Duas bucólicas

Almeida Prado (1943)

texto de Hilda Hilst

texto em português / english text

PROJETO MÚSICA CORAL DO BRASIL

Obra publicada originalmente na coleção

Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

Patrocínio Realização
PROJETO MÚSICA CORAL NO BRASIL

Presidente da República
Luiz Inácio Lula da Silva

Ministro da Cultura
Gilberto Gil

Fundação Nacional de Artes - FUNARTE

Presidente: Celso Frateschi
Diretor executivo: Pedro José Braz

Centro da Música
Diretor: Pedro Müller

Coordenação de Música Erudita

Coordenador: Flávio Silva

Coordenação de Comunicação
Coordenador: Oswaldo Carvalho

FICHA TÉCNICA

Coordenação Geral
Flávio Silva
Maria José de Queiroz Ferreira

Coordenação Técnica
Eduardo Lakschevitz

Comissão de seleção
Carlos Alberto Figueiredo
Maria José Chevitarese

Assessoria Administrativa
Márcia Cristina Alves

Programação Visual
DesignHübner

Versões
Tom Moore

Guia fonético
Elisa Dekaney

Locução
Pedro Franco

Musicografia
José Staneck

Revisão
Valéria Ribeiro Peixoto

Dados Técnicos • (ii)

REPERTÓRIO CORAL EM NOVA VERSÃO

As edições Funarte de música para coros assinalam, talvez, a mais importante

realização brasileira no gênero, desde o esforço desenvolvido por Villa-Lobos nos
anos 1932-1945. Foram lançadas 77 partituras por nossos serviços, em séries
abrangendo desde arranjos sobre motivos folclóricos a obras originais de
compositores brasileiros de várias tendências.

Esse trabalho está intimamente associado à ampla gama de cursos de breve

duração realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que
visam o aperfeiçoamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada
didática necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova
atenção à edição de partituras corais.

Como aqueles 77 títulos estão esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar

37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras são, agora,
apresentadas em versão digitada e com mais informações envolvendo questões
técnicas e estilísticas. A principal inovação, porém, é a distribuição exclusivamente
pela internet com versão em inglês de cada título, em vez das edições impressas
anteriores. Compomos, assim, com a própria natureza da internet que obriga à
internacionalização na apresentação do conteúdo, de modo a torná-lo acessível em
escala planetária. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se
beneficiarão com esse trabalho, dezenas de milhares de outros poderão tomar
conhecimento de obras que levam nossa música a todos os povos.

CHORAL SCORES IN NEW MEDIA

The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian
effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years
1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from
arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging
to various schools.

This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place
throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their
goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start
necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to
publication of choral scores.

As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but
working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a
digitized form, and with more information relating to technical and stylistic
questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed
exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing
the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,
which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make
it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses
which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to
know works which will bring our music to all peoples.

Apresentação do Projeto • (iii)

 DUAS BUCÓLICAS
Almeida Prado, 1999
Text by Hilda Hilst

BUCÓLICA I

Era um vale.
[#$ɾa ũ #vale]
De um lado
[(i ũ #lado]
Seu verde, suas brancuras.
[#sew #veɾ(i #suas bɾã#kuɾas]
Do outro
[do #owtɾo]
Seus espaços de cor
[#sews es#pasos (i #koɾ]
Trigais e polpas
[tɾi#gajs e #powpas]
Azuladas de sol
[azu#ladas (i #s3w]
Ensombradas de azul.
[e4sõ#bɾadas (i a#zuw]

Era um vale.
[#$ɾa ũ #vale]
Deveria ter pastores
[deve#ɾia #teɾ pas#toɾes]
E água.
[e #agwa]
E à tarde umas canções
[e a #taɾ(i #umas kã#sões]
Alguns louvores.
[aw#gũs low#voɾes]

Phonetic guide • (iv)

