¸»§ ¹»¬ -·½µò ̸»§ ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ¼·» ·º ¬¸»·® ½¿°¬±®- ¼±²K¬ ½±²¬®±´ ¬¸»·® º»»¼·²¹-ò
× ¹·ª» ¬¸·- »¨¿³°´» ¾»½¿«-» × º»»´ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± -±³» -·³·´¿®·¬·»-
¾»¬©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®-ò ̱± ³¿²§ ±º «-ô º±®
·²-¬¿²½»ô »¿¬ -»ª»®¿´ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ô -±³»¬·³»-
»ª»² ©¸»² º«´´O©·¬¸±«¬ ®»¿½¸·²¹ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ׺ ¬¸·- ½±²¬·²«»-
«²¿¾¿¬»¼ô ·¬K´´ ´·µ»´§ ½¿«-» -·½µ²»--ò
×Kª» ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ®»¿-±²- ©¸§ °»±°´»
»¿¬ ´·µ» ¬¸·-æ

ïò ̸»§ º»»´ ´·µ»¼ ½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®-ò

îò ̸»§Kª» ´±-¬ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬ò

Í¿¼´§ô ³±-¬ ±º «- ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©»
½±²-«³»ô ¿®» ³¿¶±® ®»¿-±²- ©¸§ ©» ¾»½±³» -·½µô ±ª»®©»·¹¸¬ô ¿¹»
°®»³¿¬«®»´§ô »¬½òô ±® ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ½¸±±-»
©¸»¬¸»® ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ º®»» °®»¼¿¬±® ±® ¿ ½¿¹»¼ ¿²·³¿´ò
Ø»®»K- ¬¸» ±°°±-·¬» -°»½¬®«³ô ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ò

ë
 ̸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¸«²¬»®- ¿²¼ -½¿ª»²¹»®-ò
Ø«²¬»®-ñ°®»¼¿¬±®- ©±®µ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸»·® º±±¼ò ̸»§ ³¿µ» ¿
-»´»½¬·±²ò ̸»§ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿º¬»®ò É·´¼ ½¿¬- ¼± ²±¬ ¸«²¬
½«½«³¾»®-ò ̸»§ ¸«²¬ ®¿¾¾·¬- ¿²¼ ¼»»®ò ̸»§ »¿¬ ±²´§ ©¸»² ¸«²¹®§ò
̸»§ ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º °®·±®·¬§O¿²¼ ¿ -»²-» ±º ¬·³»ò ̸·- ·- ª»®§
·³°±®¬¿²¬ò ɸ»² ¿ ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ·- ¿¾±«¬ ¬± »¿¬ ¸·- µ·´´ô ¸» ³¿§ ¾»
·² ¼¿²¹»® ·º ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿²·³¿´- ¿®±«²¼ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¸»K´´ ¬»¿®
·¬ ¿°¿®¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ½¸«²µ ¿²¼ ®«² ©·¬¸ ·¬ ¬± ¿ -¿º» °´¿½» ¬± »¿¬ò
ɸ»² ²»½»--¿®§ô ¸»K´´ º·¹¸¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¾·¬»ò Ø«²¬»®-ñ °®»¼¿¬±®- ´·µ» ¬±
»¿¬ ©¸»² ·¬K- -¿º» ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ò ͱ³» ¿²·³¿´-ô ´·µ» ©±´ª»- ±®
³±«²¬¿·² ´·±²-ô ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» º±±¼ô ¾«®§ ·¬ô ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ¿¬ ²·¹¸¬
ø©¸»² ·¬K- -¿º»÷ ¬± ¼·¹ ·¬ ±«¬ò ̸»·® ·²-¬·²½¬- ¿®» -¸¿®°ò
̸» -½¿ª»²¹»® ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ɸ·´» ¸«²¬»®- ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬
¬¸»·® º±±¼ô -½¿ª»²¹»®- ¼±²K¬ò ̸»§ °·½µ «° ´»º¬±ª»®-ò ɸ·´» ¸«²¬»®-
¸¿ª» ¿ -»²-» ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ô -½¿ª»²¹»®-
¸¿ª» ²± ½´»¿® -»²-» ±º °®·±®·¬§ò ɸ·´» ¸«²¬»®- ©·´´ ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±²ô
½¸±±-·²¹ ¬¸»·® º±±¼ô -½¿ª»²¹»®- »¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ·´» ¸«²¬»®-
»¿¬ ±²´§ ©¸»² ¸«²¹®§ô -½¿ª»²¹»®- »¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ɸ·´» ¸«²¬»®- »¿¬
©¿®³ô º®»-¸ô ´·ª» º±±¼ô ¬¸» -½¿ª»²¹»® ±º¬»² »¿¬- ½±´¼ô ¼»¿¼ º±±¼ò ɸ·´»
¸«²¬»®- ´·µ» ¬± »¿¬ ©¸»² ·¬K- -¿º» -± ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ô -½¿ª»²¹»®- »¿¬ N±²
¬¸» ¹±òM ̸»-» ½±³°¿®·-±²- ³·¹¸¬ ³¿µ» §±« ©±²¼»® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º
°»®-±² §±« ¿®»ò ß®» §±« ¿ ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ±® ¿ -½¿ª»²¹»®á Þ» ¸±²»-¬
©·¬¸ §±«®-»´ºò ɸ·½¸ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾»á

Ý¿² DZ« Þ» ¿ Ø«²¬»® É·¬¸±«¬ Ø«²¬·²¹á

DZ« ³¿§ ¿-µô Nß®» ©» ¿´´ º±®½»¼ -½¿ª»²¹»®-áM ̸» ¿²-©»® ·- ³±-¬´§
§»-ò Nß®» ¬¸»®» ®»¿´´§ ¸«²¬»®- ¿²§ ³±®»áM Ó§ ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ »ª»²
¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º «- ²± ´±²¹»® ¸«²¬ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»²-» º±® ±«® º±±¼ô
¬¸» Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ ·- ©·¬¸·² «- ¿´´O¿²¼ §±« ½¿² »¿-·´§ -©·¬½¸ ·¬ ±²ò
NÝ¿² §±« ¾» ¿ ¸«²¬»® ·º §±« ½¸±±-» §±«® º±±¼ ¾«¬ °«®½¸¿-» ·¬ ·²
¿¼ª¿²½»áM
Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò

ê
 É·¬¸ ¿©¿®»²»--ô ¾§ ½¸±±-·²¹ §±«® ±©² º±±¼ §±«K®» ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹
º±® ·¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·»-ò Ѳ½» §±« ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µO¾§ ¼»-·¹²·²¹
§±«® ³»¿´-ô ½±±µ·²¹ §±«® º±±¼ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¿-¬»- ¼± º±®
§±«O§±« ¿®» ´·ª·²¹ ´·µ» ¿ ¸«²¬»®ò DZ« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô -»¬
§±«® °®·±®·¬·»-ô ¿½¯«·®» §±«® º±±¼ ¿²¼ô ¿- ²»½»--¿®§ô °®»°¿®» ·¬ô ¿´´ ±º
©¸·½¸ ®»¯«·®»- »ºº±®¬ò DZ« -·¬ ¼±©² º±® §±«® ³»¿´- ¿²¼ ®»´¿¨ò ̸»²
©¸»² §±« »¿¬ §±«K®» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³±®»ò л±°´»
©¸± -¸±° ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ô ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ ¾·¹ -¬»° ¿¸»¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¬ ´»¿-¬
¸¿ª» ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¿®» ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·»- ¿²¼ ½¸±·½»-ò ̸» -½¿ª»²¹»®ô
¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·- ´·µ» ¿² ·¼·±¬ò ß² ·¼·±¬ ·- -±³»±²» ©¸± ¼±»-²K¬ ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸»K- ¼±·²¹ò ß -½¿ª»²¹»® ©·´´ °·½µ «° ¿²§ º±±¼ô ²±¬ µ²±©·²¹
·¬- ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±® ©¸»®» ·¬ ½¿³» º®±³ô ²±® ½¿®» ·º ·¬K- º®»-¸ô ¿²¼ »¿¬
·¬O¶«-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º »¿¬·²¹ò
̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ º®»-¸ µ·´´ ©»®» ¿
²»½»--¿®§ °¿®¬ ±º ´·º» ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò ̸» ´¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
®¿·-·²¹ ¿²·³¿´- ±² º¿®³-ô ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ ³»¿¬ ¬±¼¿§ô
½®«-¸»- ¬¸» N¬®¿¼·¬·±²¿´M Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ò
̱¼¿§ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» º¿®³ó®¿·-»¼ ¿²·³¿´- ¿®» ¹·ª»²
¸±®³±²»- ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ®¿°·¼´§ò Ú±® ¬¸» ³»¿¬ ·²¼«-¬®§ô ¬·³»
·- ³±²»§ ¿²¼ô §»-ô ©» ¿®» ¬¸» ª·½¬·³-ò É» ¿®» º±®½»¼ ¬± -½¿ª»²¹» ©¸¿¬K-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¼®«¹¹»¼ô ´±¿¼»¼ ©·¬¸
½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³»¿¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿·²-¬®»¿³ º±±¼ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬«®²·²¹
°»±°´» ·²¬± -½¿ª»²¹»®- ¾§ -«°°´§·²¹ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ °®±³±¬·²¹ ±ª»®´§
°®±½»--»¼ º±±¼- ©·¬¸ ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-ô ´¿½µ·²¹ º®»-¸²»-- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´
ª¿´«»ò
DZ« ½¿² ³·³·½ §±«® Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ¾«§ ³»¿¬ º·´´»¼
©·¬¸ ¸±®³±²»- ±® ±¬¸»® ¼®«¹-ô ±® º»¼ ®»²¼»®»¼ º»»¼ò ײ-¬»¿¼ô -»»µ ±«¬
¿²¼ ¾«§ ±®¹¿²·½ ³»¿¬ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿
¸«³¿²» ©¿§ô º»¼ º®»»´§ ±² ¹®¿-- ¿²¼ ¹®¿·²ô ¿²¼ ©»®» ²±¬ ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸
»-¬®±¹»²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»-ô ±® ¿²¬·¾·±¬·½-ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» »¨°»²-·ª»ô
¾«¬ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ §±«® ´·º» ³±®» »¨°¿²-·ª»ò ܱ²K¬
»ª»® ¬¸·²µ ±¬¸»®©·-»ò
ر°»º«´´§ ×Kª» °«¬ ¬¸·- ¿´´ ·² °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ §±«K®» ²±© ·² ¬±«½¸
©·¬¸ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿©¿®» ±º ÷ ¬¸·- ¼»»° °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ©·¬¸·² §±«ô ¿²¼
©·¬¸·² ¿´´ ±º «-O¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM

é
è
 ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ ÝÇÝÔÛ

̸» Ø«³¿² ݧ½´»

É» ²¿¬«®¿´´§ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ½§½´»-æ »¿¬ô ¼®·²µô ¹± ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô
-´»»° ¿²¼ ¿©¿µ»²ò Ñ«® ¾±¼§ ·- ½§½´·²¹ ²±²-¬±°ô ¬¸·²¹- ¹±·²¹ ·²ô ¬¸·²¹-
¹±·²¹ ±«¬ò ɸ»² ±²» ±º ¬¸»-» °®±½»--»- ·- ¾´±½µ»¼ §±« ¾»½±³»
·³¾¿´¿²½»¼ô -·½µô ¿²¼ §±« ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼·» ·º ·¬K- ²±¬ ½±®®»½¬»¼ò Ñ«®
¾®¿·²- ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ½§½´» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·²»¿´
¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ô ©¸·½¸ -»½®»¬» ¸±®³±²»-ò × ¾»´·»ª» ¿©¿®»²»-- ±º
¬¸»-» ½§½´»- ·- ·²-¬·²½¬«¿´ô ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¸·- ±® ¸»® ±©² ½§½´»ô ¿²¼
»¿½¸ ¬·³» §±« ¾®»¿µ ·¬ô §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ·¬ò
ͱ³» »ª»² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·º» ·¬-»´º ·- ¿ ½§½´»ò ̸¿¬ ±²½» §±« ¼·» §±«®
-±«´ ·- ¹±·²¹ ¬± ®»½§½´» ¬± ¿²±¬¸»® ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» §±« µ²»© ·²
¬¸·- ´·º» ©»®» °¿®¬ ±º §±«® º±®³»® ´·º» ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¹¿·² ·² §±«® ²»¨¬ò
ɸ»¬¸»® ¬¸·- ·- ¬®«» ·- ¾»-·¼» ¬¸» °±·²¬ò ×K´´ ¬®§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²¼»»¼ ¿ ¸«³¿² ½§½´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬K- ¾«·´¬ ±²
»¨¬®»³»-ò

̸» É¿®®·±® ݧ½´»

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² °»®·±¼-
±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²-¬·²½¬ ¼»»° ©·¬¸·² «- ¬±
«²¼»®»¿¬ ¿²¼ ±ª»®»¿¬ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹
·- ²±¬ »²¼±®-»¼ ¾§ ³¿·²-¬®»¿³ ¼·»¬-å ¬¸»§ ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- °®·²½·°´»ò Ç»¬
× ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»M ·- ¬¸» ±²´§ ¾·±´±¹·½¿´ ½§½´» ¬¸¿¬ ©»
¿®» ¾«·´¬ º±®ô ¿²¼ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ³»¿²¬ ¬± ´·ª» ¾§ò ß²§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼
½±³°®±³·-»- ±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò

ç
 ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»M ¿®»æ

{ ̸» Û²»®¹»¬·½ ݧ½´»

{ ̸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³
{ ̸» Ø»¿´·²¹ Ю±½»-- ±º ¬¸» ݧ½´»
{ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݧ½´» º±® Ñ°¬·³«³ λ-«´¬-OÌ·³·²¹

Û¿½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

̸» Û²»®¹»¬·½ ݧ½´»

ɸ»² Û·²-¬»·² ·²¬®±¼«½»¼ ¸·- ¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ô ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¬¸¿¬æ ¿
¬¸»±®§ò ׬ ©¿-²ù¬ °®±ª»² «²¬·´ §»¿®- ´¿¬»®ò ɸ»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸»K¼ -¿§ ·º
¸·- ¬¸»±®§ ©¿- ²±¬ ½±®®»½¬ô ¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ º»»´ -±®®§ º±® Ù±¼
¿´³·¹¸¬§ ·º -«½¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸»±®§ ¼·¼²K¬ ©±®µò
̱¼¿§ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- «²·¬§ ¾»¬©»»² ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸¿¬
³¿¬»®·¿´ ½¿² ¬«®² ·²¬± »²»®¹§ô ¿²¼ »²»®¹§ ½¿² ¬«®² ·²¬± ³¿¬»®·¿´ò ̸»
»¨¿½¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¿²¼ ³¿½®±ó³»½¸¿²·½-
·- -¬·´´ ²±¬ µ²±©²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ½±²²»½¬·±²ò
ɸ»¬¸»® ±«® -°·®·¬ ¿²¼ -±«´ ¿®» °«®» »²»®¹§ô ¿²¼ ±«® ¾±¼§ °«®»
³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬ µ²±©²ò Ѳ» ¬¸·²¹ º±® -«®» ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ ©»
¿®» ¼»¿¼ô -± ©» ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ³¿¬»®·¿´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¬¸·²µ ±º ¬¸»
©±®´¼ ·² ¿ ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ©¿§ô ©» ¿½¬«¿´´§ -»²-» ·¬ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ò ß´´
±«® ½»´´- ¿®» ¾«·´¬ ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½
°®·²½·°´»-ò
Ó±®»±ª»®ô °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ½¿²
³±ª» ·²¬± -°·®·¬ ¿²¼ -°·®·¬ ·²¬± ³¿¬»®·¿´ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¼·»
¿´´ ©» ´±-» ·- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ±«® ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸» -°·®·¬ ©·´´ ¹± ±²ò ̸»§
¾»´·»ª» ·² °¿-¬ ´·ª»-ô º«¬«®» ´·ª»-ô ¿²¼ ·² ½§½´»-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«®
¾»´·»ºô ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®±´» »²»®¹§ °´¿§- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¯«·¬»
°®»¼±³·²¿²¬ò
Ø»®» ·- ¸±© ¬¸·- ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬æ

ïð
̸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³
¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·² §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M ±º ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¼»³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«
®»³±ª»ñ»´·³·²¿¬» ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² §±« °«¬ ·²-·¼»ò Þ¿-·½¿´´§ô ¾«®²»¼
³¿¬»®·¿´ ¬«®²- ·²¬± »²»®¹§ò Ѳ½» §±« ´»¿®² ¸±© ¬± «²¼»®»¿¬ ¿²¼ ¾»¹·²
¬± °®¿½¬·½» ·¬ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô ¿®» ³±®»
°®±¼«½¬·ª»ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ô ³±®» ¿³¾·¬·±«-ô ¿²¼ ¸«²¹®·»® º±® ´·º»ò ̸·-
»¨°¿²¼»¼ N¸«²¹»® º±® ´·º»M ±½½«®- ©¸»² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ·² ¿
-¬¿¬» ±º ¬«®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± »²»®¹§ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² º»»¼·²¹ ·- º®»¯«»²¬ ø¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ -·¨
³»¿´-÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» ±°°±-·¬» ³¿§ ±½½«® ¿²¼ ³¿²§ °»±°´»
³¿§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ɸ§á ɸ»² ³¿¬»®·¿´ øº±±¼÷ ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬±
¬¸» ¾±¼§ô ³«½¸ ±º ±«® »²»®¹§ ³«-¬ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼·¹»-¬·²¹ ¿²¼
»´·³·²¿¬·²¹ ·¬ò ̸» ¾±¼§ ±º¬»² ¼±»-²K¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬±
»´·³·²¿¬» ·¬ ¿´´ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ±²» ¾»½±³»- N±ª»®³¿¬»®·¿´·¦»¼M
¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ·- ±ª»®©¸»´³»¼ò Ô»¬¸¿®¹§ô »¨¸¿«-¬·±²ô ¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ ¿®»
¬¸» ®»-«´¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» »¨½»-- ³¿¬»®·¿´ ·- ¼»°±-·¬»¼ ¿- ¾±¼§ º¿¬ô
¿²¼ -¬±®»¼ ¿- ¬±¨·²-ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô -±³» «²¼·¹»-¬»¼ ³¿¬»®·¿´
»ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»- ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-
¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º«´´ó¾´±©² ¼·-»¿-»-ò

