ÓPERAS NO TEATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS 

NAS TEMPORADAS LÍRICAS DE 1900 A 1910 

Uma leitura estatística 
 
 
Artur Fernandes 
 
Resumo 
Este  estudo  é  uma  leitura estatística sobre as Óperas representadas no Teatro Nacional 
de  São  Carlos  nas  temporadas  líricas  de  1900  a  1910.  Para  tal,  a  fonte  de  consulta 
circunscreveu-se  às  críticas  das  récitas  de  ópera  na  revista  quinzenal  “A  Arte  Musical”  que  se 
publicou  em  Lisboa  entre  1889  e  1915,  dada  a  sua  plena  cobertura.  A  leitura  estatística 
debruçou-se  sobre  diversas  perspetivas,  a  saber:  produções  de  temporada,  compositores, 
países  dos  compositores,  língua  do  texto  original  e  data  de  estreia.  Da  leitura  dos  dados 
evidencia-se  a  forte  preponderância  (mais  de  metade)  de  óperas  de  compositores  italianos,  a 
preferência  pelas  óperas  de  Giuseppe  Verdi  e  o  facto  da  ópera  mais  representada  (9 
temporadas)  neste  período  ter  sido  “Fedora”  de  Umberto  Giordano.  Estes  dados  são  um 
contributo  importante  para  se  poder  comparar  a  evolução  do  gosto  musical  em  cada  período 
ou ainda para comparar com outros centros de produção de ópera. 
 
Palavras-chave 
Ópera, Portugal, Teatro Nacional de São Carlos, Temporadas líricas, Compositores, 
Revista “A Arte Musical” 
 
Abstract 
This  study  is  a  statistical  reading  on  the  Operas  represented  in  the  “Teatro  Nacional  de 
São  Carlos”  in  the  lyrical  seasons  from  1900  to  1910.  For  this,  the  source  of  consultation  was 
circumscribed  to  the critics of opera in the biweekly magazine "A Arte Musical" that published in 
Lisbon  between  1889 and 1915, given its full coverage. The statistical reading dealt with several 
perspectives,  namely:  season productions, composers, countries of the composers, language of 
the  original  text  and  date  of  debut.  From  the  reading  of  the  data  it  is  evident  the  strong 
preponderance  (more than half) of operas of Italian composers, the preference for the operas of 
Giuseppe  Verdi  and  the  fact  that  the  opera  most  represented  (9  seasons)  in  this  period  was 
"Fedora"  by  Umberto  Giordano.  These  data  are  an  important  contribution  to  compare  the 
evolution of musical taste in each period or to compare with other centers of opera production. 
 
Keywords 
Opera, Portugal, Teatro Nacional de São Carlos, Lyric opera seasons, Composers, Magazine “A 
Arte Musical” 
 
 
 
 
 
 
 1. Introdução 
“A  Arte  Musical”  foi  uma  “​revista  publicada  quinzenalmente​”  em  Lisboa  entre  1889  e 
1915.  Tinha  como  propósitos  ​“​contribuir  para  a  cultura  e  o  desenvolvimento  da  Arte,  dar  todo o 
apoio  aos  artistas  tornando-os  conhecidos  do  público,  ser  justo  e  imparcial,  trazer os leitores ao 
corrente  do  que  se  passa  lá  fora  em  matéria  de  arte  musical​”​.  Todas  as  edições  desta 
publicação encontram-se digitalizadas e publicadas no sítio internet da Hemeroteca Digital.  
Uma  das  rubricas  regulares  na  publicação  estudada  é  a  crítica  às  récitas  de  ópera  no 
Teatro  Nacional  de  São  Carlos  (TNSC)  em  Lisboa1.  Do  leque  de  temporadas  passíveis  de 
consulta  na  revista  circunscrevemos  as  temporadas  de  1900  a  1910.  Em  termos  históricos 
demarca  os  últimos  anos  da  monarquia  portuguesa  e  em  termos  artísticos  o  interessante 
período  de  transição  de  linguagem  musical  no  início  do  séc.  XX  -  o  fim  do  Tonalismo  e  a 
ramificação  por  diversas  correntes:  Impressionismo,  Expressionismo  (Atonalismo)  e 
Neo-Classicismo.  No  caso  concreto  da  Ópera  estava na ribalta o Verismo - movimento Realista 
pós-Romântico iniciado na década anterior. 
O  objetivo  deste  estudo  é,  através  de  uma  leitura  estatística,  tentar  compreender  o 
gosto  artístico  deste  período:  Que  óperas  foram  mais  populares?  Que  compositores  mais 
representados?  De  que  países  são  oriundos  os  compositores?  Como  se  verifica  a 
representação  de  produções  em  função  da  língua  original  do  texto?  Como  foi  tratada  a 
produção  de  compositores  portugueses?  Estas  e  outras  questões  podem  ser  respondidas  a 
partir dos dados compilados. 
 
