18º.

AULA: DENTRO DO BANCO

Nîhâo! Nîhâo ma? Olá! Tudo bem com você?

Na aula passada, nós tratamos de um assunto muito importante quando se está em outro
país ou até mesmo em outra cidade, que é ir ao banco, depositar e sacar dinheiro.

Por ser importante, eu gostaria de relembrar com você como que se fala que quer ir ao
banco em chinês:

- Wô yào qù yínháng.

E como dizer que você quer sacar o dinheiro?

- Wô yào qû qián.

E por último claro, como dizer que você quer depositar o dinheiro:

- Wô yào cún qián.

Nesta aula, nós aprenderemos como trocar dinheiro, ou seja, fazer o câmbio de uma moeda
para outra, eu tenho certeza que você vai precisar, para você que está ou vai para a China. Antes
de mais nada, eu vou te ensinar como se fala “trocar” em chinês:

换 huàn

Huàn, H-U-A-N, quarto tom, e claro, significa trocar, huàn, huàn, huàn.
Se você se lembra de como se fala dinheiro em chinês, então vai ser fácil de você falar “trocar
dinheiro” em chinês, mas se você não se lembra, não se preocupe, eu vou te ajudar a relembrar.
Dinheiro em chinês é qián, qián, qián.

E então, lembrou? Agora eu quero que você fale para mim como se diz trocar dinheiro:
Huàn qián, trocar dinheiro, huàn qián, trocar dinheiro, huàn qián, trocar dinheiro.

Agora diga que você quer trocar dinheiro, ou se preferir, cambiar dinheiro:

我要换钱 Wô yào huàn qián.

- Wô yào huàn qián; Eu quero trocar dinheiro;

- Wô yào huàn qián; Eu quero trocar dinheiro;

- Wô yào huàn qián; Eu quero trocar dinheiro;

Depois de dizer isso, provavelmente a pessoa vai te perguntar quanto você quer trocar, e é
por isso que também vamos aprender essa frase:
55
 你要换多少钱？- Nî yào huàn duöshâo qián?

- Nî yào huàn duöshâo qián? Você quer trocar quantos?

- Nî yào huàn duöshâo qián? Você quer trocar quantos?

- Nî yào huàn duöshâo qián? Você quer trocar quantos?

Como você pode perceber, nós já aprendemos todos os elementos dessa frase, vamos lá,
passo a passo:

Nî, claro, significa “você”, yào, é o verbo querer, huàn, isso, trocar, duöshâo, significa quanto
ou quantos e por último qián, que significa dinheiro.

- Nî yào huàn duöshâo qián? Você quer trocar quantos?

- Nî yào huàn duöshâo qián? Você quer trocar quantos?

- Nî yào huàn duöshâo qián? Você quer trocar quantos?

Nî dông bù dông? VOCÊ ENTENDEU?

E para você responder a esta pergunta também não é difícil, e vou te mostrar agora, me
acompanhe:

我要换六百美元 Wô yào huàn liù bâi mêiyuán;

Essa frase significa “Eu quero trocar 600 dólares americanos”.

- Wô yào huàn liù bâi mêiyuán; Eu quero trocar 600 dólares (americanos).

- Wô yào huàn liù bâi mêiyuán; Eu quero trocar 600 dólares (americanos).

- Wô yào huàn liù bâi mêiyuán; Eu quero trocar 600 dólares (americanos).

Vem junto comigo, vamos analisar esta frase palavra por palavra.

Wô yào, eu quero, huàn, trocar, liù bâi, liù, é o número seis, e bâi, B-A-I, terceiro tom, significa
cem, bâi, bâi, bâi, liù bâi é seiscentos, wû bâi é quinhentos, sän bâi é trezentos e assim por diante. E
claro, o número cem em chinês é yì bâi, yì bâi, yì bâi.

Mêiyuán, é o dólar americano, mêi, M-E-I, terceiro tom, mêi, mêi, mêi.

Yuán, Y-U-A-N, segundo tom, é unidade de dinheiro, yuán, yuán, yuán.

Mêiyuán, dólar americano, mêiyuán, dólar americano, mêiyuán.

- Wô yào huàn liù bâi mêiyuán; Eu quero trocar 600 dólares (americanos).

- Wô yào huàn liù bâi mêiyuán; Eu quero trocar 600 dólares (americanos).

- Wô yào huàn liù bâi mêiyuán; Eu quero trocar 600 dólares (americanos).
56
 Nî dông le ma? E AÍ, ENTENDEU?

Bom, imagino que trocar dinheiro já não será mais um problema para você quando estiver na
China.

Lembre-se que aqui você só não aprende se você não quiser mesmo, haja vista que você
tem sempre o material em mãos para ficar revisando sempre, deixando assim de uma forma mais
clara e prática o que lhe foi ensinado ao longo das aulas. Muito obrigado, e até a próxima aula.
Zàijiàn!

Vocabulário:

1) 换 huàn trocar
2) 百 bâi cem
3) 美元 mêiyuán dólar (americano)
4) 我要换钱 Wô yào huàn qián. Eu quero trocar o dinheiro.
5) 你要换多少钱？- Nî yào huàn duöshâo qián? Você quer trocar quantos?
6) 我要换六百美元。Wô yào huàn liù bâi mêiyuán. Eu quero trocar 600 dólares americanos.

57