Um poema pastoral

Se da maneira pública você virar seus passos

Até o tumultuoso riacho de Greenhead Ghyll,
Você vai supor que, com um caminho vertical
Seus pés devem lutar; em tal subida ousada
As montanhas pastorais estão diante de você, face a face. 5
Mas coragem! por esse ribeiro turbulento
As montanhas se abriram,
E fez um vale escondido deles próprios.
Nenhuma habitação pode ser vista; mas eles
Quem viaja encontra-se sozinho 10
Com algumas ovelhas, com pedras e pedras e papagaios
Essa sobrecarga está navegando no céu.
É na verdade uma absoluta solidão;
Também não deveria ter mencionado este Dell
Mas para um objeto pelo qual você pode passar, 15
Pode ver e não notar. Ao lado do riacho
Aparece um amontoado de pedras preciosas!
E para esse objeto simples pertence
Uma história - não enriquecida com eventos estranhos
No entanto, não julgo impróprio para a lareira, 20
Ou para a sombra do verão. Foi o primeiro
Daqueles contos domésticos que me falavam
De pastores, moradores nos vales, homens
A quem eu já amei;
Para o bem deles, mas para os campos e colinas 25
Onde estava sua ocupação e morada.
E, portanto, este conto, enquanto eu ainda era um menino
Descuidado de livros, ainda tendo sentido o poder
Da natureza, pela gentil agência
De objetos naturais, me levou a sentir 30
Para paixões que não eram minhas, e pense
(De forma aleatória e imperfeita)
No homem, o coração do homem e a vida humana.
Portanto, embora seja uma história
Caseira e rude, vou relacionar o mesmo 35
Para o deleite de alguns corações naturais;
E, ainda com mais sentimentos, pelo bem
De jovens poetas, que entre essas colinas
Será meu segundo eu quando eu for embora.

No lado da floresta em Grasmere Vale 40

Ali morava um pastor, Michael era o nome dele;
Um homem velho, forte de coração e forte de membro.
Sua estrutura corporal tinha sido da juventude à idade
De uma força incomum: sua mente estava interessada,
Intenso e frugal, apto para todos os assuntos, 45
E em seu chamado de pastor ele foi pronto
E atento mais que homens comuns.
Por isso, ele aprendeu o significado de todos os ventos,
De explosões de todos os tons; e, muitas vezes,
Quando os outros não prestaram atenção, ele ouviu o South 50
Faça música subterranea, como o barulho
De tocadores de gaita-de-fole nas colinas distantes das Terras
Altas.
O pastor, em tal aviso, do seu rebanho
Comprou-o, e ele para si mesmo diria:
"Os ventos estão agora planejando trabalho para mim!"
E, verdadeiramente, em todos os momentos, a tempestade, que
impulsiona
O viajante a um abrigo, convocou-o
Até as montanhas: ele estava sozinho
Em meio ao coração de muitas milhares de névoas
Isso veio a ele e o deixou nas alturas. 60
Então, ele viveu até o octogésimo ano passado.
E grosseiramente esse homem erra, quem deveria supor
Que os vales verdes e os riachos e rochas
Foram coisas indiferentes aos pensamentos do pastor.
Campos, onde com espíritos alegres ele respirou 65
O ar comum; colinas, que com passo vigoroso
Ele tantas vezes subiu; que impressionou
Tantos incidentes em sua mente
De dificuldade, habilidade ou coragem, alegria ou medo;
Que, como um livro, preservou a memória 70
Dos animais mudos, a quem ele salvou,
Tinha alimentado ou abrigado, ligando a tais atos
A certeza do ganho honroso;
Aqueles campos, aquelas colinas - o que poderiam eles menos? tinha
colocado
Forte influência em suas afeições, eram para ele 75
Um sentimento prazeroso de amor cego
O prazer que existe na própria vida.

Seus dias não haviam passado na solidão.