BUCÓLICA II

O cavalo no vale.
[o ka#valo no #vale]
E mais além
[e #majs a#le4j]
O meu olhar mais verde do que o vale
[o #mew o#<aɾ #majs #veɾ(i do ke o #vale]
E claro de esperança
[e #klaɾo (i espe#ɾãsa]
E querer bem.
[e ke#ɾeɾ #be4j]

O vento no capim.
[o #ve4to no ka#pĩ]
O vermelho cansado deste outono.
[o veɾ#me<o kã#sado #deste ow#tono]
Os roseirais em mim.
[os >ozei#ɾais e4 mĩ]
E tudo me parece
[e #tudo me pa#ɾ$se]
Tão tranquilo e leve.
[#tãw tɾã#kwilo e #leve]

E com muito cuidado

[e kõ #mujto kuj#dado]
Como quem tem na mão a flor e o quadro
[#komo #ke4j #te4j na #mãw a #floɾ e o #kwadɾo]

Espero que a paisagem desta tarde

[es#p$ɾo ke a paj#za@e4j #d$sta #taɾ(i]
Adormeça
[adoɾ#mesa]
O cavalo no vale
[o ka#valo no #vale]

Phonetic guide • (v)

O vento no capim
[o #ve4to no ka#pĩ]
Os roseirais em mim.
[os >ozei#ɾais e4 #mĩ]

These two pieces have certain melodic fragments in common and they
should be performed together. Some of the challenges of the piece
include numerous dissonant chords and exposed sections in which
certain voices sing alone passages that are quite chromatic. Each
individual vocal line is well crafted and the overall result is a
demanding, yet exciting piece to perform. The Portuguese text is a bit
long, but this is an excellent example of contemporary Brazilian choral
music.

Phonetic guide • (vi)

DUAS BUCÓLICAS

BUCÓLICA I

Era um vale.
De um lado
Seu verde, suas brancuras.
Do outro
Seus espaços de cor
Trigais e polpas
Azuladas de sol
Ensombradas de azul.

Era um vale.
Deveria ter pastores
E água.
E à tarde umas canções
Alguns louvores.

BUCÓLICA II

O cavalo no vale.
E mais além
O meu oljar mais verde do que o vale
E claro de esperança
E querer bem.

O vento no capim.
O vermelho cansado deste outono.
Os roseirais em mim.
E tudo me parece
Tão tranquilo e leve.

E com muito cuidado

Como quem tem na mão a flor e o quadro

Espero que a paisagem desta tarde

Adormeça
O cavalo no vale
O vento no capim
Os roseirais em mim.

Text translation • (vii)

TWO BUCOLICS

BUCOLIC I

There was a valley.

On one side,
Its green, its whitenesses.
On the other
Its spaces of color
Trigais e polpas
Azuladas de sol
Ensombradas de azul.

There was a valley.

There must have been shepherds
And water.
And in the evening, some songs,
Some paeans.

BUCOLIC II

The horse in the valley.

And beyond
My gaze, greener than the valley
And bright with hope
And affection.

The wind in the grass.

The tired red of this autumn.
The rosebushes in me.
And everything seems
So tranquil and light.

And with great care

Like one holding the flower and the picture

I wait for this afternoon's landscape

To fall asleep
The horse in the valley
The wind in the grass.
The rosebushes in me.

Text translation • (viii)

 Duas bucólicas
Coro juvenil a quatro vozes mistas

A Valéria Ribeiro Peixoto, com amizade música Almeida Prado

texto Hilda Hilst
1999
Bucólica I
q = 63
,
Calmo, campestre
p 3 -œ -œ3 œ- -̇ -̇
Soprano &c Œ œ œ œ œ œ 46 w . 74

