׺ §±« ½¸±±-» ¬± ½±²-«³» ³±®» ²¿¬«®¿´ º±±¼ô §±«K´´ ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´»

¬¿-¬» ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ¾»¹·² ¬± º·²¼ ·¬ «²¿°°»¿´·²¹ ¬± »¿¬ º±±¼-
¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¿¹¹®»--·ª»ò Ûª»² ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸- °»±°´» ¬»´´ ³» ¬¸¿¬
¬¸»§ ²± ´±²¹»® ½®¿ª» º¿-¬óº±±¼ ³»¿´-ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬
¬¸»§K¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» -¿´¿¼ ¹®»»²-ô -¬»¿³»¼ ª»¹¹·»-ô ¿ -¬»©ô ¾®±·´»¼ º·-¸ô
½¸·½µ»²ô ±® ¿ -¬»¿µò

ر© ¬± Þ»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹

и¿-» ¿²¼ Ú±´´±© ¬¸» Ú·®-¬ Ϋ´»
Þ»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ©·¬¸ ´·ª» ø®¿©÷ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò
̸» ¹®»»²»® ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²-»® ¬¸»§ ¿®» ¬¸»
¾»¬¬»® ·¬ ·-ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·¨»¼ ¹®»»² -¿´¿¼ ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò ß
¸¿²¼º«´ ±º °¿®-´»§ô ¿ ½«½«³¾»®ô ¿²¼ -±³» »²¼·ª» ´»¿ª»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼
¬± §±«® -¿´¿¼ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»-ô ´·µ» ¬±³¿¬±»-ô ®¿© ±²·±²ô
-½¿´´·±²-ô ¿²¼ ±´·ª»-ò ̸»§K´´ »²¸¿²½» º´¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» -¿´¿¼K-
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ¬± ½±²-«³» ·- ±°¬·±²¿´ò Ë-»
§±«® ·²-¬·²½¬-ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ´·ª» º±±¼ ø®¿©
ª»¹»¬¿¾´»-÷æ

{ DZ«® -¬±³¿½¸ ´·²·²¹ ·- ª»®§ -»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ©¸»² §±« º·®-¬ ·²¹»-¬
¼»¿¼ º±±¼ô ·¬ ¼±»-²K¬ ®»¿½¬ -± ©»´´ò

{ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ©¸»² ´·ª» ø®¿©÷
¹®»»²- ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ò

{ ׬K- ¿´-± ¸»¿´¬¸§ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ -·²½» ®¿© º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·²
º±±¼ »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¿®» ª·¬¿´ º±® ±°¬·³«³ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
»´·³·²¿¬·±²ò

׺ §±« °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¿ ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬ô -«½¸ ¿- ¾»®®·»-ô ¹®¿°»º®«·¬ô

±® ¿ ¬®±°·½¿´ º®«·¬ -«½¸ ¿- ¿ °¿°¿§¿ô ³¿²¹±ô ±® °·²»¿°°´» ¿- ¿²
¿°°»¬·¦»®ô ¬¸·- ·- ¿´-± ¿´´±©»¼ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬- ¿®» ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®»
ª»®§ ¼»²-» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»

ëê
¬¸±«¹¸ô ×K¼ ®¿¬¸»® §±« ¾»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ©·¬¸ ´»¿º§ ¹®»»²-ò

Í»½±²¼ Ϋ´»æ ײ½´«¼» ß- Ó¿²§ Ì¿-¬»-ô Ì»¨¬«®»-ô ݱ´±®-ô ¿²¼

ß®±³¿- ß- б--·¾´» ·² DZ«® Ó¿·² Ó»¿´

׬K- ³§ -¬®±²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½´«¼» ¿- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿- ¿- °±--·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´
¾»½¿«-» ¼±·²¹ -± ©·´´ ¼»´·ª»® ¿ ½±³°´»¬» º»»´·²¹ ±º -¿¬·»¬§ò ׺ §±« ³·--
»ª»² ±²» ±º ¬¸»³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¿º¬»® ¿ ©¸·´» §±«K´´ °®±¾¿¾´§
¼»ª»´±° º±±¼ ½®¿ª·²¹-ò
ß-·¼» º®±³ ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ô ©¿®³ ¿²¼ ½±±´ô -©»»¬ ¿²¼ -±«®ô -¿´¬§ ¿²¼
¾·¬¬»®ô -°·½§ ¿²¼ °´¿·²ô ¬¿®¬ô °«²¹»²¬ô ¿²¼ ¿-¬®·²¹»²¬ ø¬¸» -¸¿®°ô ¾·¬·²¹
±® ¸¿®-¸ ¬¿-¬» ·² º±±¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·² ¹·²¹»® ¿²¼ ¸±¬ ®¿¼·-¸»-÷ô ©»
µ²±© ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ´·µ» ¿®±³¿-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ô ©¸·½¸
¿´-± ®»´¿¬» ¬± ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¿®» ª·¬¿´ ¬± º»»´·²¹ -¿¬·»¬§ò

{ Ì¿-¬»-æ -©»»¬ô -±«®ô -¿´¬§ô ¾·¬¬»®ô -°·½§ô ¿-¬®·²¹»²¬ô °«²¹»²¬ô

-³±µ»¼
{ Ì»¨¬«®»-æ ¸¿®¼ô -±º¬ô ½®«²½¸§ô -¬·½µ§ô ¹®¿·²§ô ½¸«²µ§ô -³±±¬¸ô
½¸»©§ô ¶»´´§ô ¹«³³§ô ´·¹¸¬ô ¸»¿ª§ô ¬¸·½µô ¬¸·²ô ©»¬ô ¿²¼ ¼®§
{ ß®±³¿-æ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô -«½¸ ¿- -©»»¬ô -¸¿®°ô
-³±µ»¼ô ®·½¸ô ¿¹»¼O´·µ» ½¸»»-»- ±® ©·²»
{ ݱ´±®-æ ¹®»»²ô ±®¿²¹»ô ®»¼ô §»´´±©ô °«®°´»ô ¾®±©²ô ©¸·¬»ô ¾´¿½µô
¾´«»
{ Ì»³°»®¿¬«®»-æ ¸±¬ô ©¿®³ô ®±±³ó¬»³°»®¿¬«®»ô ½±±´ô ½±´¼ô
º®±¦»²

̸» ³±®» ª¿®·»¬§ §±« ·²¬®±¼«½» ·² §±«® ¼·»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº §±«K´´ ¾»ò
̸»®» ¿®» »²±®³±«- °±--·¾·´·¬·»-ò ɸ»² °®»°¿®·²¹ ³»¿´-ô §±« -¸±«´¼
¬®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸·- ¸«¹» ª¿®·»¬§ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ݱ³¾·²·²¹
¬¸»³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ·- ¬¸» ¿®¬ ±º ½±±µ·²¹ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ³»¿´-
©»®» °®»°¿®»¼ ´·µ» ¬¸·-ò øÍ»» NÔ»--±²- Ú®±³ Ø·-¬±®§ôM ½¸¿°¬»® éô º±®
³±®» ±² ¬¸·-ò÷

ëé
 Í»²-·²¹ Û--»²¬·¿´ Ò«¬®·»²¬-
Ü·ºº»®»²¬ º±±¼- ½±²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò DZ«® ¾±¼§ ½¿²
·²-¬·²½¬·ª»´§ -»²-» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¾§ -·¹¸¬ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¬±«½¸
ø¬»¨¬«®»-÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¬·ª¿¬» °´»¿-«®» -»²-±®- ·² §±«® ¾®¿·²ò ̸»®» ·- ¿
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½®¿ª·²¹- ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
°»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ ±º¬»² ½®¿ª» -¿´¬§ º±±¼-ô
¿²¼ ¬¸±-» ±² ¿ ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±º¬»² ¼»ª»´±° ½®¿ª·²¹- º±®
-©»»¬ º±±¼-ò
ͱ³» ²¿¬«®¿´ º±±¼-ô -«½¸ ¿- ³±¬¸»®K- ³·´µô ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¬¿-¬»-
²»½»--¿®§ ¬± -¿¬·-º§ ¿ ²»©¾±®² ¾¿¾§ò Ò¿¬«®¿´ º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸»
¬¿-¬»- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ²±«®·-¸·²¹ò ̸» ³¿·² ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬± °®»°¿®»
¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿- ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¿®±³¿-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ¿-
°±--·¾´»ô -± ±²» ½¿² ®»¿½¸ º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ²±«®·-¸
±²»-»´º ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò

ݱ´±®- ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²

̸» °·¹³»²¬¿¬·±² ·² º±±¼- ³¿®µ- ¬¸» °®»-»²½» ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô
º´¿ª±²»-ô ³·²»®¿´-ô ±® ª·¬¿³·²-ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ¸±©
¬± ½±³¾·²» º±±¼ ½±´±®-ò ͱ³» -«¹¹»-¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬
½±´±®-ô -«½¸ ¿- §»´´±©ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ ®»¼ô ¿²¼ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸
°«®°´»ô ¾´¿½µô ¿²¼ ¾®±©²ò Ѭ¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ½±®®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ½±´±® ±º º±±¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ·²²»® »²»®¹·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸·- ¬¸»±®§ô ®»¼ -¬·³«´¿¬»- -»¨«¿´ »²»®¹§ô ©¸·´» §»´´±© ¿²¼ ±®¿²¹» ¿®»
-°·®·¬«¿´ »²»®¹·¦»®-ò λ¹¿®¼´»--ô ½±´±®- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² º±®
¹®¿²¬»¼ò ̸·- ·- ±²» ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ©¸±´»
º±±¼-ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®- ·² ¿ ³»¿´ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸»
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ׬K- ¿´-± ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ ¿²¼ ¸»´°- §±«
®»¿½¸ -¿¬·»¬§ò

̸·®¼ Ϋ´»æ ͬ±° Û¿¬·²¹ ɸ»² DZ« Ú»»´ Ó«½¸ Ó±®»

̸·®-¬§ ̸¿² Ø«²¹®§

ëè
ر© ܱ DZ« Õ²±© ɸ»² DZ« λ¿½¸ Í¿¬·»¬§á
ß ´±¬ ±º °»±°´» -¿§ô N× »¿¬ ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ²»ª»® ®»¿½¸ -¿¬·»¬§òM É»´´ô ±²
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ®»¿½¸ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ß²¼ ¬¸» ³±®» §±«
°®¿½¬·½» ·¬ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ º»»´ -¿¬·-º·»¼ò
Ú·®-¬ ±º ¿´´ô §±«K®» ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ô -± §±« ¼±²K¬
»¿¬ º»»´·²¹ ¹«·´¬§ò ß²¼ô ¬¸» ³·²«¬» §±« -¬¿®¬ ¬± ¾»½±³» ³±®» ¬¸·®-¬§
¬¸¿² ¸«²¹®§ô ¬¸¿¬K- ¬¸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ·- ½±³·²¹ò ׬
³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ²±© ²»»¼ ³±®» ©¿¬»® ¬¸¿² º±±¼ô ¿²¼ ·¬K- ¬·³» ¬± -¬¿®¬
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ º·²·-¸·²¹ò ß´´±©·²¹ §±«® ¬¸·®-¬ ¬± ¾»½±³» ¿ °¿®¿³»¬»®
º±® ½±²¬®±´´·²¹ §±«® -¿¬·»¬§ ·- ¿² ·²-¬·²½¬«¿´ ³¿¬¬»®ò ɸ»² §±« ¼®·²µ
¿º¬»® ¼·²²»®ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» §±«K´´
º»»´ ´·µ» §±« ¹¿ª» §±«® ¾±¼§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ¼»-·®»¼ô ¿²¼ ¿²§ ³±®» ·-
«²²»½»--¿®§ò
Þ«¬ ·º §±«K®» -¬·´´ ¸«²¹®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿¹¿·²ò ̸»®» ·- ²± ®«´» ¬± -¬±°ò
DZ«K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ ¾»½¿«-»ô ¿- × -¿·¼ô §±«® ·²-«´·² ·- ¿¬
°»¿µ -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ·- ¾«-§ ®»°´»²·-¸·²¹ §±«® ¼»°´»¬»¼
¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-ò
DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬·®»¼ ¿º¬»® »¿¬·²¹ §±«® ³»¿´ò Ë-» ¬¸·- ¬·³» º±®
®»´¿¨¿¬·±²OO®»¿¼ô ©¿¬½¸ ÌÊô ©¿-¸ ¼·-¸»-ô ±® ¼± ²±¬¸·²¹ô ¶«-¬ ¿-
´±²¹ ¿- ·¬ ³¿µ»- §±« º»»´ °»¿½»º«´ò ر©»ª»®ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ¸±«®- ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¬¸» ³»¿´ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ò

ß Ú»© ɱ®¼- ±² Ø«²¹»® ¿²¼ ̸·®-¬

DZ«® ¾±¼§ ¸¿- ³±®» -»²-·¬·ª·¬§ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬± ¸«²¹»® ¬¸¿² ¬± ¬¸·®-¬ò
̸»®» ·- ¿ ½±³³±² °®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ -±®¬ ±º ¼»º»½¬ ·² ±«®
-»²-» ±º ¬¸·®-¬ô -± ©» ±º¬»² ¼±²K¬ ¼®·²µ ¿- ³«½¸ ¿- ©» ²»»¼ ¬±ò ײ ³§
±°·²·±²ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ -±³» °»±°´» ´¿½µ ¬¸·®-¬ó-»²-·¬·ª·¬§ ·-
¾»½¿«-» ·º ©» ©»®» ¬¸·®-¬§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ©» -·³°´§ ©±«´¼²K¬ »¿¬ ¿- ³«½¸
¿- ©» ²»»¼ ¬±ò ß²¼ º±® ¿½¬·ª» °»±°´» ¬¸·- ½±«´¼ ¾» º¿¬¿´ò
λ¹¿®¼´»--ô °»±°´» ©¸± ´¿½µ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»²-» ¬¸·®-¬ ¿®» ·² ½±²-¬¿²¬
¼¿²¹»® ±º ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ü»¸§¼®¿¬·±²ô ¿- ³±-¬ µ²±©ô ½¿² ´»¿¼ ¬±
¸»¿¼¿½¸»-ô º»ª»®ô µ·¼²»§ -¬±²»-ô ¸·¹¸ó¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò

ëç
 ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« º±®½» §±«®-»´º ¬± ¼®·²µ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô
·¬ ¸»´°- ¼»ª»´±° ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ¿½¬«¿´ ¬¸·®-¬ò ͱ´¼·»®- ·² ¬¸» ¿®³§ ¹±
¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ò ɸ»² × ©¿- ·² ¬¸» ¿®³§ô × ®»³»³¾»® ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± -¬¿²¼
·² ´·²» ¿²¼ ¼®·²µ ¿ ½±«°´» ±º ´·¬»®- ±º ©¿¬»® ¾»º±®» ¬®¿·²·²¹ò
Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± º¿·´ ¬± -«°°´§ ¬¸»·® ¾±¼·»- ©·¬¸
»²±«¹¸ ©¿¬»® °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¼¿²¹»® ±º ½±³°®±³·-·²¹ ¿´´ ³»¬¿¾±´·½
-§-¬»³-ò É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ©¿¬»®ô ²«¬®·»²¬ ¿--·³·´¿¬·±² °´«³³»¬-ô
¬±¨·²- ¿®» ²±¬ »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½»-- -´±©- ¼±©²ò ׬K-
½±³³±²´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¼«´¬- ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ êPè ¹´¿--»- ±º ©¿¬»®
°»® ¼¿§å ¸±©»ª»®ô ·² ³§ ±°·²·±² §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»
§±«® ·²¬¿µ» ¾»§±²¼ ¬¸·- ¿³±«²¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼
¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò ø× °»®-±²¿´´§ ¼®·²µ ¾»¬©»»² ±²» ¬± ¬©±
´·¬»®- ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ³§ ©±®µ±«¬÷ò ͬ¿®¬·²¹ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¿
¹´¿-- ±® ¬©± ±º °«®» ©¿¬»® ø©·¬¸ ´»³±²ô ·º §±« ´·µ» ·¬÷ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
¾»¹·² ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² °®±½»--ò

ر© ¬± ײ-¬·²½¬·ª»´§ ͬ±° Û¿¬·²¹

Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ´¿®¹» ¿°°»¬·¬»- ¿²¼ ¼±²K¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ µ²±© ©¸»²
¬± -¬±° »¿¬·²¹ô ¸»®»K- ³§ ¿²-©»®æ ±²½» §±« ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« º»»´
-·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò ̸¿¬K- ©¸»² ¬± -¬¿®¬ ¼®·²µ·²¹ò
×K³ °®±¾¿¾´§ ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± -¬±° »¿¬·²¹ ·- ²±¬
©¸»² §±« ½±«²¬ §±«® ½¿´±®·»- ¿²¼ -¿§ô N׺ × »¿¬ ³±®» ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¹¿·²
©»·¹¸¬òM ß²¼ ·¬K- ²±¬ ¾»½¿«-» -±³»¾±¼§ ¬±´¼ §±« ¬± ½±«²¬ ¬¸» ³¿½®±
¿²¼ ³·½®± ²«¬®·¬·±²ò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸·- ¹«·´¬ò DZ« ½¿² »¿¬
«²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- º®±³ ¿´´ ¬¸» ¹®±«°- ¼·-½«--»¼ò Þ«¬ ©¸»² §±«® ¾±¼§
¬»´´- §±« ·¬K- ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ ø¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¿²¼
³±®» ¿- §±« °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬÷ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± -¬±°ò
Ì¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ¼®·²µ ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ±® ½«° ±º ¬»¿ò ׺ ¿º¬»® ïë ±®
îð ³·²«¬»- §±« -¬·´´ º»»´ ¸«²¹®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿¹¿·²ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬
¾»ô ¾«¬ ·º §±« -¬·´´ ¿®»ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »¿¬ ¿¹¿·²ò Ò± ±¬¸»® ¼·»¬ ©·´´ ¹·ª»
§±« ¬¸·- º®»»¼±³ò

êð
ɸ¿¬ ¬± Ü®·²µ ߺ¬»® ¬¸» Ó¿·² Ó»¿´
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¿¬»®ô ¿²§ ¬»¿ ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- ¼·¹»-¬·±² ·- ¹±±¼ò Ø»®¾
¬»¿-ô -«½¸ ¿- °»°°»®³·²¬ô ¹·²¹»®ô ¹®»»² ¿²¼ ½¸¿³±³·´» ¿®» ¸·¹¸´§
®»½±³³»²¼»¼ò × ±º¬»² ´·µ» ¬± ¼®·²µ ¹·²¹»® ¬»¿ ±® ¹®»»² ¬»¿ ³·¨»¼ ©·¬¸
¹·²¹»® ¬»¿ò ̸» ²·¹¸¬- ©¸»² ³§ ³¿·² ³»¿´ ·- ´¿®¹»´§ °®±¬»·²ô × ´·µ» ¬±
-©»»¬»² ³§ ¬»¿ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ -©»»¬»²»® ´·µ» ®¿© ¸±²»§ ±® ³¿°´»
-§®«°ò Í©»»¬»²»¼ ¬»¿- ³¿§ ¸»´° -¬±° -«¹¿® ½®¿ª·²¹- ¿²¼ »²¸¿²½» §±«®
º»»´·²¹ ±º -¿¬·»¬§ò
Ѭ¸»® ¾»ª»®¿¹»-ô -«½¸ ¿- ®»¹«´¿® ±® ¼»½¿º ½±ºº»»ô ½¿°°«½½·²±ô ´¿¬¬»ô
»-°®»--±ô ±® »ª»² ¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ô ¿®» ¿´-± ±µ¿§ ¬± ¸¿ª»ò Ì®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ»
¿ ¼»--»®¬ò
ݱ³·²¹ «° ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ´»¿®² N»ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬»¼
¬± µ²±© ¾«¬ ©»®» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µM ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·² »ª»²·²¹ ³»¿´ò

êï
êî
 ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÌØÛ Óß×Ò ÓÛßÔæ
ÚÑÑÜ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÑÊÛÎÛßÌ×ÒÙ
ÐØßÍÛ

̸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò ׬ ½±ª»®- »ª»®§ ¿-°»½¬Oº®±³
½¸±±-·²¹ º±±¼- ¿²¼ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²- ¬± º±±¼ ®»ª·»©-ò ß´-± ·²½´«¼»¼æ
©¸¿¬K- ¹±±¼ô ©¸¿¬K- ¾¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬K- «¹´§ ø³»¿²·²¹ ²±¬ -± ¾¿¼ô ¾«¬ ²±¬
-± ¹±±¼ »·¬¸»®ò÷

̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ݸ±±-·²¹ Ú®»-¸ Ú±±¼-

ݸ±±-·²¹ º®»-¸ º±±¼- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM Ю»¼¿¬±®- ¿®»
ª»®§ ½±²-½·»²¬·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼ ¬¸»§ »¿¬ò ß ©·´¼ ½¿¬ º·®-¬ -³»´´-ô ´·½µ-ô
¿²¼ ¬¸»² »¿¬- ·¬- º±±¼ò ׺ ¬¸» º±±¼ ¼±»-²K¬ -³»´´ ±® ¬¿-¬» ®·¹¸¬ô ¬¸» ½¿¬
©±²K¬ ¬±«½¸ ·¬ò ̸» -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´- ¼»°»²¼- «°±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² º®»-¸ ¿²¼ -¬¿´» º±±¼-ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ½±«´¼ ¾»
-¿·¼ ¿¾±«¬ ©¿®®·±®-ò

ݱ±µ·²¹ DZ«® Ñ©² Ó»¿´- ø¬± º±´´±© ¬¸» -»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹÷
×K³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ½±±µ·²¹ §±«® ±©² ³»¿´-ò × º»»´ ¬¸¿¬ ½±±µ·²¹
½»´»¾®¿¬»- -»´ºó®»-°»½¬ô ¿²¼ ·¬K- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ±² ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò ̸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ô §±« ½¿² ½±²¬®±´ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« °«¬ ·²-·¼»
§±«® ¾±¼§ò ׬K- ¿ ½®»¿¬·ª» °®±½»--ô ©¸»®» §±« «-» ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¬±
¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ´·µ»ô ¿²¼ ½¿² «-» ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»-
¬± ·²½®»¿-» ±® ¾¿´¿²½» º´¿ª±®-ô ¿®±³¿-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò DZ«K®» ²±¬ ¿
-½¿ª»²¹»® ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò DZ« ©±®µ ¬± °«®½¸¿-» ø¹¿¬¸»®÷ ¬¸» º±±¼ô

êí
 °®»°¿®»ô ¿²¼ ½±±µ ·¬ò ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
Ú±® ³±®» ±² É¿®®·±® ®»½·°»-ô -»» ¬¸» NÉ¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-M
½¸¿°¬»®ò

ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º Û¿¬·²¹ ݱ±µ»¼ô É¿®³ Ú±±¼

л±°´» ¸¿ª» ½±²-«³»¼ ©¿®³ º±±¼ -·²½» ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º º·®»ò Ç»¬
¬¸»®»K- ¿ ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»-- ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸¿¬
¬»³°»®¿¬«®» °´¿§- ·² ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ©» »¿¬ò
̸» ³¿·² ³»¿´ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ »²½±«®¿¹»- ½±²-«³°¬·±² ±º
½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¾¿-»¼
³±-¬´§ ±² ®¿© ø´·ª»÷ «²½±±µ»¼ º±±¼-ò × µ²±© ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸±
°®»¿½¸ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ±²´§ »¿¬ ®¿© º±±¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»-°»½¬ô ×
¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ½±²-«³·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼æ

{ Û¿¬·²¹ ©¿®³ º±±¼ ±º¬»² ¾®·²¹- ³±®» -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿² ½±´¼ º±±¼ò
̸» ¬¸»®³±¹»²·½ ø©¿®³·²¹÷ »ºº»½¬ -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ·² §±«® ¾®¿·² -± §±« º»»´ ³±®» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ¸¿°°§ ©·¬¸
§±«® ³»¿´ò
{ É¿®³ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò ̸»
¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ®»¿½¬- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬± ©¿®³ ¬¸¿² ¬± ½±´¼
º±±¼ò Ú±±¼ ·- »¿-·»® ¬± ¼·¹»-¬ ©¸»² ©¿®³ò
{ ͱ³» °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ½±´¼ º±±¼-å ±¬¸»®- -«ºº»® º®±³
±ª»®¿½·¼·¬§ò É»´´ó½±±µ»¼ ©¿®³ º±±¼ ³¿§ ¸»´° ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-»
·--«»-ò
{ É¿®³ º±±¼ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò
{ Ó±®» ±º ¬¸» º´¿ª±²»- ¾±«²¼ ¬± ¬¸» º·¾»® ±º ³¿²§ ª»¹¹·»- ¿²¼ ½»®¬¿·²
º®«·¬- ¿®» ®»´»¿-»¼ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ô ©¸»² ¬¸»§K®» ½±±µ»¼ò

É¿®³ Ú±±¼OÔ·µ» ¿ Ú®»-¸ Õ·´´

× -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ©¿®³ º±±¼ ³·³·½- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ º®»-¸
µ·´´ò ß °®»¼¿¬±®K- º·®-¬ ¾·¬» ±º ·¬- °®»§ ¿´©¿§- ¬¿-¬»- ©¿®³ ø-·²½» ¬¸·- ·- ¿
º®»-¸ µ·´´÷ò ͽ¿ª»²¹»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸± »¿¬ ´»º¬±ª»® ½±®°-»-ô

êì
»²¶±§ ¬¸» ½±´¼ ¬¿-¬» ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ©¿- µ·´´»¼ ¾§ ¿ °®»¼¿¬±®
¾»º±®»¸¿²¼ò ׬K- ³§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ¿²¼ »²¶±§ ©¿®³ º±±¼ô ·¬
¬®·¹¹»®- ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -»¬¬´» ©·¬¸ ½±´¼
´»º¬±ª»®- ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ò

Ò¿°±´»±² ¿²¼ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬

Û¿¬·²¹ ½¸·½µ»² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ Ю»¼¿¬±®
ײ-¬·²½¬ò Ò¿°±´»±² ©¿- ²±¬±®·±«- ¼«®·²¹ ¸·- ©¿® ½¿³°¿·¹²- º±®
¬»¿®·²¹ ¿°¿®¬ ¿ ©¸±´»ô ½±±µ»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ »¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¸·-
¸¿²¼-ò ׬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» É¿¬»®´±±ô
Ò¿°±´»±² ½¸¿²¹»¼ ¬¸·- ¸¿¾·¬ ¿²¼ ¿¬» º®·»¼ °±¬¿¬±»-ò ß- §±«
°®±¾¿¾´§ µ²±©ô Ò¿°±´»±² ´±-¬ ¬¸¿¬ ¾¿¬¬´»ò

Ù± ¿²¼ Õ·´´ ¿ 禦¿

д»¿-» ·²¼«´¹» ³» º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ¸±¬ °·¦¦¿ ·² ¿
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ̸» ½®«-¬ ·- ¼®§ ¿²¼ô ¬± ³»ô ·¬ ®»-»³¾´»-
¬¸» -µ·² ±º ¿ ¸«²¬»¼ ¿²·³¿´å ¬¸» ·²-·¼» ·- -±º¬ ¿²¼ ©¿®³ô ©·¬¸
³»´¬»¼ ½¸»»-» ¿²¼ ®»¼ ¬±³¿¬± -¿«½» ¬¸¿¬K- ´·µ» ¬¸» ©¿®³ ¾´±±¼
¿²¼ º´»-¸ ±º ¿ º®»-¸ µ·´´å ¬¸» ©¿§ °·¦¦¿ ·- »¿¬»² ³·³·½- ¬¸» ©¿§
°»±°´» «-»¼ ¬± ¸±´¼ º®»-¸ ³»¿¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ô §»-ô ¾·¬» ¬¸»
¾´±±¼§ ¬¸·²¹ò ̱ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸·- ´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ô × ½±«´¼ »ª»²
¿®¹«» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ º®»-¸ °·¦¦¿ ·- ´·µ» ¿ ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¿ ¾´±±¼§ µ·´´ò
̸·- ³¿§ -±«²¼ ¿°°¿´´·²¹ ¬± §±«ò Ñ® ·¬ ³¿§ ²±¬ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô
²»¨¬ ¬·³» §±«K®» ·² ¬¸» ³±±¼ô ¹± ¿²¼ ¸«²¬ º±® ¿ º®»-¸ °·¦¦¿ò ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ¼±»-²K¬ ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ °·¦¦¿ ±º¬»²ô ¾«¬ ±²½» ·² ¿
©¸·´» ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ -´·½» ±® ¬©±ò

ݱ±µ·²¹ Ê»¹»¬¿¾´»- ¬± Ñ°¬·³·¦»

Ú´¿ª±®- ¿²¼ Ú´¿ª±²»-
ݱ±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- °±--»-- ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò
Ý»®¬¿·² ª»¹¹·»- ´·µ» °¿®-´»§ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½·´¿²¬®± ©±®µ ´·µ» ¸»®¾- ¿²¼
-°·½»- ¬± »²¸¿²½» ¬¸» º´¿ª±®- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿ ³»¿´ò

êë
 Ê»¹»¬¿¾´»- ¿®» ´·µ» ©¿¬»®å §±« ½¿² ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- §±« ©¿²¬ò
̸»-» ½¿´±®·»- ¼±²K¬ ½±«²¬ò
Ò±© ´»¬K- ¾» -°»½·º·½ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ´»¿º§ ¹®»»²- ¿²¼ -¿´¿¼ º±±¼-ô º±® ¬¸»
³¿·² ½±«®-»ô ¬¸» ª»¹¹·»- -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ò Þ»-·¼»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ½±±µ·²¹ô ¿- ²±¬»¼ô ¿´-± º®»»- ³±®» ±º ¬¸» º´¿ª±²»- º®±³ ¬¸»
ª»¹¹·»-ò

ïò ̱³¿¬±»-
Ѳ´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ´§½±°»²» ø¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿®±¬»²»
º´¿ª±²»÷ ·² ¬±³¿¬±»- ·- ¿¾-±®¾»¼ ©¸»² »¿¬·²¹ ®¿© ¬±³¿¬±»-ò ̸¿¬
¼±»-²K¬ ³»¿² ·¬K- ¾¿¼ ¬± »¿¬ º®»-¸ ¬±³¿¬±»-ô ¾«¬ ©¸»² §±« ½±±µ ¬¸»³
§±« ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ´§½±°»²» ¿¾-±®°¬·±²ò

îò Þ®±½½±´· ¿²¼ Ý¿«´·º´±©»®

ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô º±«²¼ ·² ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼ ¿´´ ½®«½·º»®±«-
ª»¹»¬¿¾´»-ô ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º´¿ª±²»ô ©¸·½¸ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¸» °®±¬»·²
±º ¬¸» º·¾»®ò ɸ»² §±« »¿¬ ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»- ·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¬¸·-
º´¿ª±²» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¿¾-±®¾»¼ò ̸»-» ª»¹»¬¿¾´»- ²»»¼ ¬± ¾» ½±±µ»¼ ·²
±®¼»® ¬± °±¬»²¬·¿¬» º´¿ª±²» ¿--·³·´¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§K®» ·²-·¼» ¬¸»
ª»¹¹·» ±® ±² ¬¸» º·¾»®ò Ó±®»±ª»®ô ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- ¾®±½½±´· ¿²¼
½¿«´·º´±©»® ¬¿-¬» ¾»¬¬»® ©¸»² ½±±µ»¼ò
ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ¸»´°- ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬
»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬-ò ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ´·ª»®
¼»¬±¨·º§ »-¬®±¹»² ¼»®·ª¿¬·ª»-ô °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ³¿§
½±-³»¬·½¿´´§ ³¿µ» §±« ´±±µ ´»¿²»®ò

íò Þ»®®·»-
ݱ±µ·²¹ ¾»®®·»- °±¬»²¬·¿¬»- ¬¸»·® º´¿ª±²»- ¬± ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼»¹®»»ò
ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¼»-¬®±§ ´·ª» »²¦§³»- ¿- ©»´´ ¿- -±³» ª·¬¿³·²-ò ̸»
²¿¬«®¿´ ¾¿´¿²½» ±º ²«¬®·»²¬- ·- ½¸¿²¹»¼ ©¸»² §±« ½±±µ ¬¸» ®¿© º®«·¬ò

ìò Ô»¹«³»- ¿²¼ Ù®¿·²-

ß²±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸
·- ×Ðêô ·²±-·¬±´ ¸»¨¿°¸±-°¸¿¬»ò λ-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ×Ðêô

êê
º±«²¼ ·² ¬¸» º·¾»® ±º ´»¹«³»- ¿²¼ ¹®¿·²-ô ·- ¬¸» ³¿¶±® ·²¹®»¼·»²¬
®»-°±²-·¾´» º±® °®»ª»²¬·²¹ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ½¿²½»®-ò Ú±±¼ ³«-¬
¾» ©»´´ ½±±µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± º®»» ×Ðê º®±³ ¬¸» º·¾»® ¿²¼ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¾»
¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ò
×Ðê -»´¼±³ ¿°°»¿®- ·² -±´«¾´» º·¾»®ò ׬K- «-«¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿²ô
¬¸» ¸¿®¼ ø·²-±´«¾´»÷ º·¾»®ô ©¸·½¸ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¹»-¬ò ×Ðê ·- º±«²¼ ·²
´»¹«³»-ô °»¿-ô ©¸»¿¬ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ±¿¬-ò

ο© ª»®-«- ݱ±µ»¼ Ê»¹¹·»-

·² ¬¸» Ó¿·² Ó»¿´
×¼»¿´´§ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹¹·»- -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ®¿©ò ̸»§ -¸±«´¼ ½¿«-» ²±
°®±¾´»³ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·±² »ª»² ·º §±« ½±²-«³» ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¬¸»³ò
Þ«¬ô ¿- ¶«-¬ -¬¿¬»¼ô ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-ô ´·µ» ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô
µ¿´»ô ¿²¼ Þ®«--»´- -°®±«¬-ô -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ò ̸»®»K- ²± ®»¿-±² ¬± »¿¬
¬¸»³ ®¿©ò DZ« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿--·³·´¿¬» ¿- ³¿²§ ²«¬®·»²¬- ·º §±« »¿¬
¬¸»³ ®¿© ¿²¼ ¬¸»§K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿-¬» ¿- ¹±±¼ »·¬¸»®ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»²
»¿¬·²¹ ¬¸»³ ®¿©ô §±«K´´ ´·µ»´§ -«ºº»® º®±³ «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- ´·µ» ¹¿-
¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ò
ͱ³» ®¿© °´¿²¬- ³¿§ ½¿«-» ¬±¨·½·¬§ò Ó±-¬ -°®±«¬-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ²»»¼
¬± ¾» -±¿µ»¼ ¿²¼ ©¿-¸»¼ ©»´´ ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²- ±® ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬
³¿§ ¾´±½µ ²«¬®·»²¬ ¿¾-±®°¬·±²ò ß´º¿´º¿ -°®±«¬- -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ±²´§
©¸»² ¬¸» -°®±«¬- ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§-ò ̸»§ -¸±«´¼
´±±µ ¹®»»²ò ׺ »¿¬»² °®»³¿¬«®»´§ô ¿´º¿´º¿ -°®±«¬- ³¿§ ¾» ¬±¨·½ò

Ø·¹¸óÍ«´º«® Ú±±¼-
ͱ³» º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·² ¬¸» ³·²»®¿´ -«´º«®ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô
¸·¹¸ó-«´º«® °®±¬»·²- ´·µ» ½§-¬»·²» ©±®µ ¿- ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¿²¼ ½¿² ¾»
¸»´°º«´ ¿- ¿ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ݧ-¬»·²» ·- ²»½»--¿®§
º±® ±°¬·³«³ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ·- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿¹¹®»--·ª» °®±½»--·²¹
¿²¼ ¸»¿¬ò
Í«´º«® ·- ¿ ³·²»®¿´ ¿²¼ ¿ ¹¿-󺱮³·²¹ -«¾-¬¿²½»ò Þ» ¿©¿®» ±º ¸±© §±«
½±³¾·²» ¸·¹¸ó-«´º«® º±±¼- ©¸»² ½±±µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»-ô »¹¹- ¿®» ¸·¹¸ó
-«´º«® °®±¬»·²ò ɸ»² §±« »¿¬ »¹¹- ¿²¼ ½¿¾¾¿¹»ô ±® »¹¹- ¿²¼

êé
 ¾®±½½±´·ô §±« ³·¹¸¬ -«ºº»® º®±³ ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ ¹¿- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ª»¹¹·»-
¿®» ¸·¹¸ó-«´º«® º±±¼-ô ¬±±ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ½±²-«³·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬
±²½»ò ͱ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¿²¼ ¬®§ ¬±
·²½±®°±®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º±±¼-ô ²±¬ ±²´§ ±²» ¹®±«° ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺
§±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ½±³¾·²» ¸·¹¸ó-«´º«® º±±¼-ô ´»¬ §±«® ¾±¼§ ¿¼¶«-¬
-´±©´§ ¬± ¬¸·-ò
׺ §±« -«ºº»® º®±³ -«´º·¬» -»²-·¬·ª·¬§ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»®
-«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ³±´§¾»²¼«³ô ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´ô ©¸·½¸ ·- ·²ª±´ª»¼
·² -«´º·¬» ³»¬¿¾±´·-³ò

Ú±±¼- ݱ²¬¿·²·²¹ Ø·¹¸óÍ«´º«® Ю±¬»·²-æ

Û¹¹- Ø·¹¸óÍ«´º«® Ê»¹»¬¿¾´»-æ
ο© ³·´µ Þ®±½½±´·
ο© ݸ»»-» Ý¿¾¾¿¹»
ݱ´±-¬®«³ Ý¿«´·º´±©»®
Ô±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô Õ¿´»
°®±½»--»¼ ©¸»§
Þ®«--»´- Í°®±«¬-
Í°·²¿½¸

Û¹¹°´¿²¬
ݱ±µ»¼ »¹¹°´¿²¬ ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ °®±¬»·² ³»¿´-ô -«½¸ ¿- ³»¿¬ ¿²¼
º·-¸ò ̸» -±º¬ô ±·´§ ¬»¨¬«®» ±º °»»´»¼ô ½±±µ»¼ »¹¹°´¿²¬ ¾¿´¿²½»- ¬¸»
¸¿®¼»®ô ³»¿¬§ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» °®±¬»·² ø»-°»½·¿´´§ ¿º¬»® §±« ¬®·³ ¬¸» º¿¬
±ºº ¬¸» ³»¿¬÷ò ɸ»² ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»® ·¬ ¹·ª»- ¬¸» ³»¿¬ ²¿¬«®¿´
¬»²¼»®²»-- ¿²¼ ¿¼¼- ³±®» ¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ³»¿´ò

ͯ«¿-¸
× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -¯«¿-¸ º¿³·´§ò ̸»§ ½±²¬¿·²
²«³»®±«- ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¿®» ©±²¼»®º«´ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª»
¬®¿½¬ò × ¿½¬«¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸» -¯«¿-¸ º¿³·´§ ·- ¿³±²¹ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ º±® ¬¸»
¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò ͯ«¿-¸ ¿·¼ ·² ¬¸» »´·³·²¿¬·±² °®±½»-- ©·¬¸±«¬ ¹¿- ±®
¾´±¿¬·²¹ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ ©»´´ò ̸»®»K- ²± ®»¿-±² ¬± »¿¬ -¯«¿-¸
®¿©ò

êè
 ͱ«°- ¿²¼ ͬ»©-
×K³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² -±«°- ¿²¼ -¬»©-ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ½±´¼ -»¿-±²-ô ¾«¬
»ª»² ·² ©¿®³ ©»¿¬¸»®ò × ¬¸·²µ ¸¿ª·²¹ ª»¹¹·»- ¿²¼ -±«° ·- ±²» ±º ¬¸»
¾»-¬ ©¿§- ¬± -¬¿®¬ ¿ ³»¿´ò Ø»¿®¬§ ª»¹»¬¿¾´» -±«°- ¿²¼ -¬»©-ô ©¸»®»
»ª»®§¬¸·²¹ ·- ½±±µ»¼ ¬±¹»¬¸»®O±º¬»² ª»¹¹·»-ô ®±±¬-ô ³»¿¬- ±® -»¿º±±¼ô
¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-O¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô
¿²¼ ¿®±³¿- ½±³¾·²» ·² ±²» ¸»¿®¬§ô ¸±¬ ³»¿´ò ̸·- ¬¸±«-¿²¼K-ó±ºó
§»¿®-ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ·- »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ º±® §±«® -¿¬·»¬§ò Ú»®³»²¬»¼ -±«°-
ø´·µ» ³·-± -±«°÷ ¿®» ¿´-± ¹®»¿¬ò Ó·-± ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿´µ¿´·¦»®ò Ú»®³»²¬»¼
º±±¼- ¿®» ¸»´°º«´ º±® §±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸»¿´¬¸§ ¾¿½¬»®·¿
·² §±«® ¹«¬-ò