Sua companheira de ajuda era uma matrona graciosa, velha
Embora mais jovem que ele mesmo, cheio de vinte anos. 80
Ela era uma mulher de vida agitada,
Cujo coração estava em sua casa; duas rodas ela tinha
De forma antiga; este grande, para fiar lã;
Que pequeno, para linho; e se uma roda tivesse descanso
Foi porque o outro estava no trabalho. 85
O par tinha apenas um preso em sua casa,
Um único filho que nasceu para eles
Quando Michael, contando seus anos, começou
Para julgar que ele era velho - na frase do pastor
Com um pé no túmulo. Este único filho, 90
Com dois corajosos cães pastores tentados em muitas tempestades,
O de um valor inestimável,
Feito toda a casa deles. Eu posso dizer verdadeiramente
Que eles eram como um provérbio no vale
Para a indústria sem fim. Quando o dia se foi, 95
E de suas ocupações fora de portas
O Filho e Pai estavam voltando para casa, mesmo assim,
Seu trabalho não cessou; a menos que quando todos
Virou-se para o tabuleiro de jantar, e lá,
Cada um com uma bagunça de sopa e leite desnatado, 100
Sentou-se ao redor do cesto cheio de bolos de aveia,
E seu simples queijo caseiro. No entanto, quando a refeição
Foi terminado, Luke (por isso o filho foi nomeado)
E seu pai velho ambos se apostaram
Para um trabalho tão conveniente quanto poderia empregar 105
Suas mãos ao lado da lareira; talvez para cartão
Lã para o fuso da dona de casa ou conserto
Algum ferimento feito para foice, mangual ou foice,
Ou outro implemento de casa ou campo.
Abaixo do teto, na beira da chaminé, 110
Isso em nosso antigo estilo de país rude
Com projeção enorme e negra superada
Grande espaço abaixo, tão bem quanto a luz
Do dia escureceu a dona de casa pendurou uma lâmpada;
Um utensílio envelhecido, que havia realizado 115
Serviço além de todos os outros de seu tipo.
No início da noite, queimou - e tarde,
Sobrevivendo camarada de horas incontáveis,
Que, passando de ano para ano, tinha encontrado,
E à esquerda, o casal nem gay talvez 120
Nem alegre, mas com objetos e esperanças,
Vivendo uma vida de indústria ansiosa.
E agora, quando Lucas chegou ao seu décimo oitavo ano,
Lá pela luz dessa velha lâmpada eles sentam,
Pai e filho, enquanto longe na noite 125
A dona de casa fazia seu trabalho peculiar,
Fazendo a cabana através das horas silenciosas
Murmur como com o som das moscas de verão.
Essa luz era famosa em sua vizinhança
E foi um símbolo público da vida.
Aquele par frugal viveu. Pois, por acaso,
Sua casa de campo em um terreno em ascensão
Parou solteiro, com grande perspectiva, norte e sul,
Alto em Easedale, até Dunmail-Raise,
E a oeste da aldeia perto do lago; 135
E desta luz constante, tão regular
E até agora visto, a própria casa, por todos
Quem habitou dentro dos limites do vale,
Tanto velhos como jovens, foi nomeada A ESTRELA DA NOITE.
Vivendo assim por tantos anos, 140
O pastor, se ele amava a si mesmo, deve precisar
Amei sua companheira de ajuda; mas para o coração de Michael
Este filho de sua velhice era ainda mais querido
Menos de ternura instintiva, o mesmo
Querido espírito que trabalha cegamente no sangue de todos - 145
Do que uma criança, mais do que todos os outros presentes
Que a terra pode oferecer ao homem em declínio,
Traz esperança com isso e pensamentos voltados para o futuro,
E agitações de inquietude, quando eles
Por tendência da natureza, as necessidades devem falhar. 150
Exceder era o amor que ele lhe dava,
O coração dele e a alegria do seu coração! Por muitas vezes
O velho Michael, enquanto ele era um bebê de armas,
Tinha feito ele serviço feminino, não só
Para passatempo e deleite, como é o uso 155
De pais, mas com a mente paciente aplicada
Para atos de ternura; e ele balançou
Seu berço, como a mão delicada de uma mulher.