p ,
E - ra um va - le su - as bran-cu - ras

j
64 œ œ œ œ ‰ œ # œ œ # œ œ œ 74
&c ∑
3

Contralto - - - - - - - -̇ -̇
De um la - do seu ver - de su - as bran-cu - ras

6 7
Tenor Vc ∑ 4 ∑ ∑ 4

?c ∑ 6 ∑ ∑ 7
Baixo 4 4
œ œ> 6 7
&c Œ œ œ œ 4 w. œ œ œ ˙ ˙ 4
3
3

p
j
* Piano
?c ∑ 6 7
4 œ œ œ- œ- ‰ œ # œ- œ- ?
3

& #œ œ œ ˙ ˙ 4

4 p F
7‰ œ œ œ 3
9 ‰ #œ œ œ œ œ 5
6
S &4 J œ œ œ œ œ ˙ 4 J #œ œ œ œ œ #˙ 4
Do ou - tro seus es - pa ços de cor Tri - gais e pol - pas a - zul - la - das de sol

p F
7 ‰ œ bœ œ 3
9 ‰ # œj œ œ 5
6
&4 J œ œ œ œ œ #˙ 4 nœ œ 4
#œ œ œ œ œ #˙
A

F
Do ou - tro seus es - pa ços de cor Tri - gais e pol - pas a - zul - la - das de sol

p
7 ‰ œj b œœ œœ b œ œ œ œ œ 9 ‰ # œj œ œ œ œ n œ œ œ œ œ 6
3 5

T V 4 #œ œ œ œ œ œ ˙ 4 # œ œ œ nœ œ # œ œ œ œ œ ˙ 4
Do ou - tro seus es - pa ços de cor Tri - gais e pol - pas a - zul - la - das de sol

p F
? 7 ‰ œ nœ œ œ œ œ œ œ 9 ‰ # œj œ œ n œ œ # œ œ œ œ œ 6
B 4 J ˙ 4 #˙ 4
3 5
Do ou - tro seus es - pa ços de cor Tri - gais e pol - pas a - zul - la - das de sol

7 œ 9 6
& 4 ‰ Jœ b œœ œœ 4 ‰ # # œœ œœ œœ n œœ œœ # œ œ œ œ œ # ˙
3 5

œœ œœ œœ œœ œœ ˙ 4
#˙ J # œ œ œ œ œ# ˙
? 7 ‰ # œœœ n b œœœ œœœ b œœ œœ œœ œœ œœ ˙ # œ œ œ n œœ œœ # n œœ œœ œœ œœ œœ # ˙
Pno.
9 6
4 J ˙ 4 ‰ # # œœJ œœ œœ œ œ #˙ 4
3 5

* O piano será utilizado somente para ensaio

Copyright © FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral
 Duas bucólicas

6
f p ,
6 ‰ n œ œ b œ œ3 c ∑ 5 ∑ 3
S &4 J œ n˙ 4 4

p ,
En - som - bra - das deIa - zul

f p
6 j
‰ n œ œ c ∑ 45 43
3

&4 bœ œ
œ n˙ # œ- œ- # œ- -œ œ- œ- # œ- œ-
A

p ,
En - som - bra - das deIa - zul De - ve - ri - a ter pas - to - res
f
6 ‰ n œ œj b œ œ b œ c ∑ 5 ∑ 3
3

T V4 nœ œ b œ œ œ ˙ 4 4

f p , p
En - som - bra - das deIa - zul

œ #œ ˙ ˙.
? 46 ‰ n œ œj b œ œ3 œ cŒ œœ œ
3

45 43
B
n˙
En - som - bra - das deIa - zul E - ra um va - le

& 46 ‰ n n œœ œœ b b œœ œœ œ c ∑ 45 43
3

J œ n n ˙˙ # œ- œ- # œ- œ- œ- œ- # œ- œ-
f p
Pno.
œ #œ ˙ ˙.
? 46 ‰ n n n œœœ œœ b b b œœœ œœœ b œœ ˙ c Œ œ œ œ 45 43
3