Ю±¬»·²
Ю±¬»·²- ¾»¿® ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò ܱ³·²¿²¬
¬»¨¬«®»- ¿®» ½¸»©§ô ©»¬ô ¼®§ô ¸¿®¼ô -±º¬ô ±® ½®»¿³§ò ܱ³·²¿²¬ ¬¿-¬»- ¿®»
-©»»¬ô -¿´¬§ô ¿²¼ °«²¹»²¬ò
ߺ¬»® ª»¹¹·»-ô ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ³±-¬ ø-»½±²¼ ¿³±²¹ ¬¸» -«¾¬´»
¬¿-¬»-÷ ·- °®±¬»·²ò ɸ»² §±«K®» ¸«²¹®§ô -¬¿®ª·²¹ô ±® ´±-¬ ·² ¬¸» ¶«²¹´»ô
¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ·- °®±¬»·²ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ½¿²
-«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §»¬ ½¿²²±¬ -«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬»
°®±¬»·²ò ݱ³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼- ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò
̸» ¾±¼§ ½¿² -§²¬¸»-·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º®±³ °®±¬»·² ±® º¿¬å ¸±©»ª»®ô
¬¸» ¾±¼§ ½¿²K¬ °®±¼«½» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼- ©·¬¸±«¬ ·²¹»-¬·²¹ ·¬ º®±³
±«¬-·¼» -±«®½»-ò ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ô ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼-
½±³°´»¬» °®±¬»·²ò Þ±¬¸ ©±³»² ¿²¼ ³»² -¸±«´¼ ³¿µ» °®±¬»·² ¬¸»·®
¬±° °®·±®·¬§ò

Ó»¿¬ô б«´¬®§ô ¿²¼ Ú·-¸

ɸ·´» ¾»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ½®¿ª» º±® »¨¿½¬´§ ¬¸»
¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ³±-¬ò ߺ¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô
°»±°´» ½®¿ª» °®±¬»·²ò ׬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»¿¬ ±® º·-¸ò ׬ ³¿§ ¾» ¾»¿²-ô
²«¬-ô ´»¹«³»-ô ±® ½¸»»-»ò Ú±® ¿½¬·ª» ³»² °¿®¬·½«´¿®´§ô × º»»´ ¬¸»®»K- ²±
-«¾-¬·¬«¬» º±® ©¸±´» °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ±®¹¿²·½ º®»-¸ ³»¿¬ô
»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¬®·³ ¿©¿§ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½±±µ ·¬ °®±°»®´§ò ß²·³¿´
°®±¬»·²- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ´»¿²ò
̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ·- º·-¸ò ײ °®·²½·°´»ô º·-¸ ±·´- øº¿¬÷ ¿®» ª»®§

êç
 ¸»¿´¬¸§ò × ¼± ¸¿ª» -±³» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ±º
º·-¸ ¬±¼¿§ ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¼«» ¬± °±´´«¬»¼ ©¿¬»®-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»
¬±¨·²- ¿®» ·² ¬¸»·® º¿¬ ¬·--«»-ò д»¿-» ¼±²K¬ ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ³» ¸»®»ò Ú·-¸
·- ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²ò ׬K- ¸·¹¸ ·² ±®¹¿²·½ ·±¼·²»ô ¿²¼ ·- ¿²
»¨½»´´»²¬ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚßK-÷ ·² ¬¸»·® ³±-¬
¿½¬·ª» º±®³ô ÛÐß ¿²¼ ÜØßò ̸»-» ÛÚß ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» »--»²¬·¿´ º±®
¾®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±®
°®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ò
̸» ´»¿-¬ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ º·-¸ô × ¾»´·»ª»ô ¿®» ´±©óº¿¬ ©¸·¬» º·-¸ -«½¸ ¿-
º´±«²¼»®ô -±´»ô ±® ¬«®¾±¬ò

λ-»¿®½¸ ½±²¬·²«»- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ³»² ©¸± ¿®» ³»¿¬ »¿¬»®- ¸¿ª»
³«½¸ ³±®» ª·®·´·¬§ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¿®» °«®»´§ ª»¹»¬¿®·¿² ¸¿ª»
®»¼«½»¼ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ô °±¬»²½§ô ¿²¼ -°»®³ ½±«²¬ò ﮬ ±º
¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ª»¹»¬¿®·¿²- -·³°´§ ¼±²K¬ µ²±©
¸±© ¬± °®¿½¬·½» º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¿²¼ -«ºº»® º®±³ °®±¬»·²
¼»º·½·»²½§ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²-ô -«½¸ ¿-
Þïîô ¿²¼ ª·¬¿´ ³·²»®¿´- -«½¸ ¿- ¦·²½ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ·®±²ò

Ñ®¹¿²·½ Ю±¬»·²-O NÍ¿§ Ò± ̱ Ü®«¹-M

× ®»½±³³»²¼ ¾«§·²¹ ±®¹¿²·½ °®±¬»·²- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«- »ºº»½¬-
±º ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·²- -«½¸ ¿- ®»²¼»®»¼
º»»¼ ø¹®±«²¼ó«° ®»³¿·²- ±º ¼»¿¼ ¿²·³¿´-ô ·²½´«¼·²¹ N®±¿¼ µ·´´M÷ ¬¸¿¬
-±³» ³»¿¬ ¹®±©»®- «-»ò Ñ®¹¿²·½ °®±¬»·²- ¿´-± ¬¿-¬» ¾»¬¬»®ò ̸»§K®»
¿½½»--·¾´» ¬±¼¿§ ¿²¼ô ¹®¿²¬»¼ô ½±-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®»å ¾«¬ ·¬K- ©±®¬¸ ·¬ò
Ú¿®³ó®¿·-»¼ º·-¸ ½¿² ¾» ¸»¿´¬¸·»®ô ¾«¬ ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬
¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ½±²¬¿·² ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ͱ ®·¹¸¬ ²±© ·¬K- °®»¬¬§ ³«½¸ ¿
¬±-- «° ©¸»¬¸»® º¿®³ó®¿·-»¼ ±® º®»»ó-©·³³·²¹ º·-¸ ·- ¾»¬¬»® º±® §±«ò

éð
Û¹¹-
Û¹¹- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò ̸» ¼±³·²¿²¬ ¬¿-¬»- ¿®» -©»»¬
¿²¼ -¿´¬§ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»- -±º¬ô -³±±¬¸ô ©»¬ô ±® ±·´§ Û¹¹- ¿®» ¿²±¬¸»® ¹±±¼
-±«®½» ±º °®±¬»·²ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± »¿¬ ¬¸» »¹¹ §±´µò ׬K- ¿ ²¿¬«®¿´
-«°°´»³»²¬ ±º ª·¬¿³·²- ß ¬± Ûô ¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ -«´º«®ó½±²¬¿·²·²¹
°®±¬»·² ½§-¬»·²»ò ̸» §»´´±© °·¹³»²¬ ±º ¬¸» §±´µ ·- ¿ ª·¬¿´ ½¿®±¬»²»ô -±
¼±²K¬ »¿¬ ¶«-¬ ¬¸» »¹¹ ©¸·¬»-ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ½±²-«³» ³¿²§ »¹¹- ·² ±²»
³»¿´ô × ¬¸·²µ ·¬K- ¾»-¬ ¬± µ»»° ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» §±´µ ¿²¼ ¬¸»
©¸·¬»-ò × °»®-±²¿´´§ µ»»° ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ º±«® »¹¹ ©¸·¬»- ¬± ±²» §±´µò
ß- º¿® ¿- ½¸±´»-¬»®±´ ·- ½±²½»®²»¼ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬-
¬¸¿¬ »¹¹- ¼± ²±¬ ®¿·-» ½¸±´»-¬»®±´ò Û¹¹- ½±²¬¿·² ²¿¬«®¿´ ´»½·¬¸·² ¿²¼ô ¿-
¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -±«®½»- ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¬»·²
½§-¬»·²»ò ݧ-¬»·²» ·- ½®«½·¿´ º±® ±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ·³³«²·¬§ò ׬K- ¿
-»²-·¬·ª» °®±¬»·²ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ·- ±º¬»² ¼»-¬®±§»¼ ©¸»² °®±½»--»¼ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ½§-¬»·²» ·- ¼»-¬®±§»¼ ·² ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·²
°±©¼»®-ô ¾«¬ ©¸»§ ¿²¼ ½±´±-¬®«³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±½»--»¼ ©»´´ ¼±»- ®»¬¿·²
·¬ò Û¿¬·²¹ »¹¹ §±´µ- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸
½§-¬»·²»ò Û¹¹ ©¸·¬»- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¾«¬ × º»»´ ¿¬ ´»¿-¬
-±³» §±´µ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »¹¹K- °®±¬»·² ½±³°±-·¬·±² ¿²¼
»²¿¾´» §±« ¬± ¼»®·ª» ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ·¬- ²«¬®·»²¬-ò Ò¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ¿
©¸·¬» ¿²¼ §»´´±© »¹¹ò ̸»®» ¿®» ²± ³·-¬¿µ»- ·² ²¿¬«®»ô -± «-» ¾±¬¸ ¬±
§±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ׬ ¿´-± ¬¿-¬»- ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸» ©¸±´» »¹¹ ·- »¿¬»²ò

Ü¿·®§
Ü¿·®§ ½±²¬¿·²- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò
ܱ³·²¿²¬ ¬¿-¬»- ¿®» -¿´¬§ô -±«®ô -©»»¬ô °«²¹»²¬ô -³±µ»¼ò Ì»¨¬«®»- ¿®»
-³±±¬¸ô ½®»¿³§ô ¾«¬¬»®§ô ³·´µ§ô ±·´§ô -±º¬ô ¸¿®¼ô ½¸«²µ§ô ¿²¼ ½¸»©§ò
Ü¿·®§ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ©¸±´» -±«®½» ±º ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¿²¼ ±º¬»²
¬¿-¬»- ¹®»¿¬ò Ì®§ ¬± ¾«§ ±®¹¿²·½ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ̸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º
¼¿·®§ °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸±-» × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ô ¿®» ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼
º®»-¸ô ©¸·¬» ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»-»- ´·µ» º¿®³»®ô ®·½±¬¬¿ô ¿²¼ ½±¬¬¿¹»
½¸»»-»ô ¿²¼ °´¿·² §±¹«®¬ ¿²¼ µ»º·®ò ݱ²-«³·²¹ ¸·¹¸óº¿¬ ¼¿·®§ ·- ²±¬ -±
¹®»¿¬ô «²´»-- ·¬K- ¿ ®¿© ³·´µ °®±¼«½¬ò Ü¿·®§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼»
º®±³ ®¿©ô ±®¹¿²·½ô ²±²ó¸±³±¹»²·¦»¼ ¿²¼ ²±²ó°¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ ¿®»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ô ¾«¬ ¿®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ ¼«» ¬± ½«®®»²¬
¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò

éï
 ׬K- ¿´-± ±µ¿§ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿¹»¼ ½¸»»-»-ô -«½¸ ¿- ¿ ½¸«²µ ±º п®³»-¿²
¿- ¿² ¿°°»¬·¦»®ò Ô·µ» ©·²»ô п®³»-¿² ¸¿- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¿-¬»- ©·¬¸·² ·¬ò
Ù±¿¬ô -¸»»°ô ¿²¼ ¾«ºº¿´± ½¸»»-»- ¿²¼ §±¹«®¬ ¸¿ª» «²·¯«» ¬¿-¬»- ¿²¼
¿®±³¿-ò ̸»§ ½¿² ¾» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ½±© ³·´µ °®±¼«½¬-ò Ù»²»®¿´´§
-°»¿µ·²¹ô ¹±¿¬ô -¸»»° ¿²¼ ¾«ºº¿´± ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» ´»-- ¿´´»®¹»²·½ ¬¸¿²
½±© ³·´µ °®±¼«½¬-ò
׺ §±«K®» ²±¬ ¿´´»®¹·½ ¬± ¼¿·®§ô ¬¸¿¬K- ©±²¼»®º«´ô ¾«¬ ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸·- º±®
¹®¿²¬»¼ ¾»½¿«-» ·º §±« ±ª»®»¿¬ ·¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ò
ͱ ®±¬¿¬» §±«® ¼¿·®§ ¿²¼ ¼±²K¬ »¿¬ ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò

ɸ»§ Ю±¬»·²
ɸ»§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º °®±¬»·²ò ׺ °®±½»--»¼ ®·¹¸¬ô ·¬K- ¿
©±²¼»®º«´ °®±¬»·² °±©¼»®ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® °®±¬»·²
º±±¼-ò × ¾»´·»ª» ©¸»² ¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ©¸»§ °±©¼»®- ©·´´
²±«®·-¸ §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿´-± ²±«®·-¸ §±«® ¾®¿·²ò
ɸ»§ ·- ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ¿- ¿ ®»½±ª»®§ º±±¼ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ¿- ¿ ´·¹¸¬
³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ±® ¿- ¿ ¼»--»®¬ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©¸»§
-¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ·¬-»´º -·²½» ·¬K- ¿ °®±½»--»¼ °±©¼»®ô ¿²¼
¼±»-²K¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¿-¬»-ô ¿®±³¿-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»-
¬¸¿¬ ©¸±´» º±±¼- ¼±ò ß²¼ô ¿- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô §±« ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½»
¬¸» ¿®®¿§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿- ¬± ¾» ¬®«´§ -¿¬·-º·»¼ò DZ« -¸±«´¼
»¿¬ ®»¿´ º±±¼ º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ¿²¼ »²¶±§ ·¬ò ɸ»§ ·- ¼¿·®§ô -± -±³»
°»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ·¬ò Ó±²·¬±® §±«®-»´ºò

Ô»¹«³»-ô Þ»¿²-ô ¿²¼ л¿-O

¬¸» Ù´¿¼·¿¬±® Ю±¬»·²
× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ½±²-«³·²¹ ¾»¿²- ¿²¼ °»¿-ô ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» º·¾»® ¿²¼ ×Ðêô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²
¬¸¿¬K- ¾¿´¿²½»¼ ©»´´ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß²¼ ¬¸»§ ¬¿-¬» °®»¬¬§
¹±±¼ô ¬±±ò

éî
 ̸» ³±-¬ ¿½½»--·¾´» ×Ðê ·- ¹»²»®¿´´§ º±«²¼ ·² ´»¹«³»-ô ¾»¿²-ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ °»¿-ò ß ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ±² Ú·²²·-¸ °»±°´» º±«²¼
¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±²-«³» ±²»ó¬¸·®¼ ¿- ³«½¸ º·¾»® ¿- ¬¸» Í©»¼·-¸ô
¬¸»§ ¸¿ª» ³«½¸ ´»-- ½¿²½»®ô »-°»½·¿´´§ ½±´±² ½¿²½»®ô ¬¸¿² Í©»¼·-¸
°»±°´»ò λ-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
·² Ú·²´¿²¼ ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º º·¾»® ½±³»- º®±³ ´»¹«³»- ¿²¼ °»¿-ô ©·¬¸
¬¸»·® ¿¾«²¼¿²¬ ×Ðêò
Þ»¿²- ½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ¬¸» °®±¬»·² ÔóÜÑÐßô ©¸·½¸
¾±±-¬- ¼±°¿³·²» ø¿ ³¿¶±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®÷ ·² §±«® ¾®¿·²ò ܱ°¿³·²»
°´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ª·®·´·¬§ò ß²½·»²¬
α³¿²- ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬- ±º ¾»¿²-ò Ú±® ¬¸±«-¿²¼-
±º §»¿®-ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °»±°´» «-»¼ ¾»¿²- ¿²¼ °»¿- ¿- ¿ ³¿¶±® -±«®½»
±º °®±¬»·²ò
л¿-ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ ¾»¿²- ©»®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º °®±¬»·² º±® Ù®»»µ ¿²¼
α³¿² ½·ª·´·¿²- ¿²¼ ¬¸» α³¿² ´»¹·±²-ò Þ»¿²- ©»®» ¿´-± ¬¸» ³¿·²
-±«®½» ±º °®±¬»·² º±® ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®-ò É¿®®·±®- ¸¿¬»¼ º»»´·²¹ ¾´±¿¬»¼ô -±
©»®» ª»®§ ½¿®»º«´ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¾»¿²- ¿²¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Ûª»² ¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ¾»¿²- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»±°´» ©»®»
¿³¾·¹«±«- ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸» º«´´ -¬±®§ ·- ª»®§ ·²¬®·¹«·²¹ò × ¼·-½«-- ·¬ ¿¬
¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ·² ½¸¿°¬»® çô NÔ»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§òM

ݱ±µ·²¹ Ю±¬»·²
Ø·-¬±®§ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ «- ¸±© ¬± ¾»-¬ °®»°¿®» ¾»»ºô º·-¸ô ¿²¼ º±©´ò
ß²½·»²¬ α³¿²- ½±±µ»¼ °®±¬»·² º±±¼- ·² ¾®±¬¸ò ̸»§ ±º¬»² ³·¨»¼ º·-¸
±® ³»¿¬ ©·¬¸ ª»¹¹·»-ô ¹®¿·² ¿²¼ ¾»¿²- ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» °±¬ò
̸» °±°«´¿® °®¿½¬·½» ¬±¼¿§ ±º ¾¿®¾»½«·²¹ ±® ¹®·´´·²¹ ³»¿¬ô ©¸·½¸
½¿®¿³»´·¦»- ±® ¾«®²- ·¬- -«®º¿½»ô ¼»²¿¬«®»- ¬¸» °®±¬»·² ¿²¼ ½®»¿¬»-
¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿®½·²±¹»²·½ò ß²§ °®±¬»·² ½¿² ¾»
¼»²¿¬«®»¼ò ͱ³» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ¾»¬¬»®ô -±³»
©±®-»ò ̸» NÉ¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-M ¼·-½«--»- ¸±© ¬± °®»°¿®»
°®±¬»·² ³»¿´-ò

éí
 ન¬·²¹ Ю±¬»·² ¬± ߪ±·¼
Í»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ß´´»®¹·»-
ન¬·²¹ ¿²¼ ª¿®§·²¹ °®±¬»·² ©±®µ- ¾»-¬ò Ì®§ ²±¬ ¬± »¿¬ ¬¸» -¿³»
¹®±«° ±º °®±¬»·² º±±¼- ±² ¿² »ª»®§¼¿§ ¾¿-·-ò ׺ §±« ¼±ô §±« ³¿§
¿´®»¿¼§ ¾» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬± ·¬ò
Û¹¹-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½
º±±¼-ò × °»®-±²¿´´§ ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ »¹¹-ô ¾«¬ × ¼±²K¬
½±²-«³» ¬¸»³ ¬±± ±º¬»²ò × ¸¿ª» »¹¹- ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼¿§- °»® ©»»µô
¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®±¬¿¬» ½¸·½µ»²ô ®»¼ ³»¿¬ô ¿²¼ º·-¸ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò ×Kª»
²»ª»® ¸¿¼ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ½¸·½µ»² ±® ³»¿¬ »·¬¸»®ô ¾«¬ »ª»®§±²» ·-
¼·ºº»®»²¬ô -± »¨°»®·³»²¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò

Ñ·´-
Ñ·´- ¿²¼ º¿¬- ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿®±³¿-ô ¿²¼ ½±´±®-ò ײ
¹»²»®¿´ô ±·´- ¿¼¼ ®·½¸²»-- ¬± ³»¿´- ¿- ©»´´ ¿- ¿ -³±±¬¸ô ±·´§ ¬»¨¬«®»ò

{ Ú¿¬ ·- Û--»²¬·¿´
{ Û--»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼-OÇ»-
{ Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´-OÇ»-
{ ا¼®±¹»²¿¬»¼ô ﮬ·¿´´§ ا¼®±¹»²¿¬»¼ Ñ·´-OÒ±
{ Þ«¬¬»®OÇ»-
{ Ó¿®¹¿®·²»OÒ±
{ ݱ½±¿ Þ«¬¬»® ¿²¼ ݸ±½±´¿¬»OÇ»-

éì
Û--»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼-
Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚß÷ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±·´-ò Í·²½» ±«®
¾±¼·»- ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¬¸»³ô ©» ¸¿ª» ¬± ·²¹»-¬ ¬¸»³ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾»
°¿®¬ ±º §±«® ³¿·² ³»¿´ò ̸»-» ±·´- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» N´·ª·²¹ º±±¼-M ¹®±«°ò
̸»®» ¿®» -±³» ¹®»¿¬ ±®¹¿²·½ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ±·´- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ -»½¬·±² ±º
¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ ª·¬¿³·² -¬±®»-ò ×¼»¿´´§ô §±«® ¼·»¬ -¸±«´¼ »·¬¸»® ½±²¬¿·²
¿ ®¿¬·± ±º ïæï ±® îæï ѳ»¹¿ í ¬± ѳ»¹¿ êò Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³
¿² ѳ»¹¿ í ¼»º·½·»²½§ò ̸·- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿°°»¿®- ±²´§ ·² º¿¬¬§
º·-¸»- -«½¸ ¿- -¿´³±²ô ¬«²¿ô ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ -¿®¼·²»-å ¿²¼ °´¿²¬ -±«®½»-
´·µ» º´¿¨-»»¼-ô ¸»³°ô ©¿´²«¬-ô ¿²¼ ·² -³¿´´ ¿³±«²¬-ô -±§ò Ú±® ¬¸±-»
©¸± ¼±²K¬ ½±²-«³» »²±«¹¸ ѳ»¹¿ í ®·½¸ º±±¼-ô -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·-
²»½»--¿®§ ø°®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º º´¿¨-»»¼ ±·´ô ·² ©¸·½¸ ѳ»¹¿ í ·-
¸·¹¸»® ¬¸¿² ѳ»¹¿ ê÷ò
ѳ»¹¿ ê ·- ¿¾«²¼¿²¬ ·² ³¿²§ º±±¼- -«½¸ ¿- ¹®¿·²-ô ²«¬-ô -»»¼-ô
¿²·³¿´ °®±¬»·²ô ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹-ò Ю·³®±-» ¿²¼ ¾±®¿¹» ±·´- ¿®» ¹±±¼
-±«®½»- ±º ѳ»¹¿ ê ÙÔßò ÙÔß ·- ¿² ѳ»¹¿ ê ¼»®·ª¿¬·ª»ô ¿ ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ º±® °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬»- ¾´±±¼ °®»--«®»ô
·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²ò
Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ©·¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ «²-©»»¬»²»¼
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´-ò Ò»ª»® ¸»¿¬ ¬¸»-» ±·´-ò Ú®»-¸ º´¿¨-»»¼ ±·´ô ¿² ѳ»¹¿
íô ¸¿- ¿ °´»¿-¿²¬ ²«¬¬§ ¬¿-¬»ò Ø»³° ±·´ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ѳ»¹¿ í ¿²¼ ê
¿²¼ ·- ª»®§ ¿®±³¿¬·½ò Ю·³®±-» Ñ·´ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ·² ѳ»¹¿ ê ÙÔßô
¸¿- ¿ ´·¹¸¬ ²»«¬®¿´ ¬¿-¬»ò
Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ò
ݸ»½µ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¾»º±®» °«®½¸¿-·²¹ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³
®»º®·¹»®¿¬»¼ò ß- ³»²¬·±²»¼ô «-» §±«® -»²-»-ò ͳ»´´ ±·´- ¾»º±®» §±« «-»
¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °¿·²¬ó´·µ» -³»´´ô ·¬K- ¬·³» ¬± ¬¸®±© ¬¸»³ ¿©¿§ò
Ì¿-¬» ¬¸»³ ¬±±ò DZ« -¸±«´¼ »²¶±§ ¬¸»-» ±·´-ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬¿-¬» ¹±±¼ ¬±
§±«ô ¼±²K¬ «-» ¬¸»³ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ÛÚß ¼»º·½·»²½·»-ô »-°»½·¿´´§ ±º
ѳ»¹¿ íô ³¿§ ½®»¿¬» -»®·±«- ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ·²-«´·²
·²-»²-·¬·ª·¬§ò
× µ²±© ·¬ ³¿§ -±«²¼ ¾·¦¿®®»ô ¾«¬ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¸»¿´¬¸§ º¿¬-
¿®» «²´·³·¬»¼ò Ë-» §±«® ·²-¬·²½¬ ¿²¼ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±©
³«½¸ ±·´ §±« ©¿²¬ò × ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¾»¬©»»² ïPí
¬¿¾´»-°±±²- °»® ¼¿§ò

éë
 Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´-
Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» -¿º»-¬ ±·´-
-·²½» ¬¸»§ ¼±²K¬ ±¨·¼·¦» -± ¯«·½µ´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¿®» ´»-- -»²-·¬·ª» ¬±
´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ò ײ ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¬¸»-» ±·´- ¸¿ª» °´»¿-¿²¬ ²¿¬«®¿´
¿®±³¿- ¿²¼ ¿®» ©±²¼»®º«´ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ³»¿´-ô »-°»½·¿´´§ ¬± ¼®§ ±®
¹®¿·²§ º±±¼-ò Ñ´·ª» ±·´ ·- ¬¸» ´»¿-¬ -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ô ¿²¼ -± ·-
¬¸» ¾»-¬ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´ ¬± «-» ©¸»² ½±±µ·²¹ò ׬K- ¿´-± ¹®»¿¬ º±®
¼®»--·²¹- ¿²¼ ¬± º´¿ª±® º±±¼-ò Ë-» ½±´¼ °®»--»¼ »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ ¬±
±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò
ߪ±½¿¼±»- ¿²¼ ¿´³±²¼- ½±²¬¿·² ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ò × ¸·¹¸´§
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³» ¬¸»³ ¿- ©¸±´» º±±¼-ò ̸» ²¿¬«®¿´´§
±½½«®®·²¹ ±·´ ·² ¿ª±½¿¼±- ·- ·² ·¬- ³±-¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ °±¬»²¬ -¬¿¬» ©¸»²
¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ®¿©ô º®»-¸ º®«·¬ò ̸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® ¿´³±²¼-ò
Ю±½»--·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ±·´- ³¿§ ¬¿µ» ¿©¿§ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ´·ª» °®±°»®¬·»-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» »²¦§³»-ò ɸ»² ½±²-«³»¼ ·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¿ª±½¿¼±»-
¿²¼ ¿´³±²¼- ¿®» ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿²¼ ®·½¸ ·² ´·°¿-» ø¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ-
º¿¬÷ò Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ³¿§ ¿´-± ¸»´° ¿¹¿·²-¬ ±¾»-·¬§ ¿²¼
³¿§ -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò

б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´-
Ü»-°·¬» ©¸¿¬ ³¿²§ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- -¿§ô °»±°´» -¸±«´¼ ¾»
½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ «-·²¹ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ñº¿¬¬§ ¿½·¼- -«½¸ ¿- ½¿²±´¿ô
-«²º´±©»®ô -¿ºº´±©»®ô ¿²¼ ½±®² ±·´ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸
ѳ»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»-¬®±§»¼ ª»®§ ¯«·½µ´§ ©¸»²
¸»¿¬»¼ô »¨°±-»¼ ¬± ¿·®ô »¬½ò Ø·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸»-» ±·´- ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¿² ·³¾¿´¿²½» ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ѳ»¹¿ í ³¿§
»ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± -»®·±«- ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ò

ا¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ Í¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´-

̸»-» ±·´- ¸¿ª» ¿ -±´·¼ ¬»¨¬«®» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸»§ ½±²¬¿·²
¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»- ¿²¼ ¿®±³¿-ò ɸ»² ¿¼¼»¼ ¬± ³»¿´- ¬¸»§ «-«¿´´§ »²®·½¸
º´¿ª±®-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ -³±±¬¸ ±·´§ ¬»¨¬«®»ò

éê
 × ¬¸·²µ ·¬K- ¾»-¬ ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´- ´·µ» ³¿®¹¿®·²» ±®
°®±½»--»¼ ±·´- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ º±±¼-ò Ì®±°·½¿´ ±·´-
´·µ» °¿´³ ±® ½±½±²«¬ ±·´ ¿®» ±µ¿§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§K®» ®¿© ¿²¼
«²°®±½»--»¼ò λ¹¿®¼·²¹ ¾«¬¬»®ô ©¸·´» × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ·¬
»¨¬»²-·ª»´§ô ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò Þ«¬¬»® ·- ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ½±²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ®¿¬·± øïæï÷ ±º ѳ»¹¿ ê
¬± ѳ»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¿²¼ ·- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ûò Þ«¬¬»®
·- °®»º»®¿¾´» ¬± ³¿®¹¿®·²»ò
Í¿¬«®¿¬»¼ ±·´- ¿®» ³±®» -¬¿¾´» ¬¸¿² °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ô -± ¬¸»®»K- ´»--
®·-µ ±º ¬¸»³ ¾»½±³·²¹ ®¿²½·¼ò
̸» ©±®-¬ ±·´- ¬± ½±²-«³» ¿®» ¬®¿²-º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»-» ¿®» ¿¾«²¼¿²¬
·² ³¿®¹¿®·²»ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô ¿²¼ ³¿²§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò ر©»ª»®ô
-±³» -¿¬«®¿¬»¼ ±·´-O ¬¸±-» ®·½¸ ·² -¬»¿®·½ ¿½·¼O³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹±±¼
º±® §±«ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ½¸±½±´¿¬» ³·¹¸¬ ·²¼»»¼ ¾» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ô
¿²¼ ½±½±¿ ¾«¬¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ·² -¬»¿®·½ ¿½·¼ô ³¿§ ²¿¬«®¿´´§ ½±²ª»®¬
·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ²»«¬®¿´ó¬±ó
´±©»®·²¹ »ºº»½¬ ±² ½¸±´»-¬»®±´ò ͱô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® -«®°®·-»-ô ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´±©- §±« ¬± ·²¼«´¹» ·²O§»-O½¸±½±´¿¬»ô º±´´±©·²¹
°®±¬»·² ³»¿´-ô °®»º»®¿¾´§ ¼¿®µ ½¸±½±´¿¬»ò

Ò«¬- ¿²¼ Í»»¼-

Ò«¬- ¿²¼ -»»¼- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò ̸»§ ¿¼¼
¿ ½®«²½¸§ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ²«¬¬§ ¿®±³¿- ¿²¼ º´¿ª±®- ¬± ³»¿´-ò

Ò«¬-
ß ª¿®·»¬§ ±º ²«¬- ¿®» ¿´´±©»¼ ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ο©
¿²¼ ´·¹¸¬´§ ®±¿-¬»¼ ²«¬- ¿®» ¾±¬¸ ¹±±¼ô ¾«¬ ®¿© ²«¬- ¿®» ¾»¬¬»® -·²½»
¬¸»§ ²±«®·-¸ §±« ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ±·´ ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ®±¿-¬·²¹
°®±½»-- ³¿§ ¼»-¬®±§ò Ô·°¿-» ø¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- º¿¬÷ ·- ¿¾«²¼¿²¬ ·²
®¿© ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ´·°¿-» ·- »--»²¬·¿´ º±® §±«® º¿¬
³»¬¿¾±´·-³ò Û¿¬·²¹ ®¿©ô ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- -«½¸ ¿- ²«¬- ¿²¼ -»»¼- ·- ¿
²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-»ò

éé
 ̸» É¿®®·±® Ϋ´» ±º Ò«¬-OÒ«¬¬§ Ó»¿´-
Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½±²-«³» ¿- ³¿²§ ®¿© ²«¬- ¿-
§±«K¼ ´·µ»ô ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ö«-¬ º±´´±© ¬¸·- ®«´»æ ܱ ²±¬
½±²-«³» ²«¬- ©·¬¸ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ò«¬- ©±®µ ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¿
-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ª»¹¹·»-ò DZ«
½¿² ¾¿-·½¿´´§ ´·ª» ±² ²«¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ô »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ ±º ¬¸»³ô
¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ß½¬«¿´´§ × ¾»´·»ª» §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´±-» -±³»
©»·¹¸¬ò Ì®§ ¬¸·- º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ¿²¼ -»» º±® §±«®-»´ºò Ö«-¬ ³¿µ» -«®»
§±« ½¸»© ¬¸»³ »¨¬®»³»´§ ©»´´ ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ ¼·¹»-¬·¾·´·¬§ò Ú±® ¿
N²«¬ó¿²¼óª»¹¹·»M ¼·»¬ô ¬¸» ¾»-¬ ²«¬- ¿®» ¿´³±²¼-ò ß² ¿´³±²¼óª»¹¹·»
¼·»¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ²·½» ¾±¼§ ±¼±®ô ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ ª¿²·´´¿ó¿´³±²¼ -½»²¬ò
ͱ«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»á É»´´ô ¬¸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ´·º» -¸±«´¼ ¾»ò

ß´³±²¼-
ß´³±²¼- ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ̸»§ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º
°®±¬»·²-ô ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬
²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ¦·²½ò ß´³±²¼- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿²
¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ò ß²½·»²¬ Ø·²¼«-ô Ø»¾®»©-ô ¿²¼ α³¿²- -¿© ¬¸»
¿´³±²¼ ¿- ¿ -§³¾±´ ±º º»³¿´»ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿´»ô ¹»²·¬¿´-ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¿´³±²¼- ¿®» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·²»®¿´
½±³°±-·¬·±²ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º¿¬ ½±²¬»²¬ô ¿²¼ °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»·®
¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ò Û¼¹¿® Ý¿§½»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¸±´·-¬·½ ¸»¿´»®-ô ½±²-·¼»®»¼
¿´³±²¼- ¬± °±--»-- ¿²¬·½¿²½»®±«- °®±°»®¬·»-ò ׬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬»
¬¸¿¬ ¿´³±²¼- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼§ -·²½» ¬¸»§
½±²¬¿·² ¿ ³·²«-½«´» ¿³±«²¬ ±º ½§¿²·¼»ô ©¸·½¸ -±³» -¿§ ©±®µ- ´·µ» ¿
²¿¬«®¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§- -·½µ ½»´´- ¿²¼
¬«³±®-ò
ß´³±²¼- ·¼»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ®¿©ò ײ ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬» ¬¸»§K®» ¬¸»
±²´§ ²«¬ ¬¸¿¬ ¿´µ¿´·¦»- §±«® ¾±¼§ò ׬ ·- ±µ¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬± ±½½¿-·±²¿´´§
»¿¬ ´·¹¸¬´§ ®±¿-¬»¼ ¿´³±²¼-ò ̸»§K®» -¬·´´ ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ -±³» °®»º»®
¬¸»·® ¬¿-¬»ò ׬K- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ®±¿-¬»¼ ¿´³±²¼- -±±² ¿º¬»® §±« ®±¿-¬ ¬¸»³ ¬±
¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò

éè
л¿²«¬-
л¿²«¬- ¿®»²K¬ ®»¿´´§ ²«¬-ò ̸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ´»¹«³» º¿³·´§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò 묻® ÜKß¼¿³±ô ¿«¬¸±® ±º Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°»ô
®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ °»¿²«¬- ¸¿ª» ¿²¬·½¿²½»®±«- °®±°»®¬·»-ô »-°»½·¿´´§
¬¸» ®»¼ -µ·² ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±«K®» ²±¬ ¿´´»®¹·½ ¬± ¬¸»³ÿ ×
°»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± »¿¬ °»¿²«¬- ·² ³±¼»®¿¬·±² ¾»½¿«-» ±ª»® ½±²-«³°¬·±²
·- ¿½·¼·½ ¿²¼ º±® -±³» ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» ¬¸»³
¸¿®¼»® ¬± ¼·¹»-¬ò ß´-±ô °»¿²«¬- ³¿§ ½±²¬¿·² -±³» ³±´¼ ¬±¨·²-ô ©¸·½¸
·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿²½»®±«-ò
Ѳ ¿ °±-·¬·ª» ²±¬»ô °»¿²«¬- ¿®» ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ½±²¬¿·² »--»²¬·¿´
º¿¬¬§ ¿½·¼- ø³¿·²´§ ѳ»¹¿ ê÷ò ̸» ±·´ ·² °»¿²«¬- ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´»ô
©¸·½¸ ·- ©¸§ °»¿²«¬-ô ¬¸»·® ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ±·´- ¿®» «-»¼ -± ±º¬»²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ª¿®·±«- ¼·-¸»-ô -¿«½»-ô ¿²¼ »ª»² °®±¬»·² ¾¿®-ò

Ý¿-¸»©-
Ý¿-¸»©- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ ²«¬-ò ̸»§ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸
·² ·®±²ò ׺ §±« ´·µ» ¬¸»³ ®¿©ô ¬¸¿¬K- ¬¸» ¾»-¬ò ̱ ¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô -»»µ
±«¬ ±®¹¿²·½ ½¿-¸»©-ò Ò±¬»æ Ó±-¬ ½¿-¸»©- ½±³» º®±³ ײ¼·¿ô ¿²¼ ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿ º«³·¹¿¬·²¹ °®±½»-- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ò ͱô ·¬K-
«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«K´´ º·²¼ «²°®±½»--»¼ ®¿© ½¿-¸»©-ò

É¿´²«¬-
É¿´²«¬- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ²«¬®·¬·±«- ²«¬- ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ѳ»¹¿
í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ò Í·²½» ¬¸»·® º¿¬ ½±²¬»²¬ ·- ª»®§ ¸·¹¸ô §±« -¸±«´¼²K¬
»¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿²¼º«´ ±® ¬©± ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¼·¹»-¬·±²ô
»¿¬ ©¿´²«¬- ·² ³±¼»®¿¬·±²ò

з²» Ò«¬-
з²» ²«¬- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ·¼»¿´ º¿¬ô ¾«¬ ¿®» ¿ ª»®§ ¹±±¼
-«°°´»³»²¬¿´ ²«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»-ò ß²½·»²¬
α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- «-»¼ ¬¸»³ ±º¬»² ¿- ¿ -«°°´»³»²¬¿´ º±±¼ô ¿¼¼·²¹
¬¸»³ ³¿·²´§ ¬± ¹®¿·²- ¬± »²¸¿²½» ¬¿-¬» ¿²¼ ¼»²-·¬§ò з²» ²«¬- ½±²¬·²«»
¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬±¼¿§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò

éç
 з-¬¿½¸·±-
Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» °·-¬¿½¸·±ô ¾»-·¼»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
·¬ ¬¿-¬»- -± ¹±±¼ô ·- ¬¸¿¬ ·¬K- ±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ ²«¬-ò Ê»®§ º»©
°»±°´» ¸¿ª» ®»¿½¬·±²- ¬± °·-¬¿½¸·±-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ®»¿½¬ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ²«¬-ò
з-¬¿½¸·±- ©»®» °±°«´¿® ¿´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô »-°»½·¿´´§
·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ¿²¼ ®»³¿·² °±°«´¿® ·² ³¿²§
®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò

̸±«¹¸¬- ±² Í¿´¬»¼ Ò«¬-

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§K®» ¿´´±©»¼ô × ¬¸·²µ -¿´¬»¼ ²«¬- ¿®»²K¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬
·¼»¿ô ¾»½¿«-» -¿´¬§ ³»¿²- °®±½»--»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ½±²¬¿·²·²¹ ´»--
²¿¬«®¿´ °®±°»®¬·»-ò Í¿´¬»¼ô ®±¿-¬»¼ ²«¬- ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¿½½»´»®¿¬» -¿¬·»¬§
-·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§K´´ ³¿µ» §±« ¬¸·®-¬§ -±±²»® ¬¸¿² «²-¿´¬»¼ ²«¬-ô ¿²¼
-±³» °»±°´» °®»º»® ¬¸»·® ¬¿-¬»ò

Í»»¼-
Í»»¼- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼ ¹®±«° ¿- ²«¬-ò ̸»§ ¿®» ¸·¹¸´§
²«¬®·¬·±«-ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¼·¹»-¬·±²ô ¼±²K¬ ½±²-«³» ¬±± ³¿²§ -»»¼- ¿¬ ¿²§
±²» ¬·³»å ¿ ¸¿´º ¸¿²¼º«´ ©·´´ ¼±ò × ¬¸·²µ ±º -»»¼- ¿- ¿ -«°°´»³»²¬¿´
º±±¼ò ׬K- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ¬¸»³ »·¬¸»® ¿´±²» ¿- ¿ -²¿½µô ±® ©·¬¸ °®±¬»·² ³»¿´-ò
Í»»¼- ½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ½±²¬»²¬ ±º º¿¬ ¬¸¿² ²«¬-ò Í»-¿³»ô °«³°µ·²ô
¿²¼ -«²º´±©»® -»»¼- ¿®» ¿´´ ¹±±¼ -±«®½»- ±º ±·´-ô º´¿ª±²»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ò Ы³°µ·²
-»»¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²¿¬«®¿´ -±«®½»- ±º ¦·²½ò Í»»¼-ô
-«½¸ ¿- °«³°µ·² ¿²¼ -«²º´±©»®ô ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ §±«®
¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ò
Í«²º´±©»® -»»¼- ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ -± ·¼»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬
·² ¿ ¼¿®µ ½±²¬¿·²»® ¬± ¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò Í»»¼- ¿®» ®·½¸ ·² °´¿²¬ -¬»®±´- ¿²¼
-¬»®±´·²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±·´ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¸¿ª» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ °®±°»®¬·»-ò
Ó§ ¬¸±«¹¸¬- ±² ®¿© ª»®-«- ®±¿-¬»¼ -»»¼- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® ²«¬-ò
Þ±¬¸ ¿®» ¹±±¼ô ¾«¬ ®¿© ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»®ò

èð
Ô»½·¬¸·²
Ô»½·¬¸·² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º °¸±-°¸±´·°·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ- ±º ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò Ô»½·¬¸·² ¸¿- ¿ ²«¬¬§ô ¾«¬¬»®§ ¬¿-¬»ò Þ»-·¼»-
¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º °¸±-°¸±´·°·¼-ô ·¬K- ¿´-± ¸·¹¸ ·² ½¸±´·²»ô ¿²¼
·²±-·¬±´ô ©¸·½¸ ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ò
Ô»½·¬¸·² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ »³«´-·º·»®ô ¸»´°·²¹ ¬¸» ´·ª»® ¬± ³»¬¿¾±´·¦»
¬®·¹´·½»®·¼»-ò ̸«-ô ´»½·¬¸·² ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ º±® ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²
¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ò
× «-«¿´´§ °«¬ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±® ¬©± ±² ¬±° ±º ³§ °®±¬»·² ³»¿´- ¶«-¬
¾»º±®» »¿¬·²¹ò