E, mais tarde, ainda o menino
Vestiu o traje do menino, o amor de Michael, 160
Apesar de uma mente inflexível,
Para ter o jovem em sua vista, quando ele
Forjado no campo ou no banquinho de pastor
Sate com uma ovelha presa antes dele esticado
Sob o grande carvalho antigo, que perto de sua porta 165
Parou solteira e, a partir de incomparável profundidade de sombra,
Escolhido para o esconderijo do Shearer do sol,
Daí em nosso dialeto rústico foi chamado
O CLIPPING TREE, um nome que ainda tem.
Lá, enquanto os dois estavam sentados à sombra,
Com os outros ao redor deles, sinceros e alegres,
Michael exercitaria seu coração com olhares
De correção e reprovação afeiçoadas
Sobre a criança, se ele perturbou a ovelha
Pegando suas pernas ou com seus gritos 175
Assustou-os, enquanto eles ainda estavam sob as tesouras.
E quando pela boa graça do Céu o menino cresceu
Um rapaz saudável e carregado em sua bochecha
Duas rosas constantes que tinham cinco anos de idade;
Então Michael, de uma corte de inverno, cortou 180
Com a sua própria mão um rebento, que ele
Com ferro, fazendo-o ao longo de todo
Devido aos requisitos, uma equipe de pastor perfeito,
E deu para o menino; com qual equipt
Ele como um vigia, muitas vezes foi colocado 185
No portão ou no fosso, para deter ou virar o rebanho;
E, para seu escritório prematuramente chamado,
Ali estava o moleque, como você vai adivinhar
Algo entre um obstáculo e uma ajuda;
E por isso nem sempre, creio, 190
Recebendo do Pai o seu contrato de louvor;
Embora nada tenha sido desfeito, o pessoal, ou a voz,
Ou olha, ou gestos ameaçadores, poderia executar.
Mas logo Luke, com dez anos de idade, pôde suportar
Contra as explosões da montanha; e para as alturas, 195
Não temendo trabalho, nem tempo de maneiras cansadas,
Ele com seu pai diariamente foi, e eles
Como companheiros, por que eu deveria me relacionar
Que objetos que o pastor amou antes
Eram mais queridos agora? que do menino veio 200
Sentimentos e emanações - coisas que eram
Luz ao sol e música ao vento;
E que o coração do velho parecia nascer de novo?
Assim, à vista de seu pai, o menino cresceu:
E agora, quando ele tinha completado dezoito anos, 205
Ele era seu conforto e sua esperança diária.

Enquanto neste tipo a casa simples viveu

De dia para dia, ao ouvido de Michael, veio
Notícias angustiantes. Muito antes do tempo
Dos quais eu falo, o pastor foi amarrado 210
Com certeza para o filho de seu irmão, um homem
De uma vida industriosa e meios amplos;
Mas infortúnios imprevistos repentinamente
Tinha em cima dele; e o velho Michael agora
Foi convocado para cumprir o confisco, 215
Uma penalidade grave, mas pouco menos
Do que metade de sua substância. Esta alegação inesperada,
Na primeira audiência, por um momento levou
Mais esperança de sua vida do que ele supunha
Que qualquer homem velho poderia ter perdido. 220
Assim que ele se armou de força
Para olhar seus problemas no rosto, parecia
Único recurso do Shepherd para vender de uma só vez
Uma parte de seus campos patrimoniais.
Essa foi sua primeira decisão; ele pensou novamente, 225
E seu coração falhou com ele. ‘Isabel’ disse ele
Duas noites depois de ter ouvido a notícia,
"Eu tenho trabalhado mais de setenta anos,
E sob o sol aberto do amor de Deus
Todos nós já vivemos? ainda se esses campos nossos 230
Deve passar para a mão de um estranho, eu acho
Que eu não poderia ficar quieto no meu túmulo.
Nosso lote é muito difícil; o próprio sol
Quase não foi mais diligente do que eu;
E eu tenho vivido para ser um tolo finalmente.
Para minha própria família. Um homem malvado
Isso foi, e fez uma escolha má, se ele
Eram falsos para nós; e se ele não fosse falso,
Há dez mil para quem perder assim
Não havia sido tristeza. Eu o perdoo - mas 240
É melhor ser burro do que falar assim.
Quando comecei, meu propósito era falar
De remédios e de uma alegre esperança.