œ
3

J n˙

π
rall.
9 p p
& 43 ‰ n œj n œ œ 45 Œ œ œ œ œ œ œ œ bœ c ‰ bœ œ bœ nœ œ
3
S
J
e á - gua E à tar - de u - mas can-ções al - guns lou - vo - res

π p p
3 5 j
&4 Œ 4Œ Œ c‰
3

A n œ- œ- œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ nœ #œ
á - gua Tar - de mas can-ções al - guns lou - vo - res

π p p
3
V4 Œ
5
4Œ Œ œ œ œ œ œ bœ c ‰ b œj œ œ n œ
3

T n œ- œ- œ
á - gua Tar - de u - mas can-ções al - guns lou - vo - res

π p p
?3 Œ 5 œ œ œ œ c ‰ b œj œ œ n œ
3

B 4 n œ- œ- 4Œ Œ œ bœ œ
á - gua Tar - de u - mas can-ções al - guns lou - vo - res

3 j 5 j
œ œ œœ œœ œœ œœ œ b œ c ‰ bœ œ bœ nœ œ
3

& 4 ‰ n œ n œœ œœ 4 Œ œb œ b œ œ œ nœ #œ
Pno. π 3 rall.
œ œ œ œ3 œ b œ
?3 Œ
4
nœ
n œ-
œ
œ-
5
4 Œ Œ œ œ œ œ œ bœ c ‰ bb œœ œœ œ nœ
œ nœ
œ
œ
J
2 Copyright © FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral
 Almeida Prado

Bucólica II
Suave q = 56
p bœ p
5
& 4 bœ œ œ œ œ bœ
Œ
3

46 ˙ nœ œ ˙ Œ nœ œ œ œ 10
4
Soprano
nœ
O ca - va -lo no va - le mais a - lém O meu o - lhar mais

p
Contralto & 45 ∑ 46 b ˙ nœ œ n˙
Œ
œ œ bœ œ œ
10
4
E mais a - lém O meu o - lhar mais

p
5 ∑ 6 10
Tenor V4 4 b˙ œ œ n˙ Œ œ #œ bœ œ œ 4
E mais a - lém O meu o - lhar mais

p
?5 ∑ 6 ˙ œ œ n˙ Œ œ œ œ œ œ 10
Baixo 4 4 4
E mais a - lém O meu o - lhar mais

5 bœ bœ 6 b˙ œ b œœ œœ œœ 10
& 4 Œ bœ œ œ œ œ 4 ˙ n n œœ œœ n ˙˙ Œ 4
3

œœ œ
p
b˙
Piano
? 45 œ œ n n ˙˙ œ # œœ b œœ œœ œœ
∑ 46 ˙ œ œ Œ œ 10
4

p f
10 ˙ œ #œ #˙
j # ˙
4
7‰ 5 # œ 9
S & 4 ˙ #˙ 4 œ bœ #œ œ œ #œ œ 4 Œ œ œ 4
ver - de do queIo va - le E cla - ro deIes - pe - ran - ça E que - rer bem

p f
10 7‰ j 5 Œ 9
& 4 ˙ #˙ œ œ #˙ #˙ 4 # œ œ # œ œ œ 4 n œ œ nœ #˙ 4
œ œ
A

ver - de do queIo va - le E cla - ro deIes - pe - ran - ça E que - rer bem

p f
10 7‰ 5 n œ œ n œ # ˙ 9
T V 4 ˙ #˙ œ #œ #˙ ˙ 4 œ œ n œ œ n œJ # œ œ 4 Œ 4

p #˙ f
ver - de do queIo va - le E cla - ro deIes - pe - ran - ça E que - rer bem

? 10 ˙ ˙ #œ #œ 7‰ œ # œ œ 5 n œ œ n œ 9
B 4 #˙ ˙ 4 œ œ œ œJ 4Œ 4
ver - de do queIo va - le E cla - ro deIes - pe - ran - ça E que - rer bem