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼·-°´¿§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ©·¬¸ -©»»¬ ±® -¬¿®½¸§ ¾»·²¹
³±-¬ ¼±³·²¿²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿®±³¿- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-æ ´·¹¸¬ô ¸»¿ª§ô
¹®¿·²§ô -³±±¬¸ô ½¸»©§ô ½®»¿³§ ¿²¼ ½®«²½¸§ò

ݱ³°´»¨ ¿²¼ Í·³°´» Ý¿®¾-

Ó±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
½±³°´»¨ ¿²¼ -·³°´»ò ݱ²-«³·²¹ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸±´»
¹®¿·²-ô ·- «-«¿´´§ ³«½¸ ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¬¸¿² ½±²-«³·²¹ -·³°´»
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò ͱ³»¬·³»-ô -·³°´» ²¿¬«®¿´
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-ô -«½¸ ¿- °¿°¿§¿ ±® °·²»¿°°´»ô ½¿² ¾» ¬¸» ¾»-¬
½±³°´»³»²¬ ¬± ¿ ³»¿´ò ß¼¼·²¹ ³±®» º´¿ª±®- ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ·- °¿®¬´§ ©¸§ô
¾«¬ ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³»¿¬ ·- «-«¿´´§ ¼·¹»-¬»¼ ³±®» »¿-·´§ ©¸»²
»¿¬»² ©·¬¸ ½»®¬¿·² º®«·¬-ò ݱ³¾·²·²¹ ³»¿¬ ©·¬¸ º®«·¬ ·- ¿ ª»®§ ±´¼
¬®¿¼·¬·±²ò Ø«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®- ¸«²¬»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ¿´-± ¹¿¬¸»®»¼ ¾»®®·»-ô ¿²¼
±º¬»² ¿¬» ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬®±°·½¿´ ¿®»¿- °»±°´» ±º¬»² ³¿®·²¿¬» ³»¿¬-
©·¬¸ °¿°¿§¿ ±® °·²»¿°°´» ¶«·½»-ò ̸» °®±¬»¿-» »²¦§³»- º±«²¼ ·² ¬¸»-»
¬®±°·½¿´ º®«·¬- °®»¼·¹»-¬- ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ -±º¬»® ¿²¼ ³±®» ¬»²¼»®ò
ɸ±´» ¹®¿·²- ¿®» ¾»-¬ ¬± »¿¬ ©¸»² ¬¸»§K®» º«´´§ ½±±µ»¼ò ͱ¿µ·²¹ô
®·²-·²¹ô ¿²¼ ½±±µ·²¹ ®»³±ª»- ¬±¨·²-ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» º·¾»® -±º¬ ¿²¼
³±®» »¼·¾´»ò

èï
 д»¿-«®»ô Í¿¬·»¬§ ¿²¼ λ´¿¨¿¬·±²
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½®»¿¬» -¿¬·»¬§ -·²½» ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ ¾±±-¬ -»®±¬±²·²
°®±¼«½¬·±² ·² §±«® ¾®¿·²ò Í»®±¬±²·² ·- ¿ °®±¬»·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸¿¬
¾·²¼- ¬± ¬¸» °´»¿-«®» ®»½»°¬±®- ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿- ·² §±«® ¾®¿·²ò Ѳ½» ¬¸·-
¸¿°°»²-ô §±« ³¿§ º»»´ ½¿´³»®ô ¸¿°°·»®ô ³±®» -¿¬·-º·»¼ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬±
-´»»° ¾»¬¬»® -·²½» -»®±¬±²·² ·- ¿´-± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® ¬¸» ¸±®³±²»
³»´¿¬±²·²ò

Ø»®» ¿®» -±³» ®»¿-±²- ©¸§ ·¬K- ¹±±¼ ¬± »¿¬

½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- ¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬
±º §±«® ³»¿´æ

ïò ݱ²¬®±´ DZ«® ײ-«´·²

É» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± «²²»½»--¿®·´§ ¾±±-¬ ¬±± ³«½¸ ·²-«´·²ò
׬K- ¾»¬¬»® ¬± ½±²-«³» ¿ ³»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ̸»
¸·¹¸»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ·-ô ¬¸» ³±®» °®»--«®» ·- °´¿½»¼ ±² §±«® ¾±¼§
¬± °®±¼«½» ·²-«´·²ò ɸ»² ª»¹¹·»- ¿®» »¿¬»² º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ °®±¬»·²
¿²¼ º¿¬ô ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ¿²§ ½¿®¾ ¬¸¿¬ ·- ½±²-«³»¼ ¿º¬»®©¿®¼- ·-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò

îò Ú±´´±© ¬¸» Ú·®-¬ Ϋ´» ±º Û¿¬·²¹

Ý¿®¾- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¼±³·²¿²¬ô ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»- ¬¸¿² ª»¹¹·»-
±® °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» °®±½»--»¼ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¸»§
¾»½±³»ò Í·²½» ¬¸» º·®-¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ -«¾¬´» ¬¿-¬»- ¿²¼
³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª»ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -¸±«´¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾» »¿¬»²
´¿-¬ò DZ« ½¿² -µ·° ½¿®¾- »²¬·®»´§ ·º §±« ®»¿½¸ º«´´ -¿¬·»¬§ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸»
ª»¹¹·»- ¿²¼ °®±¬»·² °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¿´ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ½¿®¾- »ª»®§
¼¿§ò ׬K- ¿´-± ¹±±¼ ¬± ®±¬¿¬» ¾»¬©»»² ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§
³±¼»®¿¬» ½¿®¾ ¼¿§-ò

èî
íò Ô±-» Þ±¼§ Ú¿¬
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô ¸¿ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- ¬¸» ´¿-¬
½±³°±²»²¬ ±º §±«® ³»¿´ ø¿º¬»® °®±¬»·²÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ²¿¬«®¿´´§
³·²·³·¦»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¼»°®·ª»¼ò
̸» º»©»® ½¿®¾- §±« ·²¹»-¬ ¬¸» ³±®» º¿¬ §±« ¾«®²ò

ݸ±±-·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-O
ɸ¿¬ ß®» ̸» Þ»-¬ Ý¿®¾- ̱ Û¿¬á

д¿²¬- ¿²¼ ᱬ-

̸» -¿º»-¬ -±«®½»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø³»¿²·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ®»¿½¬·ª»ô ¿²¼
©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²-«´·² º´«½¬«¿¬·±²-÷ ½±³» º®±³ °´¿²¬- ¿²¼ ®±±¬-ô ´·µ»
½¿®®±¬-ô ¾»»¬-ô °«³°µ·² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¯«¿-¸ º¿³·´§ò б¬¿¬±»-ô ½±®²ô
°´¿²¬¿·²-ô ¿²¼ ½¿--¿ª¿ ¿®» ³±®» -¬¿®½¸§ ¿²¼ ¼»²-»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»®
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§K®» -±³»©¸¿¬ ³±®» ®»¿½¬·ª» ©·¬¸
·²-«´·²ò ß´´ ¬¸»-» °´¿²¬ º±±¼- ¿®» ®·½¸ ·² ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿-
³·²»®¿´-ô º´¿ª±²»-ô ¿²¼ º·¾»®ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ²»»¼ ¬± ¾» ½±±µ»¼ò

׬ ·- ³§ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ ©¸±´» º±±¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·-

¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ -¿¬·-º¿½¬·±² ·²-¬·²½¬«¿´´§ò ̸» ¬©± º¿½¬±®-
¬¸¿¬ ¸»´° ±²» ¬± ®»¿½¸ -¿¬·»¬§ ¿®» ¬¸» ³·²»®¿´- ¿²¼ º·¾»® ½±²¬»²¬
¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸»-» º±±¼-ò ɸ»² ±²» »¿¬- º±±¼- ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸
·² ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ³·²»®¿´- ¿²¼ º·¾»®ô ·¬ ¬®·¹¹»®- ¿² ·²-¬·²½¬·ª»
º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»- º«´´
²±«®·-¸³»²¬ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ݱ²ª»®-»´§ô »¿¬·²¹ ®»º·²»¼ô
°®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼-ô ©¸·½¸ ´¿½µ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹
³·²»®¿´- ¿²¼ º·¾»®ô ´»¿¼- ¬± º»»´·²¹- ±º ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ±º¬»²
»¨°®»--»- ·¬-»´º ¿- ½±³°«´-·ª» ¾·²¹»·²¹ò

Ú®«·¬-
Ú®«·¬- ¿®»²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ±º ½¿®¾- º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò
ر©»ª»®ô º®«·¬- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô

èí
 ¿²¼ ´·ª·²¹ »²¦§³»- ·² ¬¸»·® ³±-¬ °±¬»²¬ º±®³ò Í·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-» ·- ¾¿-»¼ ±² ·²¹»-¬·²¹ ´·ª» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ô ©·¬¸ ¬¸»·®
¼»¬±¨·º§·²¹ô ½¿¬¿¾±´·½ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¯«¿´·¬§ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬±
¾¿´¿²½» ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ³±®» ±º ¿² ¿½·¼·½ô ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬± ®»¿½¸
º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ §±«® ³»¿´ô §±« -¸±«´¼ ³·²·³·¦» º®«·¬- ¼«®·²¹ ¬¸»
³¿·² ³»¿´ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ½±²-«³» ³±®» °´¿²¬-ô ®±±¬-ô ¿²¼ ¹®¿·²-ò ̸»®»
¿®»ô ¸±©»ª»®ô »¨½»°¬·±²-ò ß- ²±¬»¼ô §±« ½¿² ½±³°´»³»²¬ ¸·¹¸ °®±¬»·²
³»¿´- ©·¬¸ ¾»®®·»-ô ¬®±°·½¿´ º®«·¬-ô ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º®«·¬-ô ©¸·½¸ ¿®»
®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² -«¹¿® ¿²¼ ¸·¹¸ ·² »²¦§³»-ò

Ù®¿·²-
Ò»¨¬ ¬± °´¿²¬- ¿²¼ ®±±¬-ô ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ½¿®¾- ½±³»- º®±³ ¹®¿·²-ô
-«½¸ ¿- ®·½»ô ¯«·²±¿ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ³·´´»¬ò

η½»
η½» ·- ¿ ¸·¹¸´§ ²«¬®·¬·±«- ¹®¿·²ô ¿²¼ ª»®§ º»© °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬±
·¬ò ×¼»¿´´§ §±« -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ¬¿-¬» º±® ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®±©² ®·½»ô ©·¬¸
¬¸» º·¾»®ò ɸ±´» ¹®¿·² ®·½» ·- ®·½¸ ·² Þ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ®·½» ¾®¿²ô ¿²¼ ¸·¹¸
·² ¿ ½±³°´»¨ ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬±½±°¸»®±´-ô ©¸·½¸ ¿®»
¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ º±®³ ±º ª·¬¿³·² Ûò Þ«¬ô ·º §±«K¼ ®¿¬¸»®
¸¿ª» ©¸·¬» ®·½» ¿¬ ¬·³»-ô ¬¸·- ·- ¿´-± º·²»ò × -±³»¬·³»- °®»º»® ©¸·¬» ®·½»ò
Ô»¬ §±«® ¬¿-¬» ¿²¼ ³±±¼ ¾» §±«® ¹«·¼»ò

Þ¿®´»§O¬¸» Ù´¿¼·¿¬±® Ù®¿·²

ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾¿®´»§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ¸·¹¸ó°®±¬»·² ½±²¬»²¬ô ·- ¬¸¿¬
¾¿®´»§ ¾®±¬¸ ¸»´°- ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ´·ª»®ò ß²¼ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿´´ ¹®¿·²-ô
·¬ ¸¿- ±²» ±º ¬¸» ´±©»-¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨»-ò Þ¿®´»§ ©¿- ¿ ³¿¶±® ¹®¿·² ¿²¼
·²¹®»¼·»²¬ ·² ¾®»¿¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ-ô ¿²¼ ¿
³¿·² º±±¼ ±º ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®-ò Ù´¿¼·¿¬±®- ©»®» ±º¬»² ½¿´´»¼ NÞ¿®´»§
Ý¿®®·»®-M ·² ³±½µ·²¹ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬
¾¿®´»§ò
Þ¿®´»§ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² -±«°-ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» »¿¬»² ¿- °±®®·¼¹»ô ±® ¿-
°¿®¬ ±º ¿ ½±±µ»¼ ³»¿´ô ¶«-¬ ¿- §±«K¼ -»®ª» ®·½»ò

èì
 Ï«·²±¿
Ï«·²±¿ ·-²K¬ ®»¿´´§ ¿ ¹®¿·²å ·¬K- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» º®«·¬ ±º ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬K-
¹®±©² ·² ¬¸» ß²¼»-ò ׬K- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿´´ »·¹¸¬ »--»²¬·¿´
¿³·²± ¿½·¼- °´«- °±¬¿--·«³ô ·®±²ô ¿²¼ ¦·²½ò Ï«·²±¿ ®»¯«·®»- ±²´§ ¿
-¸±®¬ ½±±µ·²¹ ¬·³»ò ׬ ¸¿- ¿ ³·´¼ º´¿ª±® ¿²¼ ¿ º´«ºº§ô -´·¹¸¬´§ -¬·½µ§
¬»¨¬«®»ò ׬K- ±²» ±º ¬¸» -¿º»-¬ ¹®¿·²- ¬± ·²¹»-¬ò

Ó·´´»¬
Ó·´´»¬ ·- ¿² ¿´µ¿´·²» ¹®¿·²ò ׬- °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
º±«²¼ ·² ©¸»¿¬ô ½±®²ô ±® ®·½»ò ׬K- °±°«´¿® ·² ײ¼·¿ô ߺ®·½¿ô ݸ·²¿ô ¿²¼
Ϋ--·¿ò Ó·´´»¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ ±º ¿´´ ¹®¿·²-ò

ß³¿®¿²¬¸
ß²±¬¸»® ½¸±·½» ·- ¿³¿®¿²¬¸ò ׬ ·- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿
½±³°´»¬» °®±¬»·² ©·¬¸ ¿ ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ °®±¬»·² ½±³°±-·¬·±² ¬±
¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ®»¼ ³»¿¬ò Ô·µ» ¯«·²±¿ô ¿³¿®¿²¬¸ ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿ ¹®¿·²å ·¬K-
¿ º®«·¬ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± »¿¬ ¿³¿®¿²¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬±¿-¬·²¹ ·¬
-± ·¬ °±°- ´·µ» °±°½±®²ò ׬ ¬¿-¬»- °®»¬¬§ »¿®¬¸§ ©¸»² °®»°¿®»¼ ±¬¸»®
©¿§-ò ̸±-» ©¸±Kª» ²»ª»® »¿¬»² ·¬ -¸±«´¼ °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- º±®
-±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ͱ³» °»±°´» º·²¼ ·¬- ¬¿-¬» ¬± ¾» ¬±±
-¬®±²¹ ¿²¼ ¿®±³¿¬·½ò DZ«Kª» ¹±¬ ¬± ¬®§ ·¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ´·µ» ·¬ò
ß³¿®¿²¬¸ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ©¿- ¬¸» º±±¼ ±º ¬¸» ߦ¬»½- ¿²¼ ¬¸»·® ¹±¼-ò
ß³¿®¿²¬¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ º±®³- ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò

Ñ¿¬-
Ñ¿¬- ¿®» ¿´-± ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¹®¿·²ò × ´·µ» ±¿¬³»¿´ô ¾«¬ ®¿®»´§ ·²½´«¼» ·¬
¿- °¿®¬ ±º ³§ ³¿·² ³»¿´ò É·¬¸ ³»¿¬ ±® º·-¸ô × °®»º»® ¬± ¸¿ª» °´¿²¬
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ®·½»ô ±® ±¬¸»® ¹®¿·²-ò Ó»¿¬ ¿²¼ ®·½» ±® ³»¿¬ ¿²¼
°±¬¿¬±»- -·³°´§ ©±®µ- ¾»¬¬»® º±® ³» ¬¸¿² ³»¿¬ ¿²¼ ±¿¬³»¿´ò
× µ²±© ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ´·µ» ¬± ¸¿ª» ±¿¬³»¿´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ¼±»- ²±¬ -«¹¹»-¬ ¸¿ª·²¹ ½¿®¾- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-» ø«²´»-- §±« ¿®» ¿² »¨¬®»³»´§ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» °»®-±²÷ò ײ ¬¸»
NÉ¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿M × ¼·-½«-- ¸±© §±« ½¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
©·¬¸ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾-ò DZ« ½¿² ¾¿-·½¿´´§ ´·ª»
±² ±¿¬³»¿´ ±² ¸·¹¸ ½¿®¾ ¼¿§-ò

èë
 × ¬¸·²µ ±¿¬³»¿´ ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®±¬»·²-ô ´·µ» »¹¹- ±®
§±¹«®¬ò Ñ¿¬³»¿´ ·- ª»®§ ¸·¹¸ ·² ©¿¬»®ó-±´«¾´» º·¾»® ¿²¼ Þ ª·¬¿³·²-ô
©¸·½¸ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò

ɸ»¿¬ ¿²¼ Þ«½µ©¸»¿¬

̸» ´»¿-¬ ¼»-·®¿¾´» ¹®¿·² ·- ©¸»¿¬ ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¸¿ª»
®»¿½¬·±²- ¬± ·¬ô ±® ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¹´«¬»² ·²-·¼»ò ɸ»¿¬ ³¿§ ¿´-± ¾»
³·´¼´§ »-¬®±¹»²·½ º±® -±³» °»±°´»ò ß²¼ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½·¼·½
¹®¿·²-ò ̸» ©¸»¿¬ ©» »¿¬ ¬±¼¿§ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©¿- ·² ¬¸» °¿-¬ô
¿²¼ ³±¼»®² ©¸»¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¹´«¬»²ò ͱ ¾»
½¿«¬·±«- ©·¬¸ ·¬ò ß²¼ô ¾» ½¿«¬·±«- ©·¬¸ ¾«½µ©¸»¿¬ô ¬±±ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò 묻® ÜKß¼¿³±ô ¿«¬¸±® ±º Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°»ô
°»±°´» ©·¬¸ ¾´±±¼ ¬§°» Ñ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ©¸»¿¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¾´±±¼
¬§°» Þ ¿²¼ ßÞ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¾«½µ©¸»¿¬ò Ѳ ¿ °±-·¬·ª» ²±¬»ô -·²½»
¾«½µ©¸»¿¬ ¼±»-²K¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ô ·¬ ¼±»-²K¬ ½±²¬¿·²
¹´«¬»²ò Þ«½µ©¸»¿¬ ·- ¿´-± ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò
DZ« ½¿² º·²¼ ¹´«¬»² º®»» ¾®»¿¼-ô ½»®»¿´-ô ¿²¼ °¿-¬¿- ·² ³¿²§ ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®»-ò

Í°®±«¬»¼ ɸ»¿¬
Í°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®»¹«´¿® ©¸»¿¬ò ̸» -°®±«¬·²¹
¼»-¬®±§- ³±-¬ ±º ¬¸» ¹´«¬»²ò ׬K- ¿´-± ´»-- ¿½·¼·½ ¬¸¿² ½±³³±² ©¸»¿¬ô
¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º »²¦§³»- ¿²¼ ¾®¿²ò Í°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ¾®»¿¼- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ݸ»½µ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
-°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ·- ¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» º´±«®ò

Õ¿³«¬ ¿²¼ Í°»´¬

̸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ò Ó¿²§ ©¸± »¿¬ ¬¸»³ »¨°»®·»²½»
³±®» ±® ´»-- -·³·´¿®ô ¾«¬ «-«¿´´§ ³·´¼»®ô -§³°¬±³- ¬¸¿² ½±³³±²
©¸»¿¬ò ̸»-» ¹®¿·²- ½¿² ¾» »¿¬»² ¿- °±®®·¼¹» ±® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ©¸±´»ó¹®¿·²
³»¿´ò DZ« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¬¸»³ ·² °«ºº»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¼®§ ½»®»¿´-ô ¿²¼ ¿-
°«ºº»¼ ½¿µ»- ø´·µ» ®·½» ½¿µ»-÷ò

èê
Ü®§ Ý»®»¿´-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»-¬ ¬± ·²¹»-¬ ©¸»² ¬¸»§K®» º®»-¸ô ½±±µ»¼ô
©¿®³ô ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ³±·-¬ò Þ«¬ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸·- ø¾·¹ ¬·³»÷ô ¬¸»®»K-
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± »¿¬ ¬¸»³ò × ½¿´´ ·¬ N½¸»©·²¹ ¼®§ ½»®»¿´òM ̸»®» ¿®»
-±³» ª»®§ ¹±±¼ô «²-©»»¬»²»¼ ¼®§ ½»®»¿´- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ô «-«¿´´§
-±´¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ±® ¬¸» ¸»¿´¬¸óº±±¼ -»½¬·±² ±º -«°»®³¿®µ»¬-ò
̸» ¾»-¬ ±²»- ¿®» ±®¹¿²·½ò × ´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» º®±³ °«ºº»¼ ®·½»ô
½±®²ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±®² ¿²¼ ¿³¿®¿²¬¸ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ¿ ©¸±´» ¸±-¬
±º ±¬¸»® ±°¬·±²- ¿- ©»´´ò ݱ³°¿²·»- ´·µ» Ò¿¬«®»K- п¬¸ô Û®»©±²ô ¿²¼
ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´- ³¿µ» ¼»´·½·±«- ¼®§ ½»®»¿´-ò ̸» ·¼»¿´ ¬·³» ¬± »¿¬ ¼®§
½»®»¿´- ·- ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® °®±¬»·²ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼®§ ½»®»¿´ ·- ¬¸¿¬ §±« «-» ¿ ´±¬ ±º §±«® -¿´·ª¿ô ©¸·½¸
¸»´°- °®»ó¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ò ɸ»² §±« »¿¬ ©»¬ ½»®»¿´ô §±« ¼±²K¬ ½¸»© ·¬
¿- ³«½¸ ¿- ©¸»² ·¬K- ¼®§ò ̸» ³±®» §±« ½¸»©ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«K®» ¹±·²¹
¬± ¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸» ³±®» -¿¬·»¬§ §±«K´´ »¨°»®·»²½»ò Ü®§
½»®»¿´- ¿¼¼ ¿ ½®«²½¸§ ¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ³»¿´ò ׺ §±« ¿¼¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼- ±² ¬±° ±º ¬¸»-» ½»®»¿´- ·¬ ©·´´ ´±©»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô »²®·½¸ ¬¸»
²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ô ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¾»¬¬»®ò
׺ §±« ´·µ» »¿¬·²¹ §±«® ½»®»¿´ ©·¬¸ ³·´µô ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ³·-- ¬¸»
©¸±´» °±·²¬ ±º ½¸»©·²¹ ¼®§ ½»®»¿´ò ر©»ª»®ô ·º §±« ´·µ» ¬± ¿¼¼ ³·´µô
¹± º±® -µ·³ ±® ´±©óº¿¬ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¹®¿·² ³·´µ ·²-¬»¿¼ò ر©»ª»®ô
³±-¬ ±º ¬¸»-» ½±²¬¿·² -«¹¿®- -± «-» ¬¸»³ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ׺ §±«K®»
¬®§·²¹ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô -¬·½µ ¬± «²-©»»¬»²»¼ ¼®§ ½»®»¿´ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿-
»¿¬·²¹ °±°½±®²ò

Í©»»¬ Ó»¿´- º±® NÍ©»»¬ Ì»»¬¸M

̸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬¿¹» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ±²» ±º ½¸±·½»ò DZ«K®»
¹·ª»² ¬©± ½¸±·½»- ¿²¼ ³«-¬ -»´»½¬ »·¬¸»® ¿ -©»»¬ ³»¿´ ±® -¬¿®½¸§ ±²»ò
Í©»»¬ ³»¿´- ¿®» ²±¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ ½¸±·½»ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬±
¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ -©»»¬ º±® ¼»--»®¬ô ¸»®»K- ©¸¿¬ ¬± ¼±ò
Ø¿ª» ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´ ©·¬¸ ª»¹¹·»- ø-«½¸ ¿- ¦«½½¸·²·ô ¾®±½½±´·ô
-°·²¿½¸ô Í©·-- ½¸¿®¼ô -¬®·²¹ ¾»¿²-ô »¹¹°´¿²¬ô ±® ½¿«´·º´±©»®÷ò ߪ±·¼
-¬¿®½¸»- ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³·²·³·¦» »ª»² -¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»-÷ò Ó±¼»®¿¬»
§±«® º¿¬ ·²¬¿µ» ±² ¬¸»-» ¼¿§- ¿- ©»´´ øº¿¬ ¿²¼ -«¹¿® ¿®»²K¬ ¿² ·¼»¿´
½±³¾·²¿¬·±²å -«¹¿® ³¿§ ¼·-¬«®¾ ±°¬·³«³ ÛÚß ³»¬¿¾±´·-³÷ò ߬ ¬¸»

èé
 »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ §±« ½¿² ·²¼«´¹» ·² ¿ -©»»¬ ¼»--»®¬ò Þ«¬ô ¬®§ ¬± ¿ª±·¼
-·³°´» ø½±³³±² °®±½»--»¼÷ -«¹¿®-ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ °¿®¬·¿´´§
¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬-ò ̸»§K®» ¿´©¿§- ¾¿¼ º±® §±«ò
× -«¹¹»-¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬± °®»°¿®» -±³» ¼»--»®¬ ®»½·°»-ô -«½¸ ¿-
°«³°µ·² ½¸»»-»½¿µ» ¿²¼ º®«·¬ ¹»´¿¬·²ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ³·²·³¿´
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §»¬ ¬¿-¬» ´·µ» ¿ -©»»¬ô ¼»´·½·±«- ¼»--»®¬ ø-»» NÉ¿®®·±®
Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-M÷ò ß²¼ô ¿- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ·¬K- ±µ¿§ ¬± »¿¬ ½¸±½±´¿¬» ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ ·º §±« ©¿²¬ ¬±ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±« ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿
½±²¼·³»²¬ò

Ø»®»K- ¿ ¬·°æ
Ò¿¬«®¿´ -©»»¬»²»®- ´·µ» ®¿© ¸±²»§ ±® ¾®±©² ®·½» -§®«° ½¿² ¾»
³·¨»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ø´·µ» ©¸»§ °±©¼»®÷ò ׬K´´ ¿¼¼ ¬»¨¬«®»ô ¬¿-¬»ô ¿²¼
³¿§ -¬±° -«¹¿® ½®¿ª·²¹- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ³»¿´ò Ó±®»±ª»®ô
»-°»½·¿´´§ º±® ¿¬¸´»¬»-ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿¼¼ °®±¬»·² ¬± §±«®
¼·»¬ò

Í¿³°´» Í©»»¬ Ó»¿´

Ú·®-¬ ݱ«®-»OÍ¿´¿¼
Ó¿·² ݱ«®-»OÚ·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬
Ü»--»®¬OЫ³°µ·² ݸ»»-»½¿µ»

ͬ¿®½¸§ Ó»¿´-
̸» -»½±²¼ ½¸±·½»ô ©¸·½¸ × ¹»²»®¿´´§ °®»º»®ô ·- ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¨
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø-¬¿®½¸»-÷ô ¿²¼ ²± -©»»¬ ¼»--»®¬ò λ³»³¾»®ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ½¿®¾- ¿®» «²´·³·¬»¼ô ·¬K- ¾»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
³»¿´å °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸±-» ©¸±-» ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ò ׺ §±« ´·µ»
¬± ³·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ °®±¬»·²ô ¬¸¿¬K- ±µ¿§ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô
»¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿´±²»ô ©·¬¸±«¬ °®±¬»·² ±® º¿¬ ¿½½±³°¿²§·²¹ ·¬ô ±º¬»²
½¿«-»- ±ª»® -¬·³«´¿¬·±² ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ·²-«´·²
·²-»²-·¬·ª·¬§ô ¾´±±¼ó-«¹¿® º´«½¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò

èè
Ú·¾»®
Ú·¾»® ½±²¬¿·²- ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»-æ °»½¬·²-ô ³«½·´¿¹»ô ¿²¼ ¹«³- ¿®» -±º¬
¿²¼ ¹«³³§ô ½»´´«´±-» ¿²¼ ¾®¿² ¿®» -±´·¼ô ½±¿®-»ô ¿²¼ ½®«³¾§ò
Ø¿ª·²¹ º·¾»® ·² §±«® ¼·»¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Ú·¾»® ¸»´°- µ»»°
·²-«´·² ·² ¾¿´¿²½»ô º»»¼- ¸»¿´¬¸§ ¹«¬ ¾¿½¬»®·¿ô ¸»´°- °®»ª»²¬
½±²-¬·°¿¬·±²ô ®»¼«½»- ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ³¿²§ °»±°´» »¿¬ º·¾®±«- º±±¼ ¬¸»§ ¾»½±³»
¾´±¿¬»¼ ¿²¼ ¹¿--§ò ̸±-» ©¸± º·²¼ ¬¸·- ¬± ¾» -± -¸±«´¼ ³±²·¬±®
¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ »´·³·²¿¬» º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬ ¬¸±-» º·¾»®- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§K®»
-»²-·¬·ª»ò ׬K- ²±¬ «²«-«¿´ º±® °»±°´» ¬± ®»¿½¬ °±±®´§ ¬± ±²» µ·²¼ ±º
º·¾»®ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬± ±¬¸»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»-
³¿§ ¸»´° ¼·¹»-¬ º·¾®±«- º±±¼- ¿²¼ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» -·¼» »ºº»½¬-ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ·º §±« ¬¿µ» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬ô §±«
½¿² ®»¼«½» §±«® º·¾»® ½±²-«³°¬·±² -±³»©¸¿¬ ¿²¼ -¸±«´¼ -¬·´´ µ»»°
§±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² -§-¬»³- ·²¬¿½¬ò Ó±®» ±² ¬¸·- ·- ·² ¬¸»
NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-òM

Ú»®³»²¬»¼ Ú±±¼-
Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ½±²¬¿·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò
̸»§ »²¸¿²½» ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ¬¸«- º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»
-»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹ò ̸» ¼±³·²¿²¬ ¬¿-¬» ±º º»®³»²¬»¼ º±±¼ ·- -±«®ò
Ì»¨¬«®»- ¿²¼ ¿®±³¿- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±±¼ò
Ò¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·² ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ò
̸·- ¸»´°- ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ¿²¼ ±°¬·³·¦»- ³»¬¿¾±´·-³ò

Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ø¬¸¿¬ ©¸»² ²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ ¿®» ¹±±¼

-±«®½»- ±º ¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿÷ ·²½´«¼»æ
з½µ´»- ß°°´» Ý·¼»® Ê·²»¹¿®
Ñ´·ª»- DZ¹«®¬ ø°®»º»®¿¾´§ °´¿·²÷
Í¿«»®µ®¿«¬ Õ»º·® ø°®»º»®¿¾´§ °´¿·²÷
Ó·-± ͱ«°

èç
 Ú»®³»²¬¿¬·±² ¸»´°- °®±¬»½¬ º±±¼ º®±³ -°±·´·²¹ò É¿®®·±®- «-»¼ ¬±
½¿®®§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬±«¹¸ ©»¿¬¸»®ô ´·µ» ¼»-»®¬
½´·³¿¬»-ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸» ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·²
²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ·- ©¸¿¬ °®»ª»²¬- -°±·´¿¹»å ¿²¼ ¬¸·- ¹±±¼
¾¿½¬»®·«³ ¼»-¬®±§- °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ò ײ º¿½¬ô ½±²-«³°¬·±² ±º
²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ²¿¬«®¿´´§ ¸»´°
®·¼ §±«®-»´º ±º §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ©»-¬»®²
°±°«´¿¬·±² ¬±¼¿§ò Ç»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½¸®±²·½ ·³¾¿´¿²½»
±º ¹«¬ º´±®¿ô ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º
-«¹¿®ô ±ª»®´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ¶«²µ º±±¼-ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½-ò
Ò¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ¿®» ¿´-± ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º ½»®¬¿·² Þ ª·¬¿³·²- ¿- ©»´´ ¿- Ê·¬¿³·² Üò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼óº±®³·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² º»®³»²¬»¼ º±±¼-
½±³°´»¬» ¬¸» º·²¿´ ¼·¹»-¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼-ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ¾»¬¬»®
°®±¬»·² »ºº·½·»²½§ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô º»®³»²¬»¼ º±±¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¸·¹¸
°®±¬»·² ³»¿´-ò ̸·- º¿½¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿¬¸´»¬»- ©¸±
¹»²»®¿´´§ ½±²-«³» ³«½¸ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
Ô¿½¬·½ ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¾¿´¿²½»- ¬¸» °Ø ·² ¬¸» ½±´±²ô ©¸·½¸
³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®ò
̸» Ö¿°¿²»-» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °·½µ´» »¹¹°´¿²¬-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨±¬·½
ª»¹»¬¿¾´»-ô ®±±¬-ô ¿²¼ »ª»² º®«·¬-ò ײ ײ¼·¿ô ³¿²¹±»- ¿²¼ °¿°¿§¿- ¿®»
°·½µ´»¼ô ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ½¸«¬²»§ ®»´·-¸ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ³»¿¬ò Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
º±±¼ ·- »²®·½¸»¼ ©·¬¸ °·½µ´»-ô ±´·ª»-ô ¿²¼ -¿«»®µ®¿«¬ò ײ¼±²»-·¿² º±±¼
·- ¿´-± º«´´ ±º ®»´·-¸»- ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º±±¼-ò ß²½·»²¬ α³¿²- «-»¼ ¬±
°·½µ´» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ º·-¸ ¿²¼ ¼¿·®§ò Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬
²±¬ »ª»®§ -±«® º±±¼ ·- ²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ò λ¿´ º»®³»²¬¿¬·±² ®»¯«·®»-
´¿½¬·½ ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ½¿¬¿´§-¬ò
Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ½¿² ¾» »¿¬»² ¿¬ ¿²§ -¬¿¹» ±º ¬¸» ³»¿´ò ׬K- °®»º»®¿¾´»
¬± »¿¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ±® ©·¬¸ °®±¬»·²ò DZ« -¸±«´¼ ³±²·¬±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
º»®³»²¬»¼ º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬- ¿²¼
·²½®»¿-» ¹®¿¼«¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³-ô ´·µ»
¾´±¿¬·²¹ò
Ú»®³»²¬¿¬·±² ¼»-¬®±§- -«¹¿® ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ·¬ ¬± ´¿½¬·½ ¿½·¼ò Ú±® ¬¸±-»
©¸± ¿®» ´¿½¬±-»ó·²¬±´»®¿²¬ô »¿¬·²¹ º»®³»²¬»¼ ¼¿·®§ô -«½¸ ¿- °´¿·² §±¹«®¬
±® µ»º·®ô ³¿§ ¾» ±º ¾»²»º·¬ô ¾»½¿«-» «²¼»® º»®³»²¬¿¬·±² ³±-¬ ±º ¬¸»
´¿½¬±-» -«¹¿® ·- ¼»-¬®±§»¼ò

çð
ß°°´» Ý·¼»® Ê·²»¹¿®
ß°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® ·- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º º±±¼ »²¦§³»- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¿²¼
-± ½±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ´·ª» -«°°´»³»²¬ º±® §±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò
×K³ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¾·¹ º¿² ±º ª·²»¹¿® ·² ¹»²»®¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ¿´-± º»»¼- ¾¿¼
¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» §»¿-¬ò ß²¼ô ª·²»¹¿® ·²½®»¿-»- ¿½·¼·¬§ -±³»¬·³»- ·²
¿² «²½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò ׺ §±«® ¼·»¬ ·- ¬±± ¿´µ¿´·²»ô ª·²»¹¿® ø·²
³±¼»®¿¬·±²÷ ½±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ò ׬ ¸¿- ¿ ¾¿´¿²½·²¹ º¿½¬±®ò Þ«¬ ·º §±«K®» ¬±±
¿½·¼·½ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ª·²»¹¿®-ò

É·²»
É·²» ½±²¬¿·²- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¿-¬»- ø©·¬¸ ¿ ¼±³·²¿²½» ±º -±«®ô -©»»¬ô ¼®§ô
¿²¼ °«²¹»²¬÷ô ¼·ºº»®»²¬ ¿®±³¿-ô ¿²¼ ¿ -³±±¬¸ ¬»¨¬«®»ò É·²» ·- ¿ ´·ª»
º»®³»²¬»¼ º±±¼ò ɸ»² §±« -»²-» ·¬- ¬¿-¬»ô §±«® ¾®¿·² ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬- ¬±
®»¿½¸ ¿ ´»ª»´ ±º -¿¬·»¬§ò
É·²» ·- ¹±±¼ º±® ¼·¹»-¬·±² -·²½» ·¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§ »²¦§³»-ò ׬ ½¿² ¿´-±
¸»´° ½±³¾¿¬ º®»» ®¿¼·½¿´-ô ¿²¼ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿ª±²»- ·² ®»¼
©·²» ³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ü®·²µ·²¹ ©·²» ·² ³±¼»®¿¬·±² ³¿§
¸»´° µ»»° «- ¸»¿´¬¸§ò
ß ´±¬ ±º °»±°´» ¼®·²µ ¿ ¹´¿-- ±º ©·²» ¶«-¬ ¾»º±®»ô ±® ©·¬¸ô ¬¸»·® ¼·²²»®ò
̸·- ·- ¿½½»°¬¿¾´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿- × ¾»´·»ª»ô -°»¿µ·²¹ ¹»²»®¿´´§ô
¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ¿ ¹´¿-- ±º ¹±±¼ ©·²» ¶«-¬ ¾»º±®»ô ±® ©·¬¸ô ¼·²²»® »²®·½¸»- ¿
³»¿´ò

É·²» ½¿² ¸¿ª» -±³» ²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹æ

{ ׬ ³¿§ ¬¿¨ ¬¸» ´·ª»®
{ ̸» ¿´½±¸±´ ½±²¬»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² -±³»
°»±°´»K- ¾±¼·»-
{ ͱ³» °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» -«´º·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ³±-¬ ©·²»-
¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¬± -«´º·¬»-
{ Ü®·²µ·²¹ ©·²» ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ±ª»®¿½·¼·¬§ ·² ¬¸±-» ©¸± ¿´®»¿¼§
-«ºº»® º®±³ ·¬
{ ׺ §±« -«ºº»® º®±³ ¬±¨·½·¬§ô ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ©·´´ ³¿µ» ¬¸·-
©±®-»
{ Ю»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ¿´½±¸±´

çï
 ̸» ß½·¼óÞ¿-» Þ¿´¿²½·²¹ Ú¿½¬±®
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿´¿²½·²¹ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿®±³¿- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ·¬K-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ±º §±«® ³»¿´ ·² ±®¼»® ¬±
µ»»° ¬¸» -»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·²¬¿½¬ò
DZ« ½¿² ½±²¬®±´ §±«® ¿½·¼ó¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸±«¬
½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º±±¼ ±® ¬¸» ¿³±«²¬ §±« »¿¬ò Í·²½» ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¾¿-»¼ ±² ½±²-«³°¬·±² ±º ´·ª·²¹ º±±¼- ´·µ» º®«·¬-ô
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¬¸»·® º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ¶«·½»-ô ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬ ¿´µ¿´·¦»®-ô
§±« ¿½¬«¿´´§ °®»ó°±¬»²¬·¿¬» §±«® ¾±¼§K- °Ø ¿²¼ §±«® »²¦§³» °±±´ º±® ¬¸»
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ³±®» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ô -«½¸ ¿-
³»¿¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¹®¿·²-ò
ݱ²-«³·²¹ ¿ ´±¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»- ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹»- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·- ¿´-± ¿´µ¿´·¦·²¹ò λ¹¿®¼·²¹ ¹®¿·²-ô -±³» ¿®»
´»-- ¿½·¼·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³·´´»¬ ·- ¿² ¿´µ¿´·¦·²¹ ¹®¿·²å ¯«·²±¿ô ¬±±ò ß´´ ¬¸»
¹®¿·²- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ ¿®» ³±®» ¿½·¼·½ò

л±°´» ɸ±-» ͧ-¬»³ ×- ̱± ß´µ¿´·²»

̸±-» °»±°´» ©¸±-» -§-¬»³- ¿®» ¬±± ¿´µ¿´·²» ½¿² «-» ª·²»¹¿® ø®·½» ª·²»¹¿®
±® ±®¹¿²·½ ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® ¿®» ¹±±¼ ½¸±·½»-÷ ·² ±®¼»® ¬± ·²-¬¿²¬´§ ¿½·¼·º§
¬¸» ±ª»®¿´µ¿´·²» -§-¬»³ò Û¿¬·²¹ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´- ²¿¬«®¿´´§ ¿½·¼·º·»- ¬¸»
¾±¼§ò ß´´ ¿²·³¿´ °®±¬»·²- ø¾»-·¼»- ®¿© ³·´µ÷ ¿®» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ò

