OM DJE TSÜN MA PA MA DRÕL MA LA TCH A TSAL LO

Homenagem à Djetsuma Arya Tara.

TCHA TSAL DRÕL MA NYUR MA PA MO // TCHEN NI KE TCHI LO DANG DRA MA
Homenagem à Tara, a rápida e heróica, cujos olhos faíscam num instante como
DJI TEN SUM GÕN TCHU TCHE JAL DJI// GUE SAR DJE WA LE NI DJUNG MA//
relâmpago e que surgiu dos estames abertos da face de lótus do senhor dos três mundos.
TCHA TSAL TÔN KE DA WA KÚN TU
Homenagem àquela cuja face são como cem
GANG WA DJA NI TSE PE JAL MA // KAR MA TONG TRA TSO PA NAM TCHI //
luas de outono e que brilha com luzes como de milhares de estrelas.
RA TU TCHE WE Ó RA BAR MA //
OM DJE TSÜN MA PA MA DRÕL MA LA TCHA TSAL LO // TCHA TSAL DRÕL MA
NYUR MA PA MO // TCHEN NI KE TCHI LO DANG DRA MA// Homenageio à Djetsuma
Arya Tara. Homenagem à Tara, a rápida e heróica, cujos olhos faíscam num instante como
DJI TEN SUM GÔN TCHU TCHE JAL DJI// GUE SAR DJE WA LE NI DJUNG MA/1
relâmpago e que surgiu dos estames abertos da face de lótus do senhor dos três mundos.
TCHA TSAL TÕN KE DA WA KÚN TU// Homenagem àquela cuja face são como cem
GANG WA DJA NI TSE PE JAL MA // KAR MA TONG TRA TSO PA NAM TCHI //
luas de outono e que brilha com luzes como de milhares de estrelas.
RA TU TCHE WE Õ RA BAR MA //
TCHA TSAL SER NHO TCHU NE TCHE TCHI // PEME TCHA NI NAM PAR DJEN MA
// DJIN PA TSÕN DRÜ KA TU II WA //
Homenagem àquela cujas mãos são adornadas por lótus azuis dourados e que engendra
generosidade, esforço, austeridade, tranqüilidade, paciência e
ZÕ PA SAM TEN TCHÒ YUL NYI MA // estabilidade meditativa.
TCHA TSAL DE JIN SHE PE TSU TOR // TA YE NAM PAR DJAL WAR TCHÒ MA//
Homenagem àquela em cuja coroa está o Tathagata, que festeja em vitória completa e ilimitada,
e que tem a
MA LÜ PA ROL TCHIN PA TO PE // DJAL WE SE TCHI SHIN TU TEN MA //
completa confiança dos bodhisattvas que alcançaram, sem exceção, as perfeições.
TCHA TSALTUTA RA HUM YI GUE // Homenagem àquela que, com as sílabas TUTTARA
HUM,
DÕ DANG TCHO DANG NAM KA GANG MA // DJI TEN DÜN PO JA TCHI NEN TE // LÜ
PA ME PAR GU PAR NÜ MA //
realiza os desejos e preenche todas as direções e todo espaço, que pisoteia os sete mundos e, sem
exceção, é hábil para convocar a todos.
TCHA TSAL DJA DJIN ME LA TSANG PA // LUNG LA NA TSO WANG TCHU TCHÕ MA
// D JUNG PO RO LANG DRI ZA NAM DANG //
Homenagem àquela quem Indra, Agni, Brahma, Vayudeva, Vishvakarman e Isvara apresentam
oferendas; que é homenageada pelos dementais, vampiros,
NÕ DJIN TSO TCHI DÜN NE TÕ MA // comedores de cheiros e yakshas.
TCHA TSAL TE TCHE DJA DANG PE TCHI // PA ROL TRUL KOR RA TU DJOM MA
// Homenagem àquela que conquista completamente as maquinações de outros com TE e PE, que
pisoteia
YE KUM YÕN TCHANG JA TCHI NEN TE // ME BAR TRU PA SHIN TU BAR MA //
com a perna direita contraída e a esquerda estendida e estendida e está flamejando totalmente
com chama rodopiante.
TCHA TSAL TU RE DJI PA TCHEN MO // DÜ TCHI PA WO NAM PAR DJOM MA //
TCHU TCHE JAL NI TRO NYER DEN DZE //
Homenagem à TURE, a terrificante que conquista totalmente os maras ferozes, que com a face
de lótus amedrontante mata todos os inimigos sem exceção.
D RA WO TAM TCHE MA LÜ SÕ MA //
TCHA TSAL KÕN TCHO SUM TSÕN TCHA DJE // SOR MÕ TU KAR NAM PAR DJEN
MA //
Homenagem àquela cujos dedos adornam o coração com o mudra indicando as Três Jóias cujo
radiante halo
MA LÜ TCHO TCHI KOR LÕ DJEN PE // rodopiante adorna todas as direções.