2. Leitura Estatística 
 
a. Leitura geral 
Nas temporadas líricas do TNSC de 1900 a 1910 foram apresentadas:  
·​ 88 óperas - média de 8 óperas por ano; 
·​ 213 produções de temporada - média de 2,4 temporadas por ópera; 
·​ óperas de 41 compositores - média de 2,1 óperas por compositor; 
·​ óperas com compositores oriundos de 6 países; 
·ó ​ peras com texto original em 5 línguas2; 
·ó ​ peras estreadas desde 1607 a 1909, numa amplitude de 3 séculos. 
 
b. Na perspetiva das produções de temporada 
No  período  estudado  foram  produzidas  47  óperas  (53,4%)  em  mais  do  que  uma 
temporada,  por  outro  lado  41  óperas  (46,6)  foram  apresentadas  apenas  numa  única 
temporada. A ópera com mais temporadas em cena foi:  
·​ “Fedora” do ano de 1898, do italiano Umberto Giordano - 9 anos.  
Destaca-se em seguida com 7 temporadas: 
· “​ La Bohéme” e “Tosca” do italiano Giacomo Puccini; 
Com 6 anos: 
·​ “Aida” e “Otello” do italiano Giuseppe Verdi; 
· “​ La Gioconda” do italiano Amilcare Ponchielli; 

1
  Além  das  temporadas  líricas  no  TNSC,  houve  produções  de  ópera  também no Coliseu dos Recreios em Lisboa, no 
Teatro Nacional São João no Porto passíveis de crítica na revista “A Arte Musical”. 
2
  Nas  críticas  da  revista  “A  Arte  Musical”  não  há  qualquer  referência  a  processos  de  tradução,  nomeadamente  as 
produções de ópera de Richard Wagner, pelo que assumimos a  
língua original das óperas como referência. 

1
 · “​ Pagliacci” do italiano Ruggero Leoncavallo; 
· “​ Samson et Dalila” do francês Camille Saint-Saëns. 
Com 5 anos em cena: 
·​ “Il Trovatore” e “La Traviata” e “Rigoletto” do italiano Giuseppe Verdi; 
·​ “Carmen” do francês Georges Bizet; 
· “​ Manon” do francês Jules Massenet; 
 
c. Na perspetiva dos compositores representados 
Neste  período  foram  representadas  óperas  de  41  compositores.  O  compositor  mais 
representado foi: 
·​ Giuseppe Verdi com 12 óperas (13,6%) e 40 produções de temporada (18,8%) 
Seguem-se com bastante relevo:  
·J ​ ules Massenet com 8 óperas (9,1%) e 14 produções de temporada (6,6%); 
·​ Gaetano Donizetti com 7 óperas (8%) e 12 produções de temporada (5,6%); 
·​ Richard Wagner com 5 óperas (5,7%) e 13 produções de temporada (6,1%); 
·​ Giacomo Puccini com 4 óperas (4,5%) e 18 produções de temporada (8,5%). 
Destaque-se  o  registo  de  Puccini  com  menos  óperas  que  Massenet  ou  Wagner  mas 
com  mais  produções  de  temporada.  O compositor com a ópera mais representada foi Umberto 
Giordano: a sua ópera “Fedora” foi produzida em 9 temporadas entre 1900 e 1910.  
 
d. Na perspetiva dos países dos compositores 
Entre  1900  e  1910  mais  de  metade  das  óperas  representadas  no  TNSC  foram  de 
compositores italianos e quase um terço de compositores franceses: 
·​ 49 óperas de compositores italianos (55,7%); 
·​ 26 óperas de compositores franceses (29,6%); 
·​ 7 óperas de compositores alemães (8%); 
·3 ​ óperas de compositores portugueses (3,4%); 
·​ 2 óperas de compositor austríaco (2,3%); 
·​ 1 ópera de compositor russo (1,1%). 
 
e. Na perspetiva da língua do texto original 
O TNSC produziu no período referenciado:  
·​ 49 óperas com texto original em italiano (55,7%)3; 
·2 ​ 9 óperas com texto original em francês (33%); 
·​ 7 óperas com texto original em alemão (8%); 
·2 ​ óperas com texto original em português (2,3%) 
·​ 1 ópera com texto original em russo (1,1%). 
Saliente-se  que  as  línguas  latinas  representam  no  global  91%  da  produção  total  neste 
período. 
 
f. Na perspetiva da data de estreia 
Para  uma  leitura  estratificada  das  óperas  representadas,  na  perspetiva  da  data  de 
estreia, optou-se por uma divisão em décadas. Da leitura dos dados destaca-se:  
·F ​ oram apresentadas produções estreadas desde 1607 a 1909; 

3
Algumas óperas de compositores não italianos têm texto em italiano, por outro lado algumas óperas de
compositores italianos têm texto em francês.

2
 ·  As  décadas  mais  representadas  são  as  mais  próximas  -  a  última  década  do 
séc.  XIX  com  19  óperas  (21,6%)  mas  apenas  23  produções  de  temporada  (0,1%)  e  a 
primeira década do séc. XX com 16 óperas (18,2%) e 49 produções de temporada (23%);  
·  A  penúltima  década  do  séc.  XIX  tem  apenas  3  óperas  (3,4%)  mas  com  15 
produções de temporada (7%);  
·  As  5 décadas de 30 a 70 do séc. XIX estão representadas de forma homogénea 
- em média têm 8,8 óperas (10%) com 23,2 produções de temporada (10,9%);  
·  A  ópera  mais  antiga  representada  vem  da  primeira  década  do  séc.  XVII  - 
“L’Orfeo” do italiano Claudio Monteverdi;  
·  Foram  apresentadas  11  óperas  (12,5%)  com  um  ano  (ou  menos)  de  diferença 
para a data de estreia;  
·  Foram  estreadas  2  óperas  de  compositores  portugueses  -  “Amor  de  Perdição” 
de João Arroyo e “La Borghesina” de Augusto Machado.  
 
 
3. Referências 
A  Arte  Musical.  Revista  publicada  quinzenalmente,  ​Lisboa​,  ​1899-1915  -  Disponível na Hemeroteca Digital, 
em  ​http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/Periodicos/ArteMusical/ArteMusical.htm  ​[Consult.  entre  20  e 
31/12/2018].  
The  New  Grove  Dictionary  of  Music  and  Musicians.  Ed.  Stanley  Sadie  and  J.  Tyrrell.  London:  Macmillan, 
2001