̸» Ø»¿´·²¹ Ю±½»-- ±º ¬¸» ݧ½´»

ß ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò
ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- ®»¿´´§ ³»¿²á ß²¼ô ¸±© ¼± §±« °®»ª»²¬ ·´´²»--»- ¿²¼
µ»»° §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§á ̱ ³»ô §±« ½¿²K¬ ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¿®» «²´»-- §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·´´²»-- ·- ¿²¼
¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬- -§³°¬±³-ò и·´±-±°¸·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô °»®¸¿°-
·´´²»-- ©¿- -»²¬ ¬± «- ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò
Ö«-¬ ¿- ¿ ©¿®®·±® ³«-¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¸·- »²»³§K- ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ®»¿½¬·±²-
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®-ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿- ¿ ¸«²¬»® ³«-¬ µ²±© ¬¸»
¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¸» ¸«²¬-ô ·² ±®¼»® º±® «- ¬± ¸»¿´ô
¿½¸·»ª»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ -¬¿¬» ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô ©» ³«-¬
¾» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» -§³°¬±³- ±º ·´´²»--ò

ïï
 Ñ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»-- ·¬-»´ºô -¸±«´¼ ²»ª»® ¾»
¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò Ê¿²·¬§ ±º¬»² µ»»°- «- º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ©»K´´ ¿´´
·²»ª·¬¿¾´§ º¿½» ½§½´»- ±º ¾»·²¹ ©»¿µ»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ô -·½µ»® ¿²¼
¸»¿´¬¸·»®ò ̸·- ·-²K¬ ¶«-¬ ¿ -´±¹¿²ò Ô±±µ ¿¬ ·¬ ´·µ» ¬¸·-æ ɸ»² §±« ©¿²¬
¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ¹»¬ -¬®±²¹ô §±« º·®-¬ ¸¿ª» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» º·¾»®ò Ѳ´§
¬¸»² ·- ¬¸» ¾±¼§ ¬®·½µ»¼ ·²¬± ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»-- ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸» ¬·--«»ò
̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¸±© ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- ¾«·´¬ ¿º¬»® ¾»·²¹ »¨°±-»¼
¬± ½±´¼-ô ª·®«-»-ô ·²º»½¬·±²-ô »¬½ò
ß½«°«²½¬«®» ¸»¿´- ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¬·²§ ²»»¼´»- ·²¬± ½»®¬¿·² °´¿½»- ±²
¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿®» »²»®¹§ -»²-±®- ¿²¼ °¿¬¸©¿§-ò ̸» ¬·²§ ·²½·-·±²- ¬¸¿¬
°»²»¬®¿¬» ¬¸» -µ·² ½®»¿¬» ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò
Í·³·´¿®´§ô »ª»®§ ¬·³» §±« «²¼»®»¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
®«´»-ô §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸»¿´ò ˲¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼
º¿-¬·²¹÷ ¬®·¹¹»®- ¸»¿´·²¹ ·² ¬©± ³¿¶±® ©¿§-æ º·®-¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ³±®»
»²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» -·²½» ·¬K- ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ -»½±²¼
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ò
̸»² ©¸»² §±« »¿¬ ¿ ³»¿´ ·¬ ½±³°´»¬»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² °®±½»-- ¿²¼
¹·ª»- §±« ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
©¸»² §±« »¿¬ -»ª»®¿´ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô §±« ¼±²ù¬ ¹·ª» §±«®
¾±¼§ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--»- ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼
¸»¿´·²¹ ±® ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò
̸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¾¿-·½¿´´§ »³°±©»®-
§±« ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ½±³°»²-¿¬·±²ò
Ûª»®§ ¼¿§ ¸¿- ¿ ¸¿°°§ »²¼ò ͱô §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬©± »¨¬®»³» °»®·±¼-æ
º·®-¬ ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM ©¸»² §±« ¿®» ª»®§ ¿´»®¬ô »²»®¹»¬·½ô
¿½¬·ª»ô °®±¼«½¬·ª»ô N¸«²¹®§ º±® ´·º»ôM ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» NѪ»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM
©¸»² §±« ½±±´ ±«¬ô ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¿®» º«´´§ ½±³°»²-¿¬»¼ò

ß´´ ·² ¬¸» Ì·³·²¹æ Ú·²¼·²¹ DZ«® ݧ½´»

׬K- ½®«½·¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´»ô ¿²¼ ¬± º·²¼ ¸¿®³±²§ ©¸»²
³±ª·²¹ ¾»¬©»»² «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò ̸» N˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-»M -¸±«´¼ ²±¬ ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ïêOïè ¸±«®-ò ׺ ·¬ ¹±»- ¾»§±²¼
¬¸·-ô ¬¸» ¾±¼§ «-«¿´´§ -¬¿®¬- ¬± ¼®¿© º®±³ ·¬- ´»¿² ¬·--«»- ¾»½¿«-» ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ º±® »²»®¹§ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¼»°´»¬»¼ò DZ«®
°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ©·´´ ¼»½®»¿-» ©¸»² º¿-¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ º±® ¬±±
´±²¹ò ̸·- ·- -»´ºó¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò DZ«K´´

ïî
¾»½±³» ©»¿µô ¿²¼ °±--·¾´§ ¿²±®»¨·½ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- ¬¸» ¿®¬ ±º
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¬¸¿¬ µ»»°- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸·¹¸ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ½§½´»ô ¿´´ ©·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ §±«K´´ -»» §±«® ¾±¼§ ¾»½±³»
-¬®±²¹»®ô ´»¿²»®ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»®ò
Ó±®»±ª»®ô ¿² ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M ±º ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©¸·´» §±« ¿®» ¿©¿µ»ò ̸·- ·- ¬¸»
¬·³» ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ ±«¬ ±º ³¿¬¬»®ò Þ»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ·- ²±¬ ¾»·²¹
¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¼·¹»-¬·²¹ º±±¼ô §±«K´´ ¸¿ª» ´±¬- ±º
»²»®¹§ ¬± ¬¸·²µô ½®»¿¬»ô °®±¼«½»ô ¾» ¿³¾·¬·±«-ô ¿²¼ô º·¹«®¿¬·ª»´§ô ¬± N¹±
º±® ¬¸» ¸«²¬òM ̸·- ·- ¿´-± ©¸»² ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³O¬¸»
-§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ·²-¬·²½¬-O·- ¼±³·²¿²¬ò
̸» -´»»°·²¹ ¸±«®- ¿®» ©¸»² §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ®»¶«ª»²¿¬»ô
®»½«°»®¿¬»ô ¿²¼ ®»¾«·´¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½
²»®ª±«- -§-¬»³O¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²O
·- ¼±³·²¿²¬ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ -»®ª» §±« ¾»¬¬»® ·º §±« º±´´±© ¬¸» NÉ¿®®·±®
ݧ½´»òM

ïí
ïì
 ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ×ÒÙ
ÐØßÍÛ

NDZ²¼ Ý¿--·«- ¸¿- ¿ ´»¿² ¿²¼ ¸«²¹®§ ´±±µå

Ø» ¬¸·²µ- ¬±± ³«½¸æ -«½¸ ³»² ¿®» ¼¿²¹»®±«-òM
OÉ·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®»ô Ö«´·«- Ý¿»-¿®ô ß½¬ ×ô ͽ»²» î

Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô «²¼»®»¿¬·²¹ ³»¿²- ²±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ò ß½¬«¿´´§ô

©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿²- º±® §±« ·- ²±¬ »¿¬·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« «-»¼ ¬± »¿¬
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ̸·- ³¿§ -±«²¼ -± -·³°´»ô ¿²¼ ³¿§¾» ·¬ ·-ô ¾«¬ ¬¸»®»
·- ³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® × »¨°´¿·² ©¸¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·-ô ©¸§ ·¬K- -±
»--»²¬·¿´ º±® ±°¬·³·¦·²¹ §±«® »²»®¹§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¸±©
»¨¿½¬´§ ¬± °«¬ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ̸» µ»§ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·- °¸¿-»ô -± °´»¿-» -¬¿§ ©·¬¸ ³»ò
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ô ´¿-¬·²¹
³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ׬K- ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³±®» »²»®¹§O°¸§-·½¿´ô
³»²¬¿´ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ò ̸·- ·- ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ô ´»¿®²·²¹ô
½®»¿¬·²¹ô ½±³°»¬·²¹ô ¼±·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ±º¬»² -¬®«¹¹´·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿®¼-¸·°- ±º §±«® ¼¿§ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ¿- §±«K´´
-»»ô ²±«®·-¸»- §±«® ¾®¿·² ©¸·´» ¿½½»´»®¿¬·²¹ º¿¬ ¾«®²·²¹ ¸±«®ó¾§ó¸±«®ô
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò
̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ½±²¬®±´´»¼
º¿-¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹æ

{ ɸ¿¬ Ø¿°°»²- ¬± DZ«® Þ±¼§ Ü«®·²¹ Ú¿-¬·²¹

{ ̸» Ú»¿® ±º Ø«²¹»®
{ ر© ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ Ø«²¹»®
{ ɸ¿¬ Ú¿-¬·²¹ ·- Û¨¿½¬´§ ±² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬

ïë
 ﮬ Ì©± ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô
©¸·½¸ ·- ¿ ³¿¶±® ¹±¿´ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò × ¿´-± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¾§
³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²»- §±« ²¿¬«®¿´´§ ¹«¿®¿²¬»» ¸±«®- ±º º¿¬
¾«®²·²¹ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ò
ײ ﮬ ̸®»» §±«K´´ º·²¼ -±³» °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò
Ѳ½» §±« ¹± ±ª»® ¿´´ ±º ¬¸·-ô ¸±°»º«´´§ §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- -»²-»ò
Þ§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« -¸±«´¼ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±«K´´
¾»½±³» ´»¿²»®ô ³±®» ª·¹±®±«-O¿²¼ô × ¾»´·»ª»ô ³±®» º±½«-»¼ò
Þ»º±®» §±« ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸·- °¸¿-»ô ·¬K- ²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬©± º«²¼¿³»²¬¿´-æ

ïò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»

îò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ù±¿´-

̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»

̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ò
׬ ´¿-¬- º±® ïêPïè ¸±«®- ¿º¬»® §±«® ´¿-¬ ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¬·³» §±« ¿®»
¿-´»»°ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô §±« ½¿² ½±²-«³» N´·ª»Mæ º®»-¸ô ®¿© º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ -±³» °®±¬»·²ò

̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ù±¿´-

{ Þ«®² º¿¬
{ Ü»¬±¨·º§ ¿²¼ ½´»¿²-»
{ Ó¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²»- ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½
»ºº·½·»²½§

ïê
ﮬ Ѳ»
ݱ²¬®±´´»¼ Ú¿-¬·²¹
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ½¿² ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ²±¬ »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò
ͱ³» °»±°´» ´·µ» ©¿¬»® º¿-¬-ô ©¸·´» ±¬¸»®- °®»º»® ¬± ¼®·²µ ½±ºº»» ±® ¬»¿
¿²¼ ©¿¬»® ±²´§ò ̸·- ·- ±µ¿§ ·º ·¬K- ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¬± ¼±ò ر©»ª»®ô ¬¸»-»
¿®» »¨¬®»³» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©±²K¬ ¿°°»¿´ ¬± ³±-¬ °»±°´»ò Ó±®»±ª»®ô ×
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¾§
º±´´±©·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô ²±¬ ¿ ©¿¬»® º¿-¬ò ݱ²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·- »¿-·»®
¬± º±´´±© ¿²¼ ·¬ ¿½½»´»®¿¬»- ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ò
̱ °®¿½¬·½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¸«²¹»® ¿®»O ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬
¿-°»½¬-ò ̸·- ·- »--»²¬·¿´ ®»¿¼·²¹ º±® º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹

½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹æ
{ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¬¿µ»- »ºº»½¬ ø¿ ½´»¿²-·²¹÷
{ ̸» ¾±¼§K- »²¦§³» °±±´ ·- ®»´±¿¼»¼ ø©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬»- º¿¬
¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿²¬·ó¿¹·²¹ »ºº»½¬÷
{ ײ-«´·² ¼®±°- ¿²¼ ·- -¬¿¾·´·¦»¼ ø»ºº·½·»²¬ ³»¬¿¾±´·-³ ±º ½¿®¾-
¿²¼ º¿¬-÷
{ Ù´«½¿¹±² ·²½®»¿-»- ø¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»÷
{ ̸» ÙØ ·²½®»¿-»- ø¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹÷

Ø»®» ·- ¾®·»º´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²-æ

ɸ»² §±« º¿-¬ô ·²-«´·² ¼®±°- ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²» ¹´«½¿¹±² ·²½®»¿-»-ô
¬± »²-«®» ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º »²»®¹§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»² ¹´«½¿¹±²
¼±³·²¿¬»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- »²»®¹§ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-
¿²¼ º¿¬ -¬±®»-ò ß´-±ô ¬¸» ¼®±° ·² ·²-«´·² ¿´´±©- ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»
øÙØ÷ ¬± °»¿µò Û´»ª¿¬·±² ±º ÙØ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»¶«ª»²¿¬»ô ®»°¿·®
¬·--«»-ô ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò ß ²¿¬«®¿´ »´»ª¿¬·±² ±º ÙØ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ×
¾»´·»ª»ô -¸±«´¼ ¸»´° -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ÙØ ·-
¼»¿½¬·ª¿¬»¼ «²¼»® ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬-ò Ó±-¬ °»±°´» -«ºº»® º®±³

ïé
 ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±ª»®ó½±²-«³°¬·±² ±º ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ô ¿
´¿½µ ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ô ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´
-¬®»--ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·- ¬¸» ¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ N´·ª»M
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¶«·½»-ô ¸¿ª» ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·-
º«®¬¸»® °®±²±«²½»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ò ×±²·¦»¼
³·²»®¿´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½¬·ª» ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§
°®±ª·¼» ¿² ·²-¬¿²¬ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿½¬·±²ò ɸ»² ÙØ ·- »´»ª¿¬»¼ ·² ¿²
¿´µ¿´·¦»¼ ¾±¼§ô ·¬ ©·´´ ®»¿½¸ ·¬- ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò
Ô»¬K- ²±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¸«²¹»® ¿²¼ º¿-¬·²¹æ

̸» Ú»¿® ±º Ø«²¹»®

Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¿² ·®®¿¬·±²¿´O¿´³±-¬ °¸±¾·½Oº»¿® ±º
¹±·²¹ ¸«²¹®§ò É» ´·ª» ·² ¿ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»- «- ·¬ ·-²K¬ ¹±±¼ ¬± »ª»®
¾» ¸«²¹®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ½¿² »ª»² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ·-
°¿®¬´§ ¬®«» -·²½» »ª»®§±²» ²»»¼- ¬± »¿¬ô ¿²¼ ©¸»² §±«K®» ¸«²¹®§ ·¬
¬®·¹¹»®- ¬¸» ®»¿½¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬ ø©¸·½¸ -¿§- N× ³«-¬ »¿¬
·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»M÷ò Þ«¬ ©¸»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¸«²¹»®
½±®®»½¬´§ô ·¬ ©·´´ -»®ª» §±« ·² ³¿²§ °±-·¬·ª» ©¿§-ò Ø«²¹»® ©·´´ ¬®·¹¹»®
¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬O¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³¿µ»- §±« ³±®»
¿´»®¬ô ¿³¾·¬·±«-ô ½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ò
̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¸«³¿²- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¸«²¹»®ô ¿²¼
²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ º±±¼ô ±® -«ºº»®»¼ º®±³
¼®±«¹¸¬ ¿²¼ º¿³·²»ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸«²¹»® ©¿- ¿´-± °®¿½¬·½»¼
·²¬»²¬·±²¿´´§ô ¬± ³¿µ» °»±°´» ¬±«¹¸»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ô ¬± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´»
´·º»K- ¸¿®¼-¸·°-ò
̸» ¸·-¬±®·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«²¹»® ¿²¼ º®»»¼±³ ·- ¯«·¬»
»ª·¼»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» Þ·¾´» ©¿- ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ´¿¬»®ô
¼«®·²¹ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô ¸«²¹»® ¿²¼ º¿-¬·²¹ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿²
·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ´·º» º±® º®»» °»±°´»ô ©¿®®·±®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¼»®»¼ò
Í´¿ª»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®» º»¼ º®»¯«»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
̸» ×-®¿»´·¬» -´¿ª»-K º·®-¬ ½±³°´¿·²¬ ¿º¬»® »-½¿°·²¹ º®±³ -´¿ª»®§ ·²
Û¹§°¬ô ©¿- ±º ¸«²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ º±® º±®¬§ §»¿®-ô
¿¼¿°¬·²¹ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³·²¹ ¿ º®»» ²¿¬·±²ò Ѳ´§ ¬¸» -»½±²¼
¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸»-» -´¿ª»- ®»¿½¸»¼ ¬¸» Ю±³·-»¼ Ô¿²¼ò