л±°´» ɸ± Í«ºº»® Ú®±³ Ѫ»®¿½·¼·¬§

̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ±ª»®¿½·¼·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
°»±°´»ô -¸±«´¼ ½±²-«³» ³±®» ´·ª» ¿²¼ ½±±µ»¼ ª»¹¹·»-ô -·²½» ¬¸»§ ¿®»
¿´µ¿´·¦·²¹ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ª·²»¹¿®-ò × ¿´-± ®»½±³³»²¼ ½±²-«³·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬
¿®» ¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ³·-±ô ©¸·½¸ ·- ³¿¼» º®±³ ²±²°¿-¬»«®·¦»¼ô
º»®³»²¬»¼ -±§¾»¿²-ò Ó·-± ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¿´µ¿´·¦»® ¬¸¿¬K- ®·½¸ ·² ³·²»®¿´-
¿²¼ ±®¹¿²·½ -±¼·«³ò ׬ ½¿² ¾» ½±²-«³»¼ ¿- ¿ -±«° ±® ¿- ¿ -¿«½»ò ß²±¬¸»®
©¿§ ¬± ·²-¬¿²¬´§ ¿´µ¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ ·- -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§
¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ½±®¿´ó¼»®·ª»¼ ³·²»®¿´-ò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸·-ô
¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò÷

çî
Ù´§½»³·½ ײ¼»¨
̸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ øÙ×÷ -¸±©- ¸±© ³«½¸ ·²-«´·² §±«® ¾±¼§ -»½®»¬»-
©¸»² ¿ º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹» ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± §±«® ¾´±±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
-±«²¼- -·³°´»ô ·¬K- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ½±²º«-·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -¿³»
º±±¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ù× ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·¬K- ½±±µ»¼ò п-¬¿ ¿´
¼»²¬» ø°¿-¬¿ ¬¸¿¬K- ½±±µ»¼ º±® ¿ -¸±®¬»® ¬·³»ô ¿²¼ -± ®»³¿·²- -´·¹¸¬´§
¸¿®¼÷ô ¸¿- ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ©»´´ó½±±µ»¼ -±º¬ °¿-¬¿ò Þ¿µ»¼
°±¬¿¬±»- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»- ¾»½¿«-»
±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ³¿½®±-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
ɸ»² §±« ¿¼¼ ¾«¬¬»®ô ³·´µô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´ô ±® »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼- ¬± º±±¼ô ·¬ «-«¿´´§ ´±©»®- ¬¸» Ù×ò ͱô ·º §±« »¿¬ ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±
©·¬¸ ±·´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ¸¿- ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² »¿¬·²¹ ¿ °´¿·²
¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ò Ú·¾»® -´±©- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§
¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ¬¸» ½¿®¾- ·²¹»-¬»¼ò ɸ±´» ¹®¿·²-
¸¿ª» ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ®»º·²»¼ ¹®¿·²-ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ½±²-·¼»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿- ¬¸»
°¿®¿³»¬»® º±® -»´»½¬·²¹ ½¿®¾-ô × ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù× ·- ¿´©¿§- ¿-
½®·¬·½¿´ ¿ º¿½¬±® ¿- ·¬K- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»ò Ú®«½¬±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ¿ ´±©»®
Ù× ¬¸¿² ©¸·¬» ®·½»ò Þ«¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ½±³³»®½·¿´ º®«½¬±-»ô ©¸·½¸
¿°°»¿®- ·² ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ º±±¼-ô °®±½»--»¼ º±±¼-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾¿®-ô
·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·ª» -±«®½»- ±º ½¿®¾-ò ɸ·¬»
®·½»ô ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸»® Ù×ô ·- ¿ º¿® -«°»®·±® ½¸±·½»ò Ú®«·¬ ¶«·½»- ¿²¼ ½»®¬¿·²
ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ø´·µ» ½¿®®±¬ ¶«·½»÷ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ Ù×ô ¾«¬ -·²½»
¬¸»§ ½±³» º®±³ ²¿¬«®¿´ô ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼- ø×K³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¶«·½»- ¬¸¿¬
¿®» º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼÷ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² «-«¿´´§ ¸¿²¼´» ¬¸»³ ª»®§ ©»´´ò
Ú®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ¶«·½»- ½±²¬¿·² ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¸»´° ³»¬¿¾±´·¦»
²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¹¿®- ·²¬± »²»®¹§ò Ô·ª» ø®¿©÷ ²¿¬«®¿´ º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»- ¿´-± ´±¿¼ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬
±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ò ͱô »ª»² ¬¸±«¹¸ º®«·¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² ª»¹¹·»- ¸¿ª» ¿
®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ Ù×ô ·¬K- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô «²´»-- §±« ¿®»
¼·¿¾»¬·½ ±® ¸§°±¹´§½»³·½ò

çí
 ̸» »¨½»°¬·±² ·- ¹®¿°»-ò ̸»§K®» ¸·¹¸ ·² ¹´«½±-» ©¸·½¸ ½¿«-»-
®¿°·¼ ®·-»- ·² ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§ ¬®·¹¹»® «²¼»-·®¿¾´»
·²-«´·² -°·µ»-ò ß- ²±¬»¼ô ¹®¿°»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ±® »¿¬»² ·²
³±¼»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò × -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¹®¿°»- º±® ¼»--»®¬
¿º¬»® ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² »ª»²·²¹ ³»¿´ò

Í¿´¬ λ-¬®·½¬·±²
× ¯«»-¬·±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º -¿´¬ ®»-¬®·½¬·±²ò ɸ»² §±« ®»-¬®·½¬
-±¼·«³ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±« ³·¹¸¬ ´±-» -±³» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ·º §±«
®»·²¬®±¼«½» ·¬ô §±« ³¿§ -«ºº»® º®±³ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·-
·- ¬¸¿¬ -±¼·«³ ®»-¬®·½¬·±² ¬®·¹¹»®- ¿ -°·µ» ·² ¬¸» ¸±®³±²» ¿´¼±-¬»®±²»
ø±²» ±º ¬¸» ¿¼®»²±½±®¬»¨ ¸±®³±²»- -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ô
©¸·½¸ ©±®µ- ¬± °®»-»®ª» -±¼·«³ ·²-·¼» ¬¸» ¬·--«» ½»´´-÷ô ¿²¼ ¬¸·-
°®±½»-- ½®»¿¬»- ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ß- ´±²¹ ¿- §±« µ»»° -±¼·«³ ·²¬¿µ»
º¿·®´§ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ·² ¿ ²±®³¿´ ®¿¬·± ø©¸·½¸ô ±º ½±«®-»ô -¸±«´¼ ¾»
-´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·² ©¿®³»® ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¿º¬»® »¨¬»²-·ª» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§÷ô
§±« ©±²K¬ ±ª»®ó-»½®»¬» ¬¸·- ¸±®³±²»ô ±® ¬®·¹¹»® ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸»
N¿´¼±-¬»®±²» -§²¼®±³»òM
Ø»¿´¬¸§ °»±°´» ©¸± ®±«¬·²»´§ ½±²-«³» -±¼·«³ ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬
»¨°»®·»²½» ·´´ »ºº»½¬- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬ -±³»©¸¿¬ò ׬K- ¬¸±-» ©¸± ®»-¬®·½¬
-±¼·«³ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ ·²½®»¿-» ·¬ ©¸± «-«¿´´§ -«ºº»®
º®±³ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ̸·- ·- «²º±®¬«²¿¬»´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ³¿²§
¾±¼§ ¾«·´¼»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» -»¿-±²ô ©¸»² -±¼·«³ ·-
®»-¬®·½¬»¼ô ¬¸»§ ´±±µ ´»¿²»®ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ³»¿´
¬¸¿¬K- ²± ´±²¹»® -±¼·«³ó®»-¬®·½¬»¼O¾±±³O¬¸»§ ½¿² ¾´±© «° ´·µ» ¿
¾¿´´±±²ò

Õ»»°·²¹ ̸» ͱ¼·«³ Ы³° ײ¬¿½¬

Þ¿´¿²½·²¹ -±¼·«³ ·²¬¿µ» ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·± ±º -±¼·«³ ¬±
°±¬¿--·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò Ò¿¬«®¿´ º±±¼-ô ´·µ» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ô
©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ ®±±¬-ô ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º °±¬¿--·«³ ¬± -±¼·«³ ø«°
¬± îððæï÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ±ª»®´§ °®±½»--»¼ ¼·»¬
¸¿- ¿² ±°°±-·¬» ®¿¬·± ·² ©¸·½¸ -±¼·«³ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² °±¬¿--·«³ò ̱ -¿§
¬¸·- -·³°´§ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¹«´¿¬» §±«® -±¼·«³ ·²¬¿µ»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
§±« ¾¿´¿²½» §±«® °±¬¿--·«³ó¬±ó-±¼·«³ ®¿¬·±ò ×¼»¿´´§ô §±«® °±¬¿--·«³
·²¬¿µ» -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® -±¼·«³ ·²¬¿µ»ò б¬¿--·«³ ·-

çì
¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬± -±¼·«³ò ׬ ¼®·ª»- »¨½»--·ª» -±¼·«³ ±«¬ ±º ¬¸» ½»´´-ô
¿²¼ ¬¸«- µ»»°- §±«® -±¼·«³ó°±¬¿--·«³ °«³° ·²¬¿½¬ô ¸»´°·²¹ °®±¬»½¬
¿¹¿·²-¬ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
̸» ¾»-¬ -¿´¬- ¬± ½±²-«³» ¿®» -»¿ -¿´¬-ò Ó§ º¿ª±®·¬»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬
½±³» º®±³ ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ò
×±¼·¦»¼ -¿´¬ ·- ¿ º¿·® ±°¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿² ·±¼·²»
¼»º·½·»²½§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º ±®¹¿²·½ ·±¼·²» ½±³» º®±³ º·-¸ô
-»¿º±±¼ ¿²¼ -»¿ ª»¹»¬¿¾´»-ò
Ò±¬»æ ̸·- ¿¼ª·½» ®»´¿¬»- ¬± ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò ̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³
¸·¹¸ ±® ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿®¬¸®·¬·-ô ±® ¸»¿®¬ °®±¾´»³- -¸±«´¼ º·®-¬
½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿²ò

̸» Ó±-¬ ß´´»®¹»²·½ Ú±±¼-

̸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼- ¿®» ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô »¹¹-ô ©¸»¿¬ô ½±®²ô -±§ô
°»¿²«¬-ô ¿²¼ -«¹¿®óó¿²¼ ¿´´ ¬¸» º±±¼- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ³¿²§
±¬¸»® º±±¼- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¿- ©»´´ô ·²½´«¼·²¹ -¸»´´º·-¸ô
½¸±½±´¿¬»ô §»¿-¬ô °±¬¿¬±»-ô ¿-°¿®¬¿³»ô ½·¬®«- º®«·¬-ô ½±ºº»»ô ½¸¿³±³·´»
¬»¿ô ÓÍÙô ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»®-ò Ó±²·¬±® §±«®-»´ºò ̸±-»
©¸± º»»´ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¿²¼ ½±²-·¼»®
-»»·²¹ ¿² ¿´´»®¹·-¬ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬K- ¿´©¿§- ¿ ©·-» ·¼»¿ ¬± ®±¬¿¬» ¿´´ ¬¸»
º±±¼- §±« ½±²-«³» ¬± ¿ª±·¼ ¼»ª»´±°·²¹ -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò

ɸ¿¬ ·- Ò±¬ ß´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬

ß´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»©
»¨½»°¬·±²-æ

{ λº·²»¼ Í«¹¿®
{ λº·²»¼ô Ю±½»--»¼ п-¬®·»-

̸»-» ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ݱ³¾·²·²¹ -¬¿®½¸ ©·¬¸
»¨½»--·ª» -«¹¿® ¼±»- ²±¬ ©±®µô ²»ª»® ¸¿-ô ¿²¼ ·¬ ²»ª»® ©·´´ò × º»»´ ¬¸¿¬ ·º
¬¸» -«¹¿® ½±²¬»²¬ °»® î ±¦ò -»®ª·²¹ ±º ¿ -¬¿®½¸§ ¬®»¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² î

çë
 ¹®¿³-ô ¬¸»² ·¬K- ±µ¿§ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·- ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§
°´¿½» «²²»½»--¿®§ °®»--«®» ±² §±«® °¿²½®»¿¬·½ -§-¬»³ ¬± ®¿°·¼´§
·²½®»¿-» ·²-«´·² °®±¼«½¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¬±
½¸»½µ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´»¿ª»²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¸»³·½¿´- ¿²¼
°®»-»®ª¿¬·ª»- «-»¼ ·² ¾¿µ»¼ °®±¼«½¬-ò ׺ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿´«³·²«³ó¾¿-»¼
´»¿ª»²·²¹ô ¿®¬·º·½·¿´ º±±¼ ½±´±®·²¹ô ²·¬®·¬»-ô -«´º·¬»-ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±®
°¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô ±® -·³°´» -«¹¿®-ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»-»
°¿-¬®·»-ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ ½¿²¼·»-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ½±²-«³» ¬¸»³ô º·²»ô
¾«¬ ©¸»² §±« ¼±ô §±«K®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ÛÒÜ ÒÑÌÛæ
׺ §±«K®» ¶«-¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ -¬·´´ º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
½±²º«-·²¹ ±® ¿ ¾·¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬K- ̸®»» Ϋ´»- ±º Û¿¬·²¹ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ò

Ϋ´» ýïæ ß´©¿§- -¬¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´» ¬¿-¬·²¹ º±±¼- ¿²¼

³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» º±±¼-ò
Ϋ´» ýîæ ײ½´«¼» ¿- ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼
¿®±³¿- ¿- °±--·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´ò
Ϋ´» ýíæ ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§
¬¸¿² ¸«²¹®§ò

Þ§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- ¼·»¬ô §±«K´´ ¹®¿¼«¿´´§ ®»³»³¾»® ³±®» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´-ô

©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»º·²» ¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´-ò ̸·- ·- ¿ ª»®§
°»®-±²¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¼·»¬ò ß- ´±²¹ ¿- §±« º±´´±© ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»-ô §±«K´´
-±±² º·²¼ §±«® ±©² «²·¯«» ¼·»¬ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò Ì®«-¬
§±«® ·²-¬·²½¬-ò

çê
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ü¿·´§ Ú±±¼ ݧ½´»æ
ɸ»² ¿²¼ ɸ¿¬ ¬± Û¿¬ ¿²¼ Ü®·²µ

̸·- ·- º±® ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -¿§ ¬± ³»ô NÑ®·ô ¶«-¬ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ×
½¿² »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ × ½¿² »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬òM

{ Û¿¬ ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§å ¿´´ º±±¼
¹®±«°- ¿¬ ²·¹¸¬ò

{ Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ½´»¿²ô °«®» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò

Ó±®²·²¹- ¬¸®±«¹¸ Ò±±²æ

{ É¿¬»®O¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¹´¿-- ±º ©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ô
°®»º»®¿¾´§ ¬©± ø»·¬¸»® °´¿·²ô ±® ©·¬¸ ¿ ´»³±² ±® ±®¿²¹» ©»¼¹»÷
{ ݱºº»» ±® ¬»¿
{ Ú®«·¬-Oº®»-¸ô ®¿© º®«·¬-
{ Ö«·½»-Oº®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®±³ ®¿© ª»¹»¬¿¾´»- ±® º®«·¬-ò × ³»¿²
®»¿´´§ º®»-¸ô ¬¸±-» ³¿¼» ¬± ±®¼»® ·² ¿ ¾´»²¼»® ±® ¶«·½»®ô ²±¬ °®»ó
°®»°¿®»¼ ±® ¾±¬¬´»¼ ¶«·½»-

Ò±±² ¬¸®±«¹¸ »²¼ ±º ¼¿§æ

{ ݱºº»» ±® ¬»¿
{ Ú®«·¬-Oº®»-¸ô ®¿© º®«·¬-
{ Ö«·½»-Oº®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®±³ ®¿© ª»¹»¬¿¾´»- ø-«½¸ ¿- ½¿®®±¬ô ¾»»¬ô
°¿®-´»§ ¶«·½»÷ ±® ®¿© º®«·¬- ø-«½¸ ¿- ±®¿²¹»-ô ¹®¿°»º®«·¬-ô
-¬®¿©¾»®®·»-ô ¾´«»¾»®®·»-÷
{ Ó·-± -±«°

çé
 Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô
¿²¼ ¼¿§- ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¼»°®·ª»¼æ
{ Ù®»»² -¿´¿¼ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ¼®»--·²¹
{ Ю±¬»·²OÉ¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®±¬»·² ±º ½¸±·½»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§
{ Ñ® §±« ½¿² ±°¬ º±® ´»¿² °®±¬»·² ø²± ³±®» ¬¸¿² ê ±¦ò÷ô -«½¸ ¿-æ
-¿-¸·³·ô »¹¹-ô ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô -¸»´´º·-¸ô °´¿·²
§±¹«®¬ ±® µ»º·® ø´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬÷ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ±® ©¸»§ °®±¬»·²ò
ܱ²K¬ ³·¨ °®±¬»·²-å ¸¿ª» ±²´§ ±²» °»® ¼¿§
{ ο© ²«¬-æ ß ¸¿²¼º«´ ±º ®¿© ²«¬-ô °®»º»®¿¾´§ ¿´³±²¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º
´»¿² °®±¬»·²

{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º »¿¬·²¹

±²» ´¿®¹» ³»¿´ °»® ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ü«®·²¹
¬¸·- ³»¿´ §±« ½¿² »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ò

Ûª»²·²¹-æ
Û¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°- ø°®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´»- ±º »¿¬·²¹æ

ïò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»- ø-«½¸ ¿- ®±³¿·²» ´»¬¬«½» ®»¼ ´»¿º
´»¬¬«½»ô ¿®«¹«´¿ô °¿®-´»§ô »²¼·ª»-÷

îò ݱ²¬·²«» ©·¬¸ °®±¬»·² ø-«½¸ ¿- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô

-¸»´´º·-¸ô ª»¿´ -½¿´±°°·²·ô -·®´±·² -¬»¿µô º·´»¬ ³·¹²±²ô »¹¹-ô ½±¬¬¿¹»
½¸»»-»÷ô ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ø-«½¸ ¿- ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¦«½½¸·²·ô
½¿®®±¬-ô -¯«¿-¸ô ³«-¸®±±³-ô »¹¹°´¿²¬ô ¾»»¬ ¹®»»²-ô µ¿´»ô ½±´´¿®¼
¹®»»²-÷ô ¿²¼ º¿¬ ø-«½¸ ¿- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ ±·´-ô ±´·ª» ±·´ô
¿´³±²¼-ô ¿ª±½¿¼±ô ¾«¬¬»® ÷

íò Ú·²·-¸ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø-«½¸ ¿- ®·½»ô °±¬¿¬±»-ô ½±®²ô §¿³-ô

¯«·²±¿ô ¾¿®´»§÷

ìò ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§

çè
Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬æ

Þ»º±®»æ ߺ¬»®æ
É¿¬»® ï ´·¬»® ±º ©¿¬»®ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®
ݱºº»» ±® ¬»¿ É¿®®·±® Ô·ª» Ó·²»®¿´-
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³
É¿®®·±® Ó·´µ

Û¨¬®»³»´§ ß½¬·ª» л±°´»

Ú±® °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± »²¹¿¹» ·² ·²¬»²-»
ª·¹±®±«- °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¾«®² ¬¸±«-¿²¼- ±º
½¿´±®·»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-«³» ³±®» º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ ¬± -¿¬·-º§ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼»³¿²¼-ô ¿²¼ ¬± -°¿®» ³«-½´»
¾®»¿µ¼±©²ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ø-«½¸ ¿- ±¿¬³»¿´ ¿²¼ »¹¹-ô ®·½»
L²K »¹¹-ô ®·½» -±«°ô ±® ¾¿®´»§ -±«°÷ò ر©»ª»®ô ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-»
¾±¼§ º¿¬ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô
¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ °®±¬»·² ³»¿´ô °®»º»®¿¾´§ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³
±® É¿®®·±® Ó·´µò

çç
 ̸» É¿®®·±® Ü·»¬Oß Í¿³°´» Ü¿§
Ë°±² ß©¿µ»²·²¹æ
î ½«°- ±º ©¿¬»®
Ê·¬¿³·² ÝOïððð³¹
Ù®¿°» Í»»¼ Û¨¬®¿½¬Oîðð³¹
Ó·´µ ̸·-¬´» ø-¬¿²¼¿®¼·¦»¼÷O ïéë³¹
Ю±¾·±¬·½-OîPë ½¿°-«´»-
É¿®®·±®¦§³»Oì ½¿°-«´»-
É¿®®·±® Ó·²»®¿´-Oî ½¿°-«´»-
Ù·²µ¹± Þ·´±¾¿ ø-¬¿²¼¿®¼·¦»¼÷Oêð³¹
ݱºº»»O¾´¿½µô º®±³ º®»-¸´§ ¹®±«²¼ ¾»¿²-

Ó±®²·²¹ ͸¿µ»
ͳ¿´´ ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½»
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³OïðPïë¹

Ò±±²
Ó»¼·«³ -·¦» ¶«·½»O½¿®®±¬ô ¾»¿¬ô ¿²¼ ¹·²¹»®
Õ±®»¿² Ù·²-»²¹ ø-¬¿²¼¿®¼·¦»¼÷Oîðð³¹

Û¿®´§ ߺ¬»®²±±²
ß ¾±©´ ±º ¾»®®·»-

Ô¿¬» ߺ¬»®²±±²
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³OîðPíð¹
ݱºº»»O¾´¿½µ ±® »-°®»--± ©·¬¸ ³·´µ º±¿³

ïðð
Û¿®´§ Ûª»²·²¹æ ɱ®µ±«¬
Ü«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬
ïPïòë ´¬ò ©¿¬»®
Ó«´¬·ª·¬¿³·²
É¿®®·±® Ó·²»®¿´-Oì ½¿°-«´»-
Ê·¬¿³·² ÝOïððð³¹
É¿®®·±®¦§³»Oì ½¿°-«´»-
λ½±ª»®§ ³»¿´æ É¿®®·±® Ó·´µOíðPëð¹

Ûª»²·²¹æ Ó¿·² Ó»¿´

Ó·¨»¼ ¹®»»² -¿´¿¼ ø§±« ½¿² ¿¼¼ ¬±³¿¬±»-ô ±²·±²-ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´÷
Ý«®®§ ½¸·½µ»² ·² -°·½§ ¬±³¿¬± ¾®±¬¸
ÛÚß ±·´ô ´»½·¬¸·²
ͬ»¿³»¼ ¾®±½½±´·ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ ½¿®®±¬-
øÛ¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿² ¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª»÷

׺ §±« ¿®» º«´´§ -¿¬·-º·»¼ ±® ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ô -¬±°
»¿¬·²¹ò ׺ §±« ¿®» -¬·´´ ¸«²¹®§ô º·²·-¸ ©·¬¸ ¾®±©² ®·½» ¬¿°·±½¿ ©·¬¸
ÛÚß ±® ´»½·¬¸·²ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô º·²·-¸ ©·¬¸ ¿ É¿®®·±® Ü·»¬ Ü»--»®¬ ´·µ» Ы³°µ·²

ݸ»»-»½¿µ»ò
Ù®»»² ¬»¿ ©·¬¸ ¹·²¹»®ô -´·¹¸¬´§ -©»»¬»²»¼ ©·¬¸ ³¿°´» -§®«°ò

Ô¿¬» Ò·¹¸¬ ͸¿µ»

É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ±® É¿®®·±® Ó·´µ

ïðï
ïðî
 ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒ
ÍÌËÞÞÑÎÒ ÚßÌ

ͬ«¾¾±®² º¿¬ ·- ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ò ׬ ¼±»-²K¬

³¿¬¬»® ·º ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ¼·»¬- ±®
¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-» ®±«¬·²»-O¬¸» º¿½¬ ·-ô ¬¸·- º¿¬ ®»³¿·²- ¿²¼ -»»³-
·³°±--·¾´» ¬± ®»³±ª»ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- ½¿´´»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò ×K³ ²±¬ ¿©¿®»
±º ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸·- °®±¾´»³ò
Ô·°±-«½¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ ¬±¼¿§ ±º ®»³±ª·²¹ -¬«¾¾±®²
º¿¬ò Ô·°±-«½¬·±² -«½µ- ±«¬ º¿¬ ¬·--«»- ¬¸®±«¹¸ -«®¹»®§ò ̸·- ½¿² ¾»
¼¿²¹»®±«-ô ±® »ª»² º¿¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² ¼±»-²K¬ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò Í«½¸
»¨¬®»³» ³»¿-«®»- ¶«-¬ -¸±© ¸±© ¼»-°»®¿¬» °»±°´» ¿®»ò ̸·- ·- ¿
³«´¬·³·´´·±²ó¼±´´¿® ·²¼«-¬®§ ¬±¼¿§ò
̸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´ô ²±²·²ª¿-·ª» ©¿§- ¬± ®»³±ª» -¬«¾¾±®² º¿¬ò ̱
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ô ´»¬ ³» »¨°´¿·²æ

ïò ɸ¿¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ·-

îò ɸ§ ©» ¸¿ª» ·¬
íò ر© ¬± °®»ª»²¬ ·¬
ìò ׺ §±« ¸¿ª» ·¬ô ¸±© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬

ɸ¿¬ ·- ͬ«¾¾±®² Ú¿¬á

ͬ«¾¾±®² º¿¬ ·- ¿ -´±©ó³»¬¿¾±´·¦»¼ ¿¼·°±-» øº¿¬÷ ¬·--«»ò ̱ ¾«®² º¿¬ô
¿ ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²¿´ °®±½»-- ¸¿- ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ɸ»² ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹
°®±½»-- ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ø¿¼®»²¿´·²» ¿²¼
²±®¿¼®»²¿´·²»÷ ¾·²¼ ¬± -°»½·¿´ ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» º¿¬ ¬·--«»-ò ̸»®» ¿®»
¬©± ³¿¶±® ¹®±«°- ±º ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» º¿¬ ¬·--«»-ô ¿´°¸¿ ¿²¼ ¾»¬¿ò ̸»
¾»¬¿ó®»½»°¬±®- ¿®» ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» ±²»-ô ©¸·½¸ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¼®»²¿´
¸±®³±²»-ò Ú¿¬ ¾«®²·²¹ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
¾»¬¿ó®»½»°¬±®- ·² ¬¸» º¿¬ ½»´´-ò ׺ ¬¸»-» ®»½»°¬±®- ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ²±
º¿¬ ©·´´ ¾«®² ±ººò
ïðí
 ͬ«¾¾±®² º¿¬ ¸¿- ¿ ´±©»® ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó®»½»°¬±®- ¬± ¿´°¸¿ó®»½»°¬±®-ò ß-
¿ ®»-«´¬ô ·¬K- ³»¬¿¾±´·¦»¼ -´±©´§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¼®»²¿´
¸±®³±²»-ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô -¬«¾¾±®² º¿¬ ¸¿- ³±®» »-¬®±¹»²
®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ¬·--«»-ò Û-¬®±¹»² ø¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²»÷ô ±²½» ¾±«²¼
¬± ¬¸» ®»½»°¬±®-ô ½¿«-»- »ª»² ³±®» º¿¬ ¹¿·²ò
̸»®»K- ³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ª»®§
½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬±± -½·»²¬·º·½ò ͱ º±® ²±©ô ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ -¬«¾¾±®²
º¿¬ °®»-»²¬- ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³-æ

ïò ׬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó®»½»°¬±®- ¬± ¿´°¸¿ó

®»½»°¬±®-ô -± ¼±»-²K¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿¼®»²¿´ º¿¬ó¾«®²·²¹ -¬·³«´¿¬·±²ò

îò ׬ ¸¿- ³±®» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®-ô ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬»- º¿¬ ¹¿·²ò

ß²¼ô ±² ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô

íò ͬ«¾¾±®² º¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ò ̸»-» -´±©´§
³»¬¿¾±´·¦»¼ º¿¬ ¬·--«»- ¸¿ª» º»©»® ¾´±±¼ ª»--»´- ¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ º¿¬
¬·--«»ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·¬ ³¿µ»- ¬¸·- º¿¬ -´±©»® ¬± ³»¬¿¾±´·¦»
¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³±®» -¬«¾¾±®² ±® ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª»ò

ɸ¿¬ Ý¿«-»- ͬ«¾¾±®² Ú¿¬á

̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- º±® ¸¿ª·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ò Þ±¬¸ ³»² ¿²¼
©±³»² ³¿§ -«ºº»® º®±³ ·¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô
º®±³ ¬¸» ´·ª»®K- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§ »-¬®±¹»²·½
¼»®·ª¿¬·ª»-ô ±® ¼«» ¬± -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼- ±® ½¸»³·½¿´- ©·¬¸·²
º±±¼-ò Ú¿¬ ¹¿·² ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼
±ª»®ó½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ݱ²-«³·²¹ ¬±± ³¿²§
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-O»-°»½·¿´´§ -«¹¿® ¿²¼ ±ª»®´§ó°®±½»--»¼ô ®»º·²»¼ ½¿®¾-O
°´¿½»- °®»--«®» ±² ¬¸» °¿²½®»¿- ¬± ±ª»®°®±¼«½» ·²-«´·² ·² ±®¼»® ¬±
´±©»® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò

ïðì
 ا°»®·²-«´·²»³·¿ ½¿«-»- ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»
¾±¼§ ½±²ª»®¬- ¬¸»-» »¨¬®¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²¬± ¬®·¹´§½»®·¼»-
¿²¼ º¿¬ò
Ü»º·½·»²½·»- ·² ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-O-«½¸ ¿- Þ
ª·¬¿³·²-ô ½¸®±³·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ±³»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼ ø¿´°¸¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼÷O³¿§ ¿´-± ½¿«-» ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼
½±³°®±³·-» º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ·² ½»´´«´¿® ³·¬±½¸±²¼®·¿ ø½±³°±«²¼- ·²
¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹÷ò
ͬ«¾¾±®² º¿¬ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»- ¿- ©»´´ò Ê»¹»¬¿®·¿²-
¿²¼ ª»¹¿²- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® º®±³ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ ´§-·²»ò Ô§-·²»ô ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¿²·³¿´
°®±¬»·²- ¾«¬ ´»-- -± ·² ¹®¿·²-ô ½±²ª»®¬- ·² ±«® ¾±¼·»- ¬± Ô󽿮²·¬·²»ò
Ý¿®²·¬·²» ·- ¿² ¿³·²± ¿½·¼ »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½»--ò
Ý¿®²·¬·²» ¿°°»¿®- ±²´§ ·² ¿²·³¿´ º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ®»¼ ³»¿¬ò É·¬¸±«¬
»²±«¹¸ ½¿®²·¬·²» ¿²¼ ½¿®²·¬·²»ó®»´¿¬»¼ »²¦§³»- ·² §±«® -§-¬»³ô ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ ·- -»ª»®»´§ ½±³°®±³·-»¼ò
ͬ«¾¾±®² º¿¬ ½¿² ¾» ¿² ¿¹»ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ º±® ³»²ò ̸» ±´¼»® ³»²
¹»¬ô ¬¸» ³±®» ¬»-¬±-¬»®±²» ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± »-¬®±¹»²O¬¸·- °®±½»-- ·-
½¿´´»¼ ¿®±³¿¬·¦¿¬·±²ò ̸» ±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¿®±³¿¬¿-»
»²¦§³» ·- ¿½¬·ª»ò Ú¿¬ ¬·--«»- °®±¼«½» ¿®±³¿¬¿-» »²¦§³»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ¬»-¬±-¬»®±²» ·²¬± »-¬®±¹»²ò ̸»®»
¿®» ²¿¬«®¿´ ©¿§- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»--ò É»K´´ ¼·-½«-- ¬¸»³ -±±²ò
ɱ³»² «-«¿´´§ -«ºº»® º®±³ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸»·®
¸·°-ô ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ ¾«¬¬ò ͱ³» ©±³»² ¸¿ª» -¬«¾¾±®²óº¿¬ ¬·--«»- ¿®±«²¼
¬¸»·® «°°»® ¿®³- ±® »²¬·®» ´»¹-ò ß¹»ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ º±® ©±³»²
³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸±®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²-ô ±® ¿² ·²½®»¿-» ·² »-¬®±¹»²
®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ¬·--«»-ò Ó±®»±ª»®ô ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô
½¸®±²·½ -¬®»--ô ´·ª»® ½±²¹»-¬·±²ô ´±© ¬¸§®±·¼ô ª¿-½«´¿® °»®³»¿¾·´·¬§ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬»¼ ¿¼®»²¿´- ³¿§ ¿´´ ³¿µ» ¬¸» -§²¼®±³» »ª»² ©±®-» º±® ¾±¬¸
³»² ¿²¼ ©±³»²ò

ïðë
 ر© ¬± Ю»ª»²¬ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¿ª±·¼ -¬«¾¾±®² º¿¬æ
ïò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ½®¿-¸ ¼·»¬- ±® ¼·»¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ´±-» º¿¬ ¿²¼ ¹¿·²
·¬ ¿¹¿·²ò Í»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² º¿¬ ·- ³±®» -¬«¾¾±®² ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ò
̸» ³±®» §±« º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ §±«® ©»·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» -¬«¾¾±®² º¿¬
§±« ³¿§ ¹¿·²ò
îò ߪ±·¼ ½±²-«³·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ò
ͱ³» °»±°´» ®»¿½¬ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼-ô -«½¸ ¿- ©¸»¿¬ô ¼¿·®§ô ±® -±§ò ׺
§±« -«-°»½¬ ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿-»ô ¹»¬ §±«®-»´º ½¸»½µ»¼ º±® º±±¼
-»²-·¬·ª·¬·»-ò
íò Û¿¬ ¿- ³«½¸ ±®¹¿²·½ º±±¼ ¿- °±--·¾´»ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ³¿²§
»-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ±«® º±±¼ -«°°´§ô ´·µ» °»¬®±´»«³
¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´´§ ¾¿-»¼ º»®¬·´·¦»®-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ ¸»®¾·½·¼»-
øº±«²¼ ·² ²±²±®¹¿²·½ °®±¼«½»÷ô ¿²¼ ¸±®³±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼
·² ²±²±®¹¿²·½ ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹-ò
ìò Ü®·²µ °«®»ô º·´¬»®»¼ ©¿¬»®ò ܱ²K¬ ¼®·²µ ±® ½±±µ ©·¬¸ ¬¿° ©¿¬»® ¬¸¿¬
·- «²º·´¬»®»¼ò
ëò ׺ ¬¸» º±±¼ ±® ´·¯«·¼ -³»´´- ´·µ» °´¿-¬·½ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò
êò Ó·²·³·¦» §±«® ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ò Û¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ³¿§
½±³°®±³·-» §±«® ´·ª»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§
»-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ɸ»² ²±¬ ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º·»¼ô
¬¸»-» »-¬®±¹»²·½ ¬±¨·²- °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¿«-» «²°´»¿-¿²¬
-§³°¬±³- ´·µ» ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ -¬«¾¾±®²óº¿¬ ¹¿·²ò ׺
¬¸»-» ¬±¨·²- ®»³¿·² «²½¸»½µ»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ½¿«-» ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ô
¿²¼ »ª»² ½¿²½»®ò
éò ݱ²¬®±´ §±«® ·²-«´·²ò Ò¿¬«®¿´´§ ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« ·²¹»-¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ½¿®¾- ¿- ¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º
§±«® ³»¿´ò ׺ ²»»¼»¼ô -«°°´»³»²¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿´´ »--»²¬·¿´
²«¬®·»²¬- ²»½»--¿®§ º±® -¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ·²-«´·²ô -«½¸ ¿- »--»²¬·¿´
º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-ò
èò Ú±´´±© ¿ -¬»¿¼§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·»¬ ¿²¼
»¨»®½·-» ®±«¬·²» ·- ¬¸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ò

ïðê
 Û¨»®½·-·²¹ ¾±±-¬- ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ®»¼«½»- -¬®»--ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³-ô
¿²¼ ¬¸«- ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ¼·»¬K- »ºº»½¬-ò ر©»ª»®ô ¿ª±·¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò
ݸ®±²·½¿´´§ ±ª»®-¬®»--·²¹ §±«® ¾±¼§ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ ¿²¼
-´±© ¼±©² §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò

д¿-¬·½ ·- ¿ ª»®§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ò ׬- «-» ·- ©·¼»-°®»¿¼ ·²

°¿½µ¿¹·²¹ ¿´´ ¬§°»- ±º º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±·´-ò Ó±-¬
±º ¬¸»-» °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»- ¿®» ³¿¼» º®±³ °±´§»¬¸§´»²» ø¿ ¬§°» ±º
°´¿-¬·½ ¬¸¿¬K- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´§ -¿º» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´
º±® º±±¼- ¿²¼ ±·´-÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» °´¿-¬·½- «-»¼ ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ º±® °¿½µ¿¹·²¹ º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±¨·½ò

˼± Û®¿-³«-ô ¬¸» NØ»¿´¬¸§ Ú¿¬ Ù«®«ôM -¿§- ¬¸¿¬ ³¿²§ °´¿-¬·½ º·¾»®-
½±²¬¿·² ¬±¨·½ »-¬®±¹»²·½ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¬± ±«® ¸»¿´¬¸ò ײ
³§ ±°·²·±²ô ¿ª±·¼·²¹ °´¿-¬·½ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©±«´¼ ¾» ª»®§ ·³°®¿½¬·½¿´
¿²¼ ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬±¼¿§ ¹·ª»² ¸±© ©·¼»-°®»¿¼ ·¬ ·-ò ̸»®»º±®» ×
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ½¸»½µ ©¸¿¬ ¬§°» ±º °´¿-¬·½
°¿½µ¿¹·²¹ ·- «-»¼ ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¿²¼ ½±²-«³·²¹ °®±¼«½¬- ©®¿°°»¼ ±®
¾±¬¬´»¼ ·² ¬¸»³ò ß²¼ô ¿- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô §±« ½¿² «-» §±«® -»²-»-ò ׺
¿²§¬¸·²¹ »¼·¾´» -³»´´- ´·µ» °´¿-¬·½ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¿½·¼ó
¾¿-»¼ º±±¼-ô -«½¸ ¿- ´»³±² ¶«·½»ô ª·²»¹¿®ô ¬±³¿¬± -¿«½»ô ¿²¼ ©·²»
-¸±«´¼²K¬ ¾» °¿½µ»¼ ±® -¬±®»¼ ·² °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ô -·²½» ¿½·¼ ·- ³±®»
®»¿½¬·ª» ©·¬¸ ½»®¬¿·² °´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ß º»© -¿º»¬§ ³»¿-«®»- × «-» ¿®»æ
ïò Ý«¬ ¿©¿§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®»
©®¿°°»¼ ·² °´¿-¬·½ô -«½¸ ¿- ½¸»»-»ò
îò ͬ±®» º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ·² ¹´¿-- ±® ½»®¿³·½ ½±²¬¿·²»®-ò

̱ -«³ «° ¸±© ¬± °®»ª»²¬ -¬«¾¾±®² º¿¬æ

ïò ߪ±·¼ ©»·¹¸¬ º´«½¬«¿¬·±²-ò
îò ߪ±·¼ º±±¼- §±« ¿®» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ò
íò Ó·²·³·¦» ½±²-«³°¬·±² ±º ²±²±®¹¿²·½ º±±¼-ò
ìò Ü®·²µ ½´»¿²ô °«®» ©¿¬»®ò

ïðé
 ëò ߪ±·¼ º±±¼- ±® ´·¯«·¼- ¬¸¿¬ -³»´´ ´·µ» °´¿-¬·½ò
êò ߪ±·¼ »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ò
éò ݱ²¬®±´ §±«® ·²-«´·² ¿²¼ ³·²·³·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
èò Ú±´´±© ¿ -¬»¿¼§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò

ر© ¬± Ù»¬ η¼ ±º ͬ«¾¾±®² Ú¿¬

׺ §±« -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² º¿¬ ø³»² «-«¿´´§ ¸¿ª» ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§
¿²¼ ¬¸» ½¸»-¬å ©±³»² ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸·°-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¬¸·¹¸-÷ô ¿²¼ §±«
©¿²¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬®§·²¹ ²¿¬«®¿´
-«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¾«®² ·¬ ±ººò

Ò¿¬«®¿´ ͬ«¾¾±®²óÚ¿¬ Þ«-¬»®-

Û-¬®±¹»² Þ´±½µ»®-æ
Ý·¬®«- Þ·±º´¿ª±²±·¼- ¿²¼ ͱ§ Ú´¿ª±²»-
Ý·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼- ½±²¬¿·² -±³» ²¿¬«®¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ
»-¬®±¹»²ò Ý·¬®«- º´¿ª±²±·¼- ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ©¸·¬»ô -°±²¹§ ´¿§»® ±º
½·¬®«- °»»´-ò
ͱ§ º´¿ª±²»- ½±²¬¿·² ³·´¼ »-¬®±¹»²·½ °®±°»®¬·»-ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -±§
º´¿ª±²»- ¾·²¼ ¬± ¬¸» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ¬·--«»-ô ¿²¼ ¬¸«- ¾´±½µ
¬¸»-» ®»½»°¬±®- º®±³ »-¬®±¼·±´ô ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ »-¬®±¹»² ¸±®³±²»ò
Û-¬®±¼·±´ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N¾¿¼ »-¬®±¹»²M ¾»½¿«-» ±º ·¬- ±½½¿-·±²¿´´§
°±©»®º«´ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô º¿¬
¹¿·²ô º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»² ø-«½¸ ¿- N¾·¬½¸ ¬·¬-M÷ô º¿¬ «²¼»® ¬¸» -µ·²ô ¿²¼
-¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·² ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»´´§ò
Û¨°»®·³»²¬- ½±²¼«½¬»¼ ·² ׬¿´§ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ½±³¾·²·²¹ ½·¬®«-
¾·±º´¿ª±²±·¼- ©·¬¸ -±§ º´¿ª±²»- ©¿- ¿ ³±-¬ °±©»®º«´ô ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬±
¾´±½µ ¬¸» »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ß¼¼·²¹ ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼- ¬±
-±§ º´¿ª±²»- ½®»¿¬»¼ ¿ ³±®» °±©»®º«´ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»² ¬¸¿²
¬¿µ·²¹ -±§ º´¿ª±²»- ¿´±²»ò

ïðè
 ׬K- °±°«´¿® ¬±¼¿§ ¬± ¬¿µ» -±§ º´¿ª±²»- ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ °®»ª»²¬¿¬·ª» ¿·¼
¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ½¿²½»®-ô ¾«¬ × º»»´ ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½·¬®«-
¾·±º´¿ª¿²±·¼- ©·¬¸ -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´» ¿²¼ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²- ·- ³«½¸ ³±®»
°±¬»²¬ò ͱ§ º´¿ª±²»- ³¿§ ¸¿ª» ¿² »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² -±³» °»±°´»ò
Ô»¬ ³» ³»²¬·±² ¿¹¿·² ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -±§ -¸±«´¼
½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ -±§
º´¿ª±²»-ò

ß²¬·óß®±³¿¬¿-» Ò«¬®·»²¬-æ ݸ®§-·²»ô

Ï«»®½»¬·²ô Ô·¹²¿²-ô ¿²¼ ͬ·²¹·²¹ Ò»¬¬´»

ݸ®§-·²»
ݸ®§-·²» ·- ¿ º´¿ª±²» ¬¸¿¬K- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» п--·º´±®¿ °´¿²¬ô ±®
°¿--·±²º´±©»®ò ׬K- ½¸»³·½¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» º´¿ª±²±·¼ ¯«»®½»¬·²ò
̸»®» ©¿- ³«½¸ ¸§°» ¿¾±«¬ ½¸®§-·²» ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ©¸»² ·¬ ©¿-
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ °±©»®º«´ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿-» -«¾-¬¿²½»ò
ر©»ª»® ¬¸»®» ¿®» ®»½»²¬ -¬«¼·»- ©¸·½¸ ¯«»-¬·±² ¬¸» -¿º»¬§ ±º ½¸®§-·²»ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ½¿«-» ·®®»ª»®-·¾´» ·²¸·¾·¬·±² ±º ´·ª»
»²¦§³»-ò

Ï«»®½»¬·²
Ï«»®½»¬·² ·- ¿ º´¿ª±²±·¼ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿ ¾¿½µ¾±²» º±® ³¿²§ ±¬¸»®
º´¿ª±²±·¼- ·²½´«¼·²¹ ½·¬®«- º´¿ª±²±·¼-ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¯«»®½»¬·² ³¿§
©±®µ ¿- ¿² ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿-» ¿¹»²¬ ·º ¬¿µ»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
½·¬®«- ¾·±º´¿ª¿²±·¼-ò ̸»-» º´¿ª±²»- ¿²¼ º´¿ª±²±·¼- ©±®µ ª»®§ ©»´´
©¸»² ½±³¾·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ·-±´¿¬» ¬¸»³ ¬¸»§ ¿®»²K¬
¿- °±¬»²¬ò ̸» -§²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ ±º ¿´´ ¬¸»-» º´¿ª±²»- ¬±¹»¬¸»® ·- ©¸¿¬
³¿µ»- ¬¸»³ -± ¿½¬·ª»ò ̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K-
¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò

Ô·¹²¿²-
ß½½±®¼·²¹ ¬± ˼± Û®¿-³«-ô º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²-ô º±«²¼ ·² ¬¸» º·¾®±«-
°¿®¬ ±º º´¿¨-»»¼ô ½±²¬¿·² ¿²¬·ó»-¬®±¹»²·½ °®±°»®¬·»-ò

ïðç
 ׬K- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©±®µ ¾§ -±´»´§ ¾´±½µ·²¹ »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®-ô
±® ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¿®±³¿¬¿¦» »²¦§³» ¿- ©»´´ò ر©»ª»®ô ´·¹²¿²- ¸¿ª»
-¸±©² °±-·¬·ª» ®»-«´¬- ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼
°®±¾´»³-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ·²¹»-¬ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²- ·- ¬¸®±«¹¸
¸·¹¸ó´·¹²¿² º´¿¨-»»¼ ±·´ô ±® º´¿¨-»»¼ ³»¿´ò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ó
º±±¼ -¬±®»-ò

ͬ·²¹·²¹ Ò»¬¬´»
ͬ·²¹·²¹ ²»¬¬´» ·- ¿² ¸»®¾ ©·¬¸ °®±³·-·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼
¿¹¿·²-¬ ¿®±³¿¬¿¦»ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô °»±°´» «-»¼ ²»¬¬´» -»»¼- ¿²¼ ®±±¬- ¿- ¿
°±¬»²½§ ¸»®¾ò Ò»¬¬´» ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬ ±² ³»² ¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º º®»» ¬»-¬±-¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
̸» ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿¦·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸·- ¸»®¾ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ·¬-
¿¾·´·¬§ ¬± ¾·²¼ ¬± ¬¸» ¿®±³¿¬¿¦» »²¦§³»ô ¿²¼ ¬¸«- ²»«¬®¿´·¦» ·¬ò λ½»²¬
-¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸» °´¿²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ »²´¿®¹»¼
°®±-¬¿¬»ò ɸ»² §±« ¬¿µ» -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»ô º±´´±© ¬¸» ¼±-¿¹»
®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬´»ò Ò»¬¬´» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±®
©±³»² ©¸± -«ºº»® º®±³ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò Ü«» ¬± ·¬- ¸·¹¸ó
´·¹²¿² ½±²¬»²¬ô ¬¸·- ¸»®¾ ³¿§ ¸»´° ©±³»² ¾´±½µ ¬¸» »ºº»½¬ ±º »-¬®±¼·±´ò
Ô·ª»® Ü»¬±¨·º·»®- ø¿- Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬ ß´½±¸±´óλ´¿¬»¼ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
¿²¼ Û-¬®±¹»² Ü»®·ª¿¬·ª»-

ײ¼±´»óí Ý¿®¾·²±´ô Ó·´µ ̸·-¬´»ô

Ü¿²¼»´·±² ᱬô ¿²¼ ÍßÓ»
ß- ×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® »¨½»--·ª» »-¬®±¹»²·½
¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ´·ª»® ½±²¹»-¬·±²ò ̸» ´·ª»® ©±®µ- ¿- ¿ º·´¬»® ±®¹¿²ò
׬K- -«°°±-»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ±® ²»«¬®¿´·¦» ¬±¨·²-ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³
®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ò Û¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô
¾´±½µ- ¬¸» ´·ª»® »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- ¼±©² »-¬®±¹»²ò ̸»®»º±®»ô ¬±¨·½
»-¬®±¹»² ¼»®·ª¿¬·ª»- ¹± ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ½®»¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª»
»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬-ò ̸¿¬K- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ³¿²§ ¸»¿ª§ ¼®·²µ»®- ¿²¼
¿´½±¸±´·½- -«ºº»® º®±³ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò
ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ·- ¿ º´¿ª±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô
Þ®«--»´- -°®±«¬-ô µ¿´»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸·- º´¿ª±² ·-
¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±® ¬¸» ´·ª»®K- »-¬®±¹»² ³»¬¿¾±´·-³ò DZ«

ïïð
©±«´¼ ²»»¼ ¬± ·²¹»-¬ ¿ ´±¬ ±º ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»- ¬± ¿¬¬¿·² °±-·¬·ª»
®»-«´¬-ò ̸·- ³¿§ ¾» «²¿°°»¿´·²¹ô ¿²¼ ¿´-± «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¾»½¿«-»
½±²-«³·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¾®±½½±´·ô º±® ·²-¬¿²½»ô ³¿§ ½¿«-» ¹¿-ô ±®
-»²¼ §±« ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ׬K- °±--·¾´» ¬±¼¿§ ¬± ¾«§ ¿² ¿½¬·ª»
º±®³ ±º ·²±´ í ½¿®¾·²±´ô °¿¬»²¬»¼ ¿- NÜ·³ôM ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ¬¸»
¾®¿²¼ ²¿³» ײ¼±°´»¨ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ®±«¬·²»´§ ½±²-«³·²¹ ½®«½·º»®±«-
ª»¹»¬¿¾´»- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ô -·³°´» ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»®ò
Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿´½±¸±´ó
®»´¿¬»¼ ´·ª»® °®±¾´»³-ò Ø»¿´¬¸§ °»±°´»ô ·² ³§ ±°·²·±²ô -¸±«´¼ ¾» ¿¾´»
¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ -·³°´§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ²«¬®·¬·±«- ¼·»¬ò
̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±²
-¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ³·´µ ¬¸·-¬´» ¿²¼ ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô -·²½» ¬¸»-»
¸»®¾- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¸»´° ¬¸» ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ ®»½«°»®¿¬»ò
Ü¿²¼»´·±² ®±±¬ ·- ¿ ¼·«®»¬·½ ¸»®¾ ¿²¼ ³·´¼´§ ´¿¨¿¬·ª»ô -± ¾» ½¿«¬·±«-
¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¬¿µ»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼±-¿¹»ô -»» ¸±© §±«
º»»´ô ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿-» ·¬ -´·¹¸¬´§ò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¬»¿-ô ¬·²½¬«®»-ô
¿²¼ ½¿°-«´»-ò
ß¼»²±-§´»³»¬¸·±²·²» øÍßÓ»÷ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© -«°°´»³»²¬ò ׬-
°®·³¿®§ º«²½¬·±² ·- ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¼»°®»--·±²ô ¸±©»ª»® ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ª»®§
«-»º«´ º±® ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³
»-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ¬±¨·½·¬§ò Ñ«® ¾±¼·»- ²¿¬«®¿´´§ °®±¼«½» ÍßÓ»ô ¾«¬
¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- ±® ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ô ³¿§ ²±¬
°®±¼«½» »²±«¹¸ò ÍßÓ» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ -°»½·¿´¬§
ª·¬¿³·² -¬±®»-ò

̸±-» ©¸± ¬¿µ» -¬»®±·¼-ô ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¬¿µ» ¸±®³±²»

®»°´¿½»³»²¬-ô °´¿½» °®»--«®» ±² ¬¸»·® ´·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼
¼»¬±¨·º§ ¬¸»-» ¼®«¹-ò ß² ·²¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¸» ´·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¬¸»³ ¼±©²
³¿§ ½¿«-» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»®
®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ò¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸»-»
½¿-»- ½±«´¼ ¸»´°ò

DZ¸·³¾» ¾¿®µOß´°¸¿ ß²¬¿¹±²·-¬

DZ¸·³¾» ¾¿®µ ·- ¿² ¸»®¾ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ É»-¬ ߺ®·½¿² §±¸·³¾» ¬®»»ò
DZ¸·³¾» ·- «-»¼ ¿- ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ ¸»®¾ º±® ³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾±±-¬
°±¬»²½§ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾»²»º·¬ ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®²

ïïï
 º¿¬ò DZ¸·³¾» ·- ¿² ¿´°¸¿óî ¿¼®»²»®¹»²·½ ¿²¬¿¹±²·-¬ô ³»¿²·²¹ §±¸·³¾»
³¿§ ¾´±½µ ¿´°¸¿ ®»½»°¬±®- ±º º¿¬ ½»´´-ò Þ§ ¾´±½µ·²¹¿´°¸¿ó®»½»°¬±®-ô ·¬
³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¬·--«» ¬± ¾» ³»¬¿¾±´·¦»¼ ø¬¸»
¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¾·²¼ ¬± ¬¸» ¾»¬¿ ®»½»°¬±®- ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹
®»-°±²-»÷ò Ú±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² º¿¬ô
¬¸·- ¸»®¾ ³¿§ ±ºº»® °±-·¬·ª» »ºº»½¬-ò ر©»ª»®ô -±³» °»±°´» ¼±²K¬ ®»¿½¬
©»´´ ¬± §±¸·³¾»ò ̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¸·¹¸ó¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬
½±²¼·¬·±²-ô ±® ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-ô -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®»
¬®§·²¹ ·¬ò

̱ ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ô ·¬K- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ -±³»

²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ¿¬¬¿½µ ·¬ ±² º±«®
´»ª»´-æ
ïò ß²¬·ó»-¬®±¹»² ø½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼- ¿²¼ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²-÷
îò ß²¬·ó¿®±³¿¬¿-» ø¯«»®½»¬·² °´«- ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼-ô
º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²- ¿²¼ -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»÷
íò Ô·ª»® ¼»¬±¨·º·»®- ø·²¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô ³·´µ ¬¸·-¬´»ô ¼¿²¼»´·±²
®±±¬ô ¿²¼ ÍßÓ»÷
ìò ß´°¸¿ ¿²¬¿¹±²·-¬ ø§±¸·³¾» ¾¿®µ÷

ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» -«°°´»³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª·¬¿³·² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼
-¬±®»- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ²¿³»-ò

É¿®®·±®K- ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ Þ«®²»®æ ß Ò¿¬«®¿´

Í«°°´»³»²¬ ¬± Þ´±½µ Û-¬®±¹»²óλ´¿¬»¼
ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
ß ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹± × ½®»¿¬»¼ ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ·- ¿ °±¬»²¬
½±³¾·²¿¬·±² ±º º´¿ª±²»- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ¸»´° ®·¼ ¬¸·- º¿¬
¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» »-¬®±¹»² »ºº»½¬ ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿´°¸¿ ®»½»°¬±®-
±² ¬¸» º¿¬ ½»´´-ò Ó±®» ±² ¬¸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±®
Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®

ïïî
 ̸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô
°®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò ׬K- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ±®¹¿²·½
º±±¼-ô ¼®·²µ ½´»¿² ©¿¬»®ô ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °«®½¸¿-»ô ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼
-¬±®¿¹» ±º º±±¼- ±® ´·¯«·¼- °¿½µ¿¹»¼ ·² °´¿-¬·½ô ¿ª±·¼ º±±¼- §±« ¿®»
-»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ô ³·²·³·¦» »¨°±-«®» ¬± »-¬®±¹»²·½ ½¸»³·½¿´-ô
³·²·³·¦» §±«® ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô §»-ô ¿ª±·¼ º´«½¬«¿¬·²¹ §±«®
©»·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ º¿¼ ±® ½®¿-¸ ¼·»¬-ò

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¹®»¿¬´§ ¸»´° ·²

°®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ò
ß- §±«Kª» ¿´®»¿¼§ -»»²ô ¬¸·- ¼·»¬ ¹·ª»- §±« ¸±«®- ±º ¼¿·´§
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ̸·-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬ ¾«®²·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿·´§ ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô -¸±«´¼ µ»»° §±« ´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ׺ §±«
¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» ±ª»®»¿¬·²¹ ®«´»- ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬±±ô §±« µ²±©
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¼ª·½» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿´®»¿¼§ °¿®¬
±º §±«® ®±«¬·²»ô ¿²¼ -± §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾´±½µ ¬¸» -¬«¾¾±®²óº¿¬
-§²¼®±³»ò ß²¼ô ·º §±« ¸¿ª» -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾«®² ·¬ô
¸±°»º«´´§ §±« ²±© µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò

Û²¼ Ò±¬»
ß- ¿² NÛ²¼ Ò±¬»M º±® ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ´»¬ ³» ®»·¬»®¿¬» ¸±© »--»²¬·¿´
»¨»®½·-» ·- ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ®»¼«½» -¬®»--ò Ѻ ½±«®-»ô
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ·- ±º «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª»
°±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò Û¨»®½·-» ³¿µ»- ¬¸» ®»-«´¬- §±«K®» ¸±°·²¹ º±® ¸¿°°»²
¬¸¿¬ ³«½¸ º¿-¬»®ò

ïïí
ïïì
 ÝØßÐÌÛÎ Û×ÙØÌ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ
ÊÛÎÍËÍ ÑÌØÛÎ Ü×ÛÌÍ

× ®¿®»´§ ¸»¿® °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º -°»½·º·½ ¼·»¬-ô §»¬ô ¬± ³»ô
-¬¿¾·´·¬§ ·- µ»§ò Ü·»¬- ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² -±³»¬¸·²¹ × ½¿´´ NÌ·³»ô ¬¸» Ô±-¬
Ü·³»²-·±²òM É» ¿®» ²±¬ -¬»»´ ±¾¶»½¬-å ©» ¿®» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ·² ¬·³»
¿²¼ -°¿½»ò Ì·³» ·- ¿ ½®«½·¿´ º¿½¬±®ô ¿²¼ ½¿²ù¬ ¾» ·¹²±®»¼ò Ü·»¬- ²»»¼ ¬±
®»º´»½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿²¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-ô »¨·-¬ ·² ¬·³»
¿²¼ -°¿½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» »ª±´ª·²¹ô ³±ª·²¹ ø±® ½§½´·²¹÷ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» ·- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ´·ª» ·²
¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼ò Þ«¬ ·² ´·º»ô N±²» °´«- ±²»M ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§-
»¯«¿´ N¬©±òM ̸·²¹- ¿®» ¾«·´¬ ·² ½§½´»-ô ¼«» ¬± ¬¸» ¬·³» ¼·³»²-·±²ò Ô·º»
·- ¾¿-»¼ ±² ®±¬¿¬·±²- ¿²¼ ½¸¿²¹»-å ·² ¬¸» -»¿-±²-ô ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¼¿§ ¿²¼
²·¹¸¬ò ͱ ¸±© ½¿² §±« ¬®¿·² °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·º» -¸±«´¼ ¾»
»¯«¿´ »ª»®§ ¼¿§á
ɸ¿¬ × ½¿´´ ¿ -¬¿¾´» ¼·»¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ô ±²½» §±«K®» ±² ·¬ô §±« ½¿² ´·ª»
©·¬¸ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ̱ ³»ô ¿ -¬¿¾´» ¼·»¬ ·-²K¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º
´·º»ò ͱ »ª»² ·º §±« ½¸¿²¹» -±³»¬¸·²¹ô ±® ¹± ±ºº ·¬ º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»ô
§±«K´´ -¬·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ù- ¸±© ¸«³¿² ¾»·²¹- -¸±«´¼ ¾»O
¾¿´¿²½»¼O©¸»¬¸»® ¬¸»§ »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±® °®±¬»·²ô ±®
º¿-¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ̸¿¬ù- ±²» ³±¬¬± ±º ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò Ñ«® ¾±¼·»- ¿®» ¾«·´¬ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ª¿®·±«- -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹
¸±³»±-¬¿-·-ò
׺ ¿ ¼·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² -«½¸ -°»½·º·½- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ -´·° ±ºº ±º ·¬ô ×
½¿´´ ¬¸·- ¿² N«²-¬¿¾´» ¼·»¬òM ß² «²-¬¿¾´» ¼·»¬ ·- ¿ ¾¿¼ ¼·»¬ -·³°´§
¾»½¿«-» ·¬K- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± -¬¿§ ±² ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ̸» Ʊ²» -¿§-
§±« -¸±«´¼ »¿¬ ìð °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íð °»®½»²¬ º¿¬ô íð °»®½»²¬
°®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ®¿¬·±ô »ª»² -´·¹¸¬´§ô §±«Kª» ´±-¬ ̸»
Ʊ²»ò ß- Þ¿®®§ Í»¿®- -¿§-ô N§±«ù®» ¿- ¹±±¼ ¿- §±«® ´¿-¬ ³»¿´òM ̱ ³»
¬¸·- ¼·»¬ ·- ¬¸» ª»®§ ¼»º·²·¬·±² ±º «²-¬¿¾´» ¾»½¿«-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬-
½®»¿¬±®ô ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² ©·´´ ³»-- §±« «°ò

ïïë
 Ó±-¬ ¼·»¬- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¿ ª»®§ -·³°´» »¯«¿¬·±² ¿²¼ô ¬± ³»ô ¬¸·- ·-
©®±²¹ò ̸»-» ¼·»¬- ½¿²K¬ ©±®µ º±® ª»®§ ´±²¹ ¾»½¿«-» ·¬ù- ·³°±--·¾´» ¬±
º±´´±© ¿ -°»½·º·½ô -¬®¿·¹¸¬ º±®³«´¿ ·² ¿² «²ó-¬®¿·¹¸¬ ©±®´¼ò ׬K- ¶«-¬ ²±¬
®»¿´·-¬·½ò DZ« -¸±«´¼²ù¬ »¿¬ ¬¸» -¿³» º±±¼ ±® ·²¹»-¬ ¬¸» -¿³» ²«³¾»®
±º ½¿´±®·»- »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ ¾»½¿«-»ô º±® ·²-¬¿²½»ô -±³» ¼¿§- §±« ¼± ¿
´±¬ ±º »¨»®½·-» ¿²¼ ±¬¸»®- §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª» ¿¬ ¿´´ò DZ«K®» ¬¸» -¿³»
°»®-±²ô ¾«¬ §±«® ®¿¬·±- ¿²¼ ²»»¼- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ´·º» ·-
»ª±´ª·²¹ò ͱ -¸±«´¼ §±«® ¼·»¬ò
Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§´·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ò Ú±® -±³» °»±°´»ô
¬¸»®»K- ¿ °»¿µ ¬·³» ±º ¸±®³±²» -»½®»¬·±² ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¾«¬ º±®
±¬¸»®- ·¬K- »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ½¿² ¿´-± ¾»
¿ºº»½¬»¼ ·ºô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ©±®µ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ò ß²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô ¿²¼ ®»¿½¬ ¬±ô ¬¸» ½§½´»-
±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -»¿-±²-ò ɸ§ ¼± ©» ·¹²±®» ¬¸·-á
Í·²½» ¬¸» ײ¼«-¬®·¿´ 몱´«¬·±²ô ©»Kª» ¾»»² ³±ª·²¹ º«®¬¸»® ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½§½´» ±º ´·º»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ò ß- ¿
®»-«´¬ô ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ -«ºº»® º®±³ -§³°¬±³- ±º ½¸®±²·½ ¶»¬ ´¿¹ò
Ѭ¸»® ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ´·µ» ¼»°®»--·±² ±® º»»´·²¹ ¿ ´¿½µ ±º º®»»¼±³ô
¿®» ½±³³±²°´¿½»ò
̸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»®
§±«Kª» »¿¬»² §±«® ³¿·² ³»¿´O±® ·º §±« ¸¿ª»²K¬O§±«K´´ ¿´©¿§- µ²±©
©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» -«°°±-»¼ ¬± ¼± ¬± µ»»°
®»ª±´ª·²¹ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½§½´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·- ª»®§ ½´»ª»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¸¿ª» ¼»»° ·²-¬·²½¬-
©·¬¸·² «- ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ©·-¼±³ ²»»¼»¼ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± »¿¬ô
©¸»² ¬± -¬±° »¿¬·²¹ô ©¸»² ¬± º¿-¬ò Ûª»®§±²» ¸¿- ¿²¼ ²»»¼- ¬¸»-» ½§½´»-ô
¿²¼ ¬¸»§ ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´±©- §±« ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»-ô ¬± ¾·²¹» ±²
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±® º¿¬¬§ º±±¼- ´·µ» ²«¬-ô ¿²¼ -¬·´´ ¾» º·²»ò Ѭ¸»® ¼·»¬-
¼±²ù¬ ¿´´±© ¬¸·- º®»»¼±³ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º»»´·²¹ º®»» -¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º
§±«® ´·º»ò Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ §±« ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¸±°» ¬± ®»´¿§ ¸±©
¬¸·- -»²-» ±º º®»»¼±³ ©·´´ »²®·½¸ §±«® ´·º» ·² ³¿²§ ©¿§-ò

ïïê
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®-«- ¬¸»
Ú®»¯«»²¬óÚ»»¼·²¹ ͧ-¬»³
̸» º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ -§-¬»³ øº±´´±©»¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§÷ ·-
©¸»®» §±« »¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
̸±-» ©¸± ¿¼ª±½¿¬» º®»¯«»²¬ º»»¼·²¹- -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ °«¬- ´»-- °®»--«®» ±²
§±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ¿´´»¹»¼´§ µ»»°- -«¹¿® ´»ª»´- -¬¿¾´» ¿²¼ô »-°»½·¿´´§
º±® ¾±¼§ ¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»-ô ·¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ·²¹»-¬ ³±®» °®±¬»·²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¬± º«®¬¸»® ¾«·´¼ ³«-½´»-ò
× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ -½·»²½» ¾»¸·²¼ ¬¸·-ô ¾«¬ × ¿´-± -»»
¬¸» ¼±©² -·¼»ò É·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»-°»½¬ô ¬¸» ¸«¹» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸»
º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»ª»® ¹»¬- ¿ ¾®»¿µ ¬±
¼»¬±¨·º§ô ¬± ®»½«°»®¿¬»ô ¿²¼ ¬± ´»¬ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ -§-¬»³ ®»-¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©¸»² §±« ¼»°±-·¬ ³¿¬»®·¿´ -± ±º¬»²ô ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ §±«®
¾±¼§ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼»¬±¨·º§ô §±« ¾¿-·½¿´´§ ¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§K- °±±´
±º »²¦§³»-ò ̸·- ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ½±³°®±³·-»¼ ¼·¹»-¬·±²O»-°»½·¿´´§ ±º
°®±¬»·²-ò ײ¼·¹»-¬·±² ©»¿µ»²- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¿²¼ ·º ¬¸·- ¹±»-
«²½¸»½µ»¼ô ´»¿¼- ¬± ¼·-»¿-»-ò
ß ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ¬¸» º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ -§-¬»³
²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ º»»¼·²¹ ½§½´»ò ׬K- ²± ©±²¼»® -± ³¿²§ ¬±¼¿§
-«ºº»® º®±³ ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò
̸»-» °®±¾´»³- ¿®» -± °®±²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·»- ©¸± -»´´ ¼®«¹-
¬± ¸»´° °»±°´» ¾»½±³» N®»¹«´¿®M ³¿µ» ¿ ¾´±±¼§ º±®¬«²»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ´·ª·²¹ º±±¼
»²¦§³»- ¿²¼ °®±¾·±¬·½- ¿- µ»§ ½±³°±²»²¬-ò ׺ §±« °®¿½¬·½» ¬¸·- ¼·»¬ô
§±«K´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ §±«® ±©² ²¿¬«®¿´ ½§½´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
°®±¬»½¬ §±«®-»´ºò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬- ¬±¼¿§ò

ïïé
 λª·»©- ±º ̱°óÍ»´´·²¹ Ü·»¬-ô ײ½´«¼·²¹
ر© ̸»§ Ü·ºº»® º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬

×Kª» -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» ¼·»¬ ®»ª·»©- ·²¬± º·ª» ³¿¶±® ¹®±«°-æ

Ù®±«° ×æ
{ ̸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬
{ ̸» ß³»®·½¿² Ø»¿´¬¸óÚ±±¼ Ü·»¬-

Ù®±«° ××æ
{ Ø·¹¸óÝ¿®¾ñÔ±©óÚ¿¬ñÔ±©óЮ±¬»·²
{ ̸» Ю·¬·µ·² Ü·»¬
{ Ü»¿² Ñ®²·-¸K- Ü·»¬

Ù®±«° ×××æ
{ ̸» Ʊ²»æ ìðóíðóíð

Ù®±«° ×Êæ
{ Ø·¹¸óЮ±¬»·²ô Ê»®§ Ô±©óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»
{ Ü®ò ߬µ·²- øÒ»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ê·¬¿ó
Ò«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²÷
{ Ю±¬»·² б©»®

Ù®±«° Êæ
{ ر´·-¬·½ Ü·»¬-
{ Ó¿½®±¾·±¬·½-
{ ß²¼®»© É»·´ øײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹÷
{ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ øÚ·¬ º±® Ô·º» ¿²¼ Ú·¬ º±® Ô·º»æ
ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹÷

̱ ³¿µ» ¬¸·²¹- ½´»¿® ¿²¼ -·³°´» × ½¸±-» ¬± ®»ª·»© ±²´§ ¬¸±-» ¼·»¬-
¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¾»-¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸»·® ¹®±«°ò

ïïè
Ù®±«° ×æ
̸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬O
º®±³ ¸±¬ ¼±¹- ¿²¼ º®»²½¸ º®·»- ¬± -±¼¿-ô
½¸·°- ¿²¼ ½±±µ·»-ò
̸»®» ¿®» ²± ¾±±µ- ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ½±±µ¾±±µ- ø¿²¼ º¿-¬ó
º±±¼ ±® ¼·²»® ³»²«-÷ò
̸·- ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ¼·»¬ô ´»-- ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±´¼ò ׬
½®±°°»¼ «° ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ×
½¿´´ ¿ N-½¿ª»²¹»® ¼·»¬òM л±°´» ±² ¬¸·- ¼·»¬ ¼±²ù¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§
»¿¬ô ¿²¼ ¾´·¬¸»´§ ½±²-«³» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò Ì®«»
-½¿ª»²¹»®- ¼±²K¬ ¸«²¬ º±® º±±¼å ¬¸»§ »¿¬ ©¸¿¬K- ´»º¬ ±ª»® ¾§ ¿²±¬¸»®
¿²·³¿´ò ̸»§ °·½µ «° ¿²¼ »¿¬ ¼»¿¼ º±±¼ò ͽ¿ª»²¹»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
³»²¬¿´·¬§ò
̸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ½±²-«³·²¹ º±±¼ ©·¬¸±«¬
½±²-·¼»®·²¹ ·¬- ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ¿¹¹®»--·ª» ¼·»¬ô ¸·¹¸ ·²
®»º·²»¼ ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ²·¬®¿¬»-ô
¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ º±±¼ ½±´±®-ò ɸ»² × -¿§ ¿¹¹®»--·ª»ô × ®»º»® ¬± ¬¿-¬»O
³»¿²·²¹ ¬¸»®»K- ¬±± ³«½¸ -«¹¿®ô ¬±± ³«½¸ -¿´¬ô ¿²¼ ¹®»¿-»ò Í«¹¿®
±ª»®-¬·³«´¿¬»- §±«® ·²-«´·² ´»ª»´-ô ¿²¼ µ»»°- §±« ½®¿ª·²¹ ³±®» ±º ·¬ò
Ѫ»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼-ô ´·µ» ¸±¬ ¼±¹-ô ½±´¼ ½«¬-ô ½¿µ»-ô ½±±µ·»-ô
½¿²¼·»-ô -±¼¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«¹¿®ó´¿¼»² ¾»ª»®¿¹»-ô ®»º·²»¼ ±® -«¹¿®§
¹®¿·²- ´·µ» ³±-¬ ³«ºº·²-ô ¼±²«¬-ô ¿²¼ ½»®»¿´-ô Ú®»²½¸ º®·»- ø¿²¼ ¿´´ º®·»¼
º±±¼-÷ô ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬ò
Ó¿²§ ±º §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸±© ¾¿¼ ¬¸·- ¼·»¬ ·-ò Ó«½¸ ¼¿¬¿ -¸±© ·¬-
½±®®»´¿¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ò ׬K- ³§
½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« ¬®§ ¬± ¾¿´¿²½» ·¬ -±³»©¸¿¬ ¾§ ®»¼«½·²¹
§±«® -«¹¿® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ §±«® «-» ±º ±´·ª» ±·´ô ·²-¬»¿¼
±º ³¿®¹¿®·²» ±® ±¬¸»® ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô §±«K®» -¬·´´ ´»º¬ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸
±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼ò ̱ ¿¼¼ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô «²´»-- §±« »¿¬
±®¹¿²·½¿´´§ô ³«½¸ ±º ¬¸» º±±¼ ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ °»¬®±´»«³ó¾¿-»¼
½¸»³·½¿´-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ »-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò DZ« ½¿²K¬
©·² ¸»®»ÿ

ïïç
 ̸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M Ü·»¬-
ݸ±±-·²¹ ±®¹¿²·½ º±±¼ ·- ¼»º·²·¬»´§ ¿ -¬»° ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ô
¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²- §±«K®» °¿§·²¹ -±³» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ §±« »¿¬ò DZ«K®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸±®³±²»- ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- º±«²¼ ·² ³±-¬
²±²±®¹¿²·½ ³»¿¬- ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¸»³·½¿´´§ó´¿¼»²
¸»®¾·½·¼»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ º»®¬·´·¦»®- «-»¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²K- º±±¼
-«°°´§ò
Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³³±² ³·-¬¿µ»- °»±°´» ³¿µ» ©¸»² ¬¸»§ -»» ¿
¸»¿´¬¸óº±±¼ ´¿¾»´ô ·- ¹±·²¹ º±® ·¬ ©·¬¸±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ò ß
´±¬ ±º ±®¹¿²·½ º±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ½»®»¿´-ô ½±²¬¿·² ¬±± ³«½¸ -«¹¿®
±® ±¬¸»® -©»»¬»²»®-ô ´·µ» º®«½¬±-»ô ±® ¸¿ª» «²¼»-·®¿¾´» ±·´- ±® ±ª»®´§
°®±½»--»¼ º¿¬-óó¿´´ ±º ©¸·½¸ô ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¿- «²¸»¿´¬¸§ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò

Ù®±«° ××æ
Ø·¹¸óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»ô Ô±©óÚ¿¬ô Ô±©óЮ±¬»·²ò
̸» Ю·¬·µ·² Ü·»¬ ¿²¼ Ü»¿² Ñ®²·-¸K- ¼·»¬ ¾»´±²¹ ¸»®»ò ̸·- ¹®±«° ·-
-¬·´´ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬±¼¿§ô ¼»-°·¬» ³¿--·ª» ®»-»¿®½¸ -¸±©·²¹ ¬¸»
·²-«´·² ·³°¿½¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó¾¿-»¼ ¼·»¬-ò
Ø·¹¸ó½¿®¾ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬- ¸¿ª» °®±ª»² ·²»ºº»½¬·ª» ·² ¬»®³-
±º ©»·¹¸¬ ´±--ò Ûª»² ©¸»² ½¿´±®·»- ¿®» ®»¼«½»¼ô ³¿²§ ©¸± ¬®§ ¬¸»-»
¼·»¬- ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ú±´´±©·²¹ ¸·¹¸ó½¿®¾ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬- ½¿²
¿´-± ´»¿¼ ¬± ³¿¶±® °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»®»K- ¿ ½¸®±²·½
·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²ô ©¸»®» §±«
»¿¬ ¿² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾- ¿²¼ ¼±²K¬ ·²¹»-¬ ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º
°®±¬»·²ô ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿- ©»´´ ¿- °´¿½» ¬±± ³«½¸
°®»--«®» ±² §±«® °¿²½®»¿- ¬± °®±¼«½» ·²-«´·²ò ̸·- ½¿²ô ·² ¬«®²ô ´»¿¼ ¬±
·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ »ª»² ¼·¿¾»¬»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
¿½¬·ª» °»±°´» ®»¯«·®» ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»¼»²¬¿®§ò ̸»-»
¼·»¬- ³¿§ ²±¬ -«°°´§ »²±«¹¸ ¿³·²± ¿½·¼- º±® ¬¸»·® ¿½¬·ª» ³«-½´»-ò
׬K- ½±³³±² ¬± º·²¼ °»±°´» ©·¬¸ NÚ¿¬ и±¾·¿-M ·² ¬¸·- ¬»®®·¬±®§ò
ɸ»² §±« ¼±²K¬ ½±²-«³» »²±«¹¸ ¸»¿´¬¸§ º¿¬-ô »-°»½·¿´´§ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼- øÛÚßK-÷ô §±« ³¿§ -«ºº»® º®±³ ¿² ÛÚß ¼»º·½·»²½§ò ß² ÛÚß
¼»º·½·»²½§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¾±¼§ ¬·--«»-ô
·² ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ô ¿²¼ ½±³°®±³·-» ¿´´ ¾±¼·´§ -§-¬»³-ò

ïîð
Ó±®»±ª»®ô ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼»°®»--·±²ô ·³°±¬»²½§ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ º«´´ó
¾´±©² ¼·-»¿-»-ò

Ù®±«° ×××æ
̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷
× ®»-°»½¬ ³¿²§ ±º Þ¿®®§ Í»¿®-K ¬¸»±®·»-ô ¿²¼ ¸»K- ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ -¬»°
¿¸»¿¼ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬± °»±°´» ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²-«´·² ¿²¼ ¹´«½¿¹±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»K- ¿¾-±´«¬»´§
²± ®»¿-±² ¬± ½±²½´«¼» º®±³ ¸·- ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ NƱ²»òM
ײ ³§ ±°·²·±²ô ·º ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ Ʊ²»ô ·¬
¼»º·²·¬»´§ ¼±»-²ù¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸» Ʊ²»ò × ½¿² °®±ª» °¸·´±-±°¸·½¿´´§ô ²±¬
¶«-¬ -½·»²¬·º·½¿´´§ô ¸±© ©®±²¹ ¬¸·- ¿--«³°¬·±² ·-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ´»¬K-
¿¼¼®»-- ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º º±±¼ò ̸»®»K- ²± °®±±º ¬¸¿¬ ¿´´
°»±°´» -¸±«´¼ ½±²-«³» ìð °»®½»²¬ ½¿®¾-ô íð °»®½»²¬ °®±¬»·²ô ¿²¼ íð
°»®½»²¬ º¿¬ ¼¿·´§ò
Ø»K- ³¿¼» ¬©± ©®±²¹ ¿--«³°¬·±²-ò Ѳ»ô ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ®¿¬·±
º·¬- »ª»®§¾±¼§O³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ô ¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼
-»¼»²¬¿®§ °»±°´»ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
²»»¼-ô -± §±« ½¿²ù¬ -¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» -¿³» ®¿¬·±ò
Ó±®»±ª»®ô -±³» °»±°´» -«ºº»® º®±³ ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¹±«¬
±® ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·»¬ ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»·®
½±²¼·¬·±²ò Í»½±²¼´§ô Í»¿®- ·¹²±®»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·»¬K- °®±¬»·²ó¬±ó½¿®¾
®¿¬·± ¼»°»²¼- ±² §±«® ¹±¿´ò ׺ §±«K®» ·² ¿ °¸¿-» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ±²» ®¿¬·±å ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«®
©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»®ò
̱ ³»ô ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ʊ²» ·- ¬¸¿¬ ·¬K- ¾«·´¬ô ´·µ» ¿´´ ¼·»¬-
×ù³ ¿©¿®» ±º ¬±¼¿§ô ±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸» ¸«³¿² ·²-¬·²½¬ ¬±
®»¿½¸ -¿¬·»¬§ ø-¿¬·-º¿½¬·±²÷ º®±³ º±±¼ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô
½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼·»¬ò Ó¿§¾» °»±°´» ½¿² º±±´ ¬¸»³-»´ª»-
º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³»¿-«®» »ª»®§¬¸·²¹ô ¿´³±-¬
´·µ» ¿ °¸¿®³¿½·-¬ô ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® °»±°´» ¬± ³¿·²¬¿·²ò × ¬¸·²µ ¬¸»
Ʊ²» ·- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·»¬ô ¿²¼ -±³» °»±°´» ½¿² °®±¾¿¾´§
´±-» ©»·¹¸¬ ±² ·¬ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ´»¿² ¬·--«»-ô
©¸·´»¾±±-¬·²¹ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º»»´·²¹ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼
-¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ¬¸»·® ³»¿´-ô × ¾»´·»ª» ¬¸» Ʊ²» ¼·»¬ ·- ¶«-¬ ²±¬ ¹±±¼
»²±«¹¸ò

ïîï
 Ù®±«° ×Êæ
Ø·¹¸óЮ±¬»·²ô Ô±©ó ±® Ò±óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼·»¬-ô
·²½´«¼·²¹ Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼
Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô Ю±¬»·² б©»®ô ¿²¼
̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K- Ü·»¬ò
× ½¸±-» ¬± ®»ª·»© Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬
ͱ´«¬·±² º±® Ù®±«° ×Ê ¾»½¿«-» × º»»´ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸·- ¹®±«° ©»´´ò
Ü®ò ߬µ·²- ·- ¿ °·±²»»®ô -·²½» ¸» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± -»®·±«-´§ ·²¬®±¼«½» ¬±
¬¸» °«¾´·½ ¬¸» -½·»²½» ¾»¸·²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º -«¹¿®ò Þ«¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¸·-
¼·»¬ -«ºº»®- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ ¿- ̸» Ʊ²»ò × ¾»´·»ª» ·¬ù-
·³°±--·¾´» ¬± º±´´±© ¸·- ¼·»¬ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ¿-µ
°»±°´» ¬± ¼»°®·ª» ¬¸»³-»´ª»- ±º ½¿®¾- º±®»ª»®ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® °®±¾´»³-
¬±±ô ·²ª±´ª·²¹ ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»ô ¾§ ²±¬ ½±²-«³·²¹ »²±«¹¸
®¿© °´¿²¬ º±±¼-ô ¿²¼ ±ª»®ó½±²-«³°¬·±² ±º °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬¬§ º±±¼-ô
-«½¸ ¿- ¸±¬ ¼±¹-ô ½±´¼ ½«¬-ô ±® ¾¿½±²ô ©¸·½¸ ¿½·¼·º§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
¼»°´»¬» ·¬ º®±³ ·¬- ª·¬¿´ »²¦§³»-ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸·-ô Ü®ò ߬µ·²- ¼·-®»¹¿®¼-
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸±´» º±±¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿´·²¹ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ò
̸» »³°¸¿-·- ±² ´·ª»ô ®¿© º±±¼- ·- ³·--·²¹ º®±³ ¸·- ¼·»¬ °´¿²ò Ø«³¿²
¾»·²¹- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ½±²-«³·²¹ ©¸±´»
º±±¼- ·- »--»²¬·¿´ º±® ±«® ¸»¿´¬¸ò
ײ ¸·- ´¿¬»-¬ ¾±±µô Ü®ò ߬µ·²-K Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô ¸» -«¹¹»-¬- ¿
´·-¬ ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸·- ¸·¹¸
°®±¬»·²ô ¸·¹¸óº¿¬ô ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò × º»»´ ¸» ¸¿- ¼®¿©² ¬¸» ©®±²¹
½±²½´«-·±²-ò ݸ®±²·½¿´´§ ¿ª±·¼·²¹ ½¿®¾- ³¿§ ½±³°®±³·-» ¬¸» ¾±¼§K-
²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ±º -»®±¬±²·²ô ¿ ³¿¶±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®-
°´»¿-«®» -»²-±®- ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¹·ª·²¹ ¿ ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ¿- ©»´´ ¿- º»»´·²¹-
±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Ó§ ½±²¬»²¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬æ

{ ̸»®» ·- ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼

ª·¬¿³·²- ©» ¹»¬ º®±³ ©¸±´» º±±¼-ò
{ ɸ±´» ½¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬
±º ¬¸» ¼·»¬ò

ïîî
 λ½±³³»²¼·²¹ ¬± ½«¬ ±«¬ -±³» ±º ©¸·½¸ ²¿¬«®» °®±ª·¼»-Oº®«·¬-ô
°´¿²¬-ô ©¸±´» ¹®¿·²- ¿²¼ º·¾»®-O¿²¼ ·²-¬»¿¼ «-» -§²¬¸»¬·½
-«°°´»³»²¬- ·- ¿¾-±´«¬»´§ ©®±²¹ò 觬±²«¬®·»²¬-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼
³·½®±±®¹¿²·-³- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼·´§ º«²½¬·±²- ¿²¼
¸±®³±²»-ô »ª»² °±¬»²¬·¿¬» ª·¬¿³·²- ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ¹´¿²¼-ò ̸»
߬µ·²- Ü·»¬ ³·--»- ¿ ´±¬ ±º °±¬»²¬ô ´·ª·²¹óº±±¼ º±®½»-ò
̸» ½±´±®- ±º ´·ª» º±±¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» °·¹³»²¬- ·² °´¿²¬-ô ¿®» ¿½¬«¿´´§
²«¬®·¬·±«- ¿²¼ »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ͱ³» ¿®» º´¿ª±²»- ±® ±¬¸»®
±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬ ¬¸» ¸«³¿² -§-¬»³ò ̸»-»
°¸§¬±²«¬®·»²¬- ¿®» ³«½¸ ³±®» °±¬»²¬ ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ¬¸¿² ·²
-§²¬¸»¬·½ º±®³-ò DZ« ½¿²ù¬ ¶«-¬ -«°°´»³»²¬ ¬¸»³ ©·¬¸ °®±½»--»¼
°±©¼»®-ò
Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ¬¸» -±·´ ©¿- ®·½¸»® ¿²¼ ´»-- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ô º±±¼ ½±²¬¿·²»¼ ¯«·¬» ¿ º»© ³±®» º´¿ª±²»- ¿²¼
°¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬»¼ ±«® ¾±¼·»- ¸±®³±²¿´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½
-§-¬»³-ò ̸»·® ¼»½´·²» ·² ±«® º±±¼ -«°°´§ ·- ¿² ±ª»®¿´´ °®±¾´»³ ¬±¼¿§ò
ͱ ©¸§ º±´´±© ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- °®±¾´»³ ³±®» °®±²±«²½»¼á
Ü®ò ߬µ·²- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²¿¬«®¿´
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ®±´» ±º ´·ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»-ò × ¾»´·»ª»ô
³±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¬¸·- ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ©·¬¸ ¬¸»
¿¾-»²½» ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ©·´´ °´¿½» ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¬¸»
´·ª»®ô ¿²¼ -± ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¬±¨·º§ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¿¹·²¹ò ߬µ·²-K -´±¹¿² ¬¸¿¬ N§±« ½¿² »¿¬ ©¸¿¬»ª»® °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿¬
§±« ©¿²¬ôM ·²½´«¼·²¹ ¾¿½±²ô -¿´¿³·ô ½¸»»-»ô ¿²¼ ¾«¬¬»®ô ·- ¿ ¼¿²¹»®±«-
¹·³³·½µò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¹± ±² ¬¸·- ¹·³³·½µ§ ¼·»¬ô §±« ³¿§
¬»³°±®¿®·´§ ´±-» ©»·¹¸¬ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿
-¿«-¿¹»ò
ײ -«³³¿®§ô ¬¸» ߬µ·²-K ¼·»¬ ´¿½µ- ¬¸®»» ³¿¶±® ¬¸·²¹-æ

ïîí
 { ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´»²»-- ±º º±±¼ô ¼»®·ª»¼ °®·³¿®·´§ º®±³
°´¿²¬- ¿²¼ -±³» ¹®¿·²-ò
{ Ü¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²
{ ß -»²-» ±º º®»»¼±³ô -·²½» ·¬K- ¾«·´¬ ±² ¼»°®·ª¿¬·±²ò

Ù®±«° Êæ ØÑÔ×ÍÌ×Ý Ü×ÛÌÍ

{ Ó¿½®±¾·±¬·½ Ü·»¬-
{ ß²¼®»© É»·´K- ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹
{ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¿²¼
Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹ò

Ó¿½®±¾·±¬·½-
Ó¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±²½»°¬ ±º
¾¿´¿²½·²¹ §·² ¿²¼ §¿²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿² ß³»®·½¿² ³±¼»®²
³«¬¿¬·±² ±º ¿² ±´¼ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ò ̸»-» ¼·»¬- ¿®» ¾¿-»¼ ³¿·²´§ ±²
½±²-«³°¬·±² ±º ½±±µ»¼ º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ½±±µ»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ò
Ù®¿·²- ¿®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ò
Ç·² º±±¼- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·¹¸¬ô »¨°¿²-·ª»ô ¿²¼ ±º¬»² ½±±´·²¹
°®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿- º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô -«¹¿®ô ¿²¼ -±³» ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»-ò
Ç¿²¹ º±±¼- ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬·ª»ô ¿²¿¾±´·½ô ¿²¼ ±º¬»² ©¿®³·²¹ ¯«¿´·¬·»-ô
-«½¸ ¿- ³»¿¬ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ ¾»¿²-ò Í·²½» ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬- ¿®» ª»¹»¬¿®·¿²ô
¬¸» §¿²¹ º±±¼- ¿®» ³¿·²´§ ¹®¿·²-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¾»¿²- ¿²¼ ´»¹«³»-ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»-» ¼·»¬- ¿®»²K¬ ¿- ¾¿´¿²½»¼ ¿- ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾»ò ̸»§
²»¹´»½¬ô ±® ²»¿®´§ ¿ª±·¼ô ¬¸» ´·ª·²¹óº±±¼ º¿½¬±®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô °»±°´» ©¸±
»¿¬ ¿ ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬ ³·-- ¬¸» ´·ª»óº±±¼ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¿- ³»²¬·±²»¼ô
¿®» -± »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò × ¿´-± ¿®¹«» ¬¸» ©·-¼±³ ±º ¾¿´¿²½·²¹
¬¸» §·² ¿²¼ §¿²¹ º±±¼ ©·¬¸ »¿½¸ ³»¿´ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ³±®» ¿½·¼·½ô
-± ¬¸»§ ²»»¼ ³±®» §·²ô ¿´µ¿´·¦·²¹ º±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» ¸±´¼- ¬®«»ô
¬±±ò Ó±®»±ª»®ô ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼- ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º®»-¸ §·²ó
´·µ» º±±¼ ·²¬± ¿ ³±®» §¿²¹ó´·µ» ¯«¿´·¬§ò ׬K- ½±²º«-·²¹ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´
¬¸·-ô ·¬K- -·³°´§ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± º±´´±©ô »-°»½·¿´´§ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ±²
¬¸» ®«²ò Ó¿½®±¾·±¬·½ ¶«²µ·»- «-«¿´´§ ½¿®®§ °®»ó½±±µ»¼ º±±¼ ©·¬¸
¬¸»³ ·² °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ò ̸·- ·- ·²½±²ª»²·»²¬å º«®¬¸»®³±®»ô
°®»½±±µ»¼ º±±¼ ³¿§ -°±·´ ·º ´»º¬ º±® ¬±± ´±²¹ ©·¬¸±«¬ ®»º®·¹»®¿¬·±²ò

ïîì
̸·- ¼·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ¾»½¿«-» §±«® ½¸±·½»- ¿®»
´·³·¬»¼ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ «-» §±«® ±©² ·²-¬·²½¬- º®»»´§ò ß- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»æ
²± º®»»¼±³ô ²± ¹±±¼ÿ

ß²¼®»© É»·´K- ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹

× ®»-°»½¬ ß²¼®»© É»·´ò Ø» ·- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ³¿² ¿²¼ ¼»-»®ª»- ¬¸» ½®»¼·¬
º±® »¼«½¿¬·²¹ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º®»-¸ º±±¼ô ¬¸» ¼¿²¹»®-
±º °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·ºº»®»²¬
°´¿²¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ ¸»®¾-ò Ü®ò É»·´ °«¬- ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-°»½¬·ª»
©¸»² ¸» ½±ª»®- ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ¸»¿´¬¸§ ±·´- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¬±¨·²-ò Ø» ¿´-±
»´¿¾±®¿¬»- ©·-»´§ ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸§ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼ -»¿-±²- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
§±«® ¼·»¬ò
Þ«¬ °¸·´±-±°¸§ ·- ±²» ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¼·»¬ ·- ¿²±¬¸»®ò × -«-°»½¬
¬¸¿¬ ±²» ±º Ü®ò É»·´K- ³¿¹·½ ¾«´´»¬-ô ¾»-·¼»- ¸·- ½¸¿®·-³¿ô ·- ¸·- ¿¾·´·¬§
¬± ®»³±ª» ¹«·´¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¹«·¼¿²½»ò Ë-·²¹ É»·´
¸·³-»´º ¿- ¿ ´·ª·²¹ »¨¿³°´» ±º ¸·- ¼·»¬ °¸·´±-±°¸§ ·- -±³»©¸¿¬
½±²º«-·²¹ò Ü®ò É»·´ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿² ¾±¼§ ·³¿¹» ·-²K¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ±²»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ ·¬K- ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» ½¸«²µ§ ø´·µ» ¸·³-»´º ÷ô ¿²¼ ¬¸·-
°±·²¬ ±º ª·»© -«¹¹»-¬- ¬± °»±°´» ¬¸¿¬ ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¾» ¿ ®±´§ó°±´§ò Ü®ò
É»·´ -¿§- ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ¾¿¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ §±«®-»´º º®±³
¬¸» ½¸¿·® ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿½µ ·- µ·²¼ ±º ¿² »¨»®½·-» ø©»´´ô ³¿§¾»
¹¿®¼»²·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ·- ³»²¬·±²»¼ô ¬±±÷ò × º·²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾»
³·-´»¿¼·²¹ò л±°´» ½¿² ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ײ -¸±®¬ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±
º±´´±© ß²¼®»© É»·´ô §±« ³¿§ ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ º±±¼ ¿²¼ ½±±µ·²¹ò Þ«¬
§±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±«®-»´º ´±±µ·²¹ ´·µ»ô ©»´´ô ß²¼®»© É»·´ò

Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- Ú·¬ º±® Ô·º» ¿²¼

Ú·¬ º±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹
̸»-» ¼·»¬- ¿®» ª»®§ °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±®
¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¸»¿´ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- ¾±±µ- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¬¸®»» ³¿¶±® °®»³·-»-æ

ïîë
 ïò Ú±±¼ Í»°¿®¿¬·±²OÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·² ³»¿´- -¸±«´¼ ¾»
-»°¿®¿¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü·¿³±²¼ô º±±¼ -»°¿®¿¬·±² ©·´´ ¹«¿®¿²¬»»
¾»¬¬»® ¼·¹»-¬·±² -·²½» ½¿®¾- ¿²¼ °®±¬»·² ²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ »²¦§³»-
«²¼»® ¼·ºº»®»²¬ °Øò
îò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²Oײ ¸·- ´¿¬»-¬ ¾±±µô Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»©
Þ»¹·²²·²¹ô Ü·¿³±²¼ »´¿¾±®¿¬»- ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °»®·±¼·½
´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿- ¬¸» ±²´§ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬
¼·-»¿-»ò
íò Ô·ª·²¹ Ú±±¼OÜ·¿³±²¼ »¨°´¿·²- ¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª·²¹
º±±¼ º±®½»- ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò
Ó§ ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»-» ¾±±µ- ©¿-ô ¿²¼ × -¿§ ©¿-ô ¬¸¿¬ ·² ³§
±°·²·±² ¬¸»§ ¿°°»¿´ ¬± -·½µ ±® -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ò × º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
¿¹®»» ©·¬¸ ¸·- -«¹¹»-¬·±² ±º ½±²-«³·²¹ º®«·¬- ¿²¼ º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ º®«·¬
¿²¼ ª»¹¹·» ¶«·½»-ô ¾«¬ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ¿²¼ ¸±©
³«½¸ §±«K®» ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ò ×ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¿½¬·ª» °»±°´»ô ©±«´¼
´·¬»®¿´´§ ¼·-¿°°»¿® ·º × º±´´±©»¼ Ú·¬ º±® Ô·º»ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® -°»¿µ·²¹ ©·¬¸
¿²¼ ³»»¬·²¹ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ô × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»K- ³«½¸ ³±®» º´»¨·¾´»
¬¸¿² × ¬¸±«¹¸¬ ¾»º±®» ©» ³»¬ò Ø¿®ª»§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¼·»¬ ¼±»-²K¬ ¬¿®¹»¬
¿½¬·ª» °»±°´» ±® ¿¬¸´»¬»- ©¸± ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ³±®» °®±¬»·² ¿²¼ ³»¿¬ò
Ø» ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¸·- ¿¬¬¿½µ ±² Nº´»-¸ º±±¼-ôM ¸» ²± ´±²¹»® ·- ¿
ª»¹»¬¿®·¿²ô ¿²¼ ¼±»-ô ·² º¿½¬ô »²¶±§ ¿ -¬»¿µ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò
Ù·ª»² ¬¸» ¿¾±ª»ô × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¼·»¬ × ¸±²»-¬´§ ®»½±³³»²¼
¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô º±® ¸»¿´·²¹ ¿²¼
¾®»¿µ·²¹ ±´¼ô «²¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬-ò × °»®-±²¿´´§ ¼±²K¬ º±´´±© º±±¼ -»°¿®¿¬·±²
-·²½» × º»»´ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿´±²» ³¿§ ½¿«-» ¿ ®¿°·¼ ®·-» ·² ·²-«´·²ô ©¸·´»
½±³¾·²·²¹ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾- ·² ±²» ³»¿´ °®»ª»²¬- ¸·¹¸ó·²-«´·²
º´«½¬«¿¬·±²-O¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾»²»º·¬ ±º °®±ª·¼·²¹ ³±®» -¿¬·»¬§ò
Ú«®¬¸»®ô -±³» ²¿¬«®¿´ ©¸±´» º±±¼-ô -«½¸ ¿- ¾»¿²- ¿²¼ ²«¬-ô ½±²¬¿·² ¾±¬¸
°®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬·±ò
Ô»¬ ³» ¶«-¬ ²±¬» ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ·- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ©®·¬»® ©·¬¸ ¿ ©±²¼»®º«´
-»²-» ±º ¸«³±®ò Ø» ½®¿½µ»¼ ³» «° ¿ º»© ¬·³»-ò Ò± ±¬¸»® ¼·»¬ ¾±±µ ¸¿-
»ª»® ³¿¼» ³» ´¿«¹¸ò

ïîê
 ÝØßÐÌÛÎ Ò×ÒÛ
ÔÛÍÍÑÒÍ ÚÎÑÓ
Ø×ÍÌÑÎÇ

̸» ³·¹¸¬§ α³¿² -±´¼·»® ©¿- ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ øïíë ´¾-ò÷ ±² ¿ª»®¿¹»÷ò

Ç»¬ ·² º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²-¬ Ù¿«´- ±® Ý»´¬- ©¸± ©»·¹¸»¼ ¿¾±«¬
ïèð ´¾-òô ¬¸» α³¿² ©¿®®·±® ½¿³» ±«¬ ±² ¬±°ò Ö«´·«- Ý¿»-¿® ©¿- ±²´§ ë
º¬ò ê ·²ò ¬¿´´ô ¿²¼ ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿-²K¬ °¸§-·½¿´´§ ¿ ¾·¹ ³¿²ô ¾«¬
¸·-¬±®§ ®»³»³¾»®- ¬¸»³ ¿- ¹·¿²¬ ©¿®®·±®-ò
Ѳ» ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸§ ¸·-¬±®§ ®»³»³¾»®- ¬¸»-» ´»¿² °»±°´» ¿- ¹·¿²¬-ò ײ
³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¿²-©»® ´·»- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿§- ¬¸»-» °»±°´»
´·ª»¼ô ¿²¼ ¸±© ¿¼¿³¿²¬´§ ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸»·® ½±²ª·½¬·±²-ò
×Kª» ½¸±-»² ¬± º±½«- ³¿·²´§ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- º±®
¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» Ù®»½±óα³¿² ½«´¬«®» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º ³±¼»®² É»-¬»®² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò É»-¬»®² ½«´¬«®¿´ ·¼»¿´- ±º
¾»¿«¬§ ¿²¼ ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ù®»½±óα³¿²
½´¿--·½¿´ °»®·±¼ò
Í»½±²¼´§ô × º·²¼ ¬¸» Ù®»»µ-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» α³¿²-ô ¹®»¿¬
¸·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´»- ±º °»±°´» ©¸± ½®»¿¬»¼ ´¿®¹» »³°·®»- ¿²¼
¼±½«³»²¬»¼ ¬¸»·® ©¿®®·±® ©¿§ ±º ´·º» ±ª»® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ò
̸»®»K- ¿ ´±¬ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô ¾«¬ -·²½» ¬¸·- ·-²K¬ ¿
¸·-¬±®§ ¾±±µô × ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ³§-»´º ¬± ³¿¶±® ¬±°·½- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»-» °»±°´» ´·ª» ¿- ¬¸»§ ¼·¼ô
§±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °®·±®·¬·»-ò ɸ¿¬ ©»®» ¬¸»·®
¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ³±®¿´ ½±²½»°¬- ±º ¾»¿«¬§ ¿²¼ «¹´·²»--á ɸ¿¬ ¼·¼ ½±«®¿¹»
¿²¼ ½±©¿®¼·½» ³»¿² ¬± ¬¸»³á ر© ¼·¼ ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿-
¸»¿´¬¸ ¿²¼ -·½µ²»--á ß²¼ô »-°»½·¿´´§ô ©¸¿¬ ©»®» ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼
°¿·²ô °´»¿-«®»ô ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²á × º·²¼ ·¬ ¿´´ ³±-¬
·²¬®·¹«·²¹ò ر°»º«´´§ô §±« ©·´´ ¬±±ò
ß´¬¸±«¹¸ × º±½«- ³¿·²´§ ±² ¬¸» α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ-ô × ¼± ®»º»® ¬±
±¬¸»® ¹®±«°- ±º ¿²½·»²¬ °»±°´» ¿- ©»´´ò × ¸±°» ¬¸·- °»®-°»½¬·ª» ©·´´ -¸»¼
-±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ïîé
 ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® × ±ºº»® ³§ ½±²½´«-·±²- ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸»
¸·-¬±®·½¿´ ®±´» ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

ß² Û³°·®» ±º É¿²¼»®»®-
α³¿²- ¼»ª±«®»¼ -°¿½»ò ̸»§ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ±«¬¼±±®-ò
̸»§ ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º Ô¿¬·«³ô ׬¿´§ô ¿²¼ ¬¸» °®±ª·²½»-
ø¬¸» ®»¹·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ½±²¯«»®»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²-ô -«½¸ ¿- Ù¿«´ô Ò±®¬¸
ߺ®·½¿ô ¿²¼ п´»-¬·²»÷ ¿- -±´¼·»®-ô ³¿¹·-¬®¿¬»-ô ±® º®»»¼ ³»² »²¬®«-¬»¼
©·¬¸ ¬¸»·® °¿¬®±²K- ¾«-·²»--ò
NѲ ¬¸» ³±ª»ôM ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ¿´»®¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
¼·ºº»®»²¬ º±±¼-ô ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ¬·³»- ±º
¼»°®·ª¿¬·±²ò ׬ ©¿- »--»²¬·¿´ º±® ²±³¿¼·½ °»±°´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °®¿½¬·½¿´
¼·»¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ µ»»° ¬¸»³ ³±ª·²¹ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸»§
©»®»ô ¬¸»®»º±®»ô ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼- ¿½½»--·¾´» -»¿-±²¿´ º®»-¸ º±±¼ô ¿- ©»´´ ¿-
«-·²¹ ²¿¬«®¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ³»¬¸±¼- º±® ¬¸»·® º±±¼ -«°°´§ò ß- §±«K´´ -±±²
-»»ô ¼·»¬ ¿²¼ º±±¼ -«°°´§ °´¿§»¼ ¯«·¬» ¿ ´¿®¹» ®±´» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ -«°°´§ ®»¯«·®»¼ -°»½·¿´ -¬®¿¬»¹·»-ò ̸»-»
-¬®¿¬»¹·»- ·²º´«»²½»¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±©
¬¸»§ °´¿²²»¼ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ò

ɸ¿¬ DZ« Í»» ×- ɸ¿¬ DZ« Ù»¬

и§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿- ½®«½·¿´ ¬± ¿´´ α³¿²-ò ̸»§ ½±²¼«½¬»¼
¾«-·²»-- º¿½»ó¬±óº¿½»ò ß®³§ ½±³³¿²¼»®- ¸¿¼ ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·®
-±´¼·»®- ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ®¸»¬±®·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ß °±-·¬·ª»
-»´ºó·³¿¹» ©¿- ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò
α³¿² ¿©¿®»²»-- ±º -»´º ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¿§ ±¬¸»®- ´±±µ»¼ ¿¬
¬¸»³ò ̸»·® ª·®¬«»- ¿²¼ ª·½»- ©»®» ¿² ±°»² ¾±±µô ¿²¼ ©»®» ³¿²·º»-¬ ·²
¬¸»·® -¬§´» ±º ¼®»--ô ¬±²» ±º ª±·½»ô ¿²¼ ½¸±·½» ±º ¾±¼§ ³±ª»³»²¬-ò ̸»§
©»®» º±®»ª»® ±² -¬¿¹»ô ¾«¬ ¿´©¿§- °´¿§»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ö«¼¹»¼ ¾§ ¬¸»·®
°¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸±-» ©¸± ²»¹´»½¬»¼ ·¬ ©»®» ²± ´±²¹»® ®»-°»½¬»¼ ¿-
½·¬·¦»²- ±® ³»²ò ̱ ´±±µ ¿¬ ¿ ³¿² ©¿- ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¸·³ò

ïîè
 ̸» º¿³±«- ½»²-±®ô Ý¿¬±ô ©±®» ¿ ½´±-»óº·¬¬·²¹ ¬±¹¿ò ɸ»² ¹·ª·²¹
-°»»½¸»-ô ¸» ¼·¼ -± ©·¬¸ ¼»´·¾»®¿¬» ¼»´·ª»®§ô º»© ¹»-¬«®»-ô ¿²¼ ½¿®»º«´
-¬»°-ò ̸«- ¸» ©±«´¼ »¨»³°´·º§ ¸·- °±´·¬·½¿´ °®±¹®¿³æ ¿«-¬»®·¬§ ¿²¼
®»-¬®¿·²¬ò
α³¿² °»±°´» ¸¿¼ ¿ ª»®§ -¬®·½¬ô ¿»-¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ ±º °¸§-·½¿´
¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² «²·¯«» -¬§´»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ½«´¬«-ò
Ý«´¬«- ·²ª±´ª»¼ ¾±¼§ ©¿-¸·²¹ô ¸¿·®-¬§´·²¹ô ¾»¿®¼ ¬®·³³·²¹ ¿²¼ô
»-°»½·¿´´§ô »¿¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ̱ -«-°»²¼ ±²»K- ¾±¼§ ½«´¬«-
¼»³±²-¬®¿¬»¼ -»´ºó²»¹´»½¬ò Ù´«¬¬±²§ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼·-¹®¿½»ô ¿²¼
±¾»-·¬§ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ ©»¿µ²»--ò Ý»²-±®- ¼»¾¿®®»¼ ±¾»-» ½¿ª¿´®§³»²
º®±³ ¬¸» ¿®³§ò ײ ±®¼»® ¬± ´±±µ ´»¿²ô α³¿²- ¸¿¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
-°»½·¿´ ¼·»¬ò ̸·- ¼·»¬ ¸¿¼ «²·¯«» ®«´»-ô ©¸·½¸ ×K´´ ½±ª»® ´¿¬»® ±²ò
߬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿- »ª·¼»²¬ ¿³±²¹ Í°¿®¬¿²
©¿®®·±®-ô ¬±±ò ß½½±®¼·²¹ ¬± 䫬¿®½¸ô Í°¿®¬¿²- µ»°¬ ¬¸»·® ¸¿·® ´±²¹ô ¿-
¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¸¿·® ³¿¼» ¿ -¬®±²¹ ³¿² ´±±µ ¸¿²¼-±³»ò ß
-¸¿ª»¼ ¸»¿¼ ©¿- ¿ -·¹² ±º ¼»º»¿¬ ¿²¼ º¿·´«®»ò ß N-µ·²¸»¿¼M ©¿- ¿ ´±-»®ò
Ù®»»µ- ·¼»¿´·¦»¼ °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ½´¿--ò ̸·- ·- ¿°°¿®»²¬ ©¸»²
±²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¿®¬·-¬- °±®¬®¿§»¼ Ñ´§³°·¿² ¿¬¸´»¬»-ô ¸»®±»-ô
¿²¼ ¹±¼- ·² °¿·²¬·²¹- ¿²¼ -½«´°¬«®»ò
̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¸¿¼ ¿ ½±³³±² -¿§·²¹æ NÌ»´´ ³» ©¸¿¬ §±« »¿¬ô
©·¬¸ ©¸±³ ¿²¼ ¸±©ô ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸± §±« ¿®»ÿM

ß Í±´¼·»®K- ͬ¿¬«-
α³¿² -±´¼·»®- ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸ øÍ¿½®¿³»²¬«³÷ò ̸·-
Í¿½®¿³»²¬«³ ®»´»¿-»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±²- ¿²¼ ½±²-¬®¿·²¬- ±º
½·ª·´·¿² ´·º»ò ̸»§ ©±®» ½´±¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½·ª·´·¿² ³»²å -±´¼·»®-
¼·¼²K¬ ©»¿® ¬±¹¿- ±® ´·¹¸¬ ½±´±®»¼ ¹¿®³»²¬-ò ̸»§ ©±®» ¼¿®µ ®»¼ ¬«²·½-
¬¸¿¬ ©±«´¼²K¬ -¸±© ¾´±±¼-¬¿·²-ò
Þ»·²¹ ¿ -±´¼·»® ®»¯«·®»¼ ¿ ¬±¬¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±¾»§ ±®¼»®-ô ¿²¼ µ·´´
±® ¼·» º±® ¿ ½¿«-»ò ̸» ¸¿®¼-¸·° ±º ³·´·¬¿®§ ´·º»ô ¾¿¬¬´» ©±«²¼-ô ¿²¼ ¬¸»
-½¿®- ±º ©¿® ©»®» ¿´´ ¿ -±«®½» ±º °®·¼»ò ͱ´¼·»®- »²¶±§»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«-ô
¿²¼ ©»®» ®»-°»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
Ù®»¿¬ °¸·´±-±°¸»®-ô ¸·-¬±®·¿²-ô ¿²¼ ±®¿¬±®- ©»®» ·²ª±´ª»¼ ±²» ©¿§ ±®
¿²±¬¸»® ©·¬¸ -±´¼·»®- ¿²¼ ©¿®®·±®-ò ß®·-¬±¬´» øíèìPíîî ÞòÝò÷ ©¿- ¿
¬«¬±® ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò È»²±°¸±² øìîèPíëì ÞòÝò÷ô ¿ ´»¿¼·²¹

ïîç
 ¿--±½·¿¬» ±º ͱ½®¿¬»-ô ©¿- ¿² ߬¸»²·¿² ³»®½»²¿®§ ·² ¬¸» л®-·¿² ¿®³§
«²¼»® ݧ®«- ¬¸» DZ«²¹»®ò Ü»³±-¬¸»²»- øíèìPíîî ÞòÝò÷ô ¬¸» ´¿-¬
-°±µ»-³¿² ±º º®»» ߬¸»²-ô ©¿- ¿ ´·º»´±²¹ ±°°±²»²¬ ±º и·´·° ±º
Ó¿½»¼±²·¿ ¿²¼ ¸·- -±²ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò Ø» ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼»
©·¬¸ °±·-±²ò и·´±-±°¸§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´·¬§ ©»²¬ ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
-©±®¼ò É¿®®·±®- -«®®±«²¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ ¬«¬±®-ô
¿²¼ -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®- ©»®» ®»¿¼§ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª»- º±® ¬¸»·® ·¼»¿-ò

Í»²-» ±º ݸ·ª¿´®§
Ѳ» »´»³»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ³¿²·º»-¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô
©¿- ¬¸» ©¿§ ³»² ½¿®®·»¼ ¿®³- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ¸±²±®ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» ¸±²±® ±º ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò Ó¿´»- ©»®» ®±«¬·²»´§ ¬®¿·²»¼
º®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹» ¬± ¿½¯«·®» º·¹¸¬·²¹ -µ·´´-ô -«½¸ ¿- º»²½·²¹ô ©®»-¬´·²¹ô
¿²¼ ´¿¬»®ô -¸±±¬·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ù®»½±óα³¿² °»®·±¼ô ·¬ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬
¿²¼ °®·ª·´»¹» ±º º®»» °»±°´» ¬± ½¿®®§ ¿®³-ò Ü«»´·²¹ ©¿- °±°«´¿® ¿³±²¹
º®»» ³»² -·²½» ¾·¾´·½¿´ ¬·³»-ò ß³»®·½¿² -¬¿¬»-³¿² ß´»¨¿²¼»®
Ø¿³·´¬±²ô ¿²¼ ¬¸» Ϋ--·¿² °±»¬ Ы-¸µ·²ô ¾±¬¸ ¼·»¼ ·² ¼«»´- ©¸·´»
¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ¸±²±®ò Ü«»´·²¹ ©¿- ¿² ¿½½»°¬»¼ °¿®¬ ±º ´·º» «²¬·´ ¬¸»
¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò

Ê·®¬«»- ¿²¼ Ê·½»-

ݱ«®¿¹»ô ¹»²»®±-·¬§ô ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ -»´ºó-¿½®·º·½» ©»®» ¬®¿·¬- ¿¼±®»¼ ·²
¬¸» Ù®»½±óα³¿² -±½·»¬§ò ݱ©¿®¼·½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» α³¿²-ô ©¿-
¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½®«»´¬§ò ̸» α³¿²- ©»®» ¼®·ª»² ¬± ¾» ¿¼ª»²¬«®±«-ô
¬¿µ» ®·-µ-ô ¿²¼ ©»®» ¬»³°¬»¼ ¬± ¹¿³¾´» ¶«-¬ ¬± -»» ¸±© º¿® ¬¸»§ ½±«´¼
ª»²¬«®» ©·¬¸±«¬ ¬·°°·²¹ ±ª»®ò Þ»·²¹ ¿¼ª»²¬«®±«- ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿
½±«®¿¹»±«- ©¿§ ±º ´·º»ò ß¼ª»²¬«®» -¬±®·»- ±º ©¿®®·±®- ©¸± ©¿²¼»®»¼ ¬±
®»³±¬» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- °´¿½»- ©»®» °¿®¬ ±º α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ
³§¬¸±´±¹§ò ̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- °»±°´» ¬± ¬¿µ» ®·-µ- ¿²¼
»ª»² °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ´·º» ¼¿²¹»®ô ©¿- ¿² ·³³¿²»²¬ °¿®¬ ±º ´·º»ò

ïíð
 Í»´ºó½±²¬®±´ ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²
©±®´¼ò Í»²-«¿´ °¿--·±²- ¿²¼ ±ª»®·²¼«´¹»²½» ©»®» ½±²-·¼»®»¼ -»®·±«-
©»¿µ²»--»-ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» ¾±¼§ò ß²½·»²¬ Ù®»»µ- ¿²¼
α³¿²- ¾»´·»ª»¼ ¸»®±·-³ °®±¬»½¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¼»¿¬¸ò Ô»¬ ³» °±·²¬
±«¬ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ °¿·²ô ¸«²¹»®ô ¿²¼ º»¿® ©»®»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ©¿®®·±®K- ³¿·² -¬®»²¹¬¸ò Ú±® ¬¸» α³¿²-ô ©¿® ©¿- ¿
N½±³°»¬·¬·±² ±º °¿·²òM ̸±-» ©¸± ½±«´¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ³±-¬ -«ºº»®·²¹
©±«´¼ ©·²ò
Í·²½» °¿·² ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ©»®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ©¿®®·±® ´·º»ô ¬¸»§
©±«´¼ ·²¼«½» ¾±¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¯«»® º»¿®- ¿²¼ ¾» ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬±
©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼-¸·° ±º ©¿®ò ß®³§ ´»¿¼»®-ô -«½¸ ¿- б³°»§ ¿²¼
Ó«½·«- ͽ¿»ª±´¿ô ¿´-± °¸§-·½¿´´§ ¬±®¬«®»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò

̸» Ù®»½±óα³¿² É¿®®·±® ݧ½´»

α³¿²- ½§½´»¼ ¾»¬©»»² »¨¬®»³·¬·»- ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼
½±³°»²-¿¬·±²ò ß ¬§°·½¿´ ½§½´» ©¿- ¾¿-»¼ ±² ·²¬»²-» ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ô ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ §»¿®´§ ½§½´»ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»¿-±²-æ

{ Í°®·²¹ ¬¸®±«¹¸ -«³³»® ©¿- ¬¸» ¬·³» º±® ©¿®

¿²¼ ©±®µò
{ É·²¬»® ©¿- ¬¸» ¬·³» º±® °»¿½»ò
{ ß«¬«³² ©¿- ¬¸» ¬·³» ±º ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ©¿® ¿²¼ °»¿½»ò ̸·-
©¿- ¬¸» -»¿-±² º±® N¬¸» Ù¿³»-òM

Û¿½¸ ½§½´» ¸¿¼ ·¬- ®«´»-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»³ ©¿- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò
׬ ©¿- ¿ ³«-¬ò
α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- ©»®» ª»®§ ½±²-½·±«- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ·²
-±½·»¬§ô ¿²¼ »¿½¸ ½´¿--ô ©¸»¬¸»® ®·½¸ô °±±®ô º®»»¼ ³»²ô ±® -´¿ª»- ¸¿¼
¬¸»·® ±©² ®«´»-ò ̱ µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´»ô ×K´´ ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ ¼±³·²¿²¬
®«´»- ¿²¼ -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®-ò
ß- §±«K´´ -»»ô °±±® °»±°´» ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬ º®±³ ¬¸» »´·¬»ò DZ«K´´
¿´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ´¿¾±®»®- ¿²¼ -±´¼·»®-ô ©¸± ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² »¨¬®»³»
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ²»»¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼»³¿²¼- ¾§

ïíï
 ½±²-«³·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ °»¿½»¬·³»ô
½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾- ©¿- ³·²·³·¦»¼ ¬± ®¿© º±±¼- -«½¸ ¿- ª»¹¹·»- ±®
º®«·¬-ò

Ú±±¼ °®±¸·¾·¬·±²- ©»®» »²¿½¬»¼ ¬± »²º±®½» ¼·»¬ ®«´»-ô »-°»½·¿´´§

¼«®·²¹ ©¿®¬·³»ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ´«¨«®§ º±±¼- ©»®» ²±¬
¿´´±©»¼ º±® -¿´» ±² ¼¿§- ±¬¸»® ¬¸¿² º»-¬·ª¿´-ò Ý¿»-¿® -»²¬ -°»½·¿´
-«°»®ª·-·²¹ ¾®·¹¿¼»- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ¬± -»·¦» º±±¼- ·² ª·±´¿¬·±² ±º
¬¸» ´¿©ò ͱ´¼·»®- ¾®±µ» ·²¬± ¸±«-»- ¬± ½¸»½µ ©¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ -»®ª»¼
·² °»±°´»K- ¼·²·²¹ ®±±³-ò Ü«®·²¹ ©¿®¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ³¿¨·³«³
¿²²«¿´ -«³ ¬¸¿¬ ½·¬·¦»²- ½±«´¼ -°»²¼ ±² ´«¨«®·»- -«½¸ ¿- ¾¿½±² ±®
-¿´¬§ ³»¿¬ò

Ü¿§¬·³» ß½¬·ª·¬·»-
Ü¿§¬·³» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ©±®µ ¿²¼ ©¿®ò ß Î±³¿² ¸¿¼ ¬± -¬®«¹¹´»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò Þ»·²¹
¿´»®¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò Ô«¨«®·»-ô °´»¿-«®»-ô ¿²¼ ±-¬»²¬¿¬·±²
©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ò
̸» ±²´§ º«²½¬·±² ±º º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¿- ¬± ®»-¬±®» -¬®»²¹¬¸ò
л±°´» ¿¬» -¬¿²¼·²¹ «°ò ײ ¬·³»- ±º ²»½»--·¬§ô -«½¸ ¿- ¼«®·²¹ ©¿®
½¿³°¿·¹²-ô -±´¼·»®- ¿¬» ±²´§ ¼®§ ¾·-½«·¬- ¿²¼ ©¿¬»®ò Ù·ª»² ¬¸·-ô
α³¿²- ·² ¹»²»®¿´ ¼·¼²K¬ ´·µ» ¼®§ º±±¼å ¬¸»§ ¿¬» ·¬ º±® ²±«®·-¸³»²¬
±²´§ò ɸ»² °»±°´» ¬®¿ª»´»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¿¬» ¾®»¿¼ ¿²¼ º·¹-ô ¿- ¬¸»§
¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ±® º¿½·´·¬·»- ¬± ½±±µ ³»¿´-ò
б±® °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸±-» «²©·´´·²¹ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ô
©±«´¼ ¹²¿© ¿¬ ¼®§ ¾®»¿¼ô ¾±·´»¼ ª»¹»¬¿¾´» ´»º¬±ª»®-ô ±® ¿² ±²·±²ò ̸»
°±±® ©»®» ±º¬»² ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º -¬¿®ª¿¬·±²å »¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¿-
º±® ¬¸»³ ¿ ³¿¬¬»® ±º -«®ª·ª¿´ò ̸» »´·¬» ¿¬» ±²´§ ±²» ³»¿´ô ¿¬ ²·¹¸¬ò
̸»§ ³·²·³·¦»¼ º±±¼ ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ³¿·²´§ ½®«¼«-
ø®¿©ô «²½±±µ»¼ º±±¼-÷ò

ïíî
Ûª»²·²¹ д»¿-«®»-
̸» »ª»²·²¹ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®»´¿¨¿¬·±²ô °´»¿-«®»ô ¿²¼ -±½·¿´·¦¿¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ º¿³·´§ ¹¿¬¸»®·²¹-ò ̸·- ¬·³» ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
»ª»²·²¹ ³»¿´ô ½¿´´»¼ ¬¸» NÝ»²¿òM
α³¿² ½·¬·¦»²- ©»²¬ ¬± °«¾´·½ ¾¿¬¸- ·² ¬¸» »¿®´§ »ª»²·²¹ò Ì¿µ·²¹ ¿
¾¿¬¸ ©¿- ¿ ¬®¿²-·¬·±² ®·¬«¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§
±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ´»·-«®»ô ±® NѬ·«³òM
׬ ©¿- »--»²¬·¿´ º±® °»±°´» ¬± ®»´¿¨ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ -·¹²- ±º ¾»·²¹
¬®±«¾´»¼ ±® ©±®®·»¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿´µ ¾«-·²»--ò ̸» ©»¿´¬¸§ ¸¿¼ ¬¸»·®
-´¿ª»- °´¿§ ³«-·½ò ̸±-» ©¸± ½±«´¼²K¬ ®»´¿¨ ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»
-«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ -¬·ºº ±® ½±®®«°¬»¼ -±«´ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸»-» ®»´¿¨¿¬·±² ®«´»-ô
α³¿²-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ©¿®®·±® ¼·-½·°´·²»ô ¿´©¿§- ®»¬¿·²»¼ ¿ ½»®¬¿·²
¿´»®¬²»--ò ̸»§ -¿¬ ±² α³¿² ½¸¿·®-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²± ¾¿½µô ¿²¼ º±®½»¼
¬¸»³ ¬± ®»³¿·² ¿´»®¬ò
̸» »ª»²·²¹ ®»´¿¨¿¬·±² °®»°¿®»¼ ¬¸»³ º±® -´»»°ò Í´»»° ©¿- »--»²¬·¿´
º±® ¿ α³¿² ©¸± ¸¿¼ ¬± ¿©¿µ»² ¿¬ ¼¿©²ò ײ-±³²·¿ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿
-·¹² ±º ©»¿µ²»--ô ®»³±®-»ô ®»¹®»¬ô ©±®®§ô ´±²¹·²¹ ±® ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼
½±²-½·»²½»ò

ݱ²½»°¬ ±º Ú±±¼
̸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º º±±¼ ©¿- ¾±¬¸ -§³¾±´·½ ¿²¼ -»²-«¿´ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾»´·»º-ô ½®«¼«- ø®¿© º±±¼÷ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿²·³¿´
º±¼¼»®ò ̸»§ º»´¬ ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ¿¬» ¬¸» -¿³» ®¿© º±±¼ ©¸·½¸ ©·´¼
¿²·³¿´- ¿¬»ô ¸» ³·¹¸¬ ¸·³-»´º ¬«®² ·²¬± ¿ ¾»¿-¬ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
α³¿²- º»´¬ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»§ ¿¬» ½®«¼«- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
¼¿§¬·³» ¿«-¬»®·¬§ò
α³¿²- ¾»´·»ª»¼ -¬®±²¹´§ ·² NØ«³¿²·¬¿-M P ¸«³¿² º»»´·²¹ ¿²¼
½«´¬«®»ò Ú±±¼ô ¬¸»®»º±®»ô ©¿- °®»°¿®»¼ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
·¬ º®±³ ·¬- ®¿© -¬¿¬»ò α³¿²- °®»º»®®»¼ -±º¬ º±±¼-ò ̱ ¬¸»³ -±º¬ º±±¼-
©»®» ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½®«¼»ô ¬±«¹¸ ¬± ½¸»©ô ®¿©ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
N¿²·³¿´·-¬·½M º±±¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ý»²¿ô º±±¼ ©¿- ½±±µ»¼ô »¿¬»² ©¿®³ô
¿²¼ô ±º ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ò

ïíí
 ̸» д»¾»·¿² Ü·»¬
̸» °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿- ¾¿-»¼ ³¿·²´§ ±² ¹®¿·²- ¿²¼ ´»¹«³»-ò Ó»¿¬ô
½¸»»-»ô º·-¸ô -»¿º±±¼ô ¿²¼ »¹¹- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ±²´§ ®·½¸ °»±°´»
½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬¸»³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò × ³«-¬ ³»²¬·±² ¸»®» ¬¸¿¬ °±±®
¿²¼ ©±®µ·²¹ó½´¿-- α³¿²- ´·µ»¼ ¬± »¿¬ ½¸»»-»ô -»¿º±±¼ô ¿²¼ ¾¿½±² ·º
¿½½»--·¾´» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»ô ¾«¬ ©»®» ¹»²»®¿´´§ º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·-»ô
¿²¼ -± ½±²-«³»¼ ¿ °®·²½·°¿´´§ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ±º ³¿·²´§ ¹®¿·²-ò ß- ¿
®»-«´¬ ¬¸»§ ±º¬»² -«ºº»®»¼ º®±³ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ò ̱ ¹»¬ »²±«¹¸
°®±¬»·²ô ¬¸»§ ½±³¾·²»¼ ¹®¿·²- ©·¬¸ ´»¹«³»-å ¾»¿²- ¿²¼ °»¿- ©»®» ¬¸»·®
³¿·² -±«®½»- ±º °®±¬»·²ò ̸»§ °®»°¿®»¼ ¹®¿·²- ¿²¼ ¾»¿²- «-·²¹ ¬©±
³»¬¸±¼-æ
Ù®·²¼·²¹ ·¬ ·²¬± º´±«® ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ·¬å ¿²¼ ½±±µ·²¹ ·¬ ·² ©¿¬»®ò

Þ¿-·½ Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±²-

ß ½±±µ»¼ ³»¿´ONÙ®«»´MO½±²-·-¬»¼ ±º ¹®¿·²- ³·¨»¼ ©·¬¸ ´»¹«³»-ô
°·»½»- ±º ³»¿¬ ±® º·-¸ô ¿´´ ¾±·´»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ©¿¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
α³¿²- °®»º»®®»¼ ¾±·´·²¹ ¬± ®±¿-¬·²¹ ±® ¹®·´´·²¹ ¾»½¿«-» ¾±·´·²¹ ¿¼¼-
©¿¬»® ¬± ¬¸» º±±¼ô ¿²¼ -±º¬»²- ·¬ò
Ñ·´ ©¿- «-»¼ ¿²¼ ½±²-«³»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ò Ú®»-¸
±´·ª» ±·´ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¾»¿² °«®»»-ô ¹®«»´ô ³»¿¬ô ¿²¼ ¼®§ ½¸»»-»ò

× º·²¼ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿®³§ ®¿¬·±²- ±º ©·²» ¿²¼ ¾»»®

·² »¿®´§ ³±¼»®² Û«®±°» ©»®» °®»¬¬§ ¸·¹¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼¿·´§
®¿¬·±²- ±º ©·²» º±® ¬¸» Í°¿²·-¸ ²¿ª§ ¼«®·²¹ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
©»®» ïòïì ´·¬»®- °»® -±´¼·»®ò Ü¿·´§ ®¿¬·±²- ±º ¾»»® ¿²¼ ©·²» º±®
Ϋ--·¿² ¿®³§ -±´¼·»®- ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ©»®» íòë ´·¬»®-
¿²¼ ðòîë ´·¬»®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß Þ®·¬·-¸ -»¿³¿² ¼«®·²¹ ¬¸»
Ò¿°±´»±²·½ ©¿®- »²¶±§»¼ ¿ ¼¿·´§ ®¿¬·±² ±º «° ¬± ìòë ´·¬»®- ±º ¾»»®ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»-» ®¿¬·±²- ³¿§ ³¿µ» ±²» ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´»
¿´½±¸±´ °´¿§»¼ ·² ¸·-¬±®·½¿´ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ò

ïíì
 ͱ´¼·»®- ¿´-± ´·µ»¼ ¬± º±®¬·º§ ¬¸»·® ½¿®¾ ³»¿´- ©·¬¸ °®±¬»·²ò Ó·¨·²¹
°®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¿- ¹»²»®¿´´§ °®»º»®®»¼ ¬±
»¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿´±²»ò

É·²·²¹ ¿²¼ Ü·²·²¹ ·² ß²½·»²¬ α³»

Ü·²·²¹
Ú®»» α³¿²- ¼·¼ ²±¬ ¼·²» ©·¬¸ -´¿ª»-ò Í´¿ª»- ¿²¼ ¸¿®¼ ´¿¾±®»®- ¿¬»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ý¿¬± º»¼ ¸·- -´¿ª»- ¾¿®´»§ô º»®³»²¬»¼ º·-¸ô ±´·ª»-ô ¿²¼
ª·²»¹¿®ò Ü«®·²¹ -»¿-±²- ±º °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ´¿¾±®ô ©±®µ»®- ¿¬» ¾®»¿¼
-¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¼±«¹¸ ¾¿´´ô ©·¬¸ ½¸»»-» ¿²¼ ¸±²»§ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
α³¿²- ´·µ»¼ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ½±³°¿²§ò Û¿¬·²¹ ¿´±²» ©¿- ½±²-·¼»®»¼
«²©»´½±³» ¿²¼ ¼»°®»--·²¹ò

É·²·²¹
α³¿²- ´·µ»¼ ¬± ¼®·²µ ©·²»ò É·²» ©¿- ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ø-±³»¬·³»-
©¿®³ ¿²¼ -¿´¬§÷ ©¿¬»® ¬± ®»¼«½» ·¬- ¿½·¼·¬§æ ±²» °¿®¬ ©·²» ¬± ¬©± °¿®¬-
±º ©¿¬»®ô ±® ¬¸» ±°°±-·¬»ò
̸» ¹®»¿¬»-¬ ©¿®®·±®- ·² ¸·-¬±®§ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿²¼ Ö«´·«-
Ý¿»-¿®ô ¼®¿²µ ¿ ´±¬ ±º ©·²»ò Ó±-¬ ©¿®®·±®-ô ·² º¿½¬ô ¼®¿²µ ©·²»ô ¿²¼ ¬¸»
³±®» ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ¼®¿²µò α³¿² ©¿®®·±®- ´·µ»¼ ©·²»
¿²¼ ¾»»®ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ¸·-¬±®·¿² ̸«½§¼·¼»- ø½òìêðPìðð ÞòÝò÷ô
Í°¿®¬¿² -±´¼·»®- »²¶±§»¼ ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º ¾±¬¸ ©·²» ¿²¼ ³»¿¬ò Ù®»¿¬
³§¬¸±´±¹·½¿´ ¸»®±»- ´·µ» Ø»®½«´»-ô ¿²¼ ¬¸» Ù±¼ ±º É·²»ô Ü·±²§-«-ô
©»®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·® ¹¿®¹¿²¬«¿² ¼®·²µ·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ûª»² ¬¸» Þ·¾´»
®»¹¿®¼- ©·²» ¿- ¿ -±«®½» ±º ¸¿°°·²»--ò

ïíë
 ̸» Ó»¿´ NÝ»²¿M
̸» Ý»²¿ »ª»²·²¹ ³»¿´ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸®»» ½±«®-»-ò ̸»
º·®-¬ ½±«®-» ©¿- LÙ«-¬¿¬·±K ø¬¿-¬»® ±® ¿°°»¬·¦»®÷ò Ù«-¬¿¬·± ©¿- ³»¿²¬ ¬±
·²¬®±¼«½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò ß ¬§°·½¿´ ¿°°»¬·¦»® ©¿- ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸±²»§»¼ ©·²»ô ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¿-¬§ -³¿´´ ¬·¼¾·¬-ò α³¿²
½±±µ- ³·¨»¼ ¹®±«²¼ -»¿º±±¼ ©·¬¸ »¨±¬·½ ¸»®¾- ¿²¼ ±·´ ¬± ½®»¿¬» ¿²
«²®»½±¹²·¦¿¾´»ô ³§-¬»®·±«-ô ¿²¼ ¬¿-¬§ ¿°°»¬·¦»®ò Ù«-¬¿¬·± ©¿- ³¿¼» ·²
¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»-ô -«½¸ ¿- ¾±·´»¼ »¹¹- ¿²¼ ±´·ª»- ø»¹¹ -¿´¿¼÷ô ±® ¾¿½±²ô
©¿´²«¬-ô ¿²¼ ¼®·»¼ º·¹- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»´´¿®ò
̸» -»½±²¼ô ±® ³¿·²ô ½±«®-» ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ©·´¼ ¾±¿®ô ¬«®¾±¬ º·-¸ô
°´«³° ½¸·½µ»²O¿´´ ª»®§ ©»´´ ½±±µ»¼ô «²¬·´ ¬¸» ³»¿¬ º»´´ ¿°¿®¬ò ̸»®»
©¿- ¿ µ·²¼ ±º º±±¼ ¸·»®¿®½¸§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± »ª»²·²¹ ³»¿´-æ

{ ̸» ¾±¬¬±³ ´»ª»´ ½±²-·-¬»¼ ±º ¹®¿·²-ô ´»¹«³»-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô

±·´ô ¿²¼ ©·²»
{ ̸» ³·¼¼´» ´»ª»´ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ½±±µ»¼ º¿®³ó®¿·-»¼ ¿²·³¿´-
{ ̸» ¬±° ø°®»º»®®»¼÷ ´»ª»´ ©¿- ¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ©·´¼ ¹¿³»ô
¾±¿®ô ±® ¸¿®»

̸» ³±-¬ °±°«´¿® º·-¸ -¿«½» ©¿- ¹¿®«³Oº»®³»²¬»¼ º·-¸ ³·¨»¼ ©·¬¸
-¿´¬ ¿²¼ ¸»®¾-ò
Í·²½» α³¿²- ´·µ»¼ -±º¬ º±±¼ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® »ª»²·²¹ ³»¿´- ©»®»
°®»°¿®»¼ ¾§ ³·¨·²¹ ª»¹»¬¿¾´»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²¹®»¼·»²¬- -«½¸ ¿-
¹®¿·²-ô ´»²¬·´-ô ³»¿¬ô º·-¸ ±® ½¸»»-» ·²¬± ±²» ³«-¸§ô -±º¬ô ©¿®³ -»®ª·²¹ò
̸·- ©¸±´» ³»¿´ ·²½´«¼»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ¬± -¿¬·-º§ ¿²¼
®»´¿¨ ¬¸» ¼·²»®ò
Û¨¬®»³» ´«¨«®§ º±±¼- º±® α³¿²- ·²½´«¼»¼ º¿¬¬§ ³»¿¬-ô º·-¸ô »»´ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ -¸»´´º·-¸ò α³¿² ²±¾´»- ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² º·-¸°±²¼- ø°·-½·²¿»÷
©¸»®» ¬¸»§ ½«´¬·ª¿¬»¼ º·-¸ ¿²¼ -¸»´´º·-¸ º±® ¬¸»·® ±©² «-»ò
̸» ¬¸·®¼ ½±«®-» ©¿- ¼»--»®¬ò Ü»--»®¬- ©»®» ½¸·»º´§ ¾¿-»¼ ±² º®»-¸
º®«·¬- -«½¸ ¿- ¿°°´»-ô ¹®¿°»-ô ±® º·¹-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ½±²-«³»¼ ¬¸»·®
º¿ª±®·¬» ¼»´·½¿½·»-ô -«½¸ ¿- -¸®·³°ô ±§-¬»®-ô ±® -²¿·´-ô ¿- ¿ ½±²¼·³»²¬ ¬±
º·²·-¸ ¬¸» ³»¿´ò

ïíê
 Ó·¨·²¹ Ý¿®¾- ¿²¼ Ю±¬»·²
̸±-» º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©¸± ½¸±±-» ¬± ³·¨ ½¿®¾-
©·¬¸ °®±¬»·² º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ½¿² ¼± -± ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¿®¾- ¿®»
²±¬ »¿¬»² ¾»º±®» ¬¸» °®±¬»·²ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´±-·²¹
¾±¼§ º¿¬ -¸±«´¼ ½±²-«³» ½¿®¾- ¿- ¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
³»¿´ò ײ -± ¼±·²¹ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¿®¾- ½±²-«³»¼ ©·´´ ¾»
³·²·³·¦»¼ ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¿´-± ¸»´°-
®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾- ·²¹»-¬»¼ ©¸»² ½§½´·²¹ ¾»¬©»»²
¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´- ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾ ³»¿´-ò

Ý¿®¾ ݱ²¬»²¬ ·² ß²½·»²¬ É¿®®·±® Ó»¿´-

̸» ·¼»¿´ ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ³»¿´ ½±²-·-¬»¼ ³¿·²´§ ±º ¿²·³¿´
°®±¬»·²-ô -«½¸ ¿- ³»¿¬ô º·-¸ô »¹¹-ô ¿²¼ ½¸»»-»ò Ý¿®¾- ©»®» ¿
-»½±²¼¿®§ ½±³°±²»²¬ô ³»¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¾«´µ ¬± ¬¸»
½±±µ»¼ º±±¼ò ر©»ª»®ô ·² ®»¿´·¬§ô -±´¼·»®- ©»®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬±
«-» ½¿®¾- ¿- ¿ ³¿·² -±«®½» ±º º±±¼ ¾»½¿«-» ±º -¸±®¬¿¹»- ·² ¿²·³¿´
°®±¬»·²-ò ͱ´¼·»®- ¹»²»®¿´´§ ²»»¼»¼ ³±®» ½¿®¾- ¬¸¿² ½·ª·´·¿²- ¬±
-¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ ½¿´±®·» ¿²¼ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»-ò

Ϋ´»- ±º Û¿¬·²¹
̸»®» ©»®» ¿ º»© ®«´»-O±® ½«-¬±³-O¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ³»¿´ò

ïò ײ¬®±¼«½» ¿´´ ¬¿-¬»-

ß°°»¬·¦»®- ø¹«-¬¿¬·±÷ ©»®» -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬±
·²¬®±¼«½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»- ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ½±«®-»ò ̸» ¿°°»¬·¦»®-
©»®» ª»®§ -³¿´´ô ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±² ©¿- º±® ¬¿-¬» ¿²¼ °´»¿-«®» ±²´§ò
α³¿² ½±±µ- «-»¼ ´»»µ-ô -±®®»´ô -¿´¬ô °»°°»®ô ¿²¼ ½«³·² º±® ¹«-¬¿¬·±ò

ïíé
 NØ·¹¸ó͵§ Ú±±¼-M
α³¿²- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ »²»®¹§ »¨·-¬»¼ ©·¬¸·² -±³» ®¿©
º±±¼-ò ̸»§ ¾»´·»ª»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¾»®®·»- ½±²¬¿·²»¼ -«²
»²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» º®«·¬- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» N¸·¹¸
-µ§òM Í«²ó-¬®±²¹ º±±¼- ¸¿¼ ¬± ¾» »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ·²
±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ®·¹¸¬ »²»®¹§ º´±©ò ̱± ³«½¸ »²»®¹§ô ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» α³¿²-ô ©¿- ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹±±¼ô ¿- ¬¸»§ º»´¬ ·¬ ©±«´¼
°«¬ ±²» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò
Þ»®®·»- ¿²¼ -«²ó¼®·»¼ º®«·¬- ©»®» ¬¸»®»º±®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-«³»¼
±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«´¾»®®·»- °·½µ»¼ ¾»º±®» ¬¸»
-«² ©¿- ¬±± ¸·¹¸ ·² ¬¸» -µ§ ©»®» ¬± ¾» »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§
-¬±³¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò

îò ͬ¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´»ó¬¿-¬·²¹ º±±¼-ô

¿²¼ ³±ª» ¬± ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-
Í¿´¿¼- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ô ¿²¼ ²±¬
¾®±«¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·²»ô ©¸·½¸ ©¿- ³¿·²´§ ¼®«²µ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ³»¿´ò Ú¿´¿²¼®·¿² ©·²» ø©·²» ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ Ú¿´¿²¼®·¿ô ¿
α³¿² ®»¹·±²ô ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬±®·±«- º±® ·¬- -¬®±²¹ ¬¿-¬»÷ ©¿- ²±¬ -»®ª»¼
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬±± -¬®±²¹ ¬± ¼®·²µ ±² ¿²
»³°¬§ -¬±³¿½¸ò α³¿² ½±²¼·³»²¬-ô ³±-¬´§ -°·½§ô ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ±®
-©»»¬ ¬¿-¬»ô ©»®» -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ò

íò ߺ¬»® ¬¸» ³»¿´O®»´¿¨¿¬·±²

λ´¿¨¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ³»¿´ ©¿- ¿ ³«-¬ò л±°´» ©±«´¼ ½±²ª»®-»ò
и·´±-±°¸·½¿´ô -°·®·¬«¿´ô ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ·¼»¿- ©»®» ¼·-½«--»¼ò ̸»
¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ³±±¼ ©¿- ½¿®»ó ¿²¼ ©±®®§óº®»»ò α³¿² °»±°´» ´·µ»¼
¸«³±®ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ó«-·½ô ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ °±»¬®§ ©»®» °±°«´¿®
¿- ©»´´ò

ïíè
Û´·³·²¿¬·±²
Ø»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ©»®» ¿ ²»½»--·¬§ ±º ©¿®®·±® ´·º»ò
Þ»·²¹ ®»¹«´¿® ©¿-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿´®»¿¼§ ¿ °®·±®·¬§ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸±«-¿²¼
§»¿®- ¿¹±ò α³¿²- «-»¼ ¼·ºº»®»²¬ °®»°¿®¿¬·±²- ±º ³«--»´-ô ±¬¸»®
-¸»´´º·-¸ô ¿²¼ -±®®»´ ½±±µ»¼ ·² ©·²» º®±³ ݸ·±-ô ¬± ³¿µ» ¿² »ºº»½¬·ª»
´¿¨¿¬·ª»ò
Í·²½» ¬¸» °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿- ®·½¸ ·² ²¿¬«®¿´ º·¾»®O©¸»¬¸»® ½±±µ»¼ ±®
®¿©O·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ «-» ´¿¨¿¬·ª»-ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ¿ºº±®¼ ¬¸»³ò × ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º
¬¸»-» ´¿¨¿¬·ª» º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» »´·¬» α³¿²- ©¿- ¾»½¿«-»
¬¸»·® ³¿·² ³»¿´ ©¿- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² º·¾»®ò
Ѳ ¿²±¬¸»® ²±¬»ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬
É»-¬»®²»® ¬± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¾¿²¿²¿ô ·² ײ¼·¿ò Ø» ±®·¹·²¿´´§
¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿²¿²¿ ©¿- ¿ ¬§°» ±º º·¹ò ߺ¬»® ¸·- -±´¼·»®- ¿¬» -±³»
±ª»®®·°» ¾¿²¿²¿- ¿²¼ -«ºº»®»¼ º®±³ ¼·¿®®¸»¿ô ß´»¨¿²¼»® ·--«»¼ ¿²
»¨»½«¬·ª» ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò Ú±® ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿²-ô ¾¿²¿²¿- ©»®»
º±®¾·¼¼»² ¾»½¿«-» ©¿®®·±®- ©»®» ²±¬ -«°°±-»¼ ¬± °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ®·-µ
¬± -«ºº»® º®±³ ¾´±¿¬·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® «²°´»¿-¿²¬ ¼·¹»-¬·ª» -§³°¬±³-
¬¸¿¬ ½±«´¼ -´±© ¬¸»³ ¼±©²ò

Þ¿´¿²½·²¹ Ѫ»®·²¼«´¹»²½»
α³¿²- ¬®»¿¬»¼ ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô ¿²¼ ·¬- °®»-«³»¼ ½±²-»¯«»²½»ô
©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô -«½¸ ¿- »¨»®½·-·²¹ ±«¬¼±±®-ô ½±´´»½¬·²¹
©±±¼ô ¼·¹¹·²¹ô ®«²²·²¹ ·²¬± ¬¸» Ý¿³°«- Ó¿®¬·«-ô ±® ¬¿µ·²¹ ¿ ¼·° ·²
¬¸» º®»»¦·²¹ Ì·¾»® ®·ª»®ò ̸»-» °»±°´» ¸¿¼ ¿² ¿´³±-¬ ±¾-»--·ª» ©¿§ ±º
½®»¿¬·²¹ ½¸»½µ- ¿²¼ ¾¿´¿²½»- ¬± ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ -¬¿¬»-ò

Í·½µ²»-- ¿²¼ Ó»¼·½·²»

Í·½µ °»±°´» ©»®» -«-°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ½±³³·¬¬»¼ ¿ ³±®¿´´§ ©»¿µ
¿½¬·±²ò α³¿²- ©»®» »¨¬®»³»´§ -«°»®-¬·¬·±«-ò ß- ¿¼ª¿²½»¼ ¿- ¬¸»§
©»®» ·² -½·»²½»ô °±´·¬·½-ô ¿²¼ ¿®¬ô ¬¸»§ -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ·² -·¹²-ô

ïíç
 ´«½µô ½«®-»-ô ¿²¼ ¾´»--·²¹-ò Þ±¬¸ α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- ©»®» °¿¹¿²-ò
Ûª»®§ α³¿² ¸±³» ¸¿¼ ¿ ¹±¼ ±® ¹±¼¼»-- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® º¿³·´§ò ̸»§
¿´-± -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ·² N©¸¿¬ §±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬òM ײ ¬¸»·® »§»-ô
³±®¿´·¬§ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ©»²¬ ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ α³¿² ¸»¿´·²¹ ®»³»¼·»- ·²½´«¼»¼æ

{ Ú¿-¬·²¹O¬± ¸»¿´ -¬±³¿½¸ ¬®±«¾´»-
{ б³»¹®¿²¿¬» »¨¬®¿½¬Oº±® ½±´·½ ¿²¼ ©±®³-
{ Ý¿¾¾¿¹»Oß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿¬±ô ½¿¾¾¿¹» ©¿- ¿ «²·ª»®-¿´ ®»³»¼§ º±®
¿´³±-¬ »ª»®§ ·´´²»--ò Ì®»¿¬- -«½¸ ¿- º®·»¼ ½¿¾¾¿¹» ©»®» «-»¼ ¬± ¸»¿´
·²-±³²·¿ò ̸» °±°«´¿® N½¿¾¾¿¹» -±«° ¼·»¬M ·- ¿- ±´¼ ¿- ¬¸» α³¿²
Û³°·®»ò
{ Ó«-·½OÚ±® ¬¸» α³¿²-ô ³«-·½ ©¿- ¿ ³±-¬ °±©»®º«´ ¸»¿´·²¹ ¿·¼ò
̸» Ù®»»µ- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³«-·½ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ³«-» ±º ¹±¼- ¬±
¸«³¿²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͱ½®¿¬»-ô ³«-·½ ©¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿®¬ô ©¸·½¸
¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ·¼»¿- ±º ¸¿®³±²§ô ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò

α³¿² Ø»¿´¬¸
α³¿²- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ß Î±³¿² -±´¼·»®ô ©¸± -°»²¬
³±-¬ ±º ¸·- ¿¼«´¬ ´·º» ·² ¬¸» ¿®³§ô ©¿- ¿¾´» ¬± °¸§-·½¿´´§ »²¼«®» º±® ´±²¹
°»®·±¼- ±º ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²-ò ß² ·²º¿²¬®§³¿²
¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ìðPêð ´¾-ò ±º »¯«·°³»²¬ ±² ¸·- ¾¿½µô ³¿®½¸ ¬¸·®¬§ ³·´»-ô
¬±·´ô ¾«·´¼ ½¿³°- ±® º·¹¸¬O¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ò ̱ ©·¬¸-¬¿²¼ -«½¸
°¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼»³¿²¼-ô ¿ α³¿² ©¿®®·±® ±¾ª·±«-´§ ¸¿¼ ¬± ¾» ·²
¿ ¹±±¼ -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½·ª·´·¿² α³¿²- -«ºº»®»¼ º®±³
¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± °®±¬»·²ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ò
ß·´³»²¬- -«½¸ ¿- »§» ·²º»½¬·±²-ô -¬±³¿½¸ ¿½¸»-ô -µ·² ¼·-±®¼»®-ô -«³³»®
¿²¼ ¿«¬«³² º»ª»®ô ©»®» ³±-¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ò ̸»
¸·¹¸ó¹®¿·²ô ´±©ó°®±¬»·² ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ±º ¬¸» °±±® ±º¬»² ½¿«-»¼ °®±¬»·²
¼»º·½·»²½·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ -± º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò

ïìð
 д»¾»·¿² α³¿² ¼·»¬-ô ¸·¹¸ ·² ©¸»¿¬ô ¿²¼ ´±©»®ó-¬®¿¬¿ Ù®»»µô
°¿®¬·½«´¿®´§ Í°¿®¬¿²ô ¼·»¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¸·¹¸ ·² ¾¿®´»§ ©»®» ¼»º·½·»²¬ ·² ¬¸»
°®±¬»·² ´§-·²»ô ª·¬¿³·²- ßô Ýô ¿²¼ Ü ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ³·²»®¿´- -«½¸ ¿-
¦·²½ò ̸» -¸±®¬¿¹» ±º ¿²·³¿´ º±±¼ ¿²¼ ½±²-«³°¬·±² ±º ¸·¹¸ó°¸§¬¿¬»
¹®¿·²- ø¾®»¿¼ ±® ½»®»¿´÷ ½¿«-»¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô -«½¸ ¿- ·®±² ¿²¼
½¿´½·«³ò × ½¿² ´·-¬ ³±®» ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸»
-§³°¬±³- ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¼»º·½·»²½·»-ò Þ«¬ô -·²½» ¬¸·- ·-²K¬ ¿ ¸·-¬±®§ ±®
³»¼·½¿´ ¾±±µô ×Kª» ¶«-¬ ±«¬´·²»¼ -±³» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³- ±º ¬¸» ¬·³»ô
¿²¼ ¸±© °»±°´» ¬®·»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò

Ü·»¬ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²

Þ»¿²-æ ̸» Ó¿·² ͱ«®½» ±º Ю±¬»·²

ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ¬§°·½¿´ °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¹®¿·²-ò ̱
¿ª±·¼ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¬¸»§ ³·¨»¼ ¹®¿·²- ©·¬¸ ´»¹«³»-ò Þ»¿²- ©»®»
½±²-·¼»®»¼ N¬¸» °±±® ³¿²K- ³»¿¬òM ̸»§ ©»®» ¿´-± ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®K- ³¿·²
-±«®½» ±º °®±¬»·²ô ¿- ©»´´ ¿- α³¿² -±´¼·»®- ·² ¬·³»- ±º -¸±®¬ -«°°´§ ±º
³»¿¬ô ½¸»»-»ô ±® º·-¸ò ̸» ¾»¿² ©¿- ¿ -¬®±²¹ -§³¾±´ò ׬ ½±²¶«®»¼ «°
·³¿¹»- ±º ¼»¿¬¸ô ¸»´´ô ¾´±±¼ô ¿²¼ -»³»²ô ¾«¬ §»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©¿-
½±²-·¼»®»¼ ¿ ¹±±¼ó´«½µ ½¸¿®³ò
̸»®» ©»®» ®«´»- º±® ½±²-«³·²¹ ¾»¿²-ò α³¿²- ©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿«-»¼ ¹¿-ô ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ײ ¬·³» ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼
¬»½¸²·¯«»- º±® ½±±µ·²¹ ¾»¿²- ¬± ®»¼«½»ô ±® »´·³·²¿¬»ô ¬¸»-» -·¼» »ºº»½¬-ò
Ì»½¸²·¯«»- ·²½´«¼»¼ ¬®·°´» ®·²-·²¹ô ¬¸»² -±¿µ·²¹ ·² ©¿¬»® ±ª»®²·¹¸¬ô
¬¸¿² ¬®·°´» ®·²-·²¹ ¿¹¿·²ô ¿²¼ º·²¿´´§ °»»´·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸»·® -µ·²O
¿´´ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò
б±® °»±°´» ¿¬» ¾»¿²- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò α³¿² -±´¼·»®-
³·¨»¼ ¾»¿² º´±«® ©·¬¸ ©¸»¿¬ ±® ¾¿®´»§ ¬± »²®·½¸ ¾®»¿¼ò ̸» ©»¿´¬¸§
¿¬» ¾»¿²- ¿²¼ ±¬¸»® °´»¾»·¿² º±±¼ ¬± ¿ºº·®³ ¬¸»·® -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸»
´±©»® ½´¿--»-ò ̸»§ «-»¼ ¾»¿²- ¿- ¿ ½±²¼·³»²¬ò ̸» N»´·¬» ¾»¿² ¬®»¿¬M
©¿- -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ®»-»³¾´»¼ ¾¿µ»¼ ¾»¿²- ³·¨»¼
©·¬¸ ¸±²»§ò Ú±® ¬¸» Ù®»»µ-ô ¾»¿²- ©»®» ¿ -§³¾±´ ±º ¼»³±½®¿½§ò
ر©»ª»®ô ¬¸» Ù®»»µ- °®»º»®®»¼ ±´·¹¿®½¸§ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¼»³±½®¿½§
¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ´±©»® ½´¿--»- ±ª»® ¬¸» »´·¬»ò з¬¿¹±®«- ·³°±-»¼ ¿ ¾¿² ±²
¾»¿²- °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ±´·¹¿®½¸§ò Ô·µ» ¬¸» ©»¿´¬¸§ α³¿²-ô ©»¿´¬¸§

ïìï
 Ù®»»µ- ¿¬» ¾»¿²- ¿- -°»½·¿´ ¼·-¸»- ±²´§ò ̸»§ ¿¬» §±«²¹ô º®»-¸ ¾»¿²-ô
©¸·½¸ ©»®» -±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ô ¿- ¼»--»®¬- ø¬®¿¹»³¿÷ ±® ·² ¬¸» º±®³ ±º -±«°
±® »¨±¬·½ -¿«½»-ò

Ù®¿·²-
ɸ»¿¬ ©¿- ¬¸» α³¿² -±´¼·»®-K ³¿·² -±«®½» ±º ¹®¿·²ò Ú±® ¬¸» Ù®»»µ-
¿²¼ Í°¿®¬¿²-ô ·¬ ©¿- ¾¿®´»§ò α³¿² ©¿®®·±®-K ®¿¬·±²- ©»®» ¿¾±«¬
èðð¹Pïððð¹ ±º ¹®¿·² ¼¿·´§ò Ü«®·²¹ ½¿³°¿·¹²-ô ¿ -±´¼·»®K- ¼·»¬ ©¿-
³¿¼» «° ±º èð °»®½»²¬ ¹®¿·² ¿²¼ îð °»®½»²¬ ±¬¸»® º±±¼- -«½¸ ¿- ³»¿¬-ô
½¸»»-»ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ ª»¹¹·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿²
¿ª»®¿¹» α³¿² -±´¼·»® ½±²-«³»¼ ¿¾±«¬ íôðð𠽿´±®·»- ±º ¹®¿·²- ¿´±²»
°»® ¼¿§ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»-» ½¿´±®·» º·¹«®»- ½±«´¼ ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò ̸» -±´¼·»®-
«-»¼ ¬± ½¿®®§ ¸¿²¼ ³·´´- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¹®·²¼ ¬¸»·® ±©² º´±«® ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ò ﮬ ±º ¬¸·- º´±«® ©¿- «-»¼ ¬± ¾¿µ» ¼®§ ¾·-½«·¬- ¬± ¾» «-»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ò λ´«½¬¿²¬ ¿- ¬¸» α³¿²- ²±®³¿´´§ ©»®» ¬± ½±²-«³» ¼®§ º±±¼ô
¬¸»-» ¾·-½«·¬- ©»®» ³±®» º±® ¾¿½µ «° ¿²¼ ©±«´¼ º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¾»»²
¼·-½¿®¼»¼ò ̸» α³¿² ©¿®®·±® °®»º»®»²½» ©¿- º±® ¸·¹¸ °®±¬»·² º±±¼-ò
ɸ»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ©»®»ô
¬¸»®»º±®»ô -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® ¹®¿·²- ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- °±´·-¸»¼
®·½» ø©¸·½¸ ©¿- ½±²-«³»¼ ¾§ ³¿²§ ß-·¿²-÷ ¿²¼ ®±±¬- ø½±²-«³»¼ ¾§
³¿²§ ߺ®·½¿²-÷ò η½» ¿²¼ ®±±¬- ¿®» -¸±®¬ ²±¬ ±²´§ ·² °®±¬»·²ô ¾«¬ ±¬¸»®
ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô ¬±±ò ̸±-» ©¸± ´·ª»¼ ±² -«½¸ -±«®½»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
¿´±²» -«ºº»®»¼ º®±³ -»ª»®» °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ò

Ѭ¸»® Ú±±¼- øЮ±¬»·² ¿²¼ Ñ·´÷

̸» ¾¿-·½ ¼·»¬ ±º ¾±¬¸ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ½±³³±²»®- ©¿- ª»¹»¬¿®·¿²
ø¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§÷ò ɸ»² ¬¸»-» °»±°´» ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ³»¿¬ô º·-¸ô ±®
½¸»»-» ¬¸»§ °®»º»®®»¼ ·¬ò
{ Ó»¿¬æ ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ³»¿¬ º±® Ù®»»µ- ©¿- ¹±¿¬ò Ú±® α³¿²-ô ·¬
©¿- °±®µò
{ Ü¿·®§ ¿²¼ ³·´µæ Ý¿³» ³±-¬´§ º®±³ -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-ò α³¿²- ¼·¼
²±¬ «-» ¾«¬¬»®ò

ïìî
 { Ñ´·ª» ±·´æ É¿- º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ô ¬± ¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò ׬ ©¿- «-»¼ ¿-
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¾«¬¬»® ¿²¼ -±¿°ò
{ Ú·-¸æ É¿- ¼±³»-¬·½ô ¿²¼ ¾±¬¸ º®»-¸ ¿²¼ -¿´¬©¿¬»® º·-¸ ©»®»
½±²-«³»¼ò
{ б«´¬®§æ É¿- »¿¬»² ±½½¿-·±²¿´´§ô ©¸»²»ª»® ¿ª¿·´¿¾´»ò

ݱ³³±²»®-K Ü·»¬
д·²§ ¬¸» Û´¼»® ©®±¬» ¬¸¿¬ α³¿²- ½±²-«³»¼ ³±®» ³»¿¬ ¬¸¿² ¬¸»
߬¸»²·¿²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ °±®µò б±® °»±°´» ½±«´¼ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§
¿ºº±®¼ ¬± °«®½¸¿-» ³»¿¬ô -¿«-¿¹»-ô ±® ¾´±±¼ °«¼¼·²¹- ±º ¼«¾·±«-
½±²¬»²¬ ·² ¬¸» -«²¼®§ ½±±µ -¸±°- ·² ¬¸» ½·¬§ò ݸ±·½»® º±±¼ ©¿-
-±³»¬·³»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °«¾´·½ º»-¬·ª¿´-ò Þ«¬ -«½¸ »ª»²¬- ©»®» ²±¬
º®»¯«»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ²«¬®·¬·±²¿´´§ò
ݱ³³±² °»±°´» ©±«´¼ »¿¬ ½¸·½µ°»¿- ø´·µ» ¬±¼¿§K- °±°½±®²÷ ·²
¬¸»¿¬»®-ò ر¬ N°»¿½» °«¼¼·²¹M ³¿¼» ±º ½¸·½µ°»¿- ©¿- -±´¼ ½¸»¿°´§ ±²
¬¸» -¬®»»¬-ò б±® °»±°´» ½±«´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ºº±®¼ ½¸»¿° ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸
¿- ½¿¾¾¿¹»ô ´»»µ-ô ¾»»¬-ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ±²·±²-ò ̸»§ ³·¹¸¬ô ¿¬ ¬·³»-ô ¸¿ª»
¿´-± ½±²-«³»¼ ½¸»¿° º·-¸ º®±³ °±´´«¬»¼ -»½¬·±²- ±º ¬¸» Ì·¾»®ô ±´¼
-³»´´§ º·-¸ô -³¿´´óº®§ô ¿²¼ ´±©ó¯«¿´·¬§ º·-¸ -¿«½»ò ̱ ½±³°»²-¿¬» º±® ¿
-¸±®¬¿¹» ·² ¿²·³¿´ °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±²ô ¬¸» °±±® ¿¬» ´»¹«³»-ô ©¸·½¸
-«°°´·»¼ ª·¬¿³·² ßô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼- ¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² ©¸»¿¬
¿²¼ ¾¿®´»§ò

ͱ´¼·»®-K Ó»¿´-
̸» ¯«·½µ»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± °®»°¿®» ¿ -±´¼·»®K- ³»¿´ ©¿- ¬± ½±±µ
°±®®·¼¹» ø¿ ³·¨¬«®» ±º ¹®¿·²-ô ª»¹¹·»-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ô ·º ¿½½»--·¾´»ô ³»¿¬
±® º·-¸ ¾±·´»¼ ·² ©¿¬»®÷ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ³«½¸ ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¿ º·®» ±®
¬± ³¿µ» ¬¸» °±®®·¼¹»ò ͱ´¼·»®- ±½½¿-·±²¿´´§ º±®¬·º·»¼ ¾®»¿¼ ¾§ ¿¼¼·²¹
¾»¿² º´±«® ¬± ¬¸» ¹®¿·²-ò Ø»®±¼·¿² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ©¿®®·±®- ¬§°·½¿´´§
³¿¼» ¾¿®´»§ ½¿µ»- ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¬¸»³ ±² ½¸¿®½±¿´ò Þ·-½«·¬- ©»®» -°»½·¿´´§
°®»°¿®»¼ ¾®»¿¼- ¬¸¿¬ ©»®» ª»®§ ¼®§ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» µ»°¬ º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò

ïìí
 ͱ´¼·»®- °®»°¿®»¼ ¬¸»·® ±©² ³»¿´-ò Þ¿-·½ «²·¬- ©»®» ½¿´´»¼ ¬¸»
Nݱ²¬«¾»®²·«³òM ̸»§ ©»®» ³¿¼» «° ±º ¾»¬©»»² »·¹¸¬ ¬± ¬»² -±´¼·»®-ô
©¸± -¸¿®»¼ ¿ ¬»²¬ô ¿²¼ ¬±±µ ½¿®» ±º ¬¸»·® ±©² ¼¿·´§ ²»»¼-ò ͱ´¼·»®- ¿¬»
¿¬ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬±·´·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½¿³°-ò Ò·¹¸¬¬·³» ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»
º±® ½±±µ·²¹ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¾¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ½¿³°·²¹ º¿½·´·¬·»-
¿²¼ ¬·³»ò Ü«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²-ô -±´¼·»®- ¸¿¼ ¬± °®»°¿®» ¯«·½µ
³»¿´-ò Û¿½¸ ³»¿´ ¸¿¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ©¿®®·±®- ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿´±®·½
²»»¼-ò

