Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Como Nos Veio A Biblia - Goodspedpdf PDF
Como Nos Veio A Biblia - Goodspedpdf PDF
e
...s
~
.
g
.
..;
oe
c
~
COMO NOS V[IO A 8rsLlA?
EDGAR J. GOODSPEED
Tradução e notas de
B. P. BITTENCOURT
2.a Edição
1968
Imprensa Metodista
szo PAULO
Do original norte-americano
"HOW CAME THE BIBLE?"
Traduzido e publicado
COm a devida autorização
INTRODUÇAO
Convite de meu velho amigo, Dr. Lucius
H. Bugbee, para preparar uma série de lições
sôbre a formação, transmissão e tradução da
Bíblia resultou num curso de treze lições sob o
título: "O Crescimento da Bíblia", que aparece
no número de Outono da revista "The Adult
Bible Class Monthly", do ano de 1940. O Dr.
Bugbee e o Dr. Langdale generosamente pro-
puseram que as lições fôssem agrupadas em um
volume e eu acatei alegremente a sugestão.
Estes estudos não são uma tentativa para
narrar como os diversos livros da Bíblia foram
escritos; mas sàmente como, uma vez escritos,
êles vieram a grupar-se e formar a grande bi-
blioteca religiosa que conhecemos como o Velho
e Nôvo Testamentos, e os livros apócrifos, sua
história através dos séculos até nossos dias.
Estas são questões que surgem em muitas men-
tes pensantes, requerendo a melhor resposta
que o saber pode encontrar. As respostas, tanto
quanto podemos dar, formam aquilo que me
parece história muito interessante.
Edgar J. Goodspeed
Bel-Air, Los Angeles
PREFÁCIO DO TRADUTOR
B. P. Bittencourt
Londrina, 1956.
Capítulo I
OS LIVROS DA BíBLIA
QUESTIONARIO
A LEI E OS PROFETAS
Quando os judeus firmaram-se sôbre a Lei
como guia para sua vida social e religiosa, êles
já eram ricos em outros escritos e religiosos da
melhor espécie. Os grandes profetas literatos
haviam falado e escrito - Amós, Oséas, Mi-
quéias e Isaías, no século oitavo; Sofônias,
Naum, Habacuc e Jeremias, no século sétimo;
Ezequiel, Ageu e Zacarias, no sexto, e Mala-
quias, Obadias e Joel no quinto século. A his-
tória do Reino, que nós conhecemos como os
quatro livros de Samuel e Reis, estavam já com-
pletos no século sexto e o livro de Juízes foi
completado no quinto.
Ao leitor moderno, o valor religioso desta
literatura, especialmente dos profetas, parece
maior do que o dos livros da Lei [udáíca, e os
próprios judeus não se demoraram a reconhe-
cer-lhes o valor e a utilidade.
34 Edgar J. Gootispeeti
QUESTIONARIO
1. Em que época o trabalho dos profetas teve
lugar?
2. O que incluíam os judeus sob o título "Pro-
fetas Anteriores"?
3. Por que classificavam êsses livros como
proféticos?
4. Que livros formaram os chamados "Pro-
fetas Posteriores"?
5. .Por que eram chamados "Posteriores"?
6. Quais os escritores proféticos incluídos nos
"Profetas Posteriores"?
7. Que grandes ideais religiosos foram incor-
porados nêsses livros?
8. Que uso foi feito dos profetas nos cultos
da sinagoga?
9. Como o Nôvo Testamento liga-se com os
profetas?
10. Eram os profetas judáicos mais escritores
de prosa ou poesia?
11. Qual é a sua passagem predileta nos
profetas?
CAPÍTULO IV
OS APÓCRIFOS
A BíBLIA EM PORTUGU~S
DESCOBERTA DE MANUSCRITOS E
TRADUÇÕES PARTICULARES
REVISAO E SUMARIO
Capítulo
Introdução . 3
Prefácio do Tradutor . 5
I. Os Livros da Bíblia . 9
II. O Comêço do Velho Testamento . 22
III. A Lei e os Profetas . 33
VI. A Conclusão do Velho Testamento . 44
V. Os Apócrifos . 55
VI. Os Começos do Nôvo Testamento . 69
VII. O· Primeiro Nôvo Testamento '" . o •• 81
VIII. O Nôvo Testamento Completo . 92
IX. A Bíblia em Grego, Latim, AÍemão e Inglês 103
X. A Bíblia em Português . 115
XI. Descoberta de Manuscritos e Traduções
Particulares . 126
XII. Os Papiros Gregos e as Traduções em
Moderno Vernáculo . 139
XIII. Revisão e Sumário 153
IMPRENSA METODISTA
Estrada do Verguelro, 1301
São Bernardo do Campo
Estado de São Paulo
ecmpês e Imprimiu
3568