ïè
 × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ¬®·¹¹»®- ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ¿²¼ ·º ·¬K-
«²¼»® ½±²¬®±´ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ N-»²-» ±º º®»»¼±³òM × ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
º®»¯«»²¬´§ º»»¼·²¹Oº®±³ ¿ º»¿® ±º ¸«²¹»®O³¿§ô ¬± °«¬ ·¬ -¬®±²¹´§ô
½®»¿¬» ¿ N-´¿ª» ³»²¬¿´·¬§ôM ¾»½¿«-» ©¸»² º»¼ ½±²¬·²«¿´´§ô °»±°´» ¬»²¼ ¬±
¾»½±³» ³±®» ´»¬¸¿®¹·½ô ´¿¦§ô ¿²¼ -«¾³·--·ª»O¿²¼ ¬¸«- »¿-·´§ ½±²¬®±´´»¼ò

ر© ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ Ø«²¹»®

Ú·®-¬ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ½±²¬®±´ ¸«²¹»®ô ·¬ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬±
¸¿®³ §±«ô -± §±« -¸±«´¼²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò Ü«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ ¬¸»
¸«²¹»® -»²-¿¬·±²- «-«¿´´§ ¼±²ù¬ ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¿º¬»®
©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º ¸«²¹»®O¿²¼
¬¸» º»»´·²¹ -¸±«´¼ ¼·--·°¿¬»ò
̸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ·- ¿ -·¹² ±º
ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
̸·®¼ô ©¸»² §±« ¼± º»»´ ¸«²¹®§ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô ±®
¿ º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ ¶«·½»ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿´-± ²»»¼ -±³»
°®±¬»·²ô »¿¬ ¿ -³¿´´ °±®¬·±²ô ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ®¿© ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò
øÙ± ¬± ݸ¿°¬»® ìô Nɸ¿¬ ̱ ݱ²-«³» Ü«®·²¹ ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M
º±® ³±®» ±² ¬¸·-÷ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® »²»®¹§ ¿²¼ ¿´»®¬²»--ò ײ ¬·³»
§±« -¸±«´¼ ¿¼¿°¬ô º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ²± ´±²¹»® -«ºº»® ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô ¿²¼
©·´´ »²¶±§ ¿ ¹»²»®¿´ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò

Û¨½®«½·¿¬·²¹ ¸«²¹»® ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ɸ»² §±«®

¾±¼§ ·- ½¸®±²·½¿´´§ ¼»°´»¬»¼ ±º »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿- ©¸»²
§±« º¿-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïè ¸±«®- ±® ¿®» -¬¿®ª·²¹ô §±« ³¿§ º»»´
»¨¬®»³» ¸«²¹»® ¬¸¿¬K- ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ °¿·²ò DZ« -¸±«´¼ ´·-¬»² ¬±
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ »¿¬ò ׬K- ¿´©¿§- ¹±±¼ ¬± ¾®»¿µ ¿ º¿-¬ ©·¬¸ º®»-¸
ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ ¶«·½»ò

ïç
 ɸ¿¬ Ú¿-¬·²¹ Ó»¿²-
Ú¿-¬·²¹ ³»¿²- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ×-´¿³·½ °»±°´»ô º±®
·²-¬¿²½»ô º¿-¬ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿²ò ̱ ¬¸»³ô ·¬ ³»¿²- ²±¬ »¿¬·²¹ ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò α³¿² Ý¿¬¸±´·½- º¿-¬ ¼«®·²¹ Ô»²¬ô
¿ª±·¼·²¹ ³»¿¬ò Ñ®¬¸±¼±¨ Ö»©- ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ ¿´´ º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µô
·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» DZ³ Õ·°°«® º¿-¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ô Ö»©·-¸
-°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®- ©»²¬ ±² ¿ ³±²± ¼·»¬ò ̸»§ ´·ª»¼ -±´»´§ ±² º·¹- ¿²¼
½¿®±¾ º®«·¬-ò ײ ¬¸» Û¿-¬ô -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®- «-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ©¿¬»® º¿-¬·²¹ô
-±³» º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ¿²¼ ±¬¸»®- º±® ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô α³¿²- º¿-¬»¼ô »¿¬·²¹ ±²´§ °»¿-ò ̱¼¿§
º¿-¬·²¹ ·- ¾»½±³·²¹ »ª»® ³±®» °±°«´¿®ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ °»±°´» ©¸±
©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ±® ¼± ¿ ²¿¬«®¿´ ½´»¿²-·²¹ò

ɸ¿¬ Ú¿-¬·²¹ Ó»¿²-

±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º º¿-¬·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ²±¬ »¿¬·²¹
¿ º«´´ ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Í·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ´¿-¬- º±® ³±-¬
±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿² ½±²-«³» ½»®¬¿·² N´·ª»M º±±¼- ¿²¼ -¸±«´¼ ¼®·²µ ¿ ´±¬
±º ©¿¬»®ò Ò¿¬«®¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¾»ª»®¿¹»-ô -«½¸ ¿- ½±ºº»» ¿²¼ ¬»¿ô ¿®»
¿´´±©»¼ô ¿²¼ ¿ º»© ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿®» -«¹¹»-¬»¼ò DZ« ³«-¬ô
¸±©»ª»®ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬± ³±-¬´§ ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼ô ·²
¬¸» º±®³ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·»- ¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¶«·½»-O¿²¼ ¿ -³¿´´
°±®¬·±² ±º °®±¬»·² ·º ²»»¼»¼ò ̸·- µ»»°- §±«® ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ «²¬¿¨»¼
¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²»- ¬± ¬¸» ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½»ò
ݸ±±-» §±«® º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ½¿®»º«´´§ô ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò
Ю±½»--»¼ ½¿®¾- ¿²¼ -«¹¿®- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô -± ¿-
²±¬ ¬± ¾±±-¬ §±«® ·²-«´·² ´»ª»´-ò

Ú¿-¬·²¹ ª»®-«- ͬ¿®ª¿¬·±²

̸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º¿-¬·²¹ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±²ò Ú¿-¬·²¹
·- ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³å ·¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼ º±®
¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸·- °»¿µ ¬·³» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬ ¿
´¿®¹» ³»¿´ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ¾» ¾±±-¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¾»º±®»ò

îð
ݱ²ª»®-»´§ô ©·¬¸ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸» º¿-¬·²¹ ·- ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ò DZ«®
³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ -´±© ¼±©² ¿²¼ §±« ©·´´ -¬¿®¬ ¬± N½¿²²·¾¿´·¦»M §±«®
³«-½´»- ¿²¼ ´»¿² ¬·--«»-ò ͬ¿®ª¿¬·±² -´±©- ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ·º ¼±²»
½¸®±²·½¿´´§ô ³¿§ »ª»² ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸ò

̸» Í°·®·¬«¿´ Í·¼» ±º Ú¿-¬·²¹

Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±²-ô ·²½´«¼·²¹ Ø·²¼«·-³ô ×-´¿³ô ݸ®·-¬·¿²·¬§ô
¿²¼ Ö«¼¿·-³ô ½±²-·¼»® ¿¼«´¬ º¿-¬·²¹ ¿ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¼»»°»® -°·®·¬«¿´
´»ª»´ò ̸»®» ¿´-± -»»³- ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼
º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ´»-- ³¿¬»®·¿´·-¬·½ò Ü«®·²¹ ¿ º¿-¬ô ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸»
¾±¼§ ·- ¬«®²»¼ ·²¬± »²»®¹§ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¿´±²» ³¿µ»- ±²» ´»--
³¿¬»®·¿´·-¬·½ ¿²¼ ³±®» -°·®·¬«¿´ò

̸» Ø«²¹»® Ú±® Ô·º»

ß- ×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» §±«K®» ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ·²¬± ¿² »²»®¹»¬·½ô ½®»¿¬·ª» ±²»ò Ѳ ¬¸» -½·»²¬·º·½ -·¼»ô
¬¸» ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ·- ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² §±« º¿-¬ ¬¸¿² ·¬ ·- ¿º¬»® §±« »¿¬ò
ߺ¬»® §±« »¿¬ ¿ º«´´ ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ ½¿®¾-ô ¬¸» ·²-«´·² -§-¬»³ ·-
¼±³·²¿²¬ò ײ-«´·² ¼»°±-·¬- ³¿¬»®·¿´ ø¾±¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬÷ ·²¬± §±«®
¬·--«»-ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô ¬¸» ¹´«½¿¹±² -§-¬»³
¬¿µ»- ±ª»® º®±³ ¬¸» ·²-«´·² -§-¬»³ ¿²¼ ®»³±ª»- ³¿¬»®·¿´ º®±³ §±«®
¾±¼§ô ¬«®²·²¹ º¿¬ ·²¬± »²»®¹§ò ͱô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¬·³»ô
§±« ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N³¿¬»®·¿´·-¬·½ ³»¬¿¾±´·-³M ¬± ¿²
N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·-³òM Ѳ½» §±« ¿¼¿°¬ ¬± ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ô §±«
-¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N¸«²¹»® º±® ´·º»òM DZ«® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬
©·´´ µ·½µ ·² ¿²¼ §±«K´´ ¾»½±³» -¸¿®°»®ô ³±®» ¿´»®¬ô ³±®» »²»®¹»¬·½ô ¿²¼
³±®» ¿¼ª»²¬«®±«-ò

îï
 ß Ú»© ɱ®¼- ±² Ú¿-¬·²¹ ¬± Ø»¿´
ݸ·´¼®»² º¿-¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -·½µå -± ¼± ¿²·³¿´-ò ß²¼ º±®
³¿²§ §»¿®-ô ©¸»² °»±°´» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿´ô ¬¸»§ ¬±±µ ¿ º¿-¬ò
Ѫ»®¿´´ ³·²¼ó¾±¼§ »²»®¹§ ·- ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ º¿-¬·²¹ò ̸·- ¸»¿´·²¹
º±®½» ¬¸®±©- ±ºº ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬±¨·²-ô ½´»¿®- ¼»¿¼ ½»´´-ô ¿²¼ ®»¾¿´¿²½»-
¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»- ¬¸» ¾±¼§ò п«´ Þ®¿¹¹ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ó·®¿½´» ±º Ú¿-¬·²¹ô
-¬¿¬»-æ N̸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·-½±ª»®§ ¾§ ³±¼»®² ³¿² ·- ¬¸» °±©»® ¬±
®»¶«ª»²¿¬» ¸·³-»´º °¸§-·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´
º¿-¬·²¹òM
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¿²½»®±«- ½»´´- ¼·» ·² ¿´µ¿´·²»
»²ª·®±²³»²¬-ò ̸»§ ¬¸»±®·¦» ¬¸¿¬ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °Ø
¬¸®±«¹¸ º¿-¬·²¹ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º -·½µ ½»´´- ¿²¼ ¬«³±®-ô
©¸·½¸ ¬¸®·ª» ·² ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò ̸»®» ·- ¿´-± ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ±²
»²¦§³» ¸»¿´·²¹ô ¿´´»ª·¿¬·±² º®±³ ¼»°®»--·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ²¿¬«®¿´ ¬±¨·²
»´·³·²¿¬·±²ò ɱ®´¼ó®»²±©²»¼ º¿-¬·²¹ »¨°»®¬ Ü®ò Þ«½¸·²¹»® ¼»-½®·¾»-
º¿-¬·²¹ ¿- N¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ®«¾¾·-¸òM ×K´´ ¬±«½¸ ±² ¬¸»-» -«¾¶»½¬- ·² ³±®»
¼»¬¿·´ -±±²ò

ﮬ Ì©±
Ü¿·´§ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² øÛ´·³·²¿¬·±² ±º
̱¨·²-å Þ«®²·²¹ Ú¿¬å ß²¬·óß¹·²¹÷
̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ·² §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ «²¼·¹»-¬»¼
º±±¼- ¿²¼ ¬±¨·²-ô ³¿µ»- §±« -·½µò ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ¿ª±·¼·²¹ ¬±¨·²- ·-
ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ·¬K- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸»
½¸¿²½» ¬± ¼»¬±¨·º§ ·¬-»´ºò ̸·- ·- µ»§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±« º±´´±©
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬-ô »¿¬·²¹ ¬¸®»» ¬± -·¨ ³»¿´- ¿ ¼¿§ô §±«® ¾±¼§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª»
»²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ·² ³§
±°·²·±²ô ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ´·ª» ´±²¹»® ¿²¼
¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸·»®ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾±¼§ò
ɸ»² §±« ¼»¬±¨·º§ô ¿ ½´»¿²-·²¹ ¬¿µ»- »ºº»½¬ò ̸»®» ·- ¿ ²¿¬«®¿´
©·-¼±³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ¬±± ³¿²§
¬±¨·²- ¿®» ·²¹»-¬»¼ô ¬¸» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾±¼§ ½¿²K¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ ¿´´ò
ß²¼ ©¸»² ¬±¨·²- ®»³¿·²ô ¾«·´¼·²¹ «° ±ª»® ¬·³»ô ·¬ ´»¿¼- ¬± »ª»®ó¹®»¿¬»®
¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò Í·²½» ©» ½±²-«³»ô ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ ¿¾-±®¾ -± ³¿²§

îî
½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ °±´´«¬¿²¬- ¬¸®±«¹¸ ±«® -µ·²ô ´«²¹-ô ¿²¼
¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ »ª»®§ ¼¿§ô × º·®³´§ ¾»´·»ª» ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¼»¬±¨·º§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬K- ¾¿-»¼ ±²
¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²O©·¬¸±«¬ô ¿- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ¼»°®·ª¿¬·±²ò
̸»®» ·- ²± ±¬¸»® ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸»-» ¬©± »´»³»²¬-æ
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ò

É»K´´ ½±ª»® ¸»®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿- ©»´´

¿- ¬¸®»» ¿©»-±³» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»æ

{ ß²¬·óß¹·²¹ ø̸®±«¹¸ Û²¦§³» Ô±¿¼·²¹÷

{ Ú¿¬ Þ«®²·²¹ ø̸®±«¹¸ ر®³±²¿´ Ó¿²·°«´¿¬·±²÷
{ Õ·´´·²¹ Ì«³±®- ¿²¼ Ý¿²½»®±«- Ý»´´- ø̸®±«¹¸ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²÷

ɸ¿¬ ·- Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²á
Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ·- ´·¬»®¿´´§ ¬¸» ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ô ¿²¼
»´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬» ¿²¼ ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ûª»®§ ¸«³¿² ±®¹¿²·-³
¿²¼ ½»´´ ¸¿- ©¸¿¬ × ½¿´´ N¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ´·º» ½§½´»-òM ̸»
¿²¿¾±´·½ °®±½»-- ¼»°±-·¬- ³¿¬»®·¿´ô ©¸»¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô °®±¬»·²ô º¿¬ô
±® ¬±¨·²-ô ·²¬± ¬¸» ¬·--«»-ò ̸» ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»-- ¼»-¬®±§- ¿²¼ ¬¿µ»-
³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»¬¸»® ·¬K- ¬¸®±«¹¸ ¾«®²·²¹ º¿¬ô
»´·³·²¿¬·²¹ ©¿-¬» ±® ®»³±ª·²¹ ¬±¨·²-ò ̸·- ½§½´» ±º ¼»°±-·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´
¿²¼ ®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ׺ ±²» ±º ¬¸»-»
°®±½»--»- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»² °®±°»®´§ô §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ -·½µò
Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² »²-«®»- ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬» ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º
¬±¨·²-ò ̸·- ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º» ½§½´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬
°»±°´» ¬±¼¿§ ¼± ²±¬ »´·³·²¿¬» »²±«¹¸ò ̱ ¾» ¾®«¬¿´´§ ¸±²»-¬ô × ©±«´¼
-¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ·² º¿½¬ ½±²-¬·°¿¬»¼ ¿²¼ ½¸®±²·½¿´´§ ´±¿¼»¼
©·¬¸ ¬±¨·²-ò ß²¼ ·¬ù- ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» ©®±²¹ º±±¼ò ׬K- ¿´-±
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²ù¬ ¹·ª» ¬¸»·® ¾±¼·»- »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼»¬±¨·º§ò Ì·³» ·-
¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O·²¼»»¼ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸»
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ¼·»¬ -± -°»½·¿´ ¿²¼ «²·¯«»ò

îí
 Û´·³·²¿¬·±²
Û´·³·²¿¬·±² ·- ·²¬»¹®¿´ ¬± ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ׬K- ¿´-± ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»
¼¿·´§ ¸«³¿² ½§½´»ô ±® ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »´·³·²¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®- ¿®» ¬¸» ³¿·²
½¿«-»- ±º ³±-¬ ¼·-»¿-»ô ¿- ©»´´ ¿- ±º °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
°®±³±¬»- ¿ ²¿¬«®¿´ô ¸»¿´¬¸§ »´·³·²¿¬·±² ½§½´»ò