Ô·ª·²¹ ±ºº ¬¸» Ô¿²¼

Ó¿½»¼±²·¿²ô Í°¿®¬¿²ô ¿²¼ α³¿² ©¿®®·±®- ´·ª»¼ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò
Ú±®¿¹·²¹ ©¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ©¿®º¿®»ô ¿²¼ ¿®³·»- ¸¿¼ ¬± ®»´§ ±²
´±½¿´ º±±¼ -«°°´·»-ò ß Î±³¿² ´»¹·±² ±º ëôððð -±´¼·»®- ²»»¼»¼ ¬± º»»¼
¿´³±-¬ ïðôððð °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ -»®ª¿²¬-ô -´¿ª»-ô ¿²¼ ¿´´·»¼ -±´¼·»®-ò
̸» ¼¿·´§ ¾«®¼»² ±º ¿² ¿ª»®¿¹» α³¿² ¿®³§ ¿¼¼»¼ «° ¬± -¸·°´±¿¼- ±º
©¸»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ô ¸»®¼- ±º ½¿¬¬´»ô ¿²¼ ©¿¹±²´±¿¼- ±º ©·²»ô ª·²»¹¿®ô ¿²¼
±´·ª» ±·´ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ ³¿¼» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±®
¿² ¿®³§ ±² ¬¸» ³±ª» ¬± ½±²¼«½¬ ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿® ½¿³°¿·¹²ô »-°»½·¿´´§
±² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò ß ¼»°»²¼»²½» ±² ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» º±±¼ -«°°´§
-´±©»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¿² ¿®³§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± ¿ ¸¿´¬ò
Ì¿½¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ©¿- ¿ ²»½»--·¬§ ¬± -«½½»--º«´´§ ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò
É¿®®·±®- ¸¿¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» -»¿-±²- ©¸»² ¼·ºº»®»²¬ ½®±°- ©±«´¼ ¾»
¿ª¿·´¿¾´»ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -»¿-±² ½±«´¼ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ©¸»¬¸»®
¿ ³·´·¬¿®§ ½¿³°¿·¹² ©¿- -«½½»--º«´ò Ù®»»µ ¸·-¬±®·¿² б´§¾·«- ¼»-½®·¾»-
¬¸» -«½½»--º«´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ©¸»¿¬ ¾§ Ø¿²²·¾¿´ ø¼«®·²¹ Ö«´§Pß«¹«-¬÷
²»¿® Ù»®«²·«³ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý¿®¬¸¿¹·²·¿² ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
α³¿²-ò
Ì®¿·²·²¹ ¬± ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ¾»¹¿² ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» º±® Í°¿®¬¿² ¾±§-ò
̸»§ ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ´±±µ º±® º±±¼ ±«¬¼±±®- ¼«®·²¹ ¬¸» -»¿-±²- ¬¸»§
½±«´¼ º·²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¸«²¹®§ ¾±§- ©±«´¼ -¬»¿´ º±±¼ ·º ²»½»--¿®§ ·²
±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò ׺ ½¿«¹¸¬ô ¬¸»§ ©»®» °«²·-¸»¼ò ̸·- °®»°¿®¿¬·±² ¿´-±
¬®·¹¹»®»¼ ¬¸»·® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ¿- ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿¼»°¬ ¿¬ ½§½´·²¹
¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®»³·¬·»- ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò
Ú±® ¬¸» α³¿² ¿®³§ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ³±-¬´§ ±º ¸»¿ª§ ·²º¿²¬®§ô
º±®¿¹·²¹ ©¿-²K¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò ͳ¿´´ ¹®±«°- ±º -±´¼·»®-ô ©¸± ©»®» -»²¬ ¬±
¬¸» º·»´¼- ¬± ½±´´»½¬ ©¸»¿¬ ½®±°-ô ©»®» ±º¬»² ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ »²»³§ ½¿ª¿´®§
«²·¬-ô ©¸·½¸ ©»®» ¯«·½µ»® ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» α³¿² ·²º¿²¬®§ò

ïìì
Í«°°±®¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬ó¿®³»¼ ¬®±±°-ô ¬¸» ½¿ª¿´®§ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸»
¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»º»²-» ±º º±®¿¹·²¹ °¿®¬·»-ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ -°´·¬¬·²¹ ¬¸»
¿®³§ ·²¬± -³¿´´ ª«´²»®¿¾´» º±®¿¹·²¹ «²·¬-ô Ý¿»-¿® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²
N¿´©¿§-ó±²ó¬¸»ó³¿®½¸M -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ±º ¹»¬¬·²¹ ¸·- -«°°´·»-
³±®» ½±²ª»²·»²¬´§ ¾§ ³±ª·²¹ ½¿³°- ¬± ª¿®·±«- °´¿½»-ò Ú±®¿¹·²¹ ¿²¼
´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ©¿- °®¿½¬·½»¼ ¼«®·²¹ -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»® ¬·³»ô
©¸»² ½®±°- ©»®» ®·°»ò É·²¬»® ©¿- ¿ ¾¿¼ ¬·³» º±® ¿² ¿¼ª¿²½·²¹ ¿®³§
¬¸¿¬ ¼»°»²¼»¼ ±² ´±½¿´ º±±¼ -«°°´·»-å »¨¬»®²¿´ º±±¼ -«°°´·»- ©»®»
½®«½·¿´ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -»¿-±²ò
̸» Í»½±²¼ ¿²¼ ̸·®¼ Ó¿½»¼±²·¿² É¿®- ½´»¿®´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸»
·²º´«»²½» ±º º±±¼ -«°°´§ ¿²¼ -»¿-±²¿´·¬§ ±² -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
̸» Ó¿½»¼±²·¿² ¿®³§ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿·²´¿²¼ô ©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸»
©·²¬»®¬·³» ¬¸»§ º±®½»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ α³¿² ¿®³§ ¬± ®»¬®»¿¬ ¿- ¿ ®»-«´¬
±º °®±¾´»³- ©·¬¸ º±±¼ -«°°´§ò É·²¬»® ©¿- ¿ ¾¿¼ ¬·³» º±® ©¿®
½¿³°¿·¹²-ô ¿²¼ ·¬ -¬·´´ ·- ¬±¼¿§ò
ײ ¬¸» ´¿¬» α³¿² Û³°·®» ø¼«®·²¹ Ø¿¼®·¿²K- ®»·¹²÷ô α³¿² -±´¼·»®-
½«´¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹®»© ¬¸»·® ±©² ½®±°- ¿²¼ ª·²»§¿®¼-ò ߬ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¬·³»ô
¬¸» α³¿² ¿®³§ ©¿- ³¿·²´§ ¿ ¼»º»²-·ª» ¿®³§ò Ò±¬ ¾»·²¹ ±² ¬¸» ³±ª»
½¸¿²¹»¼ ¬¸»-» -±´¼·»®ó©¿®®·±®-K ®±«¬·²» ¬± ¿ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ´»--ó
¿¹¹®»--·ª» °¸¿-»ò ̸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»ò

Í«³³¿®§
Ó¿½»¼±²·¿²ô Í°¿®¬¿²ô ¿²¼ α³¿² ©¿®®·±®- ©»®» ¿´©¿§- ±² ¬¸»
³±ª»ò ß®³§ ½¿³°¿·¹²- ±² º±®»·¹² ´¿²¼ º±®½»¼ ¬¸»-» ©¿²¼»®·²¹
©¿®®·±®- ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»- ¿²¼ -»¿-±²-ô ¿²¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»·®
¼·»¬- ¿½½±®¼·²¹´§ò Ú®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ¬¸»§ ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
¼·ºº»®»²¬ ¼¿·´§ô -»¿-±²¿´ô ¿²¼ §»¿®´§ ²¿¬«®¿´ ½§½´»-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¼¿·´§
½§½´»ô ©¿®®·±®- ½±±µ»¼ ¬¸»·® ±©² ³»¿´- ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¬» ©¸·´»
½¿³°·²¹ò ݱ±µ·²¹ ©¿- °±°«´¿® ¿³±²¹ α³¿²-ò Û³°»®±®-ô ¿®³§
´»¿¼»®-ô -»²¿¬±®-ô ¸·-¬±®·¿²- ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®- ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±©²
®»½·°»-ò
׬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ -±³» ©»¿´¬¸§ °»±°´»ô ´·µ» Ý¿¬± ±® Ý·½»®±ô
©»®» °®±«¼ ±º ¬¸» ¸«³¾´» ±® N³±¼»-¬M ³»¿´- ¬¸»§ ¿¬»ò ׬ ©¿- ¬¸»·® ©¿§
±º °®¿½¬·½·²¹ ¿«-¬»®·¬§ ¿²¼ -±¾®·»¬§ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ¬¸»-» ¿´´»¹»¼´§ ³±¼»-¬
³»¿´- ©»®» ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» °±±®ò

ïìë
 ݱ³³±² °»±°´» ¸¿¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ®¿°·¼´§ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ½±²¼·¬·±²- ¼«»
¬± ©¿®- ±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ ¿- º¿³·²» ±® ¼®±«¹¸¬ô -·²½» ¬¸»§
¼»°´»¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º±±¼ -«°°´§ò Þ»½¿«-» ±º ½±²-¬¿²¬
¼¿²¹»®-ô ·²-»½«®·¬§ô ¿²¼ ´·º»K- ¸¿®¼-¸·°-ô ¬¸» N²«½´»¿® º¿³·´§M
°®»¼±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ù®»½±óα³¿² ©±®´¼ò Ú¿³·´§ ³»³¾»®- «²·¬»¼
¬±¹»¬¸»® ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬·³»- ±º ½®·-·-ò Ûª»²·²¹ ³»¿´- ©»®»
¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ¾±²¼- ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò
α³¿² ³»²ô -±´¼·»®-ô ¿²¼ ½·ª·´·¿²-ô ¸¿¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ©¿®®·±® ©¿§ ±º
´·º»ò и§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿- ±º ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»-» °»±°´»å
¾»·²¹ ·² -¸¿°» ©¿- ¿ ³«-¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ °¿·¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¬¸»·® ¼·»¬ô -¬§´» ±º ¼®»--ô ¿²¼ ¬± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸» ·¼»¿´ NÉ¿®®·±® Ü·»¬M ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -«°°´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬-
º±® ¬¸»-» ¿½¬·ª» °»±°´» -± ¬¸»§ ½±«´¼ -¬¿§ ·² -¸¿°» ¿²¼ ¾» -¬®±²¹
»²±«¹¸ ¬± »²¼«®» °®±´±²¹»¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °®»--«®»ò ̸» ·¼»¿´
α³¿² ¼·»¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°-æ
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-ô ±·´ô ¿²¼ ´»¹«³»- ©·¬¸ ³»¿¬ô º·-¸ô »¹¹-ô ±® ¼¿·®§ò ß-
³»²¬·±²»¼ô ©¿®®·±®- ©¸± ´·ª»¼ ±² ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô ¾¿-»¼ ±² ¹®¿·²- ¿²¼
´»¹«³»- ±²´§ô ¼·¼ -± ¾»½¿«-» ±º -¸±®¬¿¹»- ·² ¬¸» º±±¼ -«°°´§ò ̸»§
°®»º»®®»¼ °®±¬»·² -±«®½»- -«½¸ ¿- ³»¿¬ô ½¸»»-»ô ±® º·-¸ò
Ê»¹»¬¿®·¿²ô ¸·¹¸ó¹®¿·² ¼·»¬- ±º¬»² ½¿«-»¼ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿- ©»´´
¿- ³·²»®¿´ ¿²¼ ª·¬¿³·² ³¿´¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»-ò É¿®®·±®- ©»®»
¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ»¼ º±® ¹±±¼ -±«®½»- ±º
°®±¬»·²ò Ü·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ©»®» ¬±° °®·±®·¬·»- º±® ¿²½·»²¬
©¿®®·±®-ò Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿© ª·²»¹¿®ô º»®³»²¬»¼
ª»¹»¬¿¾´»-ô º·-¸ô ±® ©·²»ô -«°°´·»¼ ¬¸»-» °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» º®·»²¼´§ ´¿½¬·½ó
¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °®±¾·±¬·½-ô »--»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·ª»
¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³-ò
ß- §±«Kª» ²±¬·½»¼ô ¬¸» ¼·»¬ µ»°¬ ¾§ ½±³³±² °»±°´» ¼·ºº»®»¼ º®±³
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ½´¿--»-ò ݱ³³±²»®- ¿²¼ ¸¿®¼ ´¿¾±®»®- ±º¬»² º¿½»¼
¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ³¿´²«¬®·¬·±² ±® -¬¿®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²-«³»¼
©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¿ºº±®¼ò Í´¿ª»-ô ´¿¾±®»®-ô ¿²¼ °±±® °»±°´» ¿¬»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ò±¾´» ³»² ¿²¼ -±´¼·»®- ©¸± ½¿®®·»¼ ¿®³- º±´´±©»¼ ¿
¼·»¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ½§½´»O±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô »¿¬»² ¿¬ ²·¹¸¬ò
̸·- ¼·»¬ ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» Nß²½·»²¬ É¿®®·±® Ü·»¬òM ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô
¼«®·²¹ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ô α³¿² -±´¼·»®- ¿¬» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼- -«½¸ ¿-
¼®§ ¾·-½«·¬- ±® º´¿¬ ¾®»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¼¿·´§
½¿´±®·» ²»»¼-ò ̸»·® ³¿·² ³»¿´ô ¸±©»ª»®ô ©¿- »¿¬»² ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸·´»
½¿³°·²¹ò

ïìê
ß°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
α³¿² °»±°´» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- -«°»®·±® ¬± ¬¸»·® Ù®»»µ -´¿ª»-ò
Ç»¬ Ù®»»µ -´¿ª»- ©»®» ·² ½¸¿®¹» ±º »¼«½¿¬·²¹ ¿²¼ ³»¼·½¿´´§ ¬®»¿¬·²¹
¬¸»·® α³¿² ³¿-¬»®-ò Ù®»»µ ½«´¬«®»ô ©·-¼±³ô ¿²¼ ³§¬¸±´±¹§
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ©¿§ ±º ´·º»ò ׬K-
®»¿-±²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ³±-¬´§
½®«¼«- ø®¿©÷ º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ©¿®³ô ½±±µ»¼ ³»¿´- ¿¬ ²·¹¸¬ô
©¿- ·² º¿½¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ Ù®»»µô Í°¿®¬¿²ô ߬¸»²·¿²ô ¿²¼
Ó¿½»¼±²·¿² ¬®¿¼·¬·±²-ò
α³¿²-ô Í°¿®¬¿²-ô ¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿²- ©»®» -¬®±²¹ô ¬±«¹¸ °»±°´»ò
ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿´´ ¾«¬ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ±²´§
êðôððð ³»²ò Ø» ½±²¯«»®»¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼
Û¹§°¬ò Ø» ¼»-¬®±§»¼ ¿ ©¸±´» л®-·¿² ¿®³§ ¿²¼ ³±ª»¼ ·²¬± ײ¼·¿ô
©¸»®» ¸·- ¿®³§ ½®±--»¼ ïôððð ³·´»- ±º ¼»-»®¬ ¾§ º±±¬ò ̸·- ¹®±«° ±º
©¿®®·±®- ©¿- -± °±¬»²¬ ¬¸¿¬ô ³¿²óº±®ó³¿²ô ¬¸»§ ´»º¬ ³±®» ¾¿¾·»- ·²
¬¸»·® ©¿µ» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿¼ª¿²½·²¹ ¿®³§ ·² ¸·-¬±®§ò ̸»®» ¿®» °»±°´»
¬±¼¿§ ´·ª·²¹ ·² ®»³±¬» °´¿½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ß-·¿ô ײ¼·¿ô ¿²¼ л®-·¿ ø²±©
×®¿²÷ ©¸± -¬·´´ ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»-½»²¼»²¬- ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò
̸» Í°¿®¬¿²- º®»¯«»²¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹» ¿²¼ ¿©»-±³»
³·¹¸¬ò ߬ ¬¸» °¿-- ±º ̸»®³±°§´¿»ô ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ Í°¿®¬¿² ©¿®®·±®- ´»¼
¾§ Õ·²¹ Ô»±²·¼¿- -¬±°°»¼ ¿ ³·´´·±²ó³¿² л®-·¿² ¿®³§ «²¼»® Õ·²¹
È»®¨»-ò
α³¿² ©¿®®·±®- ©»®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·® ¾®¿ª»®§ò Ö«´·«- Ý¿»-¿®
¼»-¬®±§»¼ ¿ Ù¿«´ ¿®³§ ¬¸¿¬ ±«¬²«³¾»®»¼ ¬¸» α³¿²- ¬©± ¬± ±²»ò ß-
³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ô¿¬·² ©¿®®·±® ©¿- ±²´§ ïíëóïìë ´¾-ò Ç»¬ ¸»
-«½½»--º«´´§ º±«¹¸¬ º¿½»ó¬±óº¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ ïèðó´¾ò ³¿² º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ô
©¸»¬¸»® ¿ Ù¿«´ô ¿ Ý»´¬ô ±® ¿ Ù»®³¿²ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¿®¬ô §±« ½¿² ½´»¿®´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿²
¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±® ©¿- ´»¿² ¿²¼ ³«-½«´¿®ò Ö«´·«- Ý¿»-¿® ©¿- ·² ¸·- ´¿¬»
º·º¬·»- ©¸»² ¸» ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ©¿- -¬·´´
´»¿² ¿²¼ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ̸» N´»¿² L²K ³»¿²M ´±±µ ±º ¬¸» ©¿®®·±® ©¿-²K¬
¶«-¬ ¿² ¿»-¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ò Ú±® ¿² ¿®³»¼ ³¿² ©¸± -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ´·º»
±«¬¼±±®- »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ¼±·²¹ »¨¬®»³» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-O ³±¾·´·¦·²¹
¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿¬ ¬·³»- ³¿®½¸·²¹ ¬¸·®¬§
¬± º±®¬§ ³·´»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² »²¹¿¹·²¹ ·² º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³¾¿¬O¬¸»
´»¿² °¸§-·¯«» ©¿- ¿ ³«-¬ò

ïìé
 Þ»·²¹ ¿- ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ¿- ±²» ½±«´¼ ¾» ©¿- ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® º±®
¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¿ ©¿®®·±®ò ݱ²ª»®-»´§ô ¾»·²¹ ¸»¿ª§ô -´±©ô ±® -´«¹¹·-¸
½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ±²» ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ò Ú±®
¿ ©¿®®·±®ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» º¿¬¿´ò ̸» ´»¿² ´±±µ ±® O·º §±« ©·-¸O¬¸»
©¿®®·±®K- ·¼»¿´ ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ©¿- ¬¸»®»º±®» ³±®» ¿² ·--«» ±º º«²½¬·±²
¬¸¿² ±º º¿-¸·±²ò
× ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ -±´¼·»® ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¾»·²¹ ·²
¹±±¼ -¸¿°»ò ß®³§ ´»¿¼»®- ´·µ» Ò¿°±´»±²ô ݦ¿® ß´»¨¿²¼»® ±º Ϋ--·¿ô
¿²¼ Ò±®³¿² ͽ¸©¿®¬¦µ±°ºô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ´»¿² ±® ¸¿®¼ò
̸¿¬ô ±º ½±«®-»ô ·- ¶«-¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ´±±µò Þ«¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ·² N©¸¿¬
§±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬ôM ¿°°»¿®¿²½» ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ±²»K- ¼·»¬ò Ó§
½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ¼·»¬ ±º ½§½´·²¹ ¾»¬©»»²
»¨¬®»³·¬·»- ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ô ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-
³±-¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©¿- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² -¸¿°·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º
¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ º±«¹¸¬ò
Û¨¬®»³» ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿¹·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼
®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² ¿¬ ²·¹¸¬ô ³¿¼» ¬¸»-» ©¿®®·±®- ¬±«¹¸
»²±«¹¸ ¬± »²¼«®» °¿·² ¿²¼ °®»--«®» º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô ¿²¼ -¬·´´ ®»³¿·²
·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ̸»·® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ µ»°¬ ¬¸»³ ½±²-¬¿²¬´§ ¿´»®¬ ¬±
½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©¿- ¿´-± º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿²½·»²¬ ¹®±«°- ±º
©¿®®·±®- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼ º±® ¿´´
©¿®®·±®- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ò ̸»§ ³±ª»¼ º®±³ ±²» °´¿½» ¬±
¿²±¬¸»®ô ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼O°®¿½¬·½¿´´§ º·¹¸¬·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¿- ¬¸»§ ©»²¬
¿´±²¹ò
̸» ο³¿¼¿² ¸±´§ º¿-¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³- ø©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² º¿-¬·²¹
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »¿¬·²¹ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬÷ ³·³·½-ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»
©¿§ ¬¸¿¬ ©·´¼ ß®¿¾ ©¿®®·±® ¬®·¾»- ´·ª»¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§
·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¼«®·²¹ Ó±¸¿³³¿¼K- ¬·³»ò
ͬ»¿µ Ì¿®¬¿® ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» ©¿§ Ó±²¹±´·¿² ©¿®®·±®- ©±«´¼ ¬·»
³»¿¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»·® ¸±®-»- ¿²¼ ®·¼» «²¬·´ ²·¹¸¬ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸»
-¸¿µ»² ¿²¼ ¾»¿¬»² ³»¿¬ ¸¿¼ ¾»½±³» -±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ò Ó±²¹±´- ©»®»
°®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º»®±½·±«- ©¿®®·±®- ·² ¸·-¬±®§ò ̸»§ ©»®» ³»¿¬
»¿¬»®-O¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ ·- -¬·´´ °±°«´¿®
¿³±²¹ ¬¸»-» ²±³¿¼·½ °»±°´» ¬±¼¿§ò Ó±²¹±´·¿² ©¿®®·±®- «-»¼ ¬± »¿¬ ¿¬
²·¹¸¬ ©¸·´» ½¿³°·²¹ò ̸»·® ³±-¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º±±¼ ©¿- ³¿®» ø¸±®-»÷
³·´µô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ·² »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ·- ½´±-» ·² ¾·±´±¹·½¿´
-¬®«½¬«®» ¬± ¸«³¿² ³±¬¸»®K- ³·´µò Ó±¬¸»®K- ³·´µ ¿²¼ ½±´±-¬®«³ ©»®»

ïìè
¾±¬¸ °±°«´¿® ¿³±²¹ Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² °¸§-·½·¿²-ò ̸»§ °®»-½®·¾»¼
¬¸·- ¼¿·®§ ²»½¬¿® ¬± ¬®»¿¬ -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ·²º»½¬·±²-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ±®
º»ª»®ò

ݱ²½´«-·±²-
×Kª» ¬®·»¼ ¬± ®»´¿§ ¬¸» -¬±®§ ±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- ·² ¬¸» ³±-¬ ±¾¶»½¬·ª»ô
º¿½¬«¿´ ©¿§ò Þ«¬ ¸±© ½¿² ¿²§±²» ¾» ½±³°´»¬»´§ ±¾¶»½¬·ª»á ײ ³§
±°·²·±²ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿² «°¼¿¬»¼ ¿²½·»²¬ ¼·»¬ò × ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼
¾» ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± º±´´±© ¿² ¿²½·»²¬ ¼·»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬
¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿ºº»½¬
±«® ´·ª»- ¬±¼¿§ò Ø«³¿² ²¿¬«®» ¸¿-²K¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ô ¾«¬ ¬¸» ©±®´¼
½»®¬¿·²´§ ¸¿-ò Í·²½» ©» µ²±© ³«½¸ ³±®» ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» -½·»²½» ±º
²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô × ©¿- ¿¾´» ¬±
½®»¿¬» ¿ ¼·»¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±´¼ ¾«¬ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¶«-¬³»²¬- ³¿¼»
º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º Ý¿»-¿® ©»®» ¿´·ª»
¬±¼¿§ô ¸»K¼ º±´´±© ¿ ¼·»¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿ ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ ³¿² ±® ©±³¿²ô ©¸± ·-²K¬
·²ª±´ª»¼ ·² ©¿®®·±® ¿½¬·ª·¬·»-ô ½¿² -¬·´´ ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ò ß- ×Kª» -¿·¼
¾»º±®»ô ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô ¼»¬±¨·º§·²¹ ±² ¿
¼¿·´§ ¾¿-·-ô »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«®
¸±®³±²»- ¬± ¿ °»¿µ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬»ô -¸±«´¼ ¬®·¹¹»® §±«® É¿®®·±®
ײ-¬·²½¬ò
Ѳ½» ¬®·¹¹»®»¼ô ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»-¬
¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬·³» §±«K´´ ²±¬·½» ¸±©
§±«® ¾±¼§ ²¿¬«®¿´´§ ¬®¿²-º±®³- ·¬-»´º ©¸·´» ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ©¿®®·±®
´·º»-¬§´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«K´´ ¾»½±³» ¿ ©¿®®·±® ¿²¼ ´±±µ ´·µ» ±²»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ´»--±² º®±³ ¸·-¬±®§ò ̸·- ¼·»¬ ·- ¾¿-»¼
±² §»¿®- ±º ®»-»¿®½¸ô ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º
³¿²§ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ±² ·¬O¿²¼ ©¸¿¬ ×Kª» ±ºº»®»¼ ¸»®» ¿®» ³§
°»®-±²¿´ ½±²½´«-·±²-ò

ïìç
 ̸» Ø·-¬±®·½¿´ α´» ±º Ò«¬®·¬·±²¿´
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-Oß²¼ ̸»·® ß°°´·½¿¬·±²-
̱¼¿§
ß²½·»²¬ ©¿®®·±®-K ¸·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹
½¿³°¿·¹²- ³¿§ ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ½¿®¾- -¸±«´¼ °´¿§ ·² ¼·»¬ò
ɸ»¬¸»® ¬¸·- ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬ ©¿- ¿² ·¼»¿´ ©¿®®·±® ¼·»¬ ±® ²±¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§
¾»»² ¼·-½«--»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®±´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °´¿§ ¿- ¿ ³¿·² -±«®½»
±º ²«¬®·¬·±² ·- -¬·´´ ¿² ±°»² ·--«» ¬±¼¿§O¿²¼ ²»»¼- ¿ º®»-¸ ®»ª·»©ò
Ûª»® -·²½» Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±²ô ̸» Ʊ²»ô Ю±¬»·²
б©»® Ü·»¬ô ¿²¼ ̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K- Ü·»¬ ¸·¬ ¾±±µ-¬±®»- ¿²¼
¾»½¿³» ¾»-¬-»´´»®-ô ½¿®¾- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» N¬¸» Þ¿¼ Ù«§- ±² ¬¸»
Þ´±½µòM Ó·´´·±²- ±º °»±°´» ¬±¼¿§ô ©¸± ¼»-°»®¿¬»´§ ©·-¸ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô
¬®§ ¬¸»-» ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾ º¿¼ ¼·»¬-ò ß²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¼·»¬»®- ´±-»
©»·¹¸¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿²§ ¹¿·²
¾¿½µ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»§Kª» ´±-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬
½±²½»°¬ô ±²» ©·´´ ´±-» ©»·¹¸¬ ©¸»² ½¿®¾- ¿®»²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»
¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ¾«®² º¿¬ò ̸¿¬K- ¬¸» ³¿·² ¬®·½µò ر©»ª»®ô ¬¸» ·--«» ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- ¿ ¾±¼§ º«»´ ·-²K¬ -± -·³°´»ò ̸» ³¿·² ¿®¹«³»²¬ ³¿¼»
¾§ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ¹«®«- ·- ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ²±¬ ¿² »--»²¬·¿´
²«¬®·»²¬ º±±¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±²» ½¿² ´·ª» ª»®§ ©»´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò
Ô»¬ ³» ±ºº»® -±³» º¿½¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸»§ ¿®»æ

Þ®¿·² Ú«»´
̸» ¾®¿·² ²»»¼- ¿ ³·¨»¼ º«»´ ±º ½¿®¾-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ ¬± º«²½¬·±²
°®±°»®´§ò Ý¿®¾- ¿®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ º±® ¬¸» ¾®¿·²ò É·¬¸±«¬ ¿
-«ºº·½·»²¬ -«°°´§ ±º ½¿®¾-ô §±« ³¿§ º»»´ ¿²¨·±«-ô ¼·¦¦§ô ´»¬¸¿®¹·½ô ±®
¼»°®»--»¼ò ß ³·¨»¼ º«»´ ©±®µ- ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °´»¿-«®» -»²-±®-
·² §±«® ¾®¿·²ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®»²K¬ »²±«¹¸ ½¿®¾- ·² ¬¸» º«»´ô §±« ³¿§ º»»´
¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° -«¹¿® ½®¿ª·²¹-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² ¬«®² ´»¿¼ ¬±
½±³°«´-·ª» ¾·²¹»·²¹ò

ïëð
ͬ®»-- Þ´±½µ»®-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¾´±½µ ½±®¬·-±´ ø¬¸» -¬®»-- ¸±®³±²»÷ò ̸» ·²-«´·²
¸±®³±²» ·- ¿ ³¿¶±® ½±®¬·-±´ ¾´±½µ»®ò ̸¿¬K- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- °»±°´»
«²¼»® -¬®»-- ¬»²¼ ¬± »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸±«¬
½¿®¾-ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» »²±«¹¸ -»®±¬±²·²ò Í»®±¬±²·² ·-
¿ °®±¬»·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ·² ¬¸» ¾®¿·²ô »--»²¬·¿´ º±® º»»´·²¹ ½¿´³ô
®»´¿¨»¼ô ¿²¼ ¸¿°°§ò

ß²¬·ó¿¹·²¹
Í»®±¬±²·² ·- ¿´-± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ¬¸» ¸±®³±²» ³»´¿¬±²·²ò
É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ³»´¿¬±²·²ô §±« ³¿§ -«ºº»® º®±³ -´»»° ¼·-±®¼»®- ¿²¼
N½¸®±²·½ ¶»¬ ´¿¹òM Ó»´¿¬±²·² ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ·-
¾»´·»ª»¼ ¬± °±--»-- -±³» ¿²¬·½¿²½»®±«- ¿²¼ ¿²¬·ó¿¹·²¹ °®±°»®¬·»-ò ̸»
±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ´»-- ³»´¿¬±²·² ·- °®±¼«½»¼ò Õ»»°·²¹ §±«® ³»´¿¬±²·²
´»ª»´- ¸·¹¸ô ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ³¿§ ¸»´° µ»»° §±« §±«²¹ò

Ý´»¿² Þ±¼§ Ú«»´

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬¸» ½´»¿²»-¬ º«»´ º±® »²»®¹§ò DZ«® ¾±¼§ ¾®»¿µ-
½¿®¾- ·²¬± »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬-ò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»²
§±«® ¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ¾®»¿µ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ·²¬± »²»®¹§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»
¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¿³³±²·¿ô ²·¬®¿¬»-ô º®»» ®¿¼·½¿´- ±® ±¨·¼·¦»¼
º¿¬¬§ ¿½·¼-O©¸·½¸ ©·´´ ¬¿¨ §±«® -§-¬»³ò Ý¿®¾- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬
º«»´ º±® »²»®¹§ò ̸»§ ³»¬¿¾±´·¦» º¿-¬»® ¬¸¿² °®±¬»·²- ¿²¼ º¿¬-ò Þ§
®¿°·¼´§ ®»°´»²·-¸·²¹ ¼»°´»¬»¼ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ·² ³«-½´» ¬·--«»- ¿²¼
¬¸» ´·ª»®ô ½¿®¾- -°¿®» ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ò

Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´´»®-
ß ¼¿·´§ -«°°´§ ±º ½±³°´»¨ ½¿®¾- ©·´´ µ»»° §±«® ¬¸§®±·¼ ´»ª»´ «°ò ß
¸»¿´¬¸§ ¬¸§®±·¼ ½±²¬®±´- §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ µ»»°- §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ·²¬¿½¬ò

ïëï
 ݱ²½´«-·±²-
DZ« ½¿² -»» ¸±© ½¸®±²·½ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¬¸» ´±²¹
®«² ³¿§ ¸¿ª» -±³» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò ݸ®±²·½
½¿®¾ó¼»°´»¬·±²ô º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ³¿§ »ª»²¬«¿´´§
½±³°®±³·-» §±«® ³±±¼ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´¿¨ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼
³¿§ »ª»² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò ׬ °®±¾¿¾´§ -±«²¼- ±´¼ó
º¿-¸·±²»¼ ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹± ¾¿½µ ¬± »¿¬·²¹ ½¿®¾-ô »-°»½·¿´´§
¬±¼¿§ ©¸»² ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ¿®» ¬¸» ¼¿®´·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·¿ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§
½»´»¾®·¬·»-ô º¿-¸·±² ³±¼»´-ô ¿²¼ ¼·»¬ ¹«®«-ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿¾±«¬ ½¿®¾ó¼»°®·ª¿¬·±²ò ײ ³§
±°·²·±²ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¿®®·±®- ·² ¬¸» °¿-¬ ©»®» ·² -«½¸ ¹®»¿¬ -¸¿°» ¸¿¼
¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸·¹¸ó½¿®¾ ½±²-«³°¬·±²ò Û¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿¬ ²·¹¸¬
®»°´»²·-¸»¼ ¬¸»-» -«°»®¿½¬·ª» ³»²K- ¾±¼·»- ©·¬¸ ½´»¿² º«»´ò ׬ ²±«®·-¸»¼
¬¸»³ ©·¬¸ -°»½·º·½ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿- º·¾®±«- ¾®¿²- ¿²¼ ½»®¬¿·²
°¸§¬±²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® º±±¼ -±«®½»ò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ -«°°´§ ±º ½¿®¾- ¿¬ ²·¹¸¬ ©¿- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ¬¸¿¬
º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò Í·²½» ©¿®®·±®-
´·ª»¼ «²¼»® Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§O©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼O¬¸»§ ²»»¼»¼ º«´´ ½±³°»²-¿¬·±² ¿¬
²·¹¸¬ ¬± ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ -»²-» ±º °´»¿-«®» ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ò
× º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³°»²-¿¬·±² º¿½¬±® ·- ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»-»
¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- -± ½¿°¿¾´» ±º »²¼«®·²¹ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
-¬®¿·² º±® -«½¸ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
Ó§ ½±²½´«-·±²-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿®»æ

ïò É·¬¸±«¬ ½¿®¾- ¬¸»®» ©±²K¬ ¾» ½±³°´»¬» ½±³°»²-¿¬·±²ò

îò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ½§½´» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² ·-
½±³°´»¬» ½¿² §±« ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
íò Ü·»¬- ¾¿-»¼ ±² ½¸®±²·½ ½¿®¾ó¼»°®·ª¿¬·±² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿ª» §±«
º»»´·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ©·´´ º¿·´ò

ïëî
 ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò ß-
§±«Kª» -»»² ·² ¬¸» NѪ»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -¸±«´¼ ¾»
½±²-«³»¼ ¼«®·²¹ §±«® »ª»²·²¹ ³»¿´O»·¬¸»® ©·¬¸ §±«® ½±±µ»¼
ª»¹¹·»- ¿²¼ °®±¬»·²ô ±® °®»º»®¿¾´§ ¿º¬»® ¬¸»³ ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-»
¾±¼§ º¿¬ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±³°±²»²¬
±º §±«® ³»¿´ò

Ü·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ò ݱ³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»- ¿²¼

¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼¿·´§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ©·´´ ²»»¼ ³±®» ½¿®¾- ¬¸¿²
©»»µ»²¼ ©¿®®·±®- ©·´´ò Ю±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ¬®¿·² ¬©·½» ¿ ¼¿§ô º±®
»¨¿³°´»ô ³¿§ ²»»¼ ¬± »¿¬ -³¿´´ -²¿½µ- ±º ½¿®¾- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ´·µ»
¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- ¼·¼ô ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·» ²»»¼-ò л±°´» ©¸±
¾«®² ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¿´±®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ²»»¼ ¬± ®»°´»²·-¸ ¬¸»·®
»³°¬§ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¬± ¿ª±·¼ ³«-½´» ½¿¬¿¾±´·-³ò ر©»ª»®ô -·²½»
³±-¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² °®±´±²¹»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹»²»®¿´´§ »´·³·²¿¬»- ½¿®¾- ø»¨½»°¬ º®«·¬- ¿²¼
ª»¹¹·»-÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô §±« ½¿² ½§½´» ¬¸» ¼·»¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ²»»¼-ò ײ ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿M × ¼·-½«-- ¸±© ¬±
½§½´» ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾- ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·²ò Ë-» §±«®
·²-¬·²½¬- ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´» ¬¸¿¬ ©·´´ -¿¬·-º§ §±«® ²»»¼-ò

ײ ¬¸·- ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô × ®»º»® ¬±

½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®»º»®¿¾´§ º®±³ ©¸±´» º±±¼- -«½¸ ¿- ®·½»ô
¾¿®´»§ô ±¿¬-ô ½±®²ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ §¿³-ò Í«¹¿® ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»¼
-·³°´» ½¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹
»ºº»½¬- ±² §±«® ¾±¼§ ¾§ ±ª»®-¬·³«´¿¬·²¹ ·²-«´·²ô ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬
·² ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô º±±¼ ½®¿ª·²¹-ô ³±±¼ -©·²¹-ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò

ïëí
ïëì
 ÝØßÐÌÛÎ ÌÛÒ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ
Ü×ÛÌ ×ÜÛß

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º
´·º»ò ׬ ·-ô ¿- §±« µ²±© ¾§ ²±©ô ¾¿-»¼ ±² ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ¼¿·´§ ½§½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¿
½±²¬®±ª»®-·¿´ ¼·»¬ô ¿²¼ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®«´»-ô × º»»´ ·¬K-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¼·ºº»®»²¬ ·¼»¿- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼·»¬ô ²«¬®·¬·±²ô
·²-¬·²½¬-ô ¿²¼ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ò × ¿´-± ¯«»-¬·±² -±³» ½±²ª»²¬·±²¿´
·¼»¿- ±® ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó»ª¿´«¿¬»¼ò
ͱ³» ·¼»¿- -»¬ º±®¬¸ ¸»®» ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ¼·»¬ô §»¬ × ¾»´·»ª» ©·´´ ¹®»¿¬´§
¾»²»º·¬ ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò

ݧ½´·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬

DZ« ½¿² ½§½´» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ ©·¬¸ ¼¿§- ±º
«²¼»®»¿¬·²¹ ±²´§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿§- ©¸»®» §±« ½¸±±-» ¬± ±ª»®»¿¬ò DZ« ½¿²
¿´-± ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ ±¬¸»®- ±º ¸·¹¸
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô ¸·¹¸ °®±¬»·²
¼¿§- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò
̸»®» ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ ¾» ¬·³»- ©¸»² §±«K®» ¬±± ¾«-§ô -¬®»--»¼ô ¼±²ù¬
º»»´ ©»´´ô ±® ³¿§ ¾» ®±³¿²¬·½¿´´§ »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ±ª»®»¿¬ò
̸·- ·- º·²»å §±« ½¿² «²¼»®»¿¬ º±® ¿ º»© ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³» §±«®
É¿®®·±® Ü·»¬ ®±«¬·²»ò ̸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ´»ª»®¿¹» §±« ¸¿ª» ±² ¬¸·- ¼·»¬ò
Ô·-¬»² ¬± §±«® ·²-¬·²½¬-ò ׺ §±« ½®¿ª» ¸·¹¸ ½¿®¾-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬±
-¿¬·-º§ ½¿´±®·» ¼»³¿²¼-ô ±® ¶«-¬ ½¿´³ ¼±©²ò ܱ²K¬ ¼»²§ §±«®-»´º ¿²§
º±±¼ ¹®±«°ò
DZ« ½¿² ¿´-± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ò ̸·-
©¿§ §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·»¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿´©¿§-
³¿·²¬¿·² ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ³¿µ» ½¸±·½»-ò ͱ³» °»±°´» ½¸±±-» ¬± ¹± ±ºº

ïëë
 ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼«®·²¹ ¸±´·¼¿§- ±® ±² ©»»µ»²¼-ô ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹
³»¿´- ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ ©·¬¸ º¿³·´§ ±® º®·»²¼-ò ̸·- ·-
±µ¿§ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹
¼»°®·ª»¼ò

{ Ù±·²¹ Ѻº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬

ß- ³»²¬·±²»¼ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² -±³»
¼¿§-ô ±® º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»ò Ô»¬ù- -¿§ §±« ¹± ±² ¿ ¬®·°ô ±® ¿®» ²±¬ ½±±µ·²¹
¿²¼ ©¿²¬ ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹ -³¿´´ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸·- ·- º·²»ò
Ûª»®§ ¬·³» ×Kª» ¾»»² ±² ¬®·°- ¿²¼ ¹±²» ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ³§
³»¿´- ¿®» ³±®» º®»¯«»²¬ ¾«¬ -³¿´´»®ô ¿²¼ × ´±-» ©»·¹¸¬ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§
¾»½¿«-» ³§ ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿- ¾»»² ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
±ª»®»¿¬·²¹ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¸¿ª» -³¿´´
³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ´·µ»´§ ¾«®²
³±®» ¬¸¿² §±« ¿½¬«¿´´§ »¿¬ò ̸·- ¸»·¹¸¬»²»¼ ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ®»³¿·²
º±® ¿ ©¸·´»å ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼
®»¬«®² ¬± ¿ ®±«¬·²» ±º »¿¬·²¹ ¿ º»© -³¿´´ ³»¿´- °»® ¼¿§ô × ¾»´·»ª» §±«®
¾±¼§ ©·´´ ®»¿¼¶«-¬ ¬± ¿ ´±©»® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ׬K- ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ±²½»
§±«Kª» °®¿½¬·½»¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ·¬-
·²½®»¼·¾´» ¾»²»º·¬-ô §±«K´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ù- -±
»ºº»½¬·ª»ò

{ ر© Ѻ¬»² Ý¿² DZ« Ü»ª·¿¬»

º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á
DZ« ½¿² ¼»ª·¿¬» ¿- ±º¬»² ¿- §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ³§ ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±«
©±²ù¬ ©¿²¬ ¬±ò Ú®»»¼±³ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ô -± ¼± ©¸¿¬»ª»®
§±« ©¿²¬ò Ë-» §±«® ·²-¬·²½¬-ò

É·´¼ ½¿¬- ´±±µ ¬¸»·® ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§K®» ¸«²¹®§ò

ͱ ¼± §±«ò

ïëê