RANG GUI O TCHI TSO NAM TRU MA//
WU DJEN Õ TCHI TRENG WA PEL MA // JE PA RA JE TUTA RA YI // DÜ DANG DJI
TEN WANG DU DZE MA //
luz, resplandecente com grande alegria, que supera os maras e o mundo com o sua risada de
TUTTARA.
TCHA TSAL SA JITCHONG WE TSO NAM // TAM TCHE GU PAR NÜ MA NYI MA //
TRO NYER YO WE YI GUE HUM GUI //
Homenagem àquela que pode convocar todos os guardiões de lugares, que libera completamente
de toda pobreza com a sílaba HUM da careta dela.
TCHA TSAL RA TU GA WA DJI PE // Homenagem àquela que é coroada por guirlandas de
PONG PA TAM TCHE NAM PAR DROL MA //
TCHA TSAL DA WE DUM BU WU DJEN // DJEN PA TAM TCHE SHIN TU BAR MA //
Homenagem àquela que brilha com todos os ornamentos, coroada com uma lua crescente, do
qual
RAL PE TRÕ NE Õ PA ME LE //
o coque Amitabha ilumina continuamente.
TA PAR SHIN TU Õ RA DZE MA // TCHA TSAL KAL PA TA ME ME TAR //
Homenagem àquela que habita no meio de uma guirlanda de chamas igual ao fogo do fim de um
BAR WE TRENG WE WÜ NA NE MA// YE TCIIANG YÕN KUM KÜN NE K.OR GUE //
DRA YI PUNG NI NAM PAR DJOM MA //
kalpa, que conquista totalmente acúmulos de inimigos daqueles que deleitam no girar a roda do
Dharma, com sua perna direita estendida e a esquerda contraída.
TCHA TSAL SA JI NHÕ LA TCHA GUI // TIL DJI NÜN TCHING JA TCHI DÜNG MA //
TRO NYER TCHEN DZE Yl GUE HUM GUI ¡1
Homenagem àquela que perfura o chão com a palma da mão e pisoteia, subverte os sete níveis
com a sílaba HUM, quando faz careta.
RIM PA DÜN PO NAM NI GUEM MA //
TCHA TSAL DE MA GUE MA JI MA // NYA NHEN DE JI TCHÕ YUL NYI MA //
Homenagem àquela que é bem- aventurança, virtude e tranqüilidade, desfrutando a paz do
nirvana, que
SO HA OM DANG YANG DA DEN PE // DI PA TCHEN PO DJOM PA NYI MA // conquista
grandes erros com o domínio perfeito de SO HA e OM.
TCHA TSAL KÜN NE KOR RA GA WE //
Homenagem àquela que subverte os inimigos daqueles que
DRA YI LÜ NI RA TU GUEM MA // YI GUE TCHU PE NHANI KÕ PE// RI PA HUM LE
DRÕL MA NYI MA//
que deleilam no girar a roda do Dharma, e liberta cora o mantra iluminado HUM rodeado pelas
dez sílabas.
TCHA TSAL TU RE JA NI DA PE // HUM GUI NAM PE SA BÕN NYI MA // RI RA
MENDA RA DANG BI DJE //
Homenagem à TURE, que pisoteia, cuja semente é HUM, que sacode o Sumeru, Mandara,
Bikjay e os três mundos.
DJI TEN SUM NAM YO WA NYI MA //
TCHA TSAL LA YI TSO YI NAM PE // RI DA TA TCHEN TCHA NA NAM MA //
Homenagem àquela que segura na mão aquilo que detém o signo de uma lebre na forma de um
lago divino,
tu
TA RA NYI DJÕ PE TCHI YI GUE // DU NAM MA LÜ PAR NI SEL MA //
que dispersa todos os venenos sem exceção repetindo 2 vezes TARA e PE.
TCHA TSAL LA YI TSO NAM DJAL PO //
Homenagem àquela em quem os reis dos deuses, os deuses e
LA DANG MIAM TCHI YI TEN MA // KÜN NE GO TCHA GA WE D.II TCHI // TSÕ
DANG MI LAM NHEN PA SEL MA //
Kinnaras confiam, que dissolve disputas e sonhos maus com a armadura de sua majestade
deleitosa.
TCHA TSAL NYI MA DA WA DJE PE // TCHEN NYI PO LA Õ RA SAL MA // HA
RA NYI DJÕ TUTA RA YI //
Homenagem àquela cujos dois olhos radiantes são como o sol e a lua cheia, que dispersa
contágios ferozes recitando 2 vezes HARA e TUTTARA.
SHIN TU DRA PO RIM NE SEL MA //
TCHA TSAL DE NYI SUM NAM KÕ PE // JI WE TU DANG YANG DA DEN MA //
Homenagem àquela que possui genuinamente o poder de pacificar pelo estabelecimento dos três
DÕN DANG RO LANG NÕ DJIN TSO NAM // DJOM PA TU RE RA TCHO NYI MA //
tipos de Realidade e o TURE supremo, que conquista demônios, vampiros e yakshas.
TSA WE NHA TCHI TO PA DI DANG // Estas são as homenagens do mantra raiz e as
TCHA TSAL WA NI NYI SHU TSA TCHI // Vinte Uma Homenagens.