Ü»-¬®±§·²¹ Í·½µ Ý»´´- ¿²¼ Ì«³±®-

Ó±®» ¿²¼ ³±®» ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¸»´°-
¿¬¬¿½µ ¿²¼ µ·´´ -·½µ ½»´´- ¿²¼ ¬«³±®-ò Ý¿²½»® ½»´´- ¬¸®·ª» ±² -«¹¿® ¿²¼
¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò Ü¿·´§ º¿-¬·²¹ »´·³·²¿¬»- »¨½»-- -«¹¿® º®±³ ¬¸» ½»´´-ô
¿²¼ ¬¸» ¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ ±º N´·ª»M º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»- ø¿²¼ ¬¸»·® ¶«·½»-÷
¿·¼- ·² ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ½»´´- ©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ -·½µ ½»´´-ò
Û²¦§³» ´±¿¼·²¹ ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ó±®» ±² ¬¸·- ·- º±«²¼
·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® «²¼»® NÛ²¦§³» Ô±¿¼·²¹òM
DZ«® ·³³«²» -§-¬»³ ·- ²¿¬«®¿´´§ ¾±±-¬»¼ ¼«®·²¹ º¿-¬·²¹ ¿²¼
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- ·²¬¿½¬ô ¬¸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»-
-·½µ ½»´´- ¿- Nº±®»·¹² ·²ª¿¼»®-M ¿²¼ ©·´´ ¬®§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»³ò Ü¿·´§
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ º¿-¬·²¹ ¿®» µ»§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- ·³³«²» ®»-°±²-»ò ײ
³§ ±°·²·±²ô º¿-¬·²¹ ¼¿·´§ ©±®µ- ´·µ» ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼
¼»¬±¨·º§·²¹ ¼¿·´§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ´»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼»º»²¼ ·¬-»´ºò ׬
¬¿µ»- ¬·³» ¬± ¼»¬±¨·º§ô ¿²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹·ª»- §±«® ¾±¼§ ¬¸·- ª·¬¿´
¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò

Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´·²¹ Ю±½»--

Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¾®·²¹- ±² ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ó±-¬ °»±°´» ¬¸¿¬ × µ²±©
©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- ¸¿ª» ¼±²» -± ©·¬¸ ²± -·¼» »ºº»½¬-ò
ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬±¨·²-ô ·¬ ³¿§
-±³»¬·³»- °®±¼«½» ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´» -§³°¬±³- ¿- ¬±¨·²-
¿®» »´·³·²¿¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³¿§ ¹»¬ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô ´·µ» ¿
®«²²§ ²±-» ±® -µ·² ®¿-¸»-ô ±® »¨°»®·»²½» º´«ó´·µ» -§³°¬±³-ò л±°´»
¼±²K¬ «-«¿´´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»-» -§³°¬±³- ¿®» ¬¸» ¾±¼§K- ©¿§ ±º
²¿¬«®¿´´§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± ¸»´° ¸»¿´ ¿²¼ ½´»¿²-»

îì
·¬-»´º ¾§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬±¨·²- ·² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿§ò ײ-¬»¿¼ ±º ´»¬¬·²¹
²¿¬«®» ¼± ·¬- ¶±¾ô ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»-» -§³°¬±³-
¾§ ¬¿µ·²¹ ¼®«¹-ò ̸» ³¿·²-¬®»¿³ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´
½±³³«²·¬·»- ½±³°±«²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ ¿¼ª±½¿¬·²¹ô °®±³±¬·²¹ô ¿²¼
-»´´·²¹ ¯«·½µóº·¨ ³»¼·½·²»- ¬± ³¿-µ ¬¸» »ºº»½¬- ±® ®»¼«½» ¬¸»-»
-§³°¬±³-ô ³¿µ·²¹ ¿ º±®¬«²» ·² ¬¸» °®±½»--ò
׺ô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ¸¿ª» ¿ º»ª»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿ ¼®«¹ ¬± ®»´·»ª» ·¬ô
·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» º»ª»® ©·´´ µ·´´ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ±® ±¬¸»® °¿¬¸±¹»²-ô ¬¸«-
¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ ¸»¿´ò Ì¿µ·²¹ ¼®«¹- ½«¬- -¸±®¬ ¬¸·-
°®±½»--ô -± §±«® ¾±¼§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¸»¿´·²¹
½§½´»ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- ¿®»
²±®³¿´ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»ò
ø̸»®» ¿®» ¿´-± ²¿¬«®¿´ ©¿§- ¬± ®»¼«½» ¬¸»³ -«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ ³·²»®¿´-ô
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò É»K´´ ¼·-½«-- ¬¸»-» ´¿¬»®ò÷ ̸» ½´»¿²»® §±«®
¾±¼§ ·-ô ¬¸» º»©»® -§³°¬±³- §±« ©·´´ ¹»¬ò ß- ²±¬»¼ô ³±-¬ °»±°´» ×
µ²±© ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼·¼ ²±¬ º¿½» ¿²§ «²°´»¿-¿²¬
-§³°¬±³-å ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò Ó±-¬ º»´¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¿´³±-¬
·³³»¼·¿¬»´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ·²½®»¿-» ·² »²»®¹§ò

Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ر®³±²»- ¿²¼

Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ¬± Ó¿¨·³«³ Ó»¬¿¾±´·½
Ûºº·½·»²½§
Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼óº¿-¬·²¹÷ и¿-»ô ¹®±©¬¸
¸±®³±²»ô ·²-«´·²ô ¹´«½¿¹±²ô ¿²¼ ½±®¬·-±´ ø¬¸» -¬®»-- ¸±®³±²»÷ ¿®» ¿´´
³¿²·°«´¿¬»¼ ²¿¬«®¿´´§ ¬± ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½»ò DZ« ³¿§ ¿-µ ©¸§ §±«
©¿²¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»-» ¸±®³±²»-ò Ó§ ¿²-©»®æ ¬± ®»¿½¸ ¿ °»¿µ ±º
³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ô ¬± ¾«®² º¿¬ô ¿²¼ ¬± ®»¶«ª»²¿¬» §±«® ¾±¼§ ±ª»®¿´´ò

îë
 Ó¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²»- ¸¿- ½»®¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬-æ

{ ß²¬·ó¿¹·²¹æ Û´»ª¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ ½¿² ¸»´° °®±ª·¼»

¿²¬·ó¿¹·²¹ »ºº»½¬-ò

{ Þ«®²·²¹ Ú¿¬æ ɸ»² ¬¸» ¸±®³±²»- ¿²¼ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾«®² º¿¬ ¿®»
©±®µ·²¹ ¿¬ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬» ø¬¸®±«¹¸ »´»ª¿¬·±² ±º ÙØô ¹´«½¿¹±²ô
´·°¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» ·²-«´·² ¸±®³±²»÷ò

{ Ê·¹±®æ DZ« ©·´´ º»»´ °±¬»²¬ô °±©»®º«´ô ¿²¼ ³±®» °±-·¬·ª» ø¾§
±°»²·²¹ ¬¸» N¾®¿·² ¾¿®®·»®ôM ¾±±-¬·²¹ ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-
¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»¼ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ±º ½±®¬·-±´÷ò

ɸ»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ²¿¬«®¿´´§ ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²»- ¿²¼

¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ »²»®¹§ ½±²¬®±´´»®- ·² §±«®
¾±¼§ô §±« ½¿² ®»¿½¸ §±«® ³±-¬ »²»®¹»¬·½ -¬¿¬»ò

ﮬ ̸®»»
̸» ß¼¿°¬¿¬·±² л®·±¼
ß¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´» ·- ¿ ²»½»--¿®§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿²¼
-¬®±²¹»®ò ̸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ «-«¿´´§ ´¿-¬- º±® ¬¸» º·®-¬ º»© ©»»µ-
©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ͱ³» °»±°´» ¿¼¿°¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô
¾«¬ ·¬ ²±®³¿´´§ ¬¿µ»- ¾»¬©»»² ±²» ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò
ײ ¬¸» °¿-¬ô ©» ¸«³¿²- ø·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»²÷ ¿¼¿°¬»¼ ³±®» »¿-·´§ ¬±
¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ¾»½¿«-» ©» ©»®» º±®½»¼ ¬± º¿½» ¬·³»- ±º ®»¿´
¸¿®¼-¸·° ¿²¼ °®»--«®»ô ´·µ» º¿³·²»-ô ¿²¼ -± ¸¿¼ ²± ½¸±·½»ò
É·¬¸ ¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´»-ô ½¿®»»®-ô »¬½òô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«»
¬± ¹®±© -¬®±²¹»®ô ¿¼¿°¬¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò ß¼¿°¬¿¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ¬¸»
É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ø-»» ݸ¿°¬»® Ѳ»÷ ¾»½¿«-» °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±®
ײ-¬·²½¬ ·²ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ ½¸¿²½»-ò

îê
 Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¹®»¿¬ ¿²¼ º«´´ ±º »²»®¹§
¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»O ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¸±© »¨¸·´¿®¿¬»¼ §±«K´´ º»»´ ±²½»
§±«Kª» ´·¾»®¿¬»¼ §±«®-»´º º®±³ ±´¼ ¸¿¾·¬-ò ß²¼ô §±« ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼
¬± ¬®«» -¿¬·»¬§ ¾»½¿«-» §±« ©·´´ -±±² ¾» »¿¬·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ò
̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò

׺ DZ« Ú·²¼ ׬ Ü·ºº·½«´¬ ¬± ß¼¿°¬

ͱ³» °»±°´» º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«³° ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´
¿¬ ±²½»ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» º±® §±«ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² ¬±
°®¿½¬·½» ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ò Ø»®» ¿®» ¬©± -«¹¹»-¬·±²-æ
ïò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´´»¼óº¿-¬·²¹ ¬·³»ò
ͬ¿®¬ ¾§ «²¼»®»¿¬·²¹ º®±³ ³±®²·²¹ «²¬·´ ²±±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¿²
¸±«® ±® ¬©± °»® ¼¿§ò ײ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿ º»© ©»»µ-ô §±«K´´ ¹»¬ «-»¼ ¬± ·¬
¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ »²¶±§ ·¬ò λ³»³¾»®ô §±«K®» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²-«³»
½»®¬¿·² º±±¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ²±¬ ¿
©¿¬»® º¿-¬ò
îò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼¿§- ¬¸¿¬ §±« °®¿½¬·½» ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò
ͬ¿®¬ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±²» ±® ¬©± ¼¿§- °»® ©»»µò
ײ½®»¿-» ¬± ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§- ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µô ¬¸»² ¬± º·ª» ±® -·¨ ¬¸»
©»»µ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ §±«K®» º«´´§ ¿¼¿°¬»¼ò
ß- × -¿·¼ô ·¬K- ¾»¬¬»® º±® -±³» °»±°´» ¬± »¿-» ·² ¹®¿¼«¿´´§ô ¬¸¿² ¬± ¶«³°
·² ½±´¼ ¬«®µ»§ô -± ¬¿µ» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ ·º ¬¸·- ·-
¬¸» ½¿-» º±® §±«ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» × µ²±© ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿ª»
-¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ »¨°»®·»²½»¼ -«½¸ ¬®»³»²¼±«-
·³°®±ª»³»²¬ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ½±²º·¼»²¬
¬¸»§ ©»®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µ ¿²¼ º±«²¼ ·¬ ¯«·¬» »¿-§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò
ܱ ©¸¿¬K- ¹±±¼ º±® §±«ò

îé
îè
 ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÉØßÌ ÌÑ
ÝÑÒÍËÓÛ ÜËÎ×ÒÙ
ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ×ÒÙ
ÐØßÍÛ

̸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º±±¼- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-

§±« ½¿² ½±²-«³» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
½¸¿°¬»® × ±ºº»® ³§ ®»ª·»© ±º °®±¬»·² °±©¼»®-ô º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬±
½±²-«³» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ µ»»°·²¹ ·²-«´·² ¿¬ ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ¿®» ±º °®·³»
·³°±®¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò

NÔ·ª·²¹M Ú±±¼-
׬K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-«³» ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-
¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ô·ª» º±±¼- ½±²¬¿·² ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô
»²¦§³»-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ¿·¼ ·² ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ̸»
·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª» º±±¼- ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- §±«
¹»¬ º®±³ ¬¸»³ò

ɸ¿¬ ß®» NÔ·ª·²¹M Ú±±¼- Ú±® ̸»

˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»á
NÔ·ª·²¹ º±±¼-M ¿®» º®»-¸ô ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿- ©»´´ ¿- º®»-¸´§
-¯«»»¦»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»-ò × ³»¿² ®»¿´´§ º®»-¸ º®«·¬-ô ®»¿´´§
º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ®»¿´´§ º®»-¸ ¶«·½»-ô ²±¬ ¬¸±-» -±´¼ °®»ó³¿¼»ò

îç
 ß¼ª¿²¬¿¹»- ¬± Û¿¬·²¹ Ô·ª·²¹ Ú±±¼-
Ô·ª·²¹ º±±¼- ½±²¬¿·² ³¿²§ ª·¬¿´ ´·ª» ·²¹®»¼·»²¬-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»-¬
-±«®½» ±º º±±¼ »²¦§³»-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§¬±²«¬®·»²¬-
·² ¬¸»·® ³±-¬ ¿½¬·ª» -¬¿¬»ò ̸»§ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò
ɸ»² §±« ·²¹»-¬ ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ô ±® º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ª»¹¹·»
¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»-ô §±« ®»´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª·²¹ »²¦§³»-ò ß²¼ »ª»®§
¬·³» §±« ®»´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª·²¹ »²¦§³»-ô §±« ±°¬·³·¦» §±«®
¾±¼§ ¬±æ

ïò Ü»¬±¨·º§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò

îò λ¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ½±²¹»-¬·±²ô ¿²¼ °¿·²ò
íò Þ»¬¬»® ¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »¿¬ ´¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸»
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ò
ìò λ°´»²·-¸ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ²¿¬«®»K- ´·º» º±®½»-ò

Ю±½»--»¼ Ú±±¼- Ê-ò Ô·ª»óÚ±±¼

Ó±-¬ °®±½»--·²¹O·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¸»¿¬ô ¿½·¼ó
°®±½»--·²¹ô ¿²¼ °¿-¬»«®·¦¿¬·±²O¼»-¬®±§- ¬¸» º±±¼K- »²¦§³»- ¿²¼
°®±¾·±¬·½- ø¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ -§-¬»³÷ò
Ю±½»--·²¹ ½¿² ¼»²¿¬«®» °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬-ò ر©»ª»®ô -°»½·¿´ °®±½»--·²¹
¬»½¸²·¯«»-ô ´·µ» ½±²¬®±´´»¼ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô º®»»¦»ó¼®·»¼ô ±® ¿·®ó¼®·»¼
¬»½¸²·¯«»-ô ½¿² °®»-»®ª» ¬¸» ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ´·ª·²¹ º±±¼-ò DZ«
½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ N´·ª·²¹ º±±¼M ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ³¿¬¬»®ò Ú®»-¸ô ®¿©
º±±¼- ¿®» ³±-¬ ¿´·ª»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ·¬ ¾»¹·²- ¿ ¼±©²¸·´´ -´·¼» «²¬·´
º±±¼ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¼»¿¼ò ̸» °®±½»--»¼óº±±¼ ·²¼«-¬®§ ¼±»- ¿
©±²¼»®º«´ ¶±¾ ©®¿°°·²¹ «° ¿²¼ -»´´·²¹ ¼»¿¼ º±±¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»-
·¬ ´±±µ ¿´·ª» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Þ«¬ô ¿- ¿ ©¿®®·±®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬K- ¿´·ª» ¿²¼ ©¸¿¬K- ¼»¿¼ò

íð
ɸ¿¬ ¬± Ü®·²µ
׬K- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º º´«·¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô
°®·³¿®·´§ ©¿¬»®ò Ê»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ¬¸¿¬ ¿®» º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ·² ¿ ¶«·½»® ¿®»
¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» ¬± ½±³°´»³»²¬ §±«® ©¿¬»® ·²¬¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
Ú®«·¬ ¶«·½»-ô ³¿¼» ¬± ±®¼»® ·² ¿ ¾´»²¼»® ©·¬¸ ²± ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿®» ¹±±¼ ¬±
¸¿ª» ¬±±ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -«¹¿® ½±²¬»²¬ô º®«·¬ ¶«·½»- -¸±«´¼
¾» §±«® -»½±²¼ ½¸±·½»ò Ó·²·³·¦» ±® ¿ª±·¼ «-·²¹ º®«·¬- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ´·µ» ¹®¿°»-ô ¿°°´»- ±® ±®¿²¹»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¬±±
³«½¸ -«¹¿®ò
Ò¿¬«®¿´ -¬·³«´¿²¬- ´·µ» ½±ºº»» ¿®» ¿´´±©»¼ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿¼¼ ¿ ¬®¿½» ±º
³·´µô °®»º»®¿¾´§ ³·´µóº±¿³ò Ó±-¬ ¬»¿- ¿®» ±µ¿§ô ¬±±ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬
¬¸» ½±ºº»» ¿²¼ ¬»¿ ¿®» ²±¬ ³¿¼» ©·¬¸ -«¹¿® ±® -«¹¿® -«¾-¬·¬«¬»-ô ¿²¼
¼±²K¬ ¿¼¼ ¿²§ò DZ« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¬®·¹¹»® ¿² ·²-«´·² ®»-°±²-» ±® º±®½»
§±«® ¾±¼§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¿- ·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¬±¨·º§ ½¸»³·½¿´
-©»»¬»²»®-ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ±ª»®¬®·¹¹»® ¬¸» ·²-«´·² ®»-°±²-» ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ô §±« ¾´±½µ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ½¿² ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ©¸±´» °´¿²ò ͬ¿§
½´»¿® ±º ¿´´ -±º¬ ¼®·²µ-ò
× °»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¿²¼ ¹·²¹»® ¶«·½»ò ͱ³»¬·³»- × ¿¼¼
¾»»¬- ±® °¿®-´»§ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®»ò ׬K- ¼»´·½·±«-ô ¼»¬±¨·º§·²¹ô ¿²¼ ¿ ª»®§
¹±±¼ -±«®½» ±º ¿½¬·ª» ³·²»®¿´- ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»- ©¸·½¸ô ¿- ×Kª» -¿·¼
¾»º±®»ô ¿®» ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò ̸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¹¿®- ·² ª»¹¹·»-
ø´·µ» ½¿®®±¬-÷ ¿®» ²±¬ -·³°´»ô °®±½»--»¼ ½¿®¾-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¸¿²¼´»
¬¸»³ ª»®§ ©»´´ò
DZ« ½¿² ¸¿ª» ª»¹¹·» ¶«·½»- »ª»®§ ½±«°´» ±º ¸±«®-ò Ü®·²µ ¬¸»³ -´±©´§ô
¾«¬ ©·¬¸·² ¬»² ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«K´´
®»½»·ª» ¿´´ ¬¸»·® ´·ª» ²«¬®·»²¬-ò

ɸ¿¬ ¬± Û¿¬
Ú®«·¬-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ±® ¾´»²¼»¼ º®«·¬ ¶«·½»-ô »¿¬·²¹ ©¸±´»
º®«·¬- ·- ¿´-± ¿´´±©»¼ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ø·² ³±¼»®¿¬·±²÷ ¼«®·²¹ ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Í·²½» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -°·µ» ·²-«´·²ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬±
½±²-«³» ´·¹¸¬ô ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ²«¬®·¬·±²ô -«½¸
¿- ¾»®®·»- ø¾´«»¾»®®·»-ô ¾´¿½µ¾»®®·»-ô ®¿-°¾»®®·»-ô -¬®¿©¾»®®·»-ô »¬½ò÷ò ×
¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¾»®®·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®¿¬·± ±º ª·¬¿´

íï
 ²«¬®·¬·±² ¬± -«¹¿®O³»¿²·²¹ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô
¿²¼ º´¿ª±²»-ô ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ -«¹¿®ò ͱ³» ¾»®®·»- ¸¿ª» ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-
¿²¼ ½±²¬¿·² °±¬»²¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¨½»´´»²¬ º±®
¼»¬±¨·º§·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ̸»§ ¿´-±
½±³°´»³»²¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¸·¹¸ó°®±¬»·² ³»¿´-ò É¿®®·±®- ¿¬» ¾»®®·»-
-»¿-±²¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Û¿¬·²¹ ¿² N¿°°´» ¿ ¼¿§M ·- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ½¸±·½» ¼«®·²¹ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô
¿- ¿®» °»¿®-ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬-ô ´·µ» °¿°¿§¿-ô ³¿²¹±»-ô °·²»¿°°´»-ô ¿- ©»´´
¿- ¹®¿°»º®«·¬-ô ±®¿²¹»-ô ¿²¼ µ·©·- ¿®» ¹±±¼ô ¬±±ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ¼»²-»
º®«·¬- ¿²¼ ½±²¬¿·² ´±¬- ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ »²¦§³»-ò

NÔ·ª»M øο©÷ Ê»¹»¬¿¾´»-

Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« ½¿² »¿¬ ®¿©ô ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ô ±º
¿²§ ª¿®·»¬§ò ̸»§ ©·´´ ¼»¬±¨·º§ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨·²¹ ¬±± ³«½¸ ·²-«´·²ò Í¿ª»
¬¸» ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- º±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬±
¸¿ª» ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ -¬»¿³»¼ò
ܱ²K¬ »¿¬ ³¿²§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ±ª»®´±¿¼ §±«® -§-¬»³ò

Ô·ª» Û²¦§³»-OΫ´» ±º Ò¿¬«®»

̸»®»K- ¿ ®«´» ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ º±±¼- ½±²¬¿·² ¬¸»·® ±©² -»´ºó
¼·¹»-¬·²¹ »²¦§³»-ò ɸ»² §±« °®±½»-- º±±¼ô »²¦§³»- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ô -±
¬¸» º±±¼ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¼·¹»-¬·ª» ¸»´°ô ¿²¼ ·¬
®±¾- ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²¦§³» °±±´ ±º §±«® ¾±¼§ò
ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¼»°´»¬»¼ ±º »²¦§³»-ô ·¬ -¬¿®¬- ¬± ½±³°®±³·-»
¼·¹»-¬·±²ò ß²¼ ©¸»² ¼·¹»-¬·±² ·- ½±³°®±³·-»¼ô §±«® ¸»¿´¬¸ ·-
½±³°®±³·-»¼ò ̸¿¬K- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò

Ô·ª» Ó·²»®¿´-
̸» ¾»-¬ ¿½½»--·¾´» ³·²»®¿´- ¿®» ¬¸±-» ²¿¬«®¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ´·ª»
º±±¼-ò ̸»-» ³·²»®¿´- ¿®» ³±®» °±¬»²¬ô ²¿¬«®¿´´§ ·±²·¦»¼ô ¿²¼ ¾»¬¬»®
¿--·³·´¿¬»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿®®±¬ ¶«·½» ·- ¿ ©±²¼»®º«´
²¿¬«®¿´ -«°°´·»® ±º ´·ª» °±¬»²¬ ³·²»®¿´- ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»-ô ©¸·½¸ ¿´µ¿´·¦»
¿²¼ ²±«®·-¸ §±«® -§-¬»³ ·²-¬¿²¬´§ò

íî
 Ò¿¬«®¿´ ³·²»®¿´- -¸±«´¼ ¬¿-¬» ¹±±¼ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ·² §±«®
³±«¬¸ò É·´¼ ¿²·³¿´- ´·½µ -¿´¬§ ®±½µ- ¬± ·²¹»-¬ ¬¸» ³·²»®¿´- ¿- ¬¸»§
²»»¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸» °¿-¬ô °»±°´» ¼·¼ô ¬±±ò DZ«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± µ²±© ©¸»¬¸»®
§±« ²»»¼ ³·²»®¿´- ±® ²±¬ ¾§ §±«® ¬¿-¬» ¾«¼-ò ß- ´±²¹ ¿- §±«K®» ¼»°´»¬»¼
±º ³·²»®¿´-ô ¬¸»§K´´ ¬¿-¬» ¹±±¼ò Ѳ½» »²±«¹¸ ·- ·²¹»-¬»¼ô ¬¸»§ ²± ´±²¹»®
©·´´ò ͧ²¬¸»¬·½ ³·²»®¿´- ¿®» ¿²±¬¸»® -¬±®§ò ̸»§ ¬¿-¬» ´·µ» ½¸»³·½¿´-å
¬¸»®»º±®»ô §±« ½¿²K¬ ¬¿-¬» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸»³ ±®¿´´§ò
Ø¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±º ³·²»®¿´- ·² §±«® -§-¬»³
°®»ª»²¬- º±±¼ ½®¿ª·²¹-ò ß ¼»º·½·»²½§ ±º »ª»² ±²» ³·²»®¿´ ³¿§ ½®»¿¬» ¿
½®¿ª·²¹ º±® ¿ ½»®¬¿·² º±±¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ½®»¿¬» ¿
½®¿ª·²¹ ø±® »ª»² ¿ ¼»»°ô »¨½®«½·¿¬·²¹ ¸«²¹»®÷ º±® °®±¬»·²ô ´·µ» ³»¿¬
¿²¼ ¼¿·®§ô ©¸·½¸ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ·² ¦·²½ò ͱ³» °»±°´» ½®¿ª»
-±³»¬¸·²¹O¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ò ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¼«» ¬± ¿
³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ò

Ю±¬»·²
׺ §±« º»»´ ·¬K- ²»½»--¿®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿ ´·¬¬´» °®±¬»·²ò λ³»³¾»®ô
¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ §±«K®» ¼»¬±¨·º§·²¹ §±«® ¾±¼§ô -± ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¬ §±«®
-§-¬»³ ®»-¬O¬¸·- ·- ©¸§ × ®»½±³³»²¼ ³·²·³·¦·²¹ °®±¬»·² ·²¬¿µ»
¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸» -¬®»-- ±² §±«®
¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô «-» ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ´»¿² °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- »¿-·´§ ¼·¹»-¬»¼ô
-«½¸ ¿-æ -¿-¸·³·ô »¹¹-ô ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô -¸»´´º·-¸ô
°´¿·² §±¹«®¬ ±® µ»º·® ø´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬÷ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ±® ©¸»§
°®±¬»·²ò ܱ²K¬ ³·¨ °®±¬»·²-å ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ê
±¦ò DZ« ½¿² ¿´-± ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ®¿© ²«¬-ô °®»º»®¿¾´§
¿´³±²¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿² °®±¬»·²ò
× ´·µ» ¬± «-» ³§ ±©² °®±¬»·² °±©¼»®ô É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ô ³¿¼»
º®±³ ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¾´»²¼ ±º ¿·®ó¼®·»¼ ±®¹¿²·½ ½±´±-¬®«³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
¬¿µ»² º®±³ ¬¸» º·®-¬ ³·´µ ±º ¿ ´¿½¬¿¬·²¹ ½±©ô ©·¬¸ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ò
ݱ´±-¬®«³ ·- ¬¸» º·®-¬ º´«·¼ -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿³³¿®§ ±º ¿ ´¿½¬¿¬·²¹
³¿³³¿´ô ¶«-¬ ¿º¬»® ¿ ¾·®¬¸ò ݱ´±-¬®«³ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ³·³·½ ¬¸»
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¸«³¿² ³±¬¸»®K- ³·´µ ¿²¼ ¬¸«- ½±²¬¿·²-
-±³» «²·¯«» ·³³«²» -«°°±®¬·ª» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ©¸·½¸
®»¹«´¿® ³·´µ ¼±»-²K¬ò

íí
 Ю±¬»·² ˬ·´·¦¿¬·±²
׬K- ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§±²» ©¸± »¿¬- °®±¬»·² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ °®±¬»·²
«¬·´·¦¿¬·±²O»-°»½·¿´´§ -± º±® ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ·²¹»-¬ -±
³«½¸ °®±¬»·² ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ³«-½´»-ò
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ -¸±«´¼ °±¬»²¬·¿¬» §±«®
¾±¼§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬±° °®·±®·¬·»- ±º ¬¸»
É¿®®·±® »ª»²·²¹ ³»¿´ ·- °®±¬»·²ô ¿²¼ °®±°»® °®±¬»·² ¿--·³·´¿¬·±² ·- ª·¬¿´
º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò
Ó¿²§ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ®»¿½¸ ¿ °´¿¬»¿«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
»¨»®½·-» ·²¬»²-»´§ ¿²¼ ½±²-«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ¼¿·´§ò ײ ³§
±°·²·±²ô ³¿´¿¾-±®°¬·±² ±º °®±¬»·² ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·-ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿¼-
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾´·¬¦»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ô ¬¸»®»K- -¬·´´ ³«½¸ ½±²º«-·±²
®»¹¿®¼·²¹ °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ô §±«
½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬» §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ®»°¿·®
¬·--«»-ò ̸»®»K- ³±®» ¬± ¬¸·-ô -± ¾»¿® ©·¬¸ ³»ò
Ô»¬K- ²±© ½±ª»® ¬¸»-» ¬©± »--»²¬·¿´ ·--«»- ®»¹¿®¼·²¹ °®±¬»·²æ

{ Ю±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²
{ ̸» ¯«¿´·¬§ ±º °®±¬»·² ½±²-«³»¼

Ю·²½·°´»- ±º Ю±¬»·² ˬ·´·¦¿¬·±²

̸» °®·²½·°¿´ ®«´»- º±® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿°°»¿® ¿- ¿ ¬®·¿²¹´»ò ̸» ¬±°
°±·²¬ ·- °®±¬»·²ò Ѳ ¬¸» ´±©»® ´»º¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿®» »²¦§³»- ¿²¼
°®±¾·±¬·½- ø¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬÷ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬
-·¼» ·- ¬¸» ´·ª» º±±¼ º¿½¬±®ò ײ ¬¸·- ½¿-» × ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± «²¼»²¿¬«®»¼
°®±¬»·² ø°®±¬»·² ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼»²¿¬«®»¼ô ¾®±µ»² ±® ¬©·-¬»¼÷ò
Ю±¬»·² -¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼»²¿¬«®»¼ò
̸·- ¬®·¿²¹´» ·- ¿² ±®¹¿²·½ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿²¹´»- ²»»¼- ¬¸»
±¬¸»® ¬± ¾» ½±³°´»¬»ò Ю±¬»·² ½¿² ²»ª»® ¾» º«´´§ ¼·¹»-¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¸»´° ±º »²¦§³»-ô ¿²¼ »²¦§³»- ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ °±¬»²¬·¿¬»¼
©·¬¸±«¬ °®±¾·±¬·½-ò ̱ º«´´§ «¬·´·¦» °®±¬»·² §±« ³«-¬ ±°¬·³·¦» ¿´´ ¬¸®»»
º¿½¬±®-æ »²¦§³»-ô °®±¾·±¬·½-ô ¿²¼ ¬¸» ´·ª»óº±±¼ º¿½¬±®ò

íì
Ю±¬»·² Ü·¹»-¬·±² øر© ׬ ɱ®µ-÷
̸·- ·- ¸±© ·¬ ©±®µ-ò Ю±¬»·²ô ¿- §±« ²±© µ²±©ô ²»»¼- ¼·¹»-¬·ª»
»²¦§³»- ¬± ¾» ¾®±µ»² ¼±©²ò ͱô ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»- ·-
½®·¬·½¿´ º±® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹»-¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ·²¹»-¬
´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ò ß²¼ô -·²½» ¿ ³¿·² º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½- ·-
¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º·²¿´ ©¿-¬» ¿²¼ ¬±¨·²- ·²¬± ¸¿®³´»-- -«¾-¬¿²½»-ô
°®±¾·±¬·½- ¿´-± ¸»´° ½±³°´»¬» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿´´±© °®±¬»·² ¬± ¾» «¬·´·¦»¼
³±®» »ºº·½·»²¬´§ò

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
Ò± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ±¬¸»® ¬¸¿² º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-ô ¿®» ¿´´±©»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̸·- ·²½´«¼»- ¾®»¿¼ô ½»®»¿´-ô ³«ºº·²-ô
°¿-¬¿-ô ½±®²ô °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô ¾¿®´»§ô ¿²§ ±¬¸»® -¬¿®½¸§ º±±¼-ô ¿- ©»´´ ¿-
½¿²¼§ô °¿-¬®·»-ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® -©»»¬-ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¿®» ¿´´±©»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»öò

íë
 ö Ю±º»--·±²¿´ ߬¸´»¬»- ¿²¼ Û¨¬®»³»´§ ß½¬·ª» л±°´»æ
Ù± ¬± N̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ü¿·´§ Ú±±¼ ݧ½´»M ¿²¼ NÔ»--±²- º®±³
Ø·-¬±®§M ø̸» Ø·-¬±®·½¿´ α´» ±º Ò«¬®·¬·±²¿´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ º±®
·²º±®³¿¬·±² ¬¿·´±®»¼ ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò

Û²¦§³»-

Û²¦§³»óÔ±¿¼·²¹ º±® ß²¬·ó¿¹·²¹

λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸»®»K- ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¾±¼§K- °±±´ ±º
»²¦§³»- ¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±«® »²¦§³» °±±´ ·- ´±¿¼»¼ô »²¦§³»-
®«² ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ½¸¿·²
®»¿½¬·±² ±º ¾»²»º·½·¿´ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »ºº»½¬-ò
λ-»¿®½¸ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² §±«® »²¦§³» °±±´
¿²¼ ¿¹·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» º»©»® »²¦§³»- §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¾±¼§
¬¸» º¿-¬»® §±« ¿¹»ò
ͱô ¾§ ®»´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»-ô §±« ³¿§ -´±© ¬¸» ¿¹·²¹
½§½´»ô ®»¶«ª»²¿¬» §±«® -µ·²ô ¿²¼ »ª»² ®»¼«½» ©®·²µ´»-ò Û²¦§³»
®»´±¿¼·²¹ ³»¿²- ·²¹»-¬·²¹ ³±®» °±¬»²¬ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¬¸¿² ¿®»
¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ º±® ¼·¹»-¬·±²ô °®»º»®¿¾´§ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò
Ü·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¿½¬ ¿´-± ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ·² ¸±®³±²¿´ º«²½¬·±²-
·² §±«® ¾±¼§ò λ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª» º±±¼ »²¦§³»- ©·´´ ¹·ª»
§±« ³±®» ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¸»¿´·²¹ò

Þ«®² Ú¿¬ ¾§ Ô±¿¼·²¹ DZ«® Þ±¼§ ©·¬¸ Ô·°¿-»

λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿ ´·°¿-» ¼»º·½·»²½§
ø»²¦§³»- ©¸·½¸ ¾®»¿µ ¼±©² º¿¬÷ ¿²¼ ±¾»-·¬§ò Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸
´·°¿-» ¼»®·ª»¼ º®±³ ´·ª» º±±¼O´·µ» ®¿© ¿ª±½¿¼±-ô ®¿© ²«¬-ô ¿²¼ ®¿©
-»»¼-O·- ±²» ©¿§ ¬± »²-«®» °®±°»® º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» º¿¬
´±--ò ܱ²K¬ ´·-¬»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬»´´ §±« ¬± ¿ª±·¼ ¿ª±½¿¼±- ±® ²«¬-
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸óº¿¬ ½±²¬»²¬ò Ï«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò
̸»-» º±±¼- ·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ò