Nosso Luke nos deixará, Isabel; a terra
Não sairá de nós e será livre; 245
Ele deve possuí-lo, livre como o vento
Isso passa por cima. Nós sabemos, você sabe
Outro parente - ele será nosso amigo
Nessa aflição. Ele é um homem próspero
Prosperar no comércio - e Lucas para ele deve ir, 250
E com a ajuda de seu parente e sua própria economia
Ele rapidamente consertará essa perda, e então
Ele pode voltar para nós. Se aqui ele ficar,
O que pode ser feito? Onde cada um é pobre,
O que pode ser ganho? 255
Nesse momento, o velho parou, e Isabel ficou em silêncio,
por sua mente
Estava ocupado, olhando para os tempos passados.
Há Richard Bateman, pensou ela para si mesma,
Ele era um menino da paróquia - na porta da igreja.
Eles fizeram uma reunião para ele, xelins, pence
E halfpennies, com os vizinhos compraram
Uma cesta, que eles enchiam com os produtos de pedrar;
E, com esta cesta no braço, o rapaz
Fui até Londres, encontrei um mestre lá, 265
Quem, dentre muitos, escolheu o garoto fiel
Para ir e ignorar sua mercadoria
Além dos mares; onde ele cresceu maravilhosamente rico,
E deixou propriedades e dinheiro para os pobres,
E, em sua terra natal, construiu uma capela pavimentada 270
Com mármore que ele enviou de terras estrangeiras.
Esses pensamentos e muitos outros do tipo
Passou rapidamente pela mente de Isabel,
E seu rosto se iluminou. O velho estava feliz,
E assim recomeçou: - Bem, Isabel! este esquema 275
Estes dois dias foram carne e bebida para mim.
Muito mais do que perdemos nos resta ainda.
- Nós temos o suficiente - eu gostaria que eu
Eram mais jovens - mas essa esperança é uma boa esperança.
- Prepare as melhores roupas de Luke, das melhores 280
Compre para ele mais, e deixe-nos enviá-lo
Amanhã ou no dia seguinte ou de noite:
- Se ele pudesse ir, o garoto deveria passar a noite.
Aqui Michael cessou, e aos campos saíram
Com um coração leve. A dona de casa por cinco dias 285
Estava inquieta manhã e noite, e durante todo o dia
Forjado com seus melhores dedos para se preparar
Coisas necessárias para a jornada de seu filho.
Mas Isabel ficou feliz quando chegou o domingo
Para pará-la em seu trabalho: para, quando ela se deitar 290
Ao lado de Michael, ela através das duas últimas noites
Ouvi como ele estava perturbado em seu sono:
E quando eles se levantaram de manhã ela podia ver
Que todas as suas esperanças foram embora. Naquele dia ao meio dia
Ela disse para Luke, enquanto eles dois sozinhos 295
Estavam sentados à porta: "Tu não deves ir:
Nós não temos outra criança além de ti para perder,
Ninguém para lembrar - não vá embora
Pois se você deixar teu pai, ele morrerá.
O jovem respondeu com uma voz jocosa; 300
E Isabel, quando ela contou seus medos,
Coração recuperado. Naquela noite, sua melhor tarifa
Ela trouxe e todos sentaram juntos?
Como pessoas felizes em volta de uma fogueira de Natal.
Com a luz do dia, Isabel retomou seu trabalho; 305
E toda a semana seguinte a casa apareceu
Tão alegre quanto um bosque na primavera: longamente
A carta esperada de seu parente veio,
Com gentis garantias de que ele faria
O máximo para o bem-estar do menino; 310
Ao qual foram adicionados pedidos, que imediatamente
Ele pode ser enviado para ele. Dez vezes ou mais
A carta foi lida; Isabel
Fui adiante para mostrá-lo ao círculo dos vizinhos;
Nem estava lá naquele tempo em terras inglesas 315
Um coração mais orgulhoso que o de Luke. Quando Isabel
Devido a sua casa ter retornado, o velho disse:
"Ele partirá amanhã." Para esta palavra
A dona de casa respondeu, falando muito das coisas
Que, se em tão curto prazo, ele deveria ir, 320
Certamente seria esquecido. Mas longamente
Ela deu consentimento e Michael ficou à vontade.