10 ˙ œœ # œœ # # ˙˙ 7 ‰ j 5 #˙ 9
& 4 ˙ # ˙˙ 4 œ b œœ # # œœ n œ # œ # œœ œœ
œ œ 4 Œ n œœ œœ n # œœ ˙ 4
# # ˙˙ œ
p f
# ˙˙ œ n œ œœ n œœ # # œœ œœ nn œœ œœ n n œœ # # ˙˙
Pno.
? 10 ˙˙ # œœ # # œœ # ˙ ˙ 7 ‰œ 5 9
4 # ˙ ˙ 4 œ œ œ J 4 Œ 4

Copyright © FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral 3

 Duas bucólicas

ƒ p
7
9 # œ # œ n œ bœ #œ 8 9
S &4 ‰ J nw 4 ∑ 4

ƒ p p
O ven - to no ca - pim

#œ j
& 49 ‰ n œ œ n œ œ n œ n œ ˙ 48 œ #œ œ œ ˙ 49
3

#œ œ œ nœ #œ #˙
A

p
O ven - to no ca - pim O ver - me - lho can - sa - do des -teIou- to - no

ƒ
# œ #œ n œ bœ nœ n˙
T V 49 ‰ J ˙ 48 ∑ 49
ƒ p
O ven - to no ca - pim

#œ #œ nœ
B
? 49 ‰ n œ œJ ˙ ˙ 48 ∑ 49
O ven - to no ca - pim

‰ j
9 # # œœ n # œœ n œœ b œœ # œœ 8 9
4 #œ œ œ nœ œ #œ #œ œ œ ˙
3

&4 ∑ Œ n wœ n œ ˙ #˙ 4
ƒ p p
Pno.
#œ n œ
#œ n œ bœ nœ n˙
?9 ‰ œ
# #œ n œ œJ ˙ n˙ 8 ∑ 9
4 ˙ 4 4

p F
n œ œ3 # œ œ œ
9

S
9 n œ
& 4 œ #œ œ Jœ #
3
œ b˙ 10
4 ∑ 48
Os (s) ro - sei rais em mim

p
& 49 nœ #˙ ˙ n˙ 10
4 ∑ 48
n˙
A

p p
T
9
V 4 n˙ bœ ˙ ˙ ˙ 4 ‰ œJ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 48
10
O E tu - do me pa re - ce tão tran qui loIe le - ve

p n˙
? 9 n˙ œ ˙ n˙ 10 ∑ 8
B 4 4 4
O

j n œ œ3 œ
3

9 œ œ 10 8
& 4 n œ˙ # œ n œ œ n œ # œ # ˙ # œ ˙ n b ˙˙ 4 ∑ 4
p p
˙ ˙ ˙ œ bœ œ œœ œ œ œ œ
Pno.
? 49 n ˙˙ bœ
œ ˙ n˙ ˙ 10
4 ‰ J œ œ œ œ
48

4 Copyright © FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

 Almeida Prado

p ,
œ œ3 œ œ # œ œ
11
8 3 8
3

&4 œ œ n œ œ œ œ œ b˙ 4 ‰ b Jœ œ œ 4
S
œ
E com mui - to cui - da - do Co - mo quem tem na mão a flor EIo qua - dro

p ,
8 œ œ3 œ œ # œ œ
43 ‰ b Jœ n œ 48
3

&4 œ œ n œ œ œ œ œ b˙ œ
A
œ
E com mui - to cui - da - do Co - mo quem tem na mão a flor EIo qua - dro

p ,
8 œ œ3 œ œ # œ œ 3 8
3

T V4 œ œ n œ œ œ œ œ œ b˙ 4 ‰ b Jœ œ œ 4
E com mui - to cui - da - do Co - mo quem tem na mão a flor EIo qua - dro

p œ nœ 3 œ œ3 œ œ # œ œ ,
?8 œ œ œ œ œ b˙ 3 œ 8
B 4 œ 4 ‰ J bœ œ 4
E com mui - to cui - da - do Co - mo quem tem na mão a flor EIo qua - dro