íê
 Ò±¬»æ ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ½±²-«³» ¸·¹¸óº¿¬ ®¿© º±±¼-ô -«½¸ ¿- ¿ª±½¿¼±- ¿²¼
²«¬-ô ¿¬ ²·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ -± ¿- ²±¬ ¬± ±ª»®¬¿¨ §±«® -§-¬»³
¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò DZ« ³¿§ ½¸±±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ´±¿¼ §±«®
¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ¬¸®±«¹¸ »²¦§³»
-«°°´»³»²¬¿¬·±²ò

ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ×ÒÙ

ÐØßÍÛ
Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« -¸±«´¼²K¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® ¾±¼§
©·¬¸ -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¬¿µ»
-«°°´»³»²¬-ô ³¿µ» -«®» ¬¸»§K®» º®±³ ¿ ¹±±¼ -±«®½» ¿²¼ ³¿¼» ¾§ ¿
®»´·¿¾´» ½±³°¿²§ò ܱ §±«® ±©² ®»-»¿®½¸ ¬± ³¿µ» ·²º±®³»¼ ½¸±·½»-
¾»½¿«-» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ -«°°´»³»²¬- ½¿² ¸«®¬ §±«ò ͱ³» ½¿² ¾»
¬±¨·½ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ²±¬ ¿--·³·´¿¬»¼ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸»
©®±²¹ °´¿½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ·²¹ »¨½»--·ª» ½¸»¿° -«°°´»³»²¬¿´
½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ³¿§ ½¿«-» ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬- ·² ½»®¬¿·² ¬·--«»- ¿²¼
±®¹¿²- -«½¸ ¿- §±«® ¶±·²¬- ¿²¼ µ·¼²»§-ò ×¼»¿´´§ô §±« ½¿² ´·ª» ¯«·¬» ©»´´
©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º -«°°´»³»²¬-ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» -±³» -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ × ±º¬»² ®»½±³³»²¼
°»±°´» ¬¿µ» ¼«®·²¹ ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»æM

íé
 Ü·¹»-¬·ª» Û²¦§³»-
× ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»
-«°°´»³»²¬¿¬·±²ò DZ«²¹ °»±°´» «-«¿´´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸»³ ¿- ³«½¸ô ¾«¬ ¬¸»
±´¼»® ©» ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ²»½»--¿®§ ¬¸»§ ±º¬»² ¾»½±³»ò ̸»§K®» ¿´-± ¸»´°º«´
º±® ¿¬¸´»¬»- ©¸± »¿¬ ³±®» ø«-«¿´´§ °®±¬»·²÷ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò

Ü·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¿®» ª·¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´»ª»´-æ

ïò ß²¬·±¨·¼¿²¬-
λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² º±±¼ô ¼·¹»-¬·ª»
»²¦§³»- °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ©±®µ ¿´³±-¬ ´·µ» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô
¼»-¬®±§·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´-ò
îò ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
Ю±¬»¿-» »²¦§³»- ø»²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² °®±¬»·²÷ ¸¿ª» ¿²¬·ó
·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»-ô -± °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿®¬¸®·¬·- ½¿² ¾»²»º·¬
º®±³ ¬¸»³ô ¿- ½¿² ¬¸±-» ©¸± »¨°»®·»²½» ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ³«-½´» ¬·--«»
¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ±® ¼«» ¬± ¿² ·²¶«®§ò Û²¦§³»- ø´·µ» ¾®±³»´»·²÷ ½¿² °®»ª»²¬
·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·²¶«®§ô ¿²¼ ®»¼«½» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò
íò ß²¬·ó¿´´»®¹»²·½
Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¼«» ¬±
«²¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ·² ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ¾´±±¼ò ˲¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ½®»¿¬»-
·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¬±¨·²-ô ¿²¼ -´±©- ¼±©² §±«® ©¸±´» -§-¬»³ò
DZ«® ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- ·¬ ¿- ¿ º±®»·¹² ·²ª¿¼»®å ¬¸«- ¬®·¹¹»®·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½
®»¿½¬·±²ò Ü·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ³¿§ ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò
ìò ß²¬·ó½¿²½»®±«-
׬K- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ³¿§ ¿--·-¬ ·² µ·´´·²¹ ¬«³±®- ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬
½¿²½»®ò
Ю±¬»¿-» »²¦§³»- ¸¿ª» «²·¯«» °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»·®
¼·¹»-¬·ª» º«²½¬·±²-ò DZ« ½¿² º·²¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ °®±°»®¬·»- ±º
¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ·² ¬¸» NÏúßM ½¸¿°¬»®ò
ëò Ú¿¬ Þ«®²·²¹
Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ³¿§ ¸»´° ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼
µ»»° §±« ´»¿²ò

íè
Ю±¾·±¬·½-
Ю±¾·±¬·½- ¿®» ¬¸» º®·»²¼´§ ø¾»²»º·½·¿´÷ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò
̸»§K®» ²»½»--¿®§ º±® ¸»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º
¼»º»²-» ·² ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ò
̸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½- ·- ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¿¾-±®°¬·±²
±º º±±¼ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ̸»§ -»½®»¬» ¿²¬·¾·±¬·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬
¼»-¬®±§ °¿¬¸±¹»²·½ ø¸¿®³º«´÷ ¾¿½¬»®·¿ô §»¿-¬ô ¿²¼ °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼
¬¸»®»¾§ ¸»´° §±« ¼·¹»-¬ ¿²¼ ¿--·³·´¿¬» §±«® º±±¼ ø¿²¼ ¬¸«- «-» °®±¬»·²
±°¬·³¿´´§÷ò
̸» ¸«³¿² ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ½±²¬¿·² èë
°»®½»²¬ N¹±±¼M ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ïë °»®½»²¬ N¾¿¼M ¾¿½¬»®·¿ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
³¿²§ É»-¬»®²»®- ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±-·¬» ®¿¬·±ò ɸ»² ±«® ¿²½»-¬±®-
½±²-«³»¼ º®»-¸ °´¿²¬ ´·º» ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹± ¬¸»§
«²µ²±©·²¹´§ ·²¹»-¬»¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¬¸»-» ¾»²»º·½·¿´
³·½®±±®¹¿²·-³-ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³±¼»®² º¿®³·²¹
¬»½¸²·¯«»-ô ©¸·½¸ «-» ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô ¿²¼
º«²¹·½·¼»-ô ¬¸»-» »--»²¬·¿´ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¸¿ª» ¾»»² ¹®»¿¬´§ ¼»°´»¬»¼
º®±³ ±«® º±±¼ -«°°´§ò ̸»®»º±®»ô -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ±º¬»² ²»»¼»¼ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±¾·±¬·½-ô ¹± ¬± É¿®®·±® Ю±¾·±¬·½- ·²
¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò

Ó·²»®¿´-
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«°°´»³»²¬- ¿®» ³·²»®¿´-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«
»¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ±® ¿®» «²¼»® -¬®»--ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ó
º¿-¬·²¹ ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¾«®²·²¹ º¿¬ô ¬±¨·²- ¿®» ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸»
¾´±±¼ò Û--»²¬·¿´ ³·²»®¿´- ©·´´ ½¸»´¿¬» ø¬®¿²-°±®¬÷ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ¬±¨·²- ±«¬
±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ µ»»° §±«® ¸±®³±²¿´ ´»ª»´- ·²¬¿½¬ò Ô·ª»ô °±¬»²¬
³·²»®¿´- ¿®» ¿´-± ¬¸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·¿¬·±²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¼±²K¬ -»»³ ¬± ¾» ¿ °®·±®·¬§ º±®
³±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸»³ ·- -¬«²²·²¹ò λ-»¿®½¸
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² -»ª»®¿´
»--»²¬·¿´ ³·²»®¿´- ´·µ» ³¿¹²»-·«³ô °±¬¿--·«³ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ¦·²½ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ¼»º·½·»²½§ ±½½«®- ¼«» ¬± ¿ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸»
¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¬¿µ» ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ô §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§
¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§ ±º ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ¦·²½ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Û¿½¸
³·²»®¿´ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ·²

íç
 »ª»² ±²» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½
°®±¾´»³-ò
Ó¿¹²»-·«³ ¼»º·½·»²½§ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿«-»- º±® ¬»²-·±²
¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ²»®ª±«-²»--ò Æ·²½ ¼»º·½·»²½§ ½¿² ½¿«-» ½¸®±²·½ º±±¼
½®¿ª·²¹-å ½±°°»® ¼»º·½·»²½§ ³·¹¸¬ ®±¾ §±« ±º §±«® -»¨ ¼®·ª»ò
ݸ®±³·«³ ¼»º·½·»²½§ ½±«´¼ ½¿«-» ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼
¬± ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¿²¼ °±--·¾´§ »ª»² ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ ´¿¬»® -¬¿¹»ò
̸» ´·-¬ ±º ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ·- ¿ ´±²¹ ±²»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô
¿½¬·ª» °»±°´» ½¿² ¼»°´»¬» ¬¸»³-»´ª»- ±º ³·²»®¿´- ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±«®-ô
»-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ò ɸ»² §±« °®¿½¬·½» ½±²¬®±´´»¼
º¿-¬·²¹ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± N³¿¨ «°M §±«® ³·²»®¿´-ò É¿®®·±®- ·² ¬¸» °¿-¬
©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ®±´» ±º ³·²»®¿´-ò Í¿´¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- ¿
°®»½·±«- ½±³³±¼·¬§ ¿²¼ °»±°´» «-»¼ ¬± ¬®¿¼» ³·²»®¿´ -¿´¬- º±® ¹±´¼ò
× «-«¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬
½±²¬¿·²- ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ±º ³·²»®¿´-ò Ó¿¹²»-·«³ ·- »--»²¬·¿´ ²±¬ ¶«-¬
º±® ®»´¿¨·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ª±·¼·²¹ ³«-½´» ½®¿³°- ¿²¼ -°¿-³-ô
·¬K- ¿´-± ²»½»--¿®§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±®³±²¿´ ´»ª»´-ô »-°»½·¿´´§
¬»-¬±-¬»®±²»ò Æ·²½ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® ¹´¿²¼«´¿®ô ®»°®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼
·³³«²» -§-¬»³-ò ß½¬·ª» °»±°´» »-°»½·¿´´§ ²»»¼ ·¬ò ׬K- ¾»-¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸»
³«´¬·³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¾»º±®» ±® ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò Ó·²»®¿´-
¿´µ¿´·¦» §±«® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸«- °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿½·¼·½ -·¼»
»ºº»½¬- ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ -¬®»--ò
Ò±¬»æ Ó·²»®¿´- -¸±«´¼ ²±¬ ³¿µ» §±« ²¿«-»¿¬»¼ ·º §±« «-» ±²»- ¬¸¿¬
¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ´·ª» °´¿²¬ -±«®½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»-
±º ³·²»®¿´- ·- ½±®¿´ó¼»®·ª»¼ ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´-ò ×±²·¦»¼ ³·²»®¿´-
¿®» ¾·±´±¹·½¿´´§ ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿--·³·´¿¬»¼ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸·-ô
¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò

ìð
Ê·¬¿³·²-ñß²¬·±¨·¼¿²¬-ñØ»®¾-ñÞ®¿·² Þ±±-¬»®-

ß²¬·±¨·¼¿²¬-
Ú±® »¨¬®¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§æ
{ Û-¬»® Ý ©·¬¸ ¾·±º´¿ª±²±·¼-ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¬¿µ» ª·¬¿³·² Ý ·² ¬¸»
³±®²·²¹ò øëððóïððð ³·´´·¹®¿³-÷ò
{ Ù®¿°» -»»¼ »¨¬®¿½¬ ·- ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ³±®»
°±¬»²¬ ¬¸¿² ª·¬¿³·² Ý ±® Ûô ¿²¼ ½¿² ¿·¼ ·² ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»--
¿²¼ »´·³·²¿¬» º®»» ®¿¼·½¿´-ò øïððóíðð ³·´´·¹®¿³-÷ò

ß²¬·±¨·¼¿²¬ Ì®»¿¬
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± ¬¿µ» ¾·´¾»®®§ô ¾´«»¾»®®§ô ±® »´¼»®¾»®®§
°±©¼»®ò Ì¿µ» ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿°-«´» ¿²¼ ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ïñî ¬»¿-°±±²
±º ®¿© ¸±²»§ò DZ« ½¿² ¬¸»² ³·¨ ¬¸·- °¿-¬» ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ½¸»©
·¬ ¿- ·- º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸» °«®°´» °·¹³»²¬ ·²
¾»®®·»-ô ´·µ» ¾·´¾»®®·»-ô ¾´«»¾»®®·»-ô ¾´¿½µ¾»®®·»-ô ±® »´¼»®¾»®®·»-
·- ¿ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ̸·- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±
°±°°·²¹ ¹®¿°»-»»¼ ±® °·¹²±¹»²±´ ½¿°-«´»-ô ·- ³«½¸ ½¸»¿°»®ô
¿²¼ §±« ½¿² »²¶±§ ·¬ ©¸·´» ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ·¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Ó«´¬·ª·¬¿³·²-
Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ ª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½·»-ò ͬ®»--ô »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´
½±²-«³°¬·±²ô -³±µ·²¹ô ¿²¼ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ »¨»®½·-» ³¿§ ¼»°´»¬» §±«®
¾±¼§ º®±³ ·¬- Þ ª·¬¿³·²-ô ª·¬¿³·² Ýô Ûô ¿²¼ ßò Ì¿µ·²¹ ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§
³«´¬·ª·¬¿³·² ¿ ¼¿§ ·- ¿ ©¿§ ¬± »²-«®» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ª·¬¿³·² -«°°´§ ·²
§±«® ¾±¼§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¿µ» ¿ º»© »¨¬®¿- ¿-
©»´´ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼±-¿¹» ¿³±«²¬- ±º ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²- ø-«½¸ ¿-
ª·¬¿³·² Ý÷ ·² -±³» ³«´¬·ª·¬¿³·²- ¿®» ¬±± ´±©ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸»
³«´¬·ª·¬¿³·² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¿¬ ²·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ³¿·² ³»¿´ò ̸±-»
©¸± ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿
³«´¬·ª·¬¿³·² ¿º¬»®©¿®¼-ô ¾»½¿«-» »¨»®½·-» ¼»°´»¬»- »--»²¬·¿´ ª·¬¿³·²-
º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò

ìï
 ß´´ ±º ³§ -«¹¹»-¬·±²- º±® -«°°´»³»²¬¿´ -¬·³«´¿²¬- ¿²¼ ¸»®¾-ô ¿®»
±°¬·±²¿´ò

Ù·²-»²¹ øп²¿¨ ¿²¼ Í·¾»®·¿²÷

Ù·²-»²¹ ·- ¿² ¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ô ³»¿²·²¹ ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¬±
¿¼¿°¬ ¬± -¬®»--ò × º·²¼ ¹·²-»²¹ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ -¬·³«´¿¬±® ¿²¼
-«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ½¿ºº»·²»ò × ´·µ» ¬± ¿´¬»®²¿¬»
¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ²¿¬«®¿´ -¬·³«´¿²¬- ø¹·²-»²¹ ¿²¼ ½¿ºº»·²»÷ -± ¬¸¿¬ ×
¼±²K¬ ±ª»®¼± »·¬¸»® ±º ¬¸»³ò
Ù·²-»²¹ ½±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò
Þ»-·¼»- ¾»·²¹ ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ ¿¹¿·²-¬ -¬®»--ô ·¬ ¿´-± ½±²¬¿·²-
¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-ò Þ±¬¸ ¹·²-»²¹ ¿²¼ ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿
¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿°¸®±¼·-·¿½ ¸»®¾-ò ̸»§ ¾±±-¬ ¬¸» ¾±¼§K- ±©²
°®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·²
®»¹«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ó±®»±ª»®ô ²·¬®·½ ±¨·¼» ·- »--»²¬·¿´ º±® ¹»¬¬·²¹
¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ »®»½¬·±²- ¿²¼ º±® -»¨«¿´ °±¬»²½§ò ̸·- ¿²½·»²¬ ¸»®¾
ø¹·²-»²¹÷ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò ̱¼¿§ô -½·»²¬·-¬- ¾»´·»ª»
·¬ ½±²¬¿·²- ³±®» ¾»²»º·½·¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¿®½¸»¼ò
× ´·µ» ¬± ³·¨ ¹·²-»²¹ ©·¬¸ ïñî ¬»¿-°±±² ±º ®¿© ¸±²»§ò × «-» °¿²¿¨
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±® Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò × »²¶±§ ¬¸» ¬¿-¬» ¿²¼ ¿®±³¿
±º ¬¸·- ¾·¬¬»®-©»»¬ ¸»®¾ò ̸» ¸±²»§ ³¿µ»- ·¬ ³±®» »¼·¾´» ¿²¼ × ¾»´·»ª»
·¬ ¸»´°- ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ·¬- ²«¬®·»²¬-ò øп²¿¨ ·- ¿ °·½µó«° ¸»®¾ô ©¸·´»
Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ ·- ³±®» ±º ¿ -»¼¿¬·ª»÷ò

