CIMV | Success Página 1

Success | Part 04
Texto linha a linha
Championships aren’t won in the theater of the arena.
Campeonatos não são ganhos no teatro da arena.

They’re won in the thousands of hours in the training room,

Eles são ganhos nas milhares de horas na sala de treinamento,

the laps, and the 5:00 AM runs when it’s raining

nas voltas, e nas corridas às 5 da manhã quando está chovendo

and everyone else is sleeping.

e “todo o resto” (todo mundo) está dormindo.

That’s when it’s won.

Isso é quando (é nesse momento) isso é ganho (o campeonato é ganho).

The heart of a champion is a light switch that’s always on.

O coração de uma campeão é um interruptor de luz que está sempre
ligado.

It doesn’t go on and off when someone is watching.

Ele não liga e desliga quando alguém está observando.

It’s constant. It’s how you look at something.

Ele é constante. É como você olha para algo.

If your name is attached to it,

Se o seu nome está vinculado a isso,

that you do it right, to the best of your ability, every single time.
que você faça isso certo, o melhor que você pode, todas as vezes.

If you’re dusting your countertops,

Se você está tirando o pó dos seus balcões,

do you dust around the picture frame,

você tira o pó em torno das “molduras” (retratos),

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Success Página 2

or do you pick it up and dust the entire thing?

ou você pega isso (pega o retrato) e tira o pó da coisa toda?

Do the job right or don’t do it at all.

Faça o trabalho direito ou não faça trabalho nenhum.

That’s the same person who has his hand raised on the podium one day.
Essa é a mesma pessoa que tem sua mão erguida no pódio um dia.

The exact same person!

Exatamente a mesma pessoa!

How you hold yourself in the small things of life

Como você se porta nas pequenas coisas da vida

build the character winning blocks

constrói “os blocos vencedores do caráter”

of the things that we’re remembered for.

das coisas que nós somos lembrados por.
(das coisas pelas quais nós somos lembrados.)

I see them as one and the same.

Eu as vejo como uma e a mesma (uma coisa só).

Do you hold yourself to the highest standards,

Você se porta de acordo com os padrões mais altos,

even right now when no one else is looking?

mesmo exatamente agora quando ninguém mais está olhando?

What do you do when no one is watching

O que você faz quando ninguém está observando

says a lot about what you do when they are.

diz muito sobre o que você faz quando eles estão.

If you do it then, I guarantee you,

Se você fizer isso neste momento, eu garanto para você,

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Success Página 3

you will be doing it when everyone is watching.

você “vai estar fazendo” (fará) isso quando todos estiverem observando.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Success Página 4

Textos separados
English

Championships aren’t won in the theater of the arena. They’re won in the
thousands of hours in the training room, the laps, and the 5:00 AM runs
when it’s raining and everyone else is sleeping. That’s when it’s won. The
heart of a champion is a light switch that’s always on. It doesn’t go on and
off when someone is watching. It’s constant. It’s how you look at something.
If your name is attached to it, that you do it right, to the best of your ability,
every single time. If you’re dusting your countertops, do you dust around
the picture frame, or do you pick it up and dust the entire thing? Do the job
right or don’t do it at all. That’s the same person who has his hand raised on
the podium one day. The exact same person! How you hold yourself in the
small things of life build the character winning blocks of the things that
we’re remembered for. I see them as one and the same. Do you hold
yourself to the highest standards, even right now when no one else is
looking? What do you do when no one is watching says a lot about what
you do when they are. If you do it then, I guarantee you, you will be doing
it when everyone is watching.

Portuguese

Campeonatos não são ganhos no teatro da arena. Eles são ganhos nas
milhares de horas na sala de treinamento, nas voltas e nas corridas às 5 da
manhã quando está chovendo e todo mundo está dormindo. É nesse
momento que o campeonato é ganho. O coração de uma campeão é um
interruptor de luz que está sempre ligado. Ele não liga e desliga quando
alguém está observando. Ele é constante. É como você olha para algo. Se o
seu nome está vinculado a isso, que você faça isso certo, o melhor que você
pode, todas as vezes. Se você está tirando o pó dos seus balcões, você tira
o pó em torno dos retratos, ou você pega o retrato e tira o pó da coisa toda?
Faça o trabalho direito ou não faça trabalho nenhum. Essa é a mesma pessoa
que tem sua mãe erguida no pódio um dia. Exatamente a mesma pessoa!
Como você se porta nas pequenas coisas da vida constrói “os blocos
vencedores do caráter” das coisas pelas quais nós somos lembrados. Eu as
vejo como uma coisa só. Você se porta de acordo com os padrões mais altos,
mesmo exatamente agora quando ninguém mais está olhando? O que você
faz quando ninguém está observando diz muito sobre o que você faz
quando eles estão. Se você fizer isso neste momento, eu garanto para você,
você fará isso quando todos estiverem observando.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Success
Texto lado a lado
English
Championships aren’t won in the
theater of the arena. They’re won in
the thousands of hours in the training
room, the laps, and the 5:00 AM runs
when it’s raining and everyone else is
sleeping. That’s when it’s won. The
heart of a champion is a light switch
that’s always on. It doesn’t go on and
off when someone is watching. It’s
constant. It’s how you look at
something. If your name is attached to
it, that you do it right, to the best of
your ability, every single time.
If you’re dusting your countertops, do
you dust around the picture frame, or
do you pick it up and dust the entire
thing? Do the job right or don’t do it at
all. That’s the same person who has his
hand raised on the podium one day.
The exact same person! How you hold
yourself in the small things of life build
the character winning blocks of the
things that we’re remembered for. I
see them as one and the same. Do you
hold yourself to the highest standards,
even right now when no one else is
looking? What do you do when no one
is watching says a lot about what you
do when they are. If you do it then, I
guarantee you, you will be doing it
when everyone is watching.
© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara
Página 5
Português
Campeonatos não são ganhos no
teatro da arena. Eles são ganhos nas
milhares de horas na sala de
treinamento, nas voltas e nas corridas
às 5 da manhã quando está chovendo
e todo mundo está dormindo. É nesse
momento que o campeonato é ganho.
O coração de uma campeão é um
interruptor de luz que está sempre
ligado. Ele não liga e desliga quando
alguém está observando. Ele é
constante. É como você olha para algo.
Se o seu nome está vinculado a isso,
que você faça isso certo, o melhor que
você pode, todas as vezes.
Se você está tirando o pó dos seus
balcões, você tira o pó em torno dos
retratos, ou você pega o retrato e tira
o pó da coisa toda? Faça o trabalho
direito ou não faça trabalho nenhum.
Essa é a mesma pessoa que tem sua
mãe erguida no pódio um dia.
Exatamente a mesma pessoa! Como
você se porta nas pequenas coisas da
vida constrói “os blocos vencedores do
caráter” das coisas pelas quais nós
somos lembrados. Eu as vejo como
uma coisa só. Você se porta de acordo
com os padrões mais altos, mesmo
exatamente agora quando ninguém
mais está olhando? O que você faz
quando ninguém está observando diz
muito sobre o que você faz quando
eles estão. Se você fizer isso neste
momento, eu garanto para você, você
fará isso quando todos estiverem
observando.