Perto do tumultuado riacho de Greenhead Ghyll,
Naquele vale profundo, Michael projetou
Para construir um redil; e, antes de ouvir 325
As notícias de sua perda melancólica,
Para este mesmo propósito, ele havia reunido
Um monte de pedras, que pela borda do córrego
Lay jogado juntos, pronto para o trabalho.
Com Luke naquela noite, ele andou; 330
E assim que chegaram ao lugar, ele parou.
E assim o velho homem falou-lhe: - 'Meu filho,
Amanhã tu me deixarás: de coração cheio
Eu olho para ti, porque tu és o mesmo
Isso foi uma promessa para mim antes do teu nascimento,
E toda a tua vida tem sido a minha alegria diária.
Eu vou relatar a ti uma pequena parte
De nossas duas histórias; Vai te fazer bem
Quando tu és de mim, mesmo que eu deva tocar
Em coisas que você não pode saber.
Primeira câmera no mundo - como sempre acontece
Para recém-nascidos, você dormiu
Dois dias e bênçãos da língua do teu pai
Então caí sobre ti. Dia a dia passou,
E ainda te amei com crescente amor. 345
Nunca a orelha viva veio sons mais doces
Do que quando eu te ouvi por nossa própria lareira
Primeiro proferindo, sem palavras, uma melodia natural:
Enquanto tu, um bebê alimentador, fizeste em tua alegria
Cante no peito da tua mãe. Mês seguido mês, 350
E nos campos abertos minha vida foi passada
E nas montanhas; mais eu acho que tu
Terias sido criado nos joelhos do teu pai.
Mas éramos companheiros de brincadeira, Luke: entre essas colinas,
Assim como tu sabes, em nós os velhos e jovens
Brincaram juntos, nem comigo fizestes
Falta algum prazer que um menino possa saber.
Lucas tinha um coração varonil; mas com essas palavras
Ele soluçou em voz alta. O velho agarrou a mão dele
E disse: "Não, não tome isso - vejo 360
Que estas são coisas de que não preciso falar.
- Até o extremo eu fui para ti
Um bom pai e um bom: e aqui
Eu apenas pago um presente que eu mesmo
Recebido na mão dos outros; para, embora agora velho 365
Além da vida comum do homem, eu ainda
Lembre-se daqueles que me amavam na minha juventude.
Ambos dormem juntos; aqui eles viveram
Como todos os seus antepassados tinham feito; e quando
Finalmente a hora deles chegou, eles não estavam
Para dar seus corpos ao molde da família.
Eu desejei que tu devesses viver a vida que eles viveram:
Mas é muito tempo para olhar para trás, meu filho
E veja tão pouco ganho em sessenta anos.
Esses campos estavam entupidos quando vieram a mim; 375
Até os quarenta anos de idade, não mais
Mais da metade da minha herança era minha.
Eu trabalhei e trabalhei; Deus me abençoou no meu trabalho
E até estas três semanas passadas a terra estava livre.
- Parece que nunca poderia suportar 380
Outro mestre. O céu me perdoe, Luke,
Se eu julgar mal por ti, mas parece bom
Que você deveria ir.
Nesse momento, o velho parou e, apontando para as pedras
próximas,
Assim, após um breve silêncio, ele retomou:
"Este foi um trabalho para nós; e agora meu filho
É um trabalho para mim. Mas, coloque uma pedra—
Aqui, coloque-o para mim, Luke, com as tuas próprias mãos.
Não, rapaz, tenha muita esperança - nós dois podemos viver 390
Para ver um dia melhor. Aos oitenta e quatro
Ainda sou forte e santo; faz a tua parte;
Eu vou fazer o meu. Vou começar de novo
Com muitas tarefas que foram resignadas a ti:
Até as alturas e entre as tempestades, 395
Irei sem você ir de novo e fazer
Todas as obras que eu costumava fazer sozinha
Antes que eu conhecesse tua face. - O céu te abençoe, menino!
Teu coração estas duas semanas tem batido rápido
Com muitas esperanças; deveria ser assim - sim - sim - 400
Eu sabia que você nunca poderia ter um desejo
Para me deixar, Luke: tu estás ligado a mim
Apenas por ligações de amor: quando tu fores,
O que será deixado para nós! - Mas eu esqueço
Meus propósitos: Coloque agora a pedra angular, 405
Como eu pedi; e daqui por diante, Luke,
Quando tu fores embora, homens maus
Seja teus companheiros, pense em mim, meu filho
E desse momento; aqui vire os teus pensamentos
E Deus te fortalecerá: em meio a todo o medo 410
E todas as tentações, Luke, eu oro para que tu
Pode ter em mente a vida que os teus pais viveram
Quem, sendo inocente, fez por essa causa
Bestir eles em boas ações. Agora, vai-te bem
Quando tu voltares, tu neste lugar verás 415
Um trabalho que não está aqui: um pacto
Vai ser entre nós; mas, seja qual for o destino
Te chamo, te amarei até o fim
E leve sua memória comigo para o túmulo.
O pastor terminou aqui; e Lucas se abaixou, 420
E, como seu pai havia pedido, colocado
A primeira pedra do redil. À vista
A dor do velho homem partiu dele; para o coração dele
Ele pressionou seu Filho, ele o beijou e chorou;
E para a casa juntos eles voltaram. 425
- Foi aquela Casa em paz, ou parecendo paz,
Ere the Night caiu: com o amanhecer de amanhã o menino
Começou sua jornada e quando ele alcançou
O caminho público, ele colocou uma cara ousada;
E todos os vizinhos, quando ele passou por suas portas, 430
Veio com desejos e com orações de despedida,
Isso o seguiu até que ele estava fora de vista.
Um bom relatório fez de seu parente vir,
De Luke e seu bem-fazer: e o menino
Escreveu cartas amorosas, cheias de notícias maravilhosas, 435
Que, como a dona de casa expressou, foram
"As letras mais bonitas que já foram vistas."
Ambos os pais os lêem com corações alegres.
Então, muitos meses se passaram: e mais uma vez
O pastor foi sobre seu trabalho diário 440
Com pensamentos confiantes e alegres; e agora
Às vezes, quando ele conseguia encontrar uma hora de lazer
Ele para aquele vale tomou o seu caminho e lá
Feito no redil. Enquanto isso, Luke começou
Para diminuir seu dever; e, finalmente, 445
Ele na cidade dissoluta se deu
Para os maus cursos: ignomínia e vergonha
Caiu nele, de modo que ele foi levado finalmente
Para procurar um esconderijo além dos mares.
Há um conforto na força do amor; 450
'Twill fazer uma coisa suportável, que mais
Ultrapassaria o cérebro ou quebraria o coração:
Eu conversei com mais de um que bem
Lembre-se do velho e do que ele era
Anos depois de ter ouvido essa notícia pesada. 455
Sua estrutura corporal tinha sido da juventude à idade
De uma força incomum. Entre as rochas
Ele foi e ainda olhou para o sol e a nuvem,
E ouviu o vento; e, como antes,
Realizou todos os tipos de trabalho para suas ovelhas, 460
E pela terra, sua pequena herança.
E para aquele oco dell de vez em quando
Ele reparou, para construir a dobra de que
Seu rebanho tinha necessidade. Ainda não está esquecido
A pena que era então em todo coração 465
Para o velho homem - e é acreditado por todos
Que muitos e muitos dias ele foi,
E nunca levantou uma única pedra.
Lá, pelo redil, às vezes ele era visto
Sentado sozinho, ou com seu fiel cão, 470
Então velho, ao lado dele, deitado a seus pés.
A duração total de sete anos, de tempos em tempos,
Ele no edifício deste redil forjado,
E deixou o trabalho inacabado quando ele morreu.
Três anos, ou pouco mais, Isabel 475
Sobreviva a seu marido: em sua morte a propriedade
Foi vendido e entrou na mão de um estranho.
A casa de campo que foi nomeada A ESTRELA DA NOITE
Se foi - o arado passou pelo chão
Em que se levantou; grandes mudanças foram forjadas 480
Em toda a vizinhança: - ainda assim o carvalho é deixado
Isso cresceu ao lado da porta deles; e os restos
Do redil inacabado pode ser visto
Ao lado do barulhento riacho de Greenhead Ghyll.