Ù·²¹»®
Ù·²¹»® ·- ¿ ©¿®³·²¹ ¬¸»®³±¹»²·½ ¸»®¾ ©·¬¸ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
°®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ¼·¹»-¬·ª» ¿·¼-ò Ù·²¹»®±´ô ¬¸»
¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¹·²¹»®ô °±--»--»- ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½ °®±°»®¬·»-ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ º±® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò
× ³·¨ ¹·²¹»® °±©¼»® øîððóëðð ³·´´·¹®¿³-÷ ©·¬¸ ¿ ïñî ¬»¿-°±±² ±º ®·½»
-§®«°ò ׬ ¬¿-¬»- ´·µ» ¿ ¸±¬ ½¿²¼§ô º®»-¸»²- §±«® ¾®»¿¬¸ô ½´»¿²- §±«®
³±«¬¸ ¿²¼ ©¿®³- §±«® ¾±¼§ò × ¸¿ª» ¬¸·- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò × ¿´-± ´·µ» ¬¬±
¿¼¼ º®»-¸ ¹·²¹»® ¬± ¬¸» ª»¹¹·» ¶«·½»- × ¼®·²µ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-»ò

ìî
Þ®¿·² Þ±±-¬»®-
̸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´ ©¿§- ¬± ¾±±-¬ ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̸» N»³°¬§ó-¬±³¿½¸ º¿½¬±®M ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»
¼»´·ª»®§ ±º ½»®¬¿·² ¿³·²± ¿½·¼- ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Þ§ ½®±--·²¹
¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»®ô ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ½¿² ¾±±-¬ ³±±¼ô ¿´´»ª·¿¬» ¼»°®»--·±²ô
¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò

Ù´«¬¿³·²»
Ù´«¬¿³·²» ·- ¿ º®»»óº±®³ ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬ ²±«®·-¸»- §±«® ¾®¿·² ¿- ¿
¼¿·´§ º«»´ò ̸» ³¿·² º«»´ º±® ¬¸» ¾®¿·² ·- ¹´«½±-»ô ¾«¬ ©¸»² ¹´«½±-»
-«°°´§ ·- -¸±®¬ô ¬¸» ¾®¿·² ½±²ª»®¬- ¹´«¬¿³·²» ·²¬± ¹´«½±-» ¿²¼ «-»- ·¬
¿- ¿ ®»-»®ª» º«»´ò Ù´«¬¿³·²» ¿´-± ©±®µ- ¿- ¿ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¾±±-¬·²¹
¬¸» º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¿--»®¬·ª»²»--ò
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¹´«¬¿³·²»
-«°°´»³»²¬-ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ¬¸·- ¿³·²± ¿½·¼ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ·¬
©·´´ ½®±-- ¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»® ¿²¼ ¼± ·¬- ¶±¾ ¿- ¿ ¾®¿·² ¾±±-¬»®ò ر©»ª»®ô
©¸»² ¹´«¬¿³·²» ·- ¬¿µ»² ©·¬¸ º±±¼ô ·¬ ©±²K¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ¾±¼§
©·´´ «-» ·¬ ¿- º«»´ô ±® ¬± ®»°´»²·-¸ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò
Ù´«¬¿³·²» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ -¬®»--󸱮³±²» ¾´±½µ»®ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´
¬¸·-ô Ù´«¬¿³·²» ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»--ò ̸·- °®±¬»·² ·-
º±«²¼ ·² ª»®§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ³«-½´» ¬·--«»ò Ûª»®§ ¬·³» §±«
¿®» «²¼»® °¸§-·½¿´ -¬®»--ô §±«® ³«-½´»- ´±-» ¹´«¬¿³·²»ò ݸ®±²·½
¼»°´»¬·±² ±º ¹´«¬¿³·²» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»-- ±º ´±-·²¹ ³«-½´»
¬·--«»-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± -«°°´§ §±«®
¾±¼§K- ¼»³¿²¼ º±® ¹´«¬¿³·²»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬K- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹
¹´«¬¿³·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾±±-¬ §±«®
³·²¼ ¿²¼ ³«-½´» °»®º±®³¿²½»ò ß- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô «-» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸» »³°¬§ó-¬±³¿½¸ º¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ¬± »²-«®»
³¿¨·³«³ ¹´«¬¿³·²» ¿¾-±®°¬·±²ò

Ù·²µ¹± Þ·´±¾¿ô ̧®±-·²»ô ¿²¼ ÜÓßÛ

× °»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¬± ·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±²ô
»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ³»³±®§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô

ìí
 ̧®±-·²» ¿²¼ ÜÓßÛ ³¿§ ¾±±-¬ §±«® ¼±°¿³·²» ¿²¼ ¿½»¬§´½¸±´·²»
ø³¿¶±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-÷ ·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ±² ¿² »³°¬§
-¬±³¿½¸ò
Þ±±-¬·²¹ §±«® ¼±°¿³·²» ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ³±±¼ô ³¿µ·²¹ §±« ³±®»
¿´»®¬ ¿²¼ »¨½·¬»¼ ¬± º¿½» ¬¸» ¼¿§ò Ø·¹¸ ¼±°¿³·²» ·- ´·²µ»¼ ¬± ¿²
·²½®»¿-» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò ײ ¿² ·²¼·®»½¬ ©¿§ô ¼±°¿³·²» µ»»°-
¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¸·¹¸ ¾§ ¾´±½µ·²¹ °®±´¿½¬·² ø¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬
-¬·³«´¿¬»- ³·´µ °®±¼«½¬·±²÷ò
ß ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ®»½±³³»²¼»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò

ÐÎÑÌÛ×Ò ÐÑÉÜÛÎÍO ß ÎÛÊ×ÛÉ

Ú±® ¿¬¸´»¬»- ±® ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² µ»»°·²¹ ¬¸»·®
°®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¸·¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô °®±¬»·² °±©¼»®- ½±«´¼ ¾»
¿² ·²-¬¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±±µ»¼ ³»¿´-ò ر©»ª»®ô ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ò Ю±¬»·² °±©¼»®- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-æ
¼¿·®§ô -±§ô ¿²¼ »¹¹ò

ɸ»§ Ю±¬»·²
ɸ»§ ø¿ ¼¿·®§ °®±¬»·²÷ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ²«¬®·¬·±²·-¬- ¬± ¾» ±²»
±º ¬¸» ¾»-¬ °±©¼»®- º±® ·¬- ·³³«²±ó-«°°±®¬·ª» °®±°»®¬·»-ò ׬K- ¿´-± ¿
½±³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼ò ×¼»¿´´§ô ¿ ¹±±¼ ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»® ·-
-«°°±-»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬©± º¿½¬±®- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿´·ª» ¿²¼ °±¬»²¬æ
ïò ׳³«²±¹´±¾«´·²-O°®±¬»·²- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¾§
½±²¬¿·²·²¹ ×¹ß ¿²¼ ×¹Ûô ©¸·½¸ ¬®·¹¹»® ·³³«²·¬§ ¿²¬·¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§
¿¹¿·²-¬ °¿¬¸±¹»²- ¿²¼ ·²º»½¬·±²-ò
îò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®-O¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬» ·² §±«® ¾±¼§ ¿- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»
¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¹±±¼ ¿¬ °®±³±¬·²¹ ¬·--«» ®»°¿·®ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±²ò

ìì
ݱ³³»®½·¿´ ɸ»§ Ю±¬»·²
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·² ³¿²«º¿½¬«®»®-
½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ·³³«²±¹´±¾«´·²- ø¬¸» °®±¬»·² ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³÷ò ß²¼ô ¿- º¿® ¿- × µ²±©ô ²±²» ½±²¬¿·² ¿²§ ¹®±©¬¸
º¿½¬±®-ò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®- ø»-°»½·¿´´§ ×ÙÚóï÷ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» º¿¬ ¹´±¾«´»-
±º ¬¸» ®¿© ¼¿·®§ò Ø·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» °®±½»--·²¹ô °¿-¬»«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼
®»³±ª¿´ ±º ¬¸» º¿¬ ½±³°´»¬»´§ »ª·-½»®¿¬»- ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °±©¼»®- ±º
¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °±¬»²½§ò
̱ ¬±° ·¬ ¿´´ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» °±©¼»®- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »-¬®±¹»²·½
-«¾-¬¿²½»- ¿²¼ ½¸»³·½¿´-ò ̸» ¾»»º ¿²¼ ¼¿·®§ ·²¼«-¬®·»- «-» »-¬®±¹»²·½
¸±®³±²»- ¬± ·²½®»¿-» ½¿¬¬´» ©»·¹¸¬ò Ю±´¿½¬·² ø¿ ³·´µó°®±¼«½·²¹
¸±®³±²»÷ ·- -±³»¬·³»- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼®«¹ ³·¨¬«®» ¬± -¬·³«´¿¬» ³·´µ
°®±¼«½¬·±²ò Ю±´¿½¬·² ¸¿- ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¾´±½µ·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬»-¬±-¬»®±²»ò
Ü»®·ª¿¬·ª»- ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬±¨·²- ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³·´µ ¿²¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ³·´µô «²´»-- ¬¸»§K®» ³¿¼» º®±³ ±®¹¿²·½ ³·´µò ܱ §±«®
±©² ®»-»¿®½¸ò Ô±±µ º±® °®±¼«½¬- º®±³ ®»´·¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼
-«°°´·»®-ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬- «-»¼ò

Ô¿½¬±º»®·²ô ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬

Ô¿½¬±º»®·² ·- ¿ ³¿¶±® ·³³«²» -«°°±®¬·ª» °®±¬»·² ·² ¿² ·²º¿²¬K-
³±¬¸»®K- ³·´µ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¾¿¾·»- º®±³ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²-ò ׬K-
¿´-± ¬¸» ¾»-¬ ·®±² -½¿ª»²¹»®ò Ô¿½¬±º»®·² ·- ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¹±±¼
¯«¿´·¬§ ½±´±-¬®«³- ¿²¼ ©¸»§ °®±¬»·²ô ¾«¬ ·¬ ®¿®»´§ ¿°°»¿®- ·²
½±³³»®½·¿´ ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®-ò ̸·- ·- ¬±± ¾¿¼ô ¾»½¿«-» ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ·®±² -½¿ª»²¹·²¹ ¿¾·´·¬·»-ô ´¿½¬±º»®·² ¼»°±-·¬- ·®±²
·² °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ®»¿´´§ ²»»¼- ·¬ò ×®±² ±¨·¼¿¬·±² ·- ¿
¬®»³»²¼±«- °®±¾´»³ô ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¬±¨·º§ ¬¸» ¬·--«»-ô
¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ º»»¼- ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô
-«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿«-» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´¿½¬±º»®·² ¸¿- ¿²¬·½¿²½»®±«-
°®±°»®¬·»-ô ¿²¼ -½·»²¬·-¬- -«®³·-» ¬¸¿¬ ´¿½¬±º»®·² ½±²¬¿·²- ±¬¸»®
¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ½±³¾¿¬
½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ß×ÜÍ ¿²¼ ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ·--«»-
²»»¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ô
´¿½¬±º»®·² ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ N¼¿·®§ ¼»®·ª¿¬·ª»M
¸»¿´·²¹ ¿·¼- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ìë
 Ü¿·®§ Ю±¬»·² б©¼»®-
λ¹®»¬¬¿¾´§ô ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»®- ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ °®±¬»·² °±©¼»®-
©·¬¸ °®±¾´»³-ò Ó±-¬ ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ ¿®»
¶«-¬ ²±¬ N½´»¿²òM Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®- ø¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§
½±²-«³»¼ °®±¬»·² °±©¼»®-÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®±¼«½»¼ ½¸»¿°´§ ©·¬¸
±ª»®¿¹¹®»--·ª» °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ±º¬»² ½±²¬¿·²
¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»·² ¿²¼ ¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬-ò
̸·- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ò Þ»-·¼»- ¾»·²¹ ¬±¨·½ô
©¸¿¬K- °±--·¾´§ ³±-¬ «°-»¬¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸·- ¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»·² ·-
¼»°±-·¬»¼ ·² ¾±¼§ ¬·--«»-ô ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¬·--«»
º·¾»®-ô ¿²¼ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼¿³¿¹» ´»¿² ¬·--«»- ·² §±«® ³«-½´»- ±® -µ·²ò
п-¬»«®·¦¿¬·±² ¿´±²» ½¿² ½¿«-» ²»¹¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»
°®±½»-- -»°¿®¿¬»- ¬¸» ³·´µ º®±³ ¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² ·¬ô ©¸·½¸
·- µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ò ̸» ¿½·¼·¬§ ±º °¿-¬»«®·¦»¼ ¼¿·®§ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬±
¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬K- ²± ´±²¹»® ²¿¬«®¿´ ø®¿© ³·´µ ¸¿- ²»«¬®¿´ ¬± ¿´µ¿´·²»
°Ø÷ò Í·²½» ®¿© ø«²°¿-¬»«®·¦»¼÷ ³·´µ ·- ·´´»¹¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸»
±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» × µ²±© ±º ·- ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» °®±½»--»¼ô º®»»¦» ±® ¿·®ó
¼®·»¼ °¿-¬»«®·¦»¼ ¼¿·®§ °±©¼»®-ô ©¸·½¸ ®»¬¿·² ³±-¬ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸»·®
²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ò

ìê
ͱ§ Ю±¬»·² б©¼»®-
× ¼±²K¬ «-» -±§ °®±¬»·² °±©¼»®-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ©¸§æ
{ п-¬»«®·¦»¼ °®±½»--»¼ -±§ °±©¼»® ´±-»- ¿ ´±¬ ±º ·¬- ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»
©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» -±§¾»¿²-ò
{ ͱ§ °®±¬»·² ·- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ó·²¸·¾·¬±® -«¾-¬¿²½»-ô ´·µ» °¸§¬¿¬»-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± ·²¸·¾·¬ ³·²»®¿´ ¼·¹»-¬·±²ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ±²´§ »¿¬ °®±¬»·² ¬¸¿¬K- »¿-·´§ ¿--·³·´¿¬»¼ò Ю±½»--»¼
-±§ ³¿§ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò ß² «²¼»®ó¿½¬·ª»
¬¸§®±·¼ ´»¿¼- ¬± -´±© ³»¬¿¾±´·-³ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ·³°±¬»²½»ò
{ ͱ§ °®±¬»·² ½±²¬¿·²- -±³» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿½½»´»®¿¬» »-¬®±¹»²·½
»ºº»½¬- º±® -±³» °»±°´»ò ͱ§ º´¿ª±²»- ¿®» »-¬®±¹»²ó´·µ» -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬
³¿§ ¬®·¹¹»® »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³- ·² °»±°´» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬±
-±§ò
{ Ó¿²§ °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -±§ò ͱ§ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½
º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬K- ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ò
{ Ó±-¬ -±§ °±©¼»® -«°°´»³»²¬- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º·´´»®- ¿²¼ ¹«³- ¬¸¿¬
³¿§ ·®®·¬¿¬» §±«® ¹«¬-ô ¿²¼ ½¿«-» ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ °¿·²ò
{ ̸» º·¾»® ·² ¬»¨¬«®»¼ ª»¹»¬¿¾´» -±§ °®±¬»·² ·- ¸¿®-¸ ¿²¼ ¬±«¹¸ ±²
§±«® -§-¬»³ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ·¬ º±® ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿ -»²-·¬·ª»
¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò
̸·- -¿·¼ô -±³»¬·³»- × ´·µ» ¬± ¸¿ª» ©¸±´» -±§¾»¿²- ø»¼¿³¿³»÷
¼«®·²¹ ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -±«®½» ±º °®±¬»·²
º®±³ ©¸±´» º±±¼ò

ìé
 Û¹¹óЮ±¬»·² б©¼»®-
× °»®-±²¿´´§ ¼± ²±¬ ½±²-«³» ½±³³»®½·¿´ »¹¹ó°®±¬»·² °±©¼»®-ò
ر©»ª»®ô ©¸±´» ±®¹¿²·½ »¹¹- ¿®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²ô
³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»®»º±®»ô × ®»½±³³»²¼
½±²-«³·²¹ »¹¹-ô ³¿·²´§ º±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ¾«¬ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»
·¬K- ±µ¿§ ¬± »¿¬ »¹¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
½±²-«³» ¬¸» ©¸±´» »¹¹ô ©·¬¸ ¬¸» §±´µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±®¹¿²·½ »¹¹-ò
Þ±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ´·µ» ¬± ½±²-«³» »¹¹ ©¸·¬»- ±²´§ ¿- ¿
-±«®½» ±º °®±¬»·² -¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ »¹¹
©¸·¬»- ¬± ±²» §±´µò ̸» §±´µ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ª·¬¿´
²«¬®·»²¬-ô -± ¼±²K¬ -µ·° ·¬ò

Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»

Ѳ½» §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô §±«Kª» µ»°¬ ¬± ¬¸»
°®·±®·¬·»- ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò DZ« ¼·¼ §±«® »²¦§³»ó´±¿¼·²¹ô ±°¬·³·¦»¼
§±«® ¹´¿²¼«´¿® ¿²¼ ¸±®³±²¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ §±«® ·²-«´·²ò DZ«
¬«®²»¼ §±«® ¾±¼§O²¿¬«®¿´´§O·²¬± ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò
׬K- ¾»-¬ ¬± »¨»®½·-» ²±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»-» »ºº»½¬- »ª»² º«®¬¸»®ò Þ«¬ô
-·²½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¼·»¬ô ×K´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ¼·»¬ -»½¬·±²
º·®-¬ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ »¨»®½·-» ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® ɱ®µ±«¬M ½¸¿°¬»®ò
Þ»-·¼»-ô §±« ³¿§ ±²´§ ©·-¸ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¼·»¬ ½±³°±²»²¬- ·²¬±
§±«® ´·º»ò × -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ±² ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ ·- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·»¬ »´»³»²¬- º·®-¬ò ̸·- ¿´±²» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼±
¬¸» ¶±¾ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ³¿§ -¬·³«´¿¬» »ª»² -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ¬± ¾»¹·²
-±³» µ·²¼ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¼«» ¬± ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ °»±°´»
¹»²»®¿´´§ º»»´ ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ©¿®®·±®-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °®¿½¬·½» ¬¸»
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ìè
 ÚÑ ÑÜÍ ßÒÜ Í ËÐÐ ÔÛÓÛÒÌÍ
Ú Ñ Î Ì Ø Û Ë Ò Ü Û Î Û ßÌ × Ò Ù Ð Ø ß Í Û

ìç
ëð
 ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
ÌØÛ ÑÊÛÎÛßÌ×ÒÙ
ÐØßÍÛ

Ѫ»®»¿¬·²¹ ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·-

²±®³¿´á ɸ»² °»±°´» ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³ N²±®³¿´M ¬¸»§ «-«¿´´§ ¬¸·²µ ·¬
®»´¿¬»- ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -¸±«´¼ ´·ª» ¾§ò ر©»ª»®ô ©¸¿¬ ³¿²§
°»±°´» ½¿´´ N-»²-·¾´» »¿¬·²¹M ¼±»-²K¬ ¿´©¿§- ³¿µ» -»²-» ¬± ³»ò ß²¼ô ·²
³§ ³·²¼ N²±®³¿´M ·-²K¬ ¿ ½´»¿®ó½«¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ò × º»»´ ·¬K- ¸·¹¸
¬·³» ¬± ®»½±²-·¼»® ¿²¼ ®»»ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò ×K´´ »¨°´¿·²
©¸§ ¿²¼ ¸±© ±ª»®»¿¬·²¹ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·² -¸±®¬ ±®¼»®ò
DZ«Kª» ²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬K- ¬·³» ¬± »¿¬ §±«® ³¿·² ³»¿´ò
DZ«® ¾±¼§ ·- ½±²¼·¬·±²¿´´§ ¼»°´»¬»¼ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò DZ«® ¸±®³±²¿´
´»ª»´- ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬- ¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ »ª»² ³±®» ·º
§±«Kª» ¶«-¬ »¨»®½·-»¼ò DZ«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸¿- °·½µ»¼ «°ô ¿²¼ §±«®
»²¦§³» °±±´ ·- º«´´§ ´±¿¼»¼ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô §±«® ·²-«´·² ´»ª»´ ·- ¿¬
°»¿µ -»²-·¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò
Ы¬ -·³°´§ô §±«® ¾±¼§ ·- ®»¿¼§ ²±© ¬± ½±²-«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º
º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¾±¼§ º¿¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿-
§±« ©¿²¬ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸·- ©±²¼»®º«´ -»²-» ±º º®»»¼±³ò

̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»-

Ѫ»®»¿¬·²¹ -±«²¼- ´·µ» ¿ ´±¬ ±º º«²ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ·¬ ·-ÿ Þ«¬ ¬¸»®»
·- ¿² ±®¼»® ¬± ¬¸·- N°·¹¹·²K ±«¬M ¬¸·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¸¿ª» ¬±
µ²±© ¸±© ¬± ±ª»®»¿¬ ¼«®·²¹ §±«® ³¿·² ³»¿´ò

ëï
 ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»- ¿®»
¾¿-»¼ ±² ̸®»» Ϋ´»- ±º Û¿¬·²¹æ

Ϋ´» ýïæ ß´©¿§- -¬¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´»ó¬¿-¬·²¹ º±±¼- ¿²¼

³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª»ò

Ϋ´» ýîæ ײ½´«¼» ¿- ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼

¿®±³¿- ¿- °±--·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´ò

Ϋ´» ýíæ ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§
¬¸¿² ¸«²¹®§ò

× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ª»¹¹·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¬±
°®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾-ò ̱ º«´´§ »²¶±§ §±«® ³»¿´ô ¬®§ ¬± °®»°¿®» ¬¸» º±±¼ ·²
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿- ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿-
¿- °±--·¾´»ò Ú·²¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¬±° »¿¬·²¹ ·²-¬·²½¬·ª»´§O
»·¬¸»® ©¸»² §±« º»»´ °´»¿-¿²¬´§ -¿¬·-º·»¼ô ±® ©¸»² §±« ¾»½±³»
-·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò
̸»®» ·- ±º ½±«®-» ³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ô ¾«¬ ±²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-»
¾¿-·½ ®«´»-ô §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´-
±º ¬¸·- °¸¿-» ±º ¬¸» ¼·»¬ò ﮬ ¬©± ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¹±»- ·²¬± ³±®» ¼»¬¿·´
±² ¬¸»-» ¬¸®»» ®«´»-ò

ײ-¬·²½¬«¿´ Û¿¬·²¹
̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¹«·´¬ ±® ±¾-»--·ª» -»´ºó½±²¬®±´ò
DZ« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»- §±«K´´ ½®»¿¬» ¿ ©¿§ ±º »¿¬·²¹
¬¸¿¬ ·- ³±®» ·²-¬·²½¬·ª»ò Þ§ ¬®«-¬·²¹ §±«® ·²-¬·²½¬-ô §±«K´´ »¨°»®·»²½» ¿
-»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ®»¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ¿-
×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ¬®«´§ ¸¿°°§ò

ëî
̸» Ù±¿´- ±º Ѫ»®»¿¬·²¹
{ ß½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·-³ ø®»°¿·®·²¹ ¬·--«»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-÷
{ Þ±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³
{ λ°´»²·-¸ §±«® ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-
{ Ò±«®·-¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ º±® °´»¿-«®» ¿²¼ º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±²
ø½±³°»²-¿¬·±²÷
{ ɸ·´» »¿¬·²¹ô »¨°»®·»²½» ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ø¹«·´¬óº®»»÷
{ 묮¿·² ¬± »¿¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§

ﮬ Ѳ»
ݱ²¬®±´´»¼ Ѫ»®»¿¬·²¹

̸» ͽ·»²½» Þ»¸·²¼ Ѫ»®»¿¬·²¹

×K¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«» ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò ̸·- ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·¼»¿ò
׬ -¸±«´¼ ³¿µ» -»²-» ±²½» §±« ®»¿¼ ·¬ô -± °´»¿-» µ»»° ®»¿¼·²¹ò
Þ®·»º´§ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² °»±°´» °®¿½¬·½» ±ª»®»¿¬·²¹ ¿º¬»®
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼§ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ³±®» ¬¸»®³±¹»²·½
¿²¼ ¸·¹¸´§ ³»¬¿¾±´·¦»¼ -¬¿¬»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® ¾®¿·² ®»½»·ª»- ¿
-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ »´»ª¿¬» ³»¬¿¾±´·-³ ·² ±®¼»® ¬± ¾«®² ¬¸»-» »¨¬®¿
½¿´±®·»-ò Ѳ ¬¸» ©¸±´»ô ©¸»² ±²» ±ª»®»¿¬- ¿º¬»® ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô
²«¬®·»²¬- ¿®» ¿--·³·´¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ®¿¬»ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸»
¿²¿¾±´·½ °®±½»-- ±º ®»°¿·®·²¹ ¬·--«»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-ô ¼»°´»¬»¼
¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¿®» ®»°´»²·-¸»¼ô ¬¸»®»K- ¿² ·²½®»¿-»¼ -»½®»¬·±² ±º
¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ¿² »´»ª¿¬·±² ±º ¿²¼®±¹»²·½
¸±®³±²»- ø-»¨ ¸±®³±²»-ô -«½¸ ¿- ¬»-¬±-¬»®±²»÷ò ׺ ±ª»®»¿¬·²¹ ·-
°®¿½¬·½»¼ ®»¹«´¿®´§ô §±«® ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸·-ô ¿²¼
©·¬¸ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ¼¿·´§ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´-ô -¸±«´¼ ¾»½±³»
³»¬¿¾±´·½¿´´§ º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¾»º±®»ò

ëí
 Ø»®»K- ¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ ·¬K- º¿·®´§ -·³°´» ¬± ®»¬®¿·² §±«® ¬¿-¬» ¾«¼-ò ß-
²±¬»¼ô ¿º¬»® ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô §±«® ¬¿-¬» ¾«¼- ¿®» ª»®§ º®»-¸ô -±
¬¸¿¬K- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± ¿½¯«·®» -«¾¬´» ¬¿-¬»-ò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º Ѫ»®»¿¬·²¹

ïò Ó»¬¿¾±´·½ ß½½»´»®¿¬·±² л® Ó»¿´
ͽ·»²¬·º·½ -¬«¼·»- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ±«® ³»¬¿¾±´·-³
¿²¼ ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿®» ½±²-«³»¼ °»® ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¿- º¿® ¿- × µ²±©ô
²± -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ½±²-«³»¼ °»® ³»¿´ò × ¬®«´§
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ½±²-«³»¼ °»® ³»¿´ ·- ¬¸» ¾±¬¬±³
´·²»ò

îò ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± Ø·¹¸óÝ¿´±®·» Ó»¿´- øÓ»¬¿¾±´·½ ß½½»´»®¿¬·±²÷

Ô»¬ ³» ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿¼¿°¬¿¬·±² ©±®µ-ò Ì¿µ»ô º±®
·²-¬¿²½»ô ¿ ©±®µ±«¬ò л±°´» ½¿² ©¿´µ º±® ¬©± ¸±«®- ¿²¼ ²±¬ ¾«·´¼
³«-½´»ô ¾«¬ ½¿² -°®·²¬ º±® ±²´§ º·ª» ³·²«¬»- ¿²¼ ¾«·´¼ ³«-½´»- ¿²¼
»²¼«®¿²½»ò ͱô ·¬K- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» -°»²¬ »¨»®½·-·²¹ô ·¬K-
¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò ݱ³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼·»¬ô ¬¸»
¯«»-¬·±² ®»³¿·²-æ ×- ·¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·½¬¿¬» §±«®
¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³á Ó§ ¿²-©»® ·- §»-ò ̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ × »¨°»®·»²½» ·¬ò

íò Ѫ»®»¿¬·²¹æ ß Ð®·³¿´ ײ-¬·²½¬

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ »¨°´±®»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º
±ª»®»¿¬·²¹ò × ©¿²¬ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ±ª»®»¿¬ ¿²¼ ¬¸»²
º»»´ ¹«·´¬§ò DZ« º»»´ ¹«·´¬§ ¾»½¿«-» §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¼»»°ô °®·³¿´
·²-¬·²½¬ ¼®±ª» §±« ¬± ±ª»®»¿¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¾·²¹» ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸»²
»¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¿ ®·¹·¼ô ±¾-»--·ª»ô ¼¿·´§ -»´ºó½±²¬®±´ò ̸¿¬K- «-«¿´´§ ¬¸»
¬·³» ©¸»² ·²¸·¾·¬·±²- ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¿´´»¹»¼ N¼»³±²-M ½±³»
±«¬ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¼»³±²-ò ׺ §±« µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ·²
¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ·¬ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·²-¬»¿¼ ±º ¿¹¿·²-¬ §±«ò

ëì
ﮬ Ì©±
̸» ̸®»» Ϋ´»- ±º Û¿¬·²¹
Ú·®-¬ Ϋ´»æ ß´©¿§- ͬ¿®¬ ©·¬¸ Í«¾¬´»óÌ¿-¬·²¹ Ú±±¼- ¿²¼ Ó±ª»
¬± Ó±®» ß¹¹®»--·ª»óÌ¿-¬·²¹ Ú±±¼-

ͬ¿®¬ ©·¬¸ ®¿© ª»¹¹·»-ô ¬¸»² ³±ª» ¬± °®±¬»·² ¿²¼ ½±±µ»¼ ª»¹¹·»-ô ¿²¼
º·²·-¸ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

׬K- ±µ¿§ ¬± ½±³¾·²» °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ·º

§±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
§±«® ³»¿´ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ½¿² ¿´-± °®±ª» »ºº»½¬·ª» º±®
¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± ®±¬¿¬» ¾»¬©»»² ¸·¹¸ °®±¬»·² ¼¿§- ¿²¼ ¸·¹¸
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼¿§-ò

Í«¾¬´» Ì¿-¬»-
̸» º·®-¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´» ¬¿-¬»- ø¬¸» ¬¿-¬»- ¬¸¿¬
²¿¬«®» ¹¿ª» «-Oº®»» ±º °®±½»--»¼ô º®·»¼ º±±¼-ô ¿²¼ -«¹¿®÷ò ׺ §±« -¬¿®¬
©·¬¸ º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¾¿½µ ¬±
³±®» -«¾¬´» ±²»-ô §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ ®»¿½¬ ¿- ©»´´ò
Ûª»®§±²» ½¿² ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´» ¬¿-¬»ô ¿²¼ ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼± -±ò
ߺ¬»® ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô §±« ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´» ¬¿-¬»ô ¿²¼
¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ °±--»-- ¬¸» -«¾¬´»-¬ ¬¿-¬»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-ò
ͱ±² ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾»¹·²
¬± »²¶±§ »¿¬·²¹ ®¿© ø´·ª·²¹÷ ª»¹»¬¿¾´»-ò
̸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ·- ¬±± ¿¹¹®»--·ª»O¬±± ³«½¸ -«¹¿®ô -¿´¬ô º®·»¼ º¿¬-ô
¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò ׬K- ¸¿®¼ ¬± »²¶±§ ²¿¬«®¿´ º±±¼ ©¸»² ±²» ·-
«-»¼ ¬± ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-ò ײ ¬¸» °¿-¬ô º±±¼ ©¿- ³±®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼
-«¾¬´»ò л±°´» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ®»º·²»¼ -«¹¿®ò ر²»§ ©¿- -½¿®½»ò ×
¾»´·»ª» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¾«·´¬ º±® -«¾¬´»ô ©¸±´»óº±±¼ ¬¿-¬»-ò
Þ«¬ ¬¿-¬» ¾«¼- ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼«´´»¼ º®±³ ¾»·²¹ º»¼ ¿² ¿¹¹®»--·ª»ô
±ª»®´§ °®±½»--»¼ ¼·»¬ º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò

ëë
 ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ½±²-«³» ³±®» ²¿¬«®¿´ º±±¼ô §±«K´´ ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´»
¬¿-¬» ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ¾»¹·² ¬± º·²¼ ·¬ «²¿°°»¿´·²¹ ¬± »¿¬ º±±¼-
¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¿¹¹®»--·ª»ò Ûª»² ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸- °»±°´» ¬»´´ ³» ¬¸¿¬
¬¸»§ ²± ´±²¹»® ½®¿ª» º¿-¬óº±±¼ ³»¿´-ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬
¬¸»§K¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» -¿´¿¼ ¹®»»²-ô -¬»¿³»¼ ª»¹¹·»-ô ¿ -¬»©ô ¾®±·´»¼ º·-¸ô
½¸·½µ»²ô ±® ¿ -¬»¿µò

ر© ¬± Þ»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹

и¿-» ¿²¼ Ú±´´±© ¬¸» Ú·®-¬ Ϋ´»
Þ»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ©·¬¸ ´·ª» ø®¿©÷ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò
̸» ¹®»»²»® ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²-»® ¬¸»§ ¿®» ¬¸»
¾»¬¬»® ·¬ ·-ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·¨»¼ ¹®»»² -¿´¿¼ ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò ß
¸¿²¼º«´ ±º °¿®-´»§ô ¿ ½«½«³¾»®ô ¿²¼ -±³» »²¼·ª» ´»¿ª»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼
¬± §±«® -¿´¿¼ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»-ô ´·µ» ¬±³¿¬±»-ô ®¿© ±²·±²ô
-½¿´´·±²-ô ¿²¼ ±´·ª»-ò ̸»§K´´ »²¸¿²½» º´¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» -¿´¿¼K-
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ¬± ½±²-«³» ·- ±°¬·±²¿´ò Ë-»
§±«® ·²-¬·²½¬-ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ´·ª» º±±¼ ø®¿©
ª»¹»¬¿¾´»-÷æ

{ DZ«® -¬±³¿½¸ ´·²·²¹ ·- ª»®§ -»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ©¸»² §±« º·®-¬ ·²¹»-¬
¼»¿¼ º±±¼ô ·¬ ¼±»-²K¬ ®»¿½¬ -± ©»´´ò

{ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ©¸»² ´·ª» ø®¿©÷
¹®»»²- ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ò

{ ׬K- ¿´-± ¸»¿´¬¸§ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ -·²½» ®¿© º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·²
º±±¼ »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¿®» ª·¬¿´ º±® ±°¬·³«³ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
»´·³·²¿¬·±²ò

׺ §±« °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¿ ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬ô -«½¸ ¿- ¾»®®·»-ô ¹®¿°»º®«·¬ô

±® ¿ ¬®±°·½¿´ º®«·¬ -«½¸ ¿- ¿ °¿°¿§¿ô ³¿²¹±ô ±® °·²»¿°°´» ¿- ¿²
¿°°»¬·¦»®ô ¬¸·- ·- ¿´-± ¿´´±©»¼ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬- ¿®» ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®»
ª»®§ ¼»²-» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»

ëê