,
œ œ œ
& 48 œ œ n œ œ œ œ œ œ #œ 43 ‰ b Jœ n œœ œœ 48
3

œ œ b˙
3

p œ œ3 œ ,
œ #œ
Pno.
œ n œ œ3 œ œ œ œ b˙
?8 œ 3 b œœ œ œ 8
4 œ 4 ‰ J bœ œ 4

p bœ
‰ j œ nœ bœ nœ -̇ n ˙-
13
8
& 4 Œ ‰ b œj œ œ bœ œ œ 45
S
œ œ œ
Es - pe - ro queIa pa - i - sa - gem des - ta tar - de A - dor-me - ça

p
& 48 Ó Œ ‰ jœ ˙. Œ œ bœ œ œ œ nœ œ nœ 45
œ œ
A

Es - per - ro A - dor-me - ça a - dor - me - ça

p bœ
8
V4 ∑ Œ ‰ œj œ ˙ œ bœ œ œ ˙. 5
4
T
œ
Es - pe - ro queIa pa - i - sa - gem

p
?8 ∑ Ó œ œ ˙. 5
B 4 œ 4
A - dor - me - ça

Œ ‰ ‰ -
8
&4 j b œ œ œ j ˙œ n œ b œ n œ œ b œ œœ ˙
œ œ œ n œ˙ n œ 5
bœ ‰ œ œ . Œ b œ œœ œœ œ
4
p J
bœ œ ˙.
Pno.
?8 ∑ œ ˙ œ bœ œ œ 5
4 Œ ‰ J Ó œ œ œ ˙. 4

Copyright © FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral 5

 Duas bucólicas

15 π , ,
5 ˙. 6
S &4 Œ nœ œ 4 œ. œ œ œ œ œ ˙
J
O ca - - - - - - - - o ven - to no ca - pim

π 3 , ,
5 6
A &4 Ó #œ œ œ ˙ 4 œ. œ œ œ #œ œ n˙
J
va - lo no o ven - to no ca - pim

π , ,
5 #˙ 6 œ. œ œ œ œ #œ #˙
T V 4 Ó. 4 J
π
va - - - - - o ven - to no ca - pim

, œ œ œ œ œ ˙ ,
?5 ∑ #œ 6 œ. J
B 4 4
le o ven - to no ca - pim

- - j ,
& 45 Œ œ œ # œ̇ . œ œ ˙ 46 œœ .. œ œ œ # œœ œœ n ˙˙

j
3

#˙ œ. œ # œ n # ˙˙ ,
Pno.

? 5 Ó. # œ- 6 œ. œ œ œ
4 Π4
° p
p f p π
U
œ 3# œ n œ œ3 œ œ œ b ˙
17

∑ 9 n œ œ 5 Œ œ n˙.
S & 4 œ #œ J 4
Os (s) ro - sei -rais em mim em mim

p , π U
& Ó Œ . œj # œ 9
4 œ #˙ ˙ n˙
5 Œ
4 nœ ˙.
A
œœ œ ˙
π U
A A em mim

p ,
Œ . j 9 ˙ ˙ ˙ 5 nœ ˙.
T V œ nœ œ œ œ ˙ 4 ˙ bœ 4Œ
A A em mim

p , π U̇
? œœœœ w 9 œ ˙ n˙ n˙ 5 #œ .
B 4 ˙ 4Œ
A A em mim

U
j j n œ œ3
œ œ˙ œ n b ˙˙
3

& Ó Œ. 94 œ #œ 45 Œ n œœ n ˙˙ ..
œ #œ œ œ
œ œ˙ # œ n œ œ œ # ˙
U
Œ. nœ ˙.
Pno.
j ˙ ˙ n ˙˙
? n œ œ œ œœ wœ œ œ œ ˙ 9 ˙ bœ
œ ˙ n˙ 5 Œ #œ ˙.
4 ˙ 4

6 Copyright © FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral