O Exército Brasileiro em
Transformação
”O Exército Brasileiro
prepara-se continuamente,
balizado pela dimensão humana
da Força, por uma nova doutrina
e por seus Programas Estratégicos,
propulsores do Processo de
Transformação.”
2
The Brazilian Army in Transformation
El Ejército Brasileño en Transformación
General de Exército
Eduardo Dias da Costa Villas Bôas
Comandante do Exército
O cenário mundial encontra-se imerso em um
contexto de rápidas mudanças e de muitas
incertezas. Trata-se de um período no qual os
países, a despeito das disparidades econômicas
e sociais realizam, cada um a seu tempo, a
transição para a Era do Conhecimento.
Ainda assim, cabe ao Exército Brasileiro,
integrando as Forças Armadas, ser um
garantidor da soberania e da autonomia
decisória da sociedade brasileira.
T he world stage is in a context of rapid
change and much uncertainty. It is a
period when countries, in spite of their
economic and social disparities, carry out,
each at its own pace, the transition to the
Age of Knowledge.
This transition is an effort that requires
permanent improvement in people
management and institutional adjustment.
E l escenario mundial se encuentra inmerso
en un contexto de rápidos cambios y
de muchas incertidumbres. Se trata de un
período en el que los países, no obstante las
disparidades económicas y sociales, realizan,
cada uno a su tiempo, la transición hacia la
Era del Conocimiento.
Este esfuerzo exige permanente
perfeccionamiento en la gestión de personas
y en la adecuación de las Instituciones.
Este esforço exige permanente aprimoramento
na gestão das pessoas e na adequação das
Instituições. Os reflexos desse contexto no
Exército Brasileiro configuram-se como um
imperativo de adaptação à imprevisibilidade
dos conflitos e à implementação de novas
capacidades.
Nessa dinâmica geopolítica mundial, verifica-se
que o Brasil, apesar de dificuldades atuais, vem
ampliando seu protagonismo. Essa crescente
estatura político - estratégica impulsiona as
necessárias modificações, alinhadas com os
imperativos desses novos tempos, na Força
Terrestre.
É para esse ambiente estratégico que o Exército
Brasileiro prepara-se continuamente, balizado
pela dimensão humana da Força, por uma nova
doutrina e por seus Programas Estratégicos,
propulsores do Processo de Transformação.
Ao tempo em que projetam a Força para o século
XXI, os Programas Estratégicos promovem o
desenvolvimento nacional, contribuem para
a geração de emprego e renda, fomentam a
aquisição de novas tecnologias e o incremento
da Base Industrial de Defesa.
Cabe ressaltar que o envolvimento do
Exército Brasileiro e todas as suas iniciativas
retratam uma busca incansável pelo êxito dos
propósitos nacionais e o alcance dos objetivos
institucionais em prol da sociedade.
Within this panorama, it is imperative
that the Brazilian Army adapt itself to
the reality of unforeseeable conflicts
and implement new capacities.
In this world of geopolitical dynamics,
Brazil, although it has been facing
problems, is expanding its role as
a protagonist. In keeping with the
imperatives of these new times, this
growing political-strategic stature
propels the necessary changes in the
Land Force.
The Brazilian Army continuously prepares
for this strategic environment, focusing
on the human dimension of the Force, a
new doctrine and its strategic programs,
the Transformation Process drivers.
Projecting the Force for the 21st century,
the Strategic Programs promote
national development, contribute to
the generation of employment and
income, and promote the acquisition of
new technologies and the development
of the Defense Industrial Base.
It is worth noting that the involvement
of the Brazilian Army and all its
initiatives portray a tireless search for
the success of national purposes and
the achievement of institutional goals
for society.
Los reflejos de ese contexto en el Ejército
Brasileño se configuran como un imperativo
de adaptación a la imprevisibilidad de los
conflictos y a la implementación de nuevas
capacidades.
En esa dinámica geopolítica mundial, se verifica
que Brasil está ampliando su protagonismo,
no obstante las dificultades actuales. Esa
creciente estatura político-estratégica
impulsa las necesarias modificaciones,
alineadas con los imperativos de esos nuevos
tiempos, en la Fuerza Terrestre.
Es para ese ambiente estratégico que el
Ejército Brasileño se prepara continuamente,
orientado por la dimensión humana de la
Fuerza, por una nueva doctrina y por sus
Programas Estratégicos, que son propulsores
del Proceso de Transformación.
Mientras proyectan la Fuerza para el siglo
XXI, los Programas Estratégicos promueven
el desarrollo nacional, contribuyen para la
generación de empleos y de renta, fomentan
la adquisición de nuevas tecnologías y el
incremento de la Base Industrial de Defensa.
Cabe poner en relieve que la participación
del Ejército Brasileño y sus iniciativas
retratan una búsqueda incansable por el
éxito de los propósitos nacionales y el logro
de los objetivos institucionales en favor de
la sociedad.
3
 Racionalização na
Transformação
O desafio de manter a capacidade operacional do Exército
Brasileiro com a restrição de recursos orçamentários

Streamlining in the Transformation

General de Exército
Fernando Azevedo e Silva
Chefe do Estado-Maior do Exército
“O desafio do EME é realizar
as adaptações necessárias
aos programas e projetos
tornando-os viáveis em um
cronograma estabelecido e
ajustado à nova realidade
orçamentária, sem perder
o foco na obtenção e na
manutenção das capacidades
militares desejadas.”
4
The challenge in keeping the operational capacity of the Braziliam Army with the restriction
of budget resources
Racionalización de la
Transformación
El desafío de mantener la capacidad
operativa del Ejército Brasileño con la
restricción de recursos presupuestarios
A situação econômica do País vem
impondo a todos, e em especial ao
Exército Brasileiro, um quadro de séria
restrição orçamentária.
Nesse contexto, em estrito alinhamento com
as diretrizes do Comandante do Exército, o
Estado-Maior do Exército (EME), como Órgão
The economic situation in the country
is imposing on everyone, and especially
to the Brazilian Army, a serious budget
constraint environment.
In this context, in strict keeping with the
Army Commander directives, the Army
General Staff (EME), as the Institute
L a situación económica del país ha impuesto a
todos, y en especial al Ejército Brasileño, un
cuadro de seria restricción presupuestaria.
En ese contexto, en estrecho alineamiento con
las directrices del Comandante del Ejército, el
Estado Mayor del Ejército (EME), como Organismo
de Dirección General, tiene la misión es estudiar,
de Direção Geral, tem a missão de estudar,
planejar, orientar, coordenar e controlar as
atividades da Força, e adotar as diversas
ações visando à “racionalização” de
recursos, com a consequente necessidade
de adequação dos Programas Estratégicos.
O desafio do EME é realizar as adaptações
necessárias aos programas e projetos
tornando-os viáveis em um cronograma
estabelecido e ajustado à nova realidade
orçamentária, sem perder o foco na
obtenção e na manutenção das capacidades
militares desejadas.
A intenção é equilibrar os recursos
orçamentários disponíveis e limitados
pelo quadro econômico atual e durante
os próximos anos, vislumbrando as
necessidades e possibilidades de um
Exército “realista e sustentável” em
detrimento de um Exército “ideal”,
diminuindo, mesmo assim, os riscos ao
Estado Brasileiro.
O objetivo final, almejado pelo Estado-Maior
do Exército, é a manutenção da capacidade
operacional do EB em seu nível máximo, a
fim de cumprir plenamente suas missões
constitucionais em prol da Nação Brasileira.
of General Direction, whose mission
is to study, plan, guide, coordinate,
and control Force activities at the
general direction level, is setting up
several actions aimed at “rationalizing”
resources, with the consequent need to
adapt Strategic Programs.
The EME challenge is to carry out the
necessary adaptations to programs and
projects, making them viable within an
established chronogram and adjusted to
the new budget reality, without losing
sight of obtaining and maintaining the
desired military capabilities.
The intent is to balance the budget
resources available, limited by the
current economic panorama and during
the next years, looking at the needs
and possibilities of a “realistic and
sustainable” Army, to the detriment of
an “ideal’ Army, reducing, even as such,
risks to the Brazilian State.
The final objective desired by the Army
General Staff is to maintain the Brazilian
Army operational capability at its
highest level, so as to fully accomplish
its constitutional missions in favor of the
Brazilian nation.
planificar, orientar, coordinar y controlar las
actividades de la Fuerza y establecer diversas
acciones, a fin de alcanzar la “racionalización”
de recursos, con la consecuente necesidad de
adecuación de los Programas Estratégicos.
El desafío del EME es realizar las adaptaciones
necesarias a los programas y proyectos
convirtiéndolos en acciones viables en un
cronograma establecido y ajustado a la nueva
realidad presupuestaria, sin perder el foco
en la obtención y el mantenimiento de las
capacidades militares deseadas.
La intención es equilibrar los recursos
presupuestarios disponibles y limitados por
el cuadro económico actual, durante los
próximos años, vislumbrando las necesidades
y posibilidades de un Ejército “realista y
sostenible” en detrimento de un Ejército “ideal”,
disminuyendo los riesgos al Estado Brasileiro, a
pesar de las restricciones.
El objetivo final, deseado por Estado Mayor del
Ejército, es el mantenimiento de la capacidad
operativa del Ejército Brasileño en su nivel
máximo, a fin de cumplir plenamente sus
misiones constitucionales en favor de la
Nación Brasileña.
5
 O Portfólio Estratégico
do ExércitoEl Portafolio
The Army Strategic Portfolio
Estratégico del Ejército
A Gestão de Projetos no Exército Brasileiro
iniciou na Seção de Projetos da 2ª Subchefia
do Estado-Maior do Exército (EME), em 2005.
P roject Management within the Brazilian
Army began in the Projects Section, in
the Brazilian Army Staff G2 Office (EME), in
L a Gestión de Proyectos en el Ejército Brasileño
comenzó en la Sección de Proyectos de la 2ª
Subjefatura del Estado Mayor del Ejército (EME),
Posteriormente, em 2007, a seção foi transformada 2005. The section was transformed into the en 2005, que posteriormente, se transformó en
na Assessoria Especial de Gestão de Projetos, a Project Management Special Advisory Board Asesoría Especial de Gestión de Proyectos en 2007,
qual deu origem ao atual Escritório de Projetos do in 2007, which gave birth to the current Army la cual dio origen a la actual Oficina de Proyectos del
Exército (EPEx), em 2010, tudo no âmbito do EME. Projects Office (EPEx) in 2010. These changes Ejército (EPEx), desde 2010 hasta los días de hoy.
Esse processo de evolução se deu a partir da all occurred within the Army General Staff. Este proceso de evolución tuvo lugar a través
capacitação de pessoal, ganho de experiência This evolutionary process came about de la formación de personal, así como avances
e avanços metodológicos e práticos, os quais from personnel qualification, experience metodológicos y prácticos, los cuales fueron
foram marcados pela primeira tradução do acquisition, and methodological and practical marcados por la primera traducción de la Guía de
Guia de Melhores Práticas em Gestão de advances, which were marked by the first Mejores Prácticas en Gestión de Proyectos del PMI1
translation of the PMI’s Project Management
Projetos do PMI1, para o português, em 2009. para el portugués en 2009. Otro paso importante fue
Best Practices Guide1 into Portuguese, in 2009.
Outro passo fundamental foi a edição das la edición de las Normas para Elaboración, Gestión
Another fundamental step was the publication
Normas para Elaboração, Gerenciamento e y Acompañamiento de Proyectos en el Ejército
of the Norms for Project Preparation,
Acompanhamento de Projetos no Exército Management, and Follow-up in the Brazilian Brasileño (NEGAPEB), en 2012.
Brasileiro (NEGAPEB), em 2012. Army (NEGAPEB), in 2012. A partir de ese proceso, el Ejército empezó a
A partir desses marcos, o Exército atribuiu a With these milestones, the Army assigned gestionar los actuales Proyectos Estratégicos con
equipes específicas a missão de gerenciar os the task of managing the current Strategic equipos específicos que, sin referencias anteriores y
atuais Projetos Estratégicos, as quais, sem Projects to special teams. These teams, de forma inédita, coordinaron las normas aprobadas.
referências anteriores e de forma inédita, without previous experience and in an En la actualidad, en base a la experiencia acumulada
passaram a executar o trabalho com base nas unprecedented way, began to carry out the de los cuatro años de gestión apoyado en NEGAPEB
1 - O Project Management Institute (PMI) editou e mantém atualizado o Guia PMBOK – Project 1 - The Project Management Institute (PMI) has issued and maintained the PMBOK Guide - Pro- 1 - El Project Management Institute (PMI) emite y mantiene actualizada la Guía PMBOK - Gestión
Management Body of Knowledge – uma compilação das melhores práticas catalogadas sobre ject Management Body of Knowledge - a compilation of cataloged best practices on project de Proyectos BodyofKnowledge - una compilación de las mejores prácticas catalogadas en la
gestão de projetos no âmbito mundial. management worldwide. gestión de proyectos en todo el mundo.

6
normas aprovadas. job based on the approved Norms. y con la profundización del conocimiento del
Atualmente, com a experiência acumulada Now, based on four years of accumulated marco teórico existente2 fue posible diagnosticar
de cerca de quatro anos de gestão apoiada experience in management supported by la necesidad de cambio y perfeccionamiento de la
nas NEGAPEB e com o aprofundamento do the NEGAPEB, and with deeper knowledge of metodología. De ahí que, la metodología adoptada es
conhecimento do referencial teórico existente2, the existing theoretical framework2, it was más adecuada a la gestión de Proyectos Estratégicos
foi possível diagnosticar a necessidade de possible to diagnose the need for changes del Ejército (PEE).
mudanças e aperfeiçoamento de metodologia and a new methodology was adopted, De esta manera, con el diagnóstico de los actuales
de gerenciamento dos Projetos Estratégicos one more adequate to the Army Strategic
PEE y el estudio en profundidad del marco teórico
do Exército (PEE). Projects (PEE).
existente se comprobó que en realidad, a nivel
Com o diagnóstico dos atuais PEE constatou-se With the analysis of the current PEE and
que, na realidade, no nível estratégico, o Exército a deeper study of the existing theoretical estratégico, el Ejército coordina un Portafolio
conduz um portfólio integrado por subportfólios, framework, it was discovered that, in fact, integrada por Subportafolios, las cuales están
programas e um projeto. Verificou-se, portanto, at the strategic level, the Army conducts a integradas por programas y un proyecto.
a necessidade de mudanças nos processos de portfolio composed of sub-portfolios, which Por esta razón, cabe señalar que los cambios no son
gestão e na classificação dessas iniciativas. are composed of programs and projects. The simples inserción de neologismos a las normas de la
As mudanças não representam a simples need for changes in management processes Fuerza o cambio semántico de términos utilizados en
inserção de neologismos às normas da Força ou and project classification was thus verified. el entorno corporativo. Por el contrario, los alcances
mera mudança semântica de termos utilizados These changes do not represent a simple de la PEE actual se caracteriza por elementos que
no ambiente corporativo. O que ocorre é que insertion of neologisms into the Army norms sugieren la existencia de Programas, en lugar de
os escopos dos atuais PEE caracterizam-se or mere semantic changes to the terms used Proyectos. Los resultados de estos programas,
por elementos que sugerem a existência de in the corporate environment. In fact, the al generar nuevas capacidades, permitirán, en
Programas, ao invés de Projetos. Os resultados current PEE scopes are characterized by
conformidad a la planificación estratégica, la
desses programas, ao gerarem novas capacidades, elements that suggest they are programs,
transformación del Ejército, resultando en beneficio
permitirão a transformação do Exército, conforme rather than projects. The results of these
o planejamento estratégico, resultando em programs, in generating new capabilities, para la sociedad y para la defensa del Estado. Dichos
benefícios para a sociedade e para a defesa do will allow for the transformation of the Army, programas están estrechamente vinculados a los
Estado. Os programas reunidos guardam estreita according to strategic planning, resulting in objetivos estratégicos de la Fuerza, lo que resulta en
ligação com os objetivos estratégicos da Força, o benefits for society and to the defense of la existencia de un Portafolio.
que resulta na existência de um portfólio. the State. Together, the programs are closely Lo dicho hasta aquí parece confirmar que, en
2 - Além da interação com o PMI, de origem norte-americana, novos conhecimentos foram 2 - In addition to interaction with the PMI, of North American origin, new knowledge was 2 - Además de la interacción con el PMI, de origen norteamericano, se buscaron nuevos
buscados nas metodologias Prince2 e MSP – Managing Successful Programs, de origem bri- sought from the Prince and MsP-Managing Successful Programs methodologies, of British conocimientos con la metodología Prince y MsP – ManagingSuccessfulPrograms, de origen
tânica, foi intensificada a participação em congressos sobre gerenciamento de projetos e origin. Participation in congresses on project management was intensified, as well as trai- británico, se ha intensificado la participación en congresos sobre gestión de proyectos y
realizadas capacitações com o Escritório de Projetos do Banco Central do Brasil, uma refe- ning activities with the Central Bank of Brazil Project Office, which is a national reference se han realizado capacitaciones con la Oficina de Gestión de Proyectos del Banco Central
rência nacional no tema. on the theme. del Brasil, una referencia nacional en el tema.

7
 Identificou-se que a Força estava gerenciando
como projetos, o que, na realidade, são
programas integrantes de um portfólio
estratégico. Por isso, foi realizado um extensivo
estudo, que concluiu pela necessidade de
definir e desenhar o Portfólio Estratégico
do Exército, com clara aderência ao Mapa
Estratégico da Força e à metodologia de gestão
internacionalmente aceita.
Diante disso, o Estado-Maior do Exército, sobre
coordenação do EPEx e a participação dos
Órgãos de Direção Setorial (ODS) e Operacional
(ODOp), além dos Comandos Militares de Área,
chegou a uma solução, apresentada na página
seguinte.
Definido o Portfólio, os Subportfólios, os
Programas e o Projeto, a próxima etapa é a
implantação. Para tanto, faz-se necessário
considerar, principalmente, a edição das
Normas de Elaboração, Gerenciamento e
Acompanhamento do Portfólio e dos Programas
Estratégicos do Exército (NEGAPORT – EB);
a reestruturação do EPEx para executar os
novos processos de gestão; o uso intensivo
e extensivo de ferramentas de Tecnologia da
Informação; e o estabelecimento adequado
de uma árvore de indicadores, coerente
com o Sistema de Medição do Desempenho
Organizacional do Exército.
Grande desafio e muito trabalho à frente, o que
motiva o pessoal envolvido.
8
linked to the strategic objectives of the Force,
thus resulting in the existence of a portfolio.
It was identified that the Force was managing
as projects what were, actually, programs
integrating a strategic portfolio. For this
reason, an extensive study was performed.
It concluded that there was a need to define
and design an Army Strategic Portfolio that
clearly adhered to the Force Strategic Map and
internationally accepted management methods.
Due to this, the EPEx, led by the Army General
Staff and with the participation of the Sectorial
(ODS) and Operational (ODOp) Organs, as well
as the Military Area Commands, designed the
Army Strategic Portfolio, shown on the next page.
Given that the portfolio, the sub-portfolios,
the programs, and the project are defined,
the next step is implementation. This will
require, especially, the publishing of the Army
Portfolio and Strategic Program Preparation,
Mananagement, and Follow-up Norms (NEGAPORT
- EB); the restructuring of EPEx in order to
execute the new management processes; the
intensive and extensive use of new Information
Technology tools; and the establishment of
an adequate core list of indicators consistent
with the Army Organizational Performance
Measurement System.
There is a great challenge and much work
ahead, which motivates those involved.
realidad, la Fuerza estaba coordinando como
proyecto, programas integrantes de un Portafolio
estratégica. Por esto, cabe mencionar que se
llevó a cabo un extensivo estudio, cuyo resultado
fue la necesidad de definir y diseñar el Portafolio
Estratégica del Ejército, con una clara adhesión
al Mapa Estratégico de la Fuerza y a la gestión de
metodología internacionalmente aceptada.
Por lo tanto, el Estado Mayor del Ejército, bajo la
coordinación del EPEx y guiado por los Organismos
de Dirección Sectorial (ODS) y de operaciones
(ODOp), así como los Comandos Militares del Área,
llegó a una solución la cual será presentada en la
página siguiente.
Después de haber sido establecida el Portafolio,
juntamente con el Subportafolio, sus Programas y
Proyectos, el siguiente paso es la implementación.
Por lo tanto, es necesario tener en cuenta,
principalmente, la edición de las Normas de
Elaboración, la Coordinación y Acompañamiento
del Portafolio y de los Programas Estratégicos del
Ejército (NEGAPORT – EB), la reestructuración
del EPEx para ejecutar los nuevos procesos de
coordinación; el uso intensivo y extensivo de
herramientas de la Tecnología de la Información;
y el establecimiento adecuado de indicadores,
consistente con el Sistema de Medición del
Desempeño Organizacional del Ejército.
Gran reto y una gran cantidad de trabajo por delante,
lo que motiva al personal involucrado.
9
10
Programa Sisfron
O Programa Sistema Integrado de Monitoramento
de Fronteiras - SISFRON visa à implantação de
um sistema que potencialize ação do Estado na
faixa de fronteira terrestre, ampliando a presença e
a capacidade de atuação dos entes governamentais
por meio de equipamentos de sensoriamento, de
apoio à decisão e de apoio ao emprego operacional.
Tudo em consonância com o Programa de Proteção
lntegrada de Fronteiras (Decreto N° 8.903, de 16
de novembro de 2016). Esse diploma legal prevê
o fortalecimento da prevenção, do controle, da
fiscalização e da repressão dos delitos transnacionais
e ambientais na faixa de fronteira e tem como uma
de suas diretrizes a atuação integrada dos órgãos de
segurança pública, das Forças Armadas e da Receita
Sisfron Program
Programa Sisfron
E l Sistema Integrado de Vigilancia de Fronteras -
SISFRON tiene por finalidad la implantación de un
sistema de seguimiento, de apoyo a la decisión y de
apoyo al empleo operativo. Su propósito es fortalecer
la presencia y la capacidad de acción del Estado en la
línea de frontera, en consonancia al Plan Estratégico de
Fronteras (Decreto N° 7.496, de 8 de junio de 2011). Este
diploma legal prevé el fortalecimiento de la prevención,
del control, de la supervisión y de la represión de los
delitos transfronterizos y de los delitos en la linea de
frontera, el cual tiene como una de sus directrices la
actuación integrada de los organismos de seguridad
pública, de las Fuerzas Armadas y de la Agencia de
Administración Tributaria, además de otras agencias
federales, provinciales y municipales.

T he Integrated Border Monitoring System -

SISFRON aims at the implementation of a
sensing system that amplifies the State action
in border areas, increasing the governmental
organizations presence and the operational
readiness through sensing, decision making
support and field operations support equipment
deployment. All of these are in accordance
with the Integrated Border Protection Plan
(Decree 8.903 of November, 16th, 2016). This
legal statement stands for the strengthening of
prevention, control, supervision, and repression
of transnational crimes and environmental crimes

11
 Federal, além de outras agências federais, estaduais
e municipais.
O Programa é composto pelo Projeto Sensoriamento e
Apoio à Decisão (SAD) e pelas Ações Complementares
de Apoio à Atuação e de Obras de Infraestrutura.
O sensoriamento é resultado da aquisição,
integração e operação de radares de vigilância
terrestre, sensores térmicos e óticos, sistema de
aeronaves remotamente pilotadas, aeróstatos,
sensores eletromagnéticos, equipamentos e
sistemas de comunicações táticas, de comunicações
estratégicas, de comunicações satelitais e
imageamento. Os meios de apoio à decisão
correspondem aos centros de comando e controle
fixos e móveis a serem instalados para coordenação
de ações e seleção adequada de meios a serem
empregados diante da situação configurada, bem
como os softwares necessários à consolidação das
informações.
A ação complementar de apoio à atuação
é materializada por todos os equipamentos e
materiais distribuídos às organizações militares
para as ações de fiscalização, de interdição de áreas
e de imposição de força.
As obras de infraestrutura são
aquelas destinadas ao armazenamento,
acondicionamento e manutenção adequados dos
recursos tecnológicos do SISFRON; à ampliação da
capacidade operacional das diversas organizações
militares por meio de provimento de instalações
logísticas e de comando e controle adequadas;
e à criação de bases de operação para efetivos
destacados de vigilância de fronteira.
Os modernos meios incluídos no SISFRON habilitam o
12
in border areas. One of its guidelines is the
integrated action of public security institutions,
the Armed Forces and the Brazilian Federal
Revenue Agency, as well as other federal, state
and municipal agencies.
The Program is composed of the Sensing and
Decision Support Project (SAD, in Portuguese)
and the Complementary Actions named Action
Support and Infrastructure Works.
Sensing is the result of the acquisition,
integration and operation of ground
surveillance radars, thermal and optical sensors,
remotely piloted aircraft systems, aerostats,
electromagnetic sensors, and equipment and
systems for tactical communication, strategic
communication, satellite communication, and
imaging. The decision support tools correspond
to the fixed and mobile command and control
centers to be installed to coordinate actions
and select the adequate means to be used in
a configured situation, as well as the software
needed to consolidate the information.
The action support complementary
action encompasses all the equipment
and materials provided to the military units
for supervising actions, area interdiction and
law enforcement.
The infrastructure works are those
designated for the adequate storage,
conditioning, and maintenance of SISFRON’s
technological resources; the expansion of the
operational capability of the various military
units by means of adequate logistical, and
command and control facilities; and the creation
of bases of operation for personnel deployed on
border surveillance missions.
El Programa consiste en el Proyecto Vigilancia,
el Apoyo a la Decisión (SAD) y por las Acciones
Complementarias de Apoyo a la Actuación y Obras de
Infraestructura.
El sensoreo es resultado de la adquisición,
integración y operación de radares de vigilancia
terrestre, sensores térmicos y ópticos, sistema
de aeronaves remotamente pilotadas, aeróstatos,
sensores electromagnéticos, equipamentos
y sistemas de comunicaciones tácticas, de
comunicaciones estratégicas y de comunicaciones
a través de satélites e imageamento. Los Medios
de Apoyo a la Decisión, por su parte, corresponden
a los centros de mando y control fijos y móviles a
ser instalados para coordinación de acciones y
selección adecuada de medios a ser empleados en
una situación configurada, así como los softwares
necesarios a la consolidación de las informaciones.
Además, las Acciones Complementarias,
el apoyo a la actuación es materializado por
todos los equipamentos y materiales distribuidos
a las organizaciones militares para las acciones de
supervisión, interdicción de áreas e imposición de
la fuerza.
Las obras de infraestructura son aquellas
destinadas al almacenamiento, acondicionamiento
y mantenimiento adecuados de los recursos
tecnológicos del SISFRON, a la ampliación de la
capacidad operativa de las diversas organizaciones
militares a través de la entrega de instalaciones
logísticas y de mando y control adecuados y a la
creación de bases de operación para efectivos
destacados de vigilancia de frontera.
Los modernos medios incluidos al SISFRON habilitan
combatente da Força Terrestre a operar em ambiente
de alta complexidade tecnológica, adaptando-o às
demandas de consciência situacional instantânea e
ao conceito da guerra centrada em redes. O conceito
de emprego é dual, ou seja, permite iniciativas de
defesa externa, em conjunto com as demais Forças
Armadas, bem como o apoio à atuação de órgãos
públicos de segurança, em operações interagências,
contra delitos transfronteiriços.
Toda a faixa de fronteira terrestre brasileira
com seus 16.886 km de extensão deverá ser
abrangida pelo SISFRON. O Projeto Piloto, ora em
execução, abrange uma porção de cerca de 650
km de extensão na fronteira com o Paraguai,
sob responsabilidade da 4ª Brigada de Cavalaria
Mecanizada, sediada em Dourados (MS).
Além de apoiar o esforço governamental para
manter o efetivo controle sobre a faixa de
fronteira, o Programa contribuirá para o aumento
da capacitação tecnológica, da autonomia e da
sustentabilidade da base industrial de defesa,
com a aquisição de itens de alto valor agregado
e com a diversificação da pauta de exportação
nacional, contribuindo assim para a geração de
empregos e de renda nos setores de tecnologia
e infraestrutura. As contratações do SISFRON
também são, majoritariamente, realizadas com a
indústria nacional. Quando estas não estão aptas
a fornecer os equipamentos e serviços adequados,
buscam-se fornecedores internacionais que firmem
Acordos de Compensação (offset), o que permite,
também, por contribuir para o desenvolvimento da
indústria nacional.
The modern means included in SISFRON
enable the land force soldier to operate in an
environment of high technological complexity,
adapting them to situational awareness and
network-centered warfare concepts. The
employment concept is dual, that is, it allows
for external defense initiatives, together with
the other Armed Forces, as well as support for
public security agency actions in interagency
operations against cross-border crimes.
The entire Brazilian land border, with its 16,886
km extension, is to be covered by SISFRON. The
Pilot Project, currently underway, covers a 650
km stretch of the border with Paraguay, under
the responsibility of the 4th Mechanized Cavalry
Brigade based in Dourados - MS. This area is
known for its high incidence of transnational
crimes such as smuggling, tax evasion, and gun
and drug trafficking.
In addition to supporting Government efforts
to maintain effective control over border areas,
the Program will contribute to the technological
qualification, autonomy, and sustainability
of the defense industrial base by means of
the acquisition of high value-added items
and the diversification of the national export
agenda, thus contributing to the generation of
employment and income in the technology and
infrastructure sectors. SISFRON acquisitions are
mostly carried out within the domestic industry.
When these are not able to provide the needed
labor and products, Offset Agreements are
sought with international suppliers, contributing
to the national industry development.
el combatiente de la Fuerza Terrestre a operar
en ambiente de alta complejidad tecnológica,
adaptándolo a la conciencia situacional y al concepto
de la guerra centrada en redes. El concepto de
empleo es dual, en otros términos, permite iniciativas
de defensa externa, en conjunto a las demás Fuerzas
Armadas, así como el apoyo a la actuación de
organismos públicos de seguridad, en operaciones
interagenciales, contra delitos transfronterizos.
La línea de frontera terrestre brasileña, con sus 16.886
km de extensión deberá ser cubierta por el SISFRON.
El Proyecto Piloto, actualmente en ejecución, alcanza
650 km de extensión de la frontera con Paraguay,
área de responsabilidad de la 4ª Brigada de Caballería
Mecanizada, situada en Dorados (MS). Esta área
concentra alta incidencia de ilícitos transnacionales
como el contrabando, el descamino y el tráfico de
armas y de drogas.
Además de apoyar el esfuerzo gubernamental para
mantener el efectivo control sobre la franja de
frontera, el Programa contribuirá para aumentar
la formación tecnológica, de la autonomía y de la
sustentabilidad de la base industrial de defensa,
con la adquisición de ítems de alto valor agregado
y con la diversificación de la pauta de exportación
nacional, contribuyendo así para la generación de
empleos y de renta en los sectores de tecnología
e infraestructura. Las contrataciones del SISFRON
también son, mayoritariamente, realizadas con la
industria nacional. Cuando estas no están aptas a
disponibilizar mano de obra adecuada, van a buscar
proveedores internacionales que firmen Acuerdos
(offset), que resultan en contribución para el
desarrollo de la industria nacional.
13
14
Programa Guarani
O Guarani tem por objetivo transformar a
Infantaria Motorizada em Mecanizada e
ainda, modernizar a Cavalaria Mecanizada.
Para isso, está em desenvolvimento uma
nova família de Viaturas Blindadas de Rodas,
a fim de dotar a Força Terrestre de meios
para incrementar a dissuasão extrarregional,
a defesa dos interesses nacionais.
Compõem o Programa, os Projetos Pesquisa
e Desenvolvimento e Material, assim como
as Ações Complementares Infraestrutura e
Preparo.
Guarani Program
Programa Guarani
TunitsheMotorized
Guarani Program aims to transform the
Infantry units into mechanized
as well as modernize the Mechanized
Cavalry units. To this end, it is in a state
of development a new family of Wheeled
Armored Vehicles is being developed in order
to provide land forces with the means to
increase extra-regional deterrence and the
defense of peace.
The Material Research and Development
Project and Complementary Infrastructure
and Preparation Actions are part of the
Program.
E l Programa Guarani busca transformar la
Infantería Motorizada en Mecanizada y,
además, modernizar la Caballería Mecanizada.
Para eso, se está desarrollando una nueva familia
de Vehículos Blindados de Ruedas, a fin de equipar
la Fuerza Terrestre con medios para incrementar
la disuasión extrarregional y la defensa de los
intereses nacionales.
Componen el Programa los Proyectos
Investigación y Desarrollo de Material, bien como
las Acciones Complementarias de Infraestructura
y Preparo.
15
 Pesquisa e Desenvolvimento de
Material
O primeiro fruto dos trabalhos foi a Viatura
Blindada para Transporte de Tropa, Média
de Rodas (VBTP-MR), de tração 6x6, que irá
substituir as viaturas URUTU, fabricadas pela
ENGESA, e em uso há mais de 40 anos no
Exército. O processo de obtenção das demais
versões das viaturas 6x6, bem como da viatura
de reconhecimento, de tração 8x8, está previsto
no planejamento geral do Programa.
Essa nova família, composta ainda pela
aquisição de viaturas blindadas de tração 4x4,
será integrada por modernos sistemas de
armas, com capacidade de letalidade seletiva, e
de um flexível sistema de comando e controle,
de modo a permitir sua atuação em amplo
espectro, nos conflitos.
16
Material Research and Development
Project
The first fruit of the effort was the
Medium Wheeled Type Armored Personnel
Carrier (VBTP-MR), with 6x6 traction,
which will replace the ENGESA-produced
URUTU vehicles that have been in use
by the Army for more than 40 years. The
process of obtaining other 6x6 versions,
as well as the 8x8-reconnaissance
vehicle, is provided for in the overall
Program planning.
This new family, also composed of 4x4
armored vehicles, will be equipped with
modern weapons systems with selective
lethality capability, and a flexible command
and control system, in order to allow for
broad-spectrum action in conflicts.
Investigación y Desarrollo de Material
El primer producto de los trabajos fue el Vehículo
Blindado para Transporte de Tropa, Mediano de
Rodas (VBTP-MR), de tracción 6x6, que sustituirá
el Vehículo URUTU, fabricado por la empresa
ENGESA, que hace más de 40 años está en uso en
el Ejército. El proceso de obtención de las demás
versiones de los Vehículos 6x6, bien como del
vehículo de reconocimiento, de tracción 8x8, está
previsto en la planificación general del Programa.
Esa nueva familia, que se completa con la
adquisición de vehículos blindados de tracción
4x4, será integrada por modernos sistemas de
armas, con capacidad de letalidad selectiva, y de
un sistema flexible de comando y control, a fin de
permitir su actuación en amplio espectro, en los
conflictos.
Ações Complementares Infraestrutura
e Preparo
O Guarani atua, também, na área de preparo e
capacitação de pessoal, formando operadores
e mecânicos para todas as funções a bordo e
em todos os escalões de manutenção.
Complementarmente, realiza a construção
de infraestrutura mínima para que as
Organizações Militares possam receber
esses meios, especialmente pavilhões de
manutenção e garagens de elevados padrões.
Todo o material obtido é apoiado com eficácia
por um suporte logístico integrado em todo
o território nacional, a fim de entregar plena
capacidade mecanizada à Força Terrestre.
Infrastructure and Preparation
Complementary Actions
The Guarani Program also encompasses the area
of personnel preparation and training which will
qualify operators and mechanics in all on-board
functions and at all levels of maintenance.
Complementarily, the Program provides for
the construction of minimum infrastructure
requirements, especially maintenance pavilions
and high-standard garages, allowing military
units to receive these means.
All material received is efficiently supported
by an integrated logistical support system,
covering all of the national territory, so as to
provide complete mechanized capability to the
land forces.
Acciones Complementarias de
Infraestructura y Preparo
El Guarani actúa, asimismo, en el área de preparo
y capacitación de personal, formando operadores
y mecánicos para todas las funciones a bordo y
en todos los escalones de mantenimiento.
En complemento, realiza la construcción
de infraestructura mínima para que las
Unidades Militares puedan recibir esos medios,
especialmente pabellones de mantenimiento y
garajes de elevados patrones.
Todo material obtenido está apoyado con
eficacia por un soporte logístico integrado en
todo el territorio nacional, a fin de entregar plena
capacidad mecanizada a la Fuerza Terrestre.
17
18
Programa
Astros 2020
O Programa ASTROS 2020 tem por objetivo
equipar a Força Terrestre com um sistema
de mísseis e foguetes de alta tecnologia, capaz
de atingir alvos entre 15 e 300 km, a partir das
plataformas das viaturas do Sistema ASTROS.
Com início no ano de 2012 e previsão de término
em 2023, o Programa contempla projetos de
pesquisa e desenvolvimento, de aquisição
e modernização de viaturas do Sistema
ASTROS e de construções de instalações de
Organizações Militares.
ASTROS 2020 Program
Programa ASTROS 2020
T he ASTROS 2020 Program aims to equip
the Land Force with a high-tech missile
and rocket system capable of hitting targets
located 15-300 km from the ASTROS System
vehicle platforms.
Beginning in 2012, with expected
conclusion in 2023, the Program includes
research and development projects,
acquisition and modernization of the
ASTROS System vehicles, and construction
of military facilities.
E l Programa ASTROS 2020 busca equipar la
Fuerza Terrestre con un sistema de misiles
y cohetes de alta tecnología, capaz de
alcanzar blancos entre 15 y 300 km, a partir
de las plataformas de los vehículos del
Sistema ASTROS.
El Programa, cuyo inicio se dio en 2012 y la
conclusión está prevista para 2023, contempla
proyectos de investigación y desarrollo, de
adquisición y modernización de vehículos
del Sistema ASTROS y de construcción de
instalaciones de Unidades Militares.
19
 Na área de Pesquisa e En el área de Investigación y Desarrollo
Desenvolvimento (P&D) estão os (I&D) están los proyectos de desarrollo del
projetos de desenvolvimento do Míssil Tático Misil Táctico de Crucero (MTC) con alcance
de Cruzeiro (MTC) com alcance de 300 Km, o de 300 Km, del Cohete Guiado SS-40G, de
Foguete Guiado SS-40G, de elevada precisão, elevada precisión, y del Sistema Integrado de
e o Sistema Integrado de Simulação ASTROS Simulación ASTROS (SIS-ASTROS), desarrollado
(SIS-ASTROS), desenvolvido em parceria en conjunto con la Universidad Federal de
com a Universidade Federal de Santa Maria. Santa María.
O Projeto de Aquisições de novas El Proyecto de Adquisiciones de
viaturas do Sistema ASTROS objetiva nuevos vehículos del Sistema ASTROS tiene
a compra de cerca de 50 viaturas da como objeto la compra de cerca de 50 vehículos
versão MK-6. São viaturas de comando e de la versión MK-6. Son vehículos de comando
controle, meteorológicas, remuniciadoras, y control, meteorológicos, recargadores,
lançadoras múltiplas universais, unidades
lanzadores múltiples universales, unidades
controladoras de fogo, oficinas veiculares
controladoras de fuego, talleres vehiculares
e de apoio em solo, que constituirão um
y de apoyo en el suelo, que constituirán un
sistema de apoio de fogo complexo e com
sistema de apoyo de fuego complejo y con
In the Research and Development
area are projects for the development of the
300-km range Tactical Cruise Missile (MTC, in
Portuguese), the high precision SS-40G Guided
Rocket, and the ASTROS Integrated Simulation
System (SIS-ASTROS), developed in partnership
with the Federal University of Santa Maria.
The ASTROS new vehicle Acquisition
Project aims to purchase about 50 MK-6
version vehicles. These are command and
control vehicles, meteorological stations,
ammunition loaders, multiple universal
launchers, fire control units, and workshop

20
grande valor tecnológico agregado.
O Projeto de Modernização
contempla as 38 viaturas ASTROS das
versões MK-2 e MK-3 do 6º Grupo de Mísseis
e Foguetes (6º GMF) e objetiva colocá-
las no mesmo patamar de funcionalidade
e operacionalidade das viaturas MK-6.
Assim, será possível realizar, a partir de
uma mesma plataforma, o lançamento de
toda a família de foguetes e do MTC, o que
é um diferencial na artilharia de mísseis e
foguetes em âmbito mundial.
Na área da Construção Civil, o Projeto
Forte Santa Bárbara, na cidade
de Formosa/GO, contempla a construção
de Organizações Militares relacionadas
ao emprego de mísseis e foguetes do
Exército Brasileiro e de Próprios Nacionais
Residenciais (PNR) na Vila Militar da cidade.
vehicles, all of which will constitute a complex
fire support system of great technological value.
The Modernization Project encompasses
the 38 ASTROS MK-2 and MK-3 version vehicles
of the 6th Group of Missiles and Rockets (6th
GMF). The objective is to place them at the
same function and operation level as the MK-6
vehicles. It will thus be possible to carry out,
from a single platform, the launching of the
entire rocket family and the Tactical Cruise
Missile, which is a distinct feature in missile
and rocket artillery worldwide.
In the construction field, the Fort
Santa Bárbara Project, located
in the city of Formosa/GO, contemplates
the construction of Military Units related
to Brazilian Army missiles and rockets
employ and military residences, at the
military neighborhood of the city.
gran valor tecnológico agregado.
El Proyecto de Modernización contempla los
38 vehículos ASTROS de las versiones MK-2
y MK-3 del 6o Grupo de Misiles y Cohetes (6o
GMF) y busca dejarlos en el mismo patrón de
funcionalidad y operatividad de los vehículos
MK-6. De este modo, será posible realizar el
lanzamiento de toda la familia de Cohetes y
del MTC, por medio de una única plataforma,
hecho que es un diferencial en la artillería de
misiles y Cohetes en el ámbito mundial.
EEn el área de Construcción Civil, el Proyecto
Fuerte Santa Bárbara, en la ciudad de Formosa/
GO, contempla la construcción de Unidades
Militares relacionadas al empleo de misiles y
cohetes del Ejército Brasileño y la construcción
de Unidades Habitacionales Militares, en la
Villa Militar de la ciudad.
21
22
Programa Army Aviation Program
Programa Aviación del Ejército

Aviação do Exército
O Programa Aviação do Exército visa a dotar
a Força Terrestre de modernas e eficazes
capacidades de combate. Para isso, um amplo
espectro de ações foi planejado, a fim de
manter a Aviação do Exército como um vetor
de modernidade e eficiência operacional,
dotando o Exército Brasileiro com melhores
condições de cumprir as suas missões: Braço
Forte nas ações de combate e a Mão amiga nas
tarefas de apoio à população.
T he Army Aviation Program aims to provide
the Land Force with modern and effective
combat capabilities. To this end, a broad
spectrum of actions has been planned in
order to maintain Army aviation as a vector
of modernity and operational efficiency,
giving the Brazilian Army better conditions
to accomplish its missions: Strong Arm, in
combat actions, and Helping Hand, to support
the population.

E l Programa Aviación del Ejército tiene

por objeto dotar a la Fuerza Terrestre de
modernas y eficaces capacidades de combate.
Para esto, un amplio espectro de acciones
fue planeado, a fin de mantener la Aviación
del Ejército como un vector de modernidad y
eficiencia operativa, propiciando al Ejército
Brasileño mejores condiciones de cumplir
sus misiones: Brazo Fuerte en las acciones
de combate y la Mano amiga en las tareas de
apoyo a la población.

23
 O Programa Aviação do Exército tem os
seguintes projetos:
Obtenção da Capacidade de Ataque
Adquirir aeronave de ataque a fim de permitir
o cumprimento de missões de combate
ofensivas, de reconhecimento e de segurança,
agregando assim maior capacidade de
dissuasão, de sobrevivência e de consciência
situacional para a Aviação do Exército. Com tal
aporte, esta contará então com a capacidade
ideal de pronta resposta, e estará apta a
cumprir missões ofensivas e de comando e
controle, de forma mais eficiente e eficaz.
Manutenção da Capacidade Operativa
das Aeronaves de Manobra
Este projeto visa substituir as aeronaves
existentes e evitar a obsolescência técnica
do equipamento. A partir dessa aquisição, a
Aviação do Exército contará com a capacidade
ideal de pronta resposta para missões de
transporte tático e de comando e controle.
Ampliação da Capacidade de
Transporte Logístico
A aquisição de uma aeronave de asa fixa
visa habilitar o Exército Brasileiro para
cumprir as missões de pronta resposta tática,
comando e controle e sustentação logística,
24
The Army Aviation Program has the following
projects:
Attack Capacity Achievement
The purchase of assault aircraft aims to allow the
accomplishment of offensive, reconnaissance
and security missions, providing Army aviation
with greater deterrence, survivability and
situational awareness capabilities. This way,
the Army Aviation will count on the ideal
prompt response feature, and will be able
to more efficiently and effectively carry out
offense and command and control missions.
Maintenance of the Operative
Capacity to Tactical Transport
Helicopter
This project aims to replace existing aircraft
and thus prevent the technical obsolescence of
equipment. With this acquisition, Army aviation
will count on the ideal prompt response feature
for tactical transport and command and control
missions.
Expansion of Logistic Support
Capacity
The procurement of fixed wing aircraft aims to
enable the Brazilian Army to accomplish tactical
prompt response, command and control,
and logistical support missions, particularly
El Programa Aviación del Ejército tiene los
siguientes proyectos:
Adquisición de la Capacidad de
Ataque
Adquirir aeronave de ataque a fin de permitir
la ejecución de misiones de combate
ofensivas, de reconocimiento y de seguridad,
añadiendo mayor capacidad de disuasión,
de supervivencia y de conciencia situacional
para la Aviación del Ejército. De esa manera,
tendremos, entonces, la capacidad ideal de
pronta respuesta, y estará apta a cumplir
misiones ofensivas y de mando y control de
manera más eficiente y eficaz.
Mantenimiento de la Capacidad
Operativa de las Aeronaves de
Maniobra
Este proyecto tiene por finalidad sustituir las
aeronaves existentes y evitar la obsolescencia
técnica del equipamiento. Desde de esa
adquisición, la Aviación del Ejército contará
con la capacidad ideal de pronta respuesta
para misiones de transporte táctico y de
mando y control.
Ampliación de la capacidad de
transporte logístico
La adquisición de una aeronave de ala fija
tiene por objeto preparar al Ejército Brasileño
para cumplir las misiones de pronta respuesta
táctica, comando y control y sustentación
particularmente em apoio a tropas atuando
em áreas longínquas, de difícil acesso.
A utilização de uma aeronave de asa fixa está
alinhada com o conceito da economia de
recursos em relação à utilização de helicópteros
para missões logísticas de longo alcance.
Modernização do Sistema de Armas
do “Fennec Avex”
A modernização do sistema de armas para as
aeronaves AS550A2 “Fennec AvEx” da Aviação
do Exército permitirá incrementar a capacidade
de dissuasão do Exército Brasileiro a curto
prazo, otimizará recursos visando ao emprego
de aeronaves de ataque e permitirá o emprego
de um mesmo tipo de aeronave em atividades
de identificação de alvos, reconhecimento,
vigilância, e ataque.
Simuladores de Voo
Grande instrumento de economia de meios e
recursos nos diversos níveis de treinamento, o
emprego de Simuladores de Voo está em pleno
funcionamento na Aviação do Exército.
O principal objetivo do emprego deste recurso
é aumentar o nível da segurança de voo, a
fim de agilizar os processos de treinamento
e aprendizagem, com consequente economia
de recursos. O Projeto pretende implantar o
Centro de Simulação de Aviação do Exército na
Base de Aviação de Taubaté.
providing support to troops deployed in far way
areas in which the access is difficult. The use
of a fixed-wing aircraft is aligned with the idea
of resource economy in relation to the use of
helicopters in long-distance logistical missions.
“Fennec Avex” Weapon System
Modernization
The modernization of the Brazilian Army
aviation AS550A2 “Fennec AvEx” aircraft
weapon system will provide for the increase
of the Brazilian Army deterrent capability in
the short term, optimize resources aimed
at the use of assault aircraft, and permit the
use of the same type of aircraft in target
identification, reconnaissance, surveillance,
and attack missions.
Flight Simulators
Considered a major means and resource
economy instrument at various levels of
training, flight simulators are in full operation
in Army aviation.
The main objective of flight simulators is to
increase the level of flight safety in order
to expedite training and learning processes,
with a consequent economy of resources. The
project aims to implement the Army Aviation
Simulation Center at the Taubaté Aviation Base.
logística, particularmente apoyando las tropas
que actúan en áreas de difícil acceso.
La utilización de una aeronave de ala fija
está adecuada al concepto de la economía
de recursos en relación a la utilización de
helicópteros para misiones logísticas de largo
alcance.
Modernización del sistema de
armas del “Fennec Avex”
La modernización del sistema de armas para
las aeronaves AS550A2 “Fennec AvEx” de la
Aviación del Ejército permitirá aumentar la
capacidad de disuasión del Ejército Brasileño a
corto plazo, optimizará recursos para el empleo
de aeronaves de ataque y permitirá el empleo
de un mismo tipo de aeronave en actividades
de identificación de blancos, reconocimiento,
vigilancia, y ataque.
Simuladores de Vuelo
Eficaz instrumento de economía de medios
y recursos en los diversos niveles de
entrenamiento, el empleo de Simuladores
de Vuelo está en pleno funcionamiento en la
Aviación del Ejército.
El principal objetivo del empleo de este recurso
es aumentar el nivel de seguridad de vuelo y
consecuentemente, agilizar los procesos de
entrenamiento y aprendizaje y economía de
recursos. El Proyecto pretende implantar el
Centro de Simulación de Aviación del Ejército
en la Base de Aviación de Taubaté.
25
26
Programa Air Defense Program
Programa Defensa Antiaérea
Defesa Antiaérea
O Programa Estratégico do Exército Defesa
Antiaérea tem como objetivos recuperar
e obter a capacidade do Sistema Operacional
Defesa Antiaérea de Baixa e Média Altura,
respectivamente, para permitir a proteção das
estruturas estratégicas terrestres brasileiras,
das áreas sensíveis e da Força Terrestre,
quando de seu emprego.
A principal finalidade do PgEE DAAe é
reequipar as atuais Organizações Militares
T he Army Strategic Air Defense Program aims
to recover and to obtain the capacity in the
Operational System of Air Defense in low and
medium high, respectively, in order to allow
the protection of the braziliam land strategic
structures, in sensible areas and of the Land
Force, when employing it.
The main purpose of the PgEEDAAe is to
reequip the current Brazilian Army Anti-
Aircraft Artillery (AAAe) units by providing
E l Programa Estratégico Defensa Antiaérea busca
recuperar y obtener la capacidad del Sistema
Operativo Defesa Antiaérea de Baja y Media Altura,
respectivamente, para permitir la protección de
las estructuras estratégicas terrestres brasileñas,
áreas sensibles y de la Fuerza Terrestre, en su
empleo.
La principal finalidad del PgEE DAAe es reequipar las
actuales Unidades Militares de Artillería Antiaérea
(AAAe) del Ejército Brasileño, adquiriendo nuevos
medios para esas Unidades y modernizando los
que ya existen; desarrollando ítems específicos de
27
 (OM) de Artilharia Antiaérea (AAAe) do
Exército Brasileiro, adquirindo novos meios e
modernizando os já existentes, desenvolvendo
itens específicos da Indústria Nacional de
Defesa, capacitando pessoal e implantando
um Suporte Logístico Integrado, para os
equipamentos incorporados, durante cada
etapa dos respectivos ciclos de vida.
Fazem parte do PgEE DAAe os seguintes
Projetos:
Sistema de Materiais de DAAe de
Baixa Altura
Obter Seções de Artilharia Antiaérea (AAAe)
constituídas por mísseis AAe (dos tipos
“atire e esqueça” e “seguidores de facho”)
e de Canhões AAe, de Centro de Operações
Antiaéreas (COAAe) e de Seção, do Radar de
Busca SABER M60 e Sistemas de Comunicações
e Integração.
Tecnologias de Defesa Antiaérea
Desenvolver as tecnologias necessárias para o
Sistema Operacional DAAe (Radar de Vigilância
SABER M200 VIGILANTE, COAAe de Brigada, de
Grupo, de Bateria e Portátil).
Sistema de Materiais de DAAe de
Média Altura
Incrementar a capacidade de defesa antiaérea
28
them with these new means, modernizing
those existing, developing specific national
defense industry items, training personnel, and
implementing an integrated logistics support,
to incorporated equipment ,during each stage
of their respective life cycles.
The following projects are part of the PgEE
DAAe:
Low-Altitude Anti-Aircraft Materials
System
Acquire Anti-Aircraft Artillery sections (AAAe)
consisting of AAe missiles (“shoot and forget”
and “followed by closure” types) and AAe
Cannons , of Anti-Aircraft Operations Center
(COAAe) and of Section, the SABER M60 Search
Radar, and communication and integration
systems.
Anti-Aircraft Defense Technologies
Develop the technology necessary for the
Anti-Aircraft Operational System (SABER M200
VIGILANTE Surveillance Radar, and brigade,
group, battery and portable anti-aircraft
operations centers).
Medium-Altitude Anti-Aircraft
Materials System
Increase the anti-aircraft defense capability
la Industria Nacional de Defensa, capacitando
al personal e implantando un Soporte
Logístico Integrado, para los equipamientos
incorporados, durante cada etapa de los
respectivos ciclos de vida.
Forman parte del PgEE DAAe los Proyectos que
se siguen:
Sistema de Materiales de DAAe de
Baja Altura
Obtener Secciones de Artillería Antiaérea
(AAAe) constituidas por misiles AAe (de los
modelos “tire y olvide” y “seguidores de
lumbre”) y de Cañones AAe, de Centro de
Operaciones Antiaéreas (COAAe) y de Sección,
del Radar de Búsqueda SABER M60 y Sistemas
de Comunicaciones e Integración.
Tecnologías de Defensa Antiaérea
Desarrollar las tecnologías necesarias para el
Sistema Operacional DAAe (Radar de Vigilancia
SABER M200 VIGILANTE, COAAe de Brigada, de
Grupo, de Batería y Portátil).
Sistema de Materiales de DAAe de
Altura Mediana
Incrementar la capacidad de defensa antiaérea
por meio da obtenção de sistemas de Baterias
de AAAe de Média Altura.
Infraestrutura Logística
Obter a infraestrutura logística inicial capaz
de suportar o Sistema DAAe.
Infraestrutura Educação
Capacitar Instrutores e Monitores para
transmissão de conhecimentos operacionais
nos equipamentos adquiridos e a obtenção
de simuladores.
Infraestrutura de Obras Militares
da DAAe
Construir e adequar as instalações aos
equipamentos adquiridos e desenvolvidos.
Documentação do Sist Op DAAe
Elaborar Manuais de Campanha, Manuais
Técnicos e todo o arcabouço documental do
Sistema.
Sistema de Armas Canhão
Antiaéreo Autopropulsado
Dotar as OM AAAe orgânicas das Bda Bld
(6ª Bia AAAe e 11ª Bia AAAe) e a Escola de
Artilharia de Costa e Antiaérea (EsACosAAe)
com o Sistema de Armas Canhão Antiaéreo
Autopropulsado.
by obtaining medium-altitude anti-aircraft
battery (AAAe battery) systems.
Logistics Infrastructure
Obtain the initial logistics infrastructure
capable of supporting the Anti-Aircraft Defense
System.
Education Infrastructure
Train instructors and monitors to transmit
operational knowledge relevant to acquired
defense equipment, and obtain simulators.
Anti-Aircraft Military Defense
Installation Infrastructure (DAAe)
Build and adapt facilities for acquired and
developed equipment.
Anti-Aircraft Defense Operations
System Documentation
(SistOpDAAe)
Prepare campaign manuals, technical manuals
and all system documentary framework.
Self-Propelled Anti-Aircraft Gun
Weapon System
Equip Armored Anti-Aircraft Brigade units
(6th Bia AAAe and 11th Bia AAAe) and the Anti-
Aircraft and Coast Artillery School (EsACosAAe)
with the self-propelled anti-aircraft gun
weapon system.
por medio de la obtención de sistemas de
Baterías de AAAe de Altura Mediana.
Infraestructura Logística
Obtener la infraestructura logística inicial
capaz de soportar el Sistema DAAe.
Infraestructura de Educación
Capacitar a Instructores y Auxiliares para
transmisión de conocimientos operacionales
en los equipamientos adquiridos y la obtención
de simuladores.
Infraestructura de Obras Militares
de la DAAe
Construir y adecuar las instalaciones a los
equipamientos adquiridos y desarrollados.
Documentación del Sist Op DA Ae
Elaborar Manuales de Campaña, Manuales
Técnicos y toda la estructura documental del
Sistema.
Sistema de Armas Cañón Antiaéreo
Autopropulsado
Dotar las Unidades Militares AAAe orgánicas
de las Bda Bld (6a Bia AAAe y 11ª Bia AAAe),
bien como la Escuela de Artillería de Costa
y Antiaérea (EsACosAAe) con el Sistema de
Armas Cañón Antiaéreo Autopropulsado.
29
30
Programa da Cyber Defense Program in the National Defense
Programa de Defensa Cibernética

Defesa Cibernética na en la Defensa Nacional

Defesa Nacional
A Estratégia Nacional de Defesa estabeleceu
três setores estratégicos para a Defesa
Nacional: Nuclear, Espacial e Cibernético.
Cada Força Armada recebeu a incumbência
de gerenciar um desses setores e coube ao
Exército capitanear o processo de estruturação
do Setor Cibernético.
A dependência cada vez maior da rede mundial
de computadores, verificada em praticamente
todas as atividades humanas, a exemplo
dos sistemas de defesa e das estruturas
estratégicas, traz como consequência o
aumento das vulnerabilidades cibernéticas e
ameaças importantes a instituições e pessoas,
na verdade à sociedade como um todo.
Alguns anos após a implantação de um
Programa Estratégico voltado para a
cibernética, no âmbito do Exército, o Ministério
da Defesa (MD), por sua vez, criou o Programa
da Defesa Cibernética na Defesa Nacional para
T he National Defense Strategy establishes
three strategic National Defense sectors:
nuclear, space and cyber. Each branch of
the Armed Forces was assigned the task of
managing one of these sectors. The Army
was given leadership of the cyber sector
structuring process.
Increasing world dependence on the World
Wide Web for practically all human activities,
defense systems and strategic structures
being examples, has resulted in an increase
in cyber vulnerabilities and significant
threats to institutions and people -- in fact to
society as a whole.
A few years after the implementation
of a strategic program directed toward
cybernetics within the ambit of the Army, the
Ministry of Defense (MD) created the National
Cyber Defense Program to strengthen
L a Estrategia Nacional de Defensa estableció tres
sectores estratégicos para la Defensa Nacional:
Nuclear, Espacial y Cibernético. Cada Fuerza
Armada recibió la incumbencia de gestionar uno
de esos sectores y le tocó al Ejército capitanear el
proceso de estructuración del Sector Cibernético.
La dependencia cada vez mayor de la red mundial
de computadores, presente en prácticamente
todas las actividades humanas, como por ejemplo
en los sistemas de Defensa y en las estructuras
estratégicas, trae como consecuencia el aumento
de las vulnerabilidades cibernéticas y amenazas
importantes a las instituciones y a las personas; en
realidad, a toda la sociedad.
Algunos años después de la implementación de un
Programa Estratégico direccionado a la cibernética,
en el ámbito del Ejército, el Ministerio de Defensa
(MD), a su vez, creó el Programa de Defensa
Cibernética en Defensa Nacional para potencializar

31
 potencializar esse campo de atividades no País.
Esse Programa, que conta com dez projetos,
tem a finalidade de incrementar as atividades
de capacitação, doutrina, ciência, tecnologia
e inovação, inteligência e operações, visando
assegurar, de forma conjunta, o uso efetivo
do espaço cibernético (preparo e emprego
operacional) pelo MD e pelas Forças Armadas
e impedir ou dificultar sua utilização contra os
interesses nacionais.
A criação do Comando de Defesa Cibernética,
órgão conjunto e responsável pela coordenação
e integração das atividades do setor, foi uma
das primeiras iniciativas do Programa. Ao
dotar o MD e as Forças Armadas dos meios
necessários para exercer a defesa e o controle
contínuo do espaço cibernético de interesse,
esse Comando garantirá fluxo ágil e seguro
de informações confiáveis e oportunas,
impactando positivamente nas áreas científico-
tecnológica e industrial do País.
Outro projeto, a criação da Escola Nacional
de Defesa Cibernética, capacitará recursos
humanos, civis e militares, para proporcionar
pronta resposta às ameaças cibernéticas.
Essa estrutura de ensino possibilitará
avanços significativos na sensibilização,
na conscientização, na formação e na
especialização de cidadãos para a atuação no
Setor Cibernético, área considerada estratégica
para o desenvolvimento tecnológico e para a
32
the cyber sector within the country. This
program, which embodies ten projects,
aims to improve training, doctrine, science,
technology and innovation, and intelligence
and operations. The program is directed
toward the effective use of cyberspace (in
training and deployment) jointly by the MD
and the Armed Forces, and the prevention of
its use against national interests.
The creation of the Cyber Defense Command,
responsible for the coordination and
integration of the sector activities, was one
of the first Program initiatives, providing
the MD and the Armed Forces with the
means necessary to carry out the defense
and continuous control of cyberspace. This
command will ensure the efficient and safe
flow of reliable and timely information, with
positive results in the country’s scientific-
technological and industrial sectors.
Another project is the creation of the
National Cyber Defense School. The project
will train both civilian and military personnel
to respond promptly to cyber threats.
This structure will provide for significant
advances in raising awareness, educating,
and specializing citizens in the cyber
sector, which is considered a strategic
area in technology development and the
preservation of national sovereignty.
Additionally, the implementation and
ese campo de actividades en el país. Ese Programa,
que cuenta con diez proyectos, tiene la finalidad
de incrementar las actividades de capacitación,
doctrina, ciencia, tecnología e innovación,
inteligencia y operaciones, buscando asegurar,
de manera conjunta, el uso efectivo del espacio
cibernético (preparo y empleo operacional) por el
MD y por las Fuerzas Armadas e impedir o dificultar
su utilización contra los intereses nacionales.
La creación del Comando de Defensa Cibernética,
organismo conjunto y responsable por la
coordinación e integración de las actividades
del sector, fue una de las primeras iniciativas
del Programa. Ese Comando, al dotar el MD y las
Fuerzas Armadas de los medios necesarios para
ejercer la Defensa y el control continuo del espacio
cibernético de interés, garantizará el flujo ágil
y seguro de informaciones fiables y oportunas,
impactando positivamente en las áreas científico-
tecnológica e industrial del país.
La creación de la Escuela Nacional de Defensa
Cibernética es otro proyecto que capacitará
recursos humanos, civiles y militares, para
proporcionar pronta respuesta a las amenazas
cibernéticas. Esa estructura de enseñanza
posibilitará avances significativos en la
sensibilización, en la concienciación, en la
formación y en la especialización de ciudadanos
para la actuación en el Sector Cibernético, área
considerada estratégica para el desarrollo
tecnológico y para la preservación de la soberanía
preservação da soberania do País.
Adicionalmente, a implantação e a consolidação
da Estrutura de Desenvolvimento Conjunto de
Defesa Cibernética dotará a Defesa Nacional
com estruturas que permitam ao MD e às
Forças Armadas atuarem perfeitamente
integrados e coordenados.
O Sistema de Homologação e Certificação,
por seu turno, dotará o País de uma estrutura
capaz de certificar produtos (equipamentos
e programas) para o emprego no Setor
Cibernético. A estrutura implantada por esse
projeto permitirá seu emprego dual, ou seja,
civil e militar, mediante avaliação e certificação,
sob demanda, de equipamentos voltados para
o mercado nacional do setor de Tecnologia da
Informação, ampliando a segurança do espaço
cibernético nacional.
Os demais projetos do Programa, a exemplo da
criação do Observatório de Defesa Cibernética
e da implantação e consolidação de Sistemas
de Informações Seguras, aumentarão a
capacidade dissuasória do País e promoverão
o incentivo à pesquisa e ao desenvolvimento
de tecnologia nacional.
O Programa também contribuirá para o
aumento da capacidade nacional de combate
aos crimes cibernéticos, ligados às ameaças
transnacionais, pela integração entre as ações
do MD, das Forças Armadas e das agências
governamentais envolvidas nessas atividades.
consolidation of the Cyber Defense Joint
Development Structure will provide the
national defense with structures that will
allow the MD and the Armed Forces to
work together in a perfectly integrated and
coordinated way.
The Homologation and Certification System,
in turn, will provide the country with a
structure to certify products (equipment
and programs) for employment in the sector.
The structure established by this project will
allow for dual employment, both civilian and
military, through the on-demand evaluation
and certification of equipment designed
for the domestic information technology
market, thus enhancing national cyberspace
security.
The other program projects, such as the
creation of the Cyber Defense Observatory
and the implementation and consolidation
of Secure Information Systems, will increase
the country’s deterrent capability and
stimulate research and national technology
development.
The Program will also contribute to enhance
the national ability to combat cybercrimes,
linked to transnational threats, through
the integration of MD, Armed Forces and
Government agency actions involved in
these activities.
del país.
En complemento, la implementación y la
consolidación de la Estructura de Desarrollo
Conjunto de Defensa Cibernética dotará la Defensa
Nacional con estructuras que permitan que el
MD y las Fuerzas Armadas actúen perfectamente
integrados y coordinados.
El Sistema de Homologación y Certificación, a su
turno, dotará el país de una estructura capaz de
certificar productos (equipamientos y programas)
para el empleo en el Sector Cibernético. La
estructura implementada por ese proyecto
permitirá su empleo dual, es decir, civil y militar, por
medio de evaluación y certificación, de acuerdo
con la demanda, de equipamientos destinados al
mercado nacional del sector de Tecnología de la
Información, ampliando la seguridad del espacio
cibernético nacional.
Los demás proyectos del Programa, como
por ejemplo la creación del Observatorio de
Defensa Cibernética y de la implementación y
consolidación de Sistemas de Informaciones
Seguras, aumentarán la capacidad disuasoria del
país y promoverán el incentivo a la investigación y
al desarrollo de tecnología nacional.
El Programa también contribuirá para el
aumento de la capacidad nacional de combate
a los crímenes cibernéticos, relacionados a las
amenazas transnacionales, por la integración
entre las acciones del MD, de las Fuerzas Armadas
y de las agencias gubernamentales involucradas
en esas actividades.
33
34
Programa Cyber Defense Program
Programa Defensa Cibernética
Defesa Cibernética
I ntegrado ao Programa de Defesa Cibernética
na Defesa Nacional, o Exército desenvolve o
seu Programa Estratégico de Defesa Cibernética
(PgEDciber), que tem por finalidade coordenar e
integrar os projetos e processos do Setor Cibernético,
bem como desenvolver as capacidades cibernéticas
das Forças Armadas, por meio de integração,
coordenação e atuação conjuntas.
T he Cyber Defense Strategic
Program (PgEDCiber)
designed to coordinate and
was
integrate the Cyber sector projects
and processes, as well as develop
the cyber capabilities of the
Armed Forces through integration,
coordination, and joint action.
Integrado al Programa de Defensa
Cibernética en la Defensa
Nacional, el Ejército desarrolla su
Programa Estratégico de Defensa
Cibernética (PgEDciber), que tiene
por finalidad coordinar e integrar
los proyectos y procesos del Sector
Cibernético, así como desarrollar
las capacidades cibernéticas de
las Fuerzas Armadas, a través
de integración, coordinación y
actuación conjuntas.
35
 O PgEDciber possui 8 projetos descritos a
seguir:
Centro de Defesa Cibernética
Visa a implantar a estrutura organizacional do
Centro de Defesa Cibernética como organização
militar diretamente subordinada ao Comando
de Defesa Cibernética (ComDCiber).
Segurança Cibernética
Tem o propósito de dotar o Exército Brasileiro
da infraestrutura necessária para realizar a
proteção cibernética dos ativos de informação
da Instituição nas áreas de Segurança e Defesa
Cibernéticas.
Estrutura de Apoio Tecnológico e
Desenvolvimento de Sistemas
Tem por objetivo fomentar as estruturas de
apoio tecnológico e de desenvolvimento de
sistemas para atender às necessidades do
setor cibernético.
Legislação e Doutrina
Tem como foco a elaboração e a atualização
de publicações doutrinárias e normativas
relativas ao setor cibernético, visando assim à
consolidação da sistemática e dos processos
de elaboração, revisão, atualização, divulgação
e prospecção de novos conhecimentos, bem
como a verificação da aplicação das normas
doutrinárias relativas ao setor.
36
PgEDCiber is composed of 8 projects, which
are described below:
Cyber Defense Center
Designed to implement the organizational
structure of the Cyber Defense Center as
a unit answerable directly to the Cyber
Defense Command (ComDCiber).
Cyber Security
It aims to equip the Brazilian Army with
the infrastructure necessary for the cyber
protection of the institution’s information
assets in the areas of cyber security and
defense.
Structure for Technological
Support and System Development
Promotes the technological support and
system development structures to meet
cyber sector demands.
Legislation and Doctrine
It focuses on the preparation and update
of doctrine and normative publications
relating to the cyber sector with the
aim of consolidating the systems and
processes for the preparation, revision,
update, dissemination and search for
new knowledge, as well as verfying the
doctrinal rules relating to the sector.
El PgEDCiber posee 8 proyectos, los cuales
serán descritos a continuación:
Proyecto Centro de Defensa
Cibernética
Tiene la finalidad de implantar la estructura
organizativa del Centro de Defensa cibernética
como una organización militar directamente
subordinada al Comando de Defensa
Cibernética (ComDCiber).
Proyecto Seguridad Cibernética
Tiene el propósito de proveer al ejército
brasileño la infraestructura necesaria para
llevar a cabo la protección cibernética de los
activos de información de la institución en las
áreas de seguridad y defensa Cyber
Proyecto Estructura de Apoyo
Tecnológico y Desarrollo de Sistemas
Tiene el propósito de fomentar las estructuras
de apoyo tecnológico y de desarrollo de
sistemas para atender las necesidades del
sector cibernético.
Proyecto Legislación y Doctrina
Tiene como finalidad la preparación y la
actualización de publicaciones doctrinarias y
normativos relativos al sector cibernético, cuyo
objetivo es la consolidación de la sistemática
y de los procesos de preparación, revisión,
actualización, divulgación y prospección de nuevos
conocimientos, así como el control de la aplicación
de las normas doctrinarias relativas al sector.
Capacitação, Preparo e Emprego
Operacional
Visa à criação de estruturas de capacitação,
de preparo e emprego operacional voltadas
para atividades de segurança, defesa e guerra
cibernéticas, que garantam à Força Terrestre a
capacidade de atuar em rede de forma segura
e integrada ao Sistema Militar de Comando e
Controle do Ministério da Defesa.
Inteligência Cibernética
Visa à criação de estruturas voltadas para a
produção do conhecimento a partir de dados
oriundos da fonte cibernética.
Estrutura de Pesquisa Científica
na Área Cibernética
Destina-se à supervisão e ao fomento da
capacitação de recursos humanos de nível
superior, à pesquisa científica tecnológica
em instituições de ensino civis e militares, e
à extensão universitária do instituto Militar
de Engenharia (IME), todos voltados para o
setor cibernético.
Gestão de Pessoal
Visa a estruturar e a consolidar a gestão
de recursos humanos de modo a suprir as
necessidades da Força Terrestre. As ações
envolvidas nessa gestão incluem selecionar,
gerir capacidades e realizar administração
do pessoal.
Capacity-building, Preparation and
Operational Deployment
It aims to establish structures for capacity-
building, operational preparation and
deployment, and is designed for security,
defense and cyber defense activities, which
will provide the Land Force with the ability
to operate safely within a network, while
integrated with the Ministry of Defense
Command and Control System.
Cyber Intelligence
It creates structures designed for the
production of knowledge derived from cyber
sources.
Cyber Defense Scientific Research
Structure
Supervises and promotes higher-level human
resource capacity building, technological
scientific research in civil and military
learning institutions, and the Military
Engineering Institute extension program, all
directed toward the cyber sector.
Personnel Management
It aims to structure and consolidate human
resources management, so as to meet Land
Force needs. The actions involved in this
project include selecting and managing
personnel and their capabilities.
Proyecto Capacitación, Preparo y
Empleo Operativo
Su objetivo es la creación de estructuras de
capacitación, de preparo y empleo operativo
inherente de las actividades de seguridad,
defensa y guerra cibernética, que garanticen
a la Fuerza Terrestre la capacidad de actuar
en red de forma segura e integrada al Sistema
Militar de Mando y Control del Ministerio de
Defensa.
Proyecto Inteligencia Cibernética
La finalidad es la creación de estructuras
relativas a la producción del conocimiento a
partir de datos inherentes de la cibernética.
Proyecto Estructura de Investigación
Científica en el área Cibernética
Se destina a la supervisión y al fomento de
la capacitación de recursos humanos de
nivel superior, a la investigación científica
tecnológica en instituciones de enseñanza civil
y militar, y al curso de extensión universitaria
del instituto Militar de Ingeniería (IME), todos
relacionados al sector cibernético.
Proyecto Gestión de Personal
Tiene por finalidad estructurar y consolidar
la gestión de Personal para suplir las
necesidades de la Fuerza Terrestre. Las
acciones involucradas en esta gestión incluyen
seleccionar, gestionar capacidades y realizar
coordinación de personal.
37
38
Programa Proteger
Sistema Integrado de Proteção da Sociedade
O Programa Estratégico do Exército (PEE)
PROTEGER é um sistema complexo que
visa ampliar a capacidade do Exército Brasileiro de
Proteger Program
Integrated Society Protection
coordenar operações na proteção da sociedade,
destacando-se a proteção de Estruturas Estratégicas System
Terrestres (Infraestruturas Críticas) em situação de
crise, apoio à defesa civil em caso de calamidades Programa Proteger
naturais ou provocadas, inclusive em áreas
contaminadas por agentes químicos, biológicos,
Sistema Integrado de Protección
radiológicos e nucleares; coordenação de segurança de da Sociedad
e atuação em Grandes Eventos; realização de
operações de Garantia da Lei e da Ordem (GLO) e
Garantia da Votação e Apuração (GVA) em pleitos
eleitorais e ações de prevenção e combate ao
terrorismo, quando demandada pelo governo federal,
entre outras operações subsidiárias. E l Programa Estratégico del Ejército (PEE)
PROTEGER es un sistema complejo cuyo
objetivo es ampliar la capacidad del Ejército Brasileño

T he Army Strategic Program (PEE1)  PROTEGER is

a complex system designed to expand the ability
of the Brazilian Army to coordinate operations in
the protection of society, especially: the protection
of strategic land structures (critical infrastructure)
in a crisis situation; civil defense in the case of
natural or manmade disasters, including areas
contaminated by chemical, biological, radiological,
and nuclear agents; security in major events; law and
order operations (GLO); electoral process support
(GVA); and the combat and prevention of terrorism,
when ordered by the Federal Government, as well as
other subsidiary operations.
para coordinar operaciones que protejan a la sociedad,
resaltando la protección de Estructuras Estratégicas
Terrestres (Infraestructuras Críticas) en situación de
crisis, apoyo a la defensa civil en caso de calamidades
naturales o provocadas, incluso áreas contaminadas
por agentes químicos, biológicos, radiológicos y
nucleares; coordinación de seguridad y actuación en
Grandes Eventos; como la realización de operaciones
de Garantía de la Ley y el Orden (GLO) y la Garantía
del proceso de Votación y Escrutinio (GVE) en pleitos
electorales y acciones de prevención y lucha contra
el terrorismo, cuando sea exigida por el gobierno
federal, entre otras operaciones subsidiarias.

39
 O PROTEGER é integrado pelo Projeto Sistema de
Coordenação de Operações Terrestres (Projeto
SISCOT) e pelo Projeto de Proteção Integrada.
O Projeto SISCOT possui uma arquitetura
que contempla instalações, viaturas e softwares
embarcados que ampliarão a capacidade de
planejamento, comando, controle e coordenação
da Força Terrestre. Contará basicamente com
Centros de Coordenação de Operações (CCOp), fixos
e móveis, e o desenvolvimento de um software,
denominado “INTEGRADOR”, que permitirá a
integração dos diversos sistemas empregados no
planejamento e coordenação de operações.
O Projeto prevê a instalação de um CCOp em
Brasília, conjuntamente com o Comando de
Operações Terrestres (COTER), Órgão Central do
SISCOT. Contempla, ainda, a construção de centros
de coordenação e/ou a adaptação dos Centros de
Operação (COp) dos Comandos Militares de Área
(C Mil A) sediados nas cidades de Manaus, Belém,
Recife, Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre,
Campo Grande e Brasília, e dos demais Grandes
Comandos (G Cmdo) Operacionais de modo a
permitir que o referido G Cmdo possa atuar em
ambientes interagências, constituindo, neste caso,
um CCOp (fixo).
O sistema prevê, ainda, a construção de Centros de
Avaliação e Simulação que permitirão ao Sistema
Operacional Militar Terrestre (SISOMT), do COTER,
melhorar substancialmente a capacitação e
adestramento da tropa com a máxima otimização
de recursos.
O CCOp Móvel, planejado na dosagem de um por C
Mil A, prevê em sua composição 13 (treze) viaturas
de comando e controle (Vtr C2). Ele possibilitará
ao G Cmdo as mesmas capacidades cibernéticas
dos CCOp fixos. Entretanto, sua mobilidade
40
PROTEGER is composed of the Land Operations
Coordination System Project (SISCOT Project) and
the Integrated Protection Project.
The SISCOT Project architecture includes
installations, vehicles and embedded software
that will expand land force planning, command,
control and coordination capability. The Project
basically counts on fixed and mobile Operations
Coordination Centers (CCOp), and the development
of the “INTEGRATOR” software, which will allow
for the integration of various systems used in
operations planning and coordination.
The Project aims to build a CCOp in Brasília, jointly
with the Land Operations Command (COTER),
the SISCOT Central Organ. It also includes the
construction of coordination centers and/or the
adaptation of the Military Area Commands (C Mil
A) Operation Centers (COp) located in the cities of
Manaus, Belém, Recife, Rio de Janeiro, São Paulo,
Porto Alegre, Campo Grande, and Brasília, and the
other Major Operational Commands (G Cmdo), in
order to allow the G Cmdo to act in interagency
environments, thereby constituting a (fixed) CCOp.
The system also plans to build Evaluation and
Simulation Centers that will allow the COTER
Land Military Operational System (SISOMT) to
substantially improve troop qualification and
training with the maximum optimization of
resources.
Planning includes one Mobile CCOp per C Mil A.
The Mobile Operation Coordination Centers will be
composed of 13 (thirteen) command and control
vehicles (Vtr C2) which will provide the G Cmdo with
the same cybernetic capabilities as the fixed CCOp.
However, its mobility will allow it to meet demands
El PROTEGER es integrado por el Proyecto Sistema de
Coordinación de Operaciones Terrestres (Proyecto
SISCOT) y por el Proyecto de Protección Integrada.
Proyecto SISCOT dispone de una arquitectura
que incluye instalaciones, vehículos y softwares ,
los cuales ampliarán la capacidad de planificación,
mando, control y coordinación de la Fuerza Terrestre.
Contará básicamente con Centros de Coordinación de
Operaciones (CCOp), fijos y móviles, y el desarrollo de
un software, nombrado7 “INTEGRADOR que permitirá la
integración de los diversos sistemas empleados en la
planificación y coordinación de operaciones.
El Proyecto contempla la instalación de un CCOp en
Brasilia, conjuntamente con el Comando de Operaciones
Terrestres (COTER), Organismo Central del SISCOT,
así como la construcción de centros de coordinación
y/o la adaptación de los Centros de Operación (COp)
de los Comandos Militares de Área (C Mil A) con sede
en las ciudades de Manaus, Belém, Recife, Rio de
Janeiro, São Paulo, Porto Alegre, Campo Grande
y Brasília, además de los Grandes Mandos (G
Cmdo) Operacionales con el fin de permitir que
puedan actuar en ambientes interagenciales,
constituyendo, en este caso, un CCOp (fijo).
El sistema, además proporciona la construcción de
Centros de Evaluación y Simulación que permitirán al
Sistema operativo Militar Terrestre (SISOMT), del COTER,
mejora substancial de la capacitación y adiestramiento
de la tropa con la máxima optimización de recursos.
El CCOp Móvil, planeado en la dosificación de uno por
C Mil A, proporciona en su composición (13) trece
vehículos de mando y control (Vtr C2). Él posibilitará
al G Cmdo las mismas capacidades cibernéticas de los
CCOp fijos. Sin embargo, su movilidad permitirá atender
a un eventual colapso en las instalaciones fijas o aún
permitirá atender a um eventual colapso nas
instalações fixas ou ainda atuar, em melhores
condições, nas regiões de emprego da Força
Terrestre, incluindo aquelas atingidas por
desastres naturais ou provocados.
O software INTEGRADOR, previsto para
desenvolvimento por fases, integrará inicialmente
os sistemas de níveis tático e estratégico da
Força Terrestre de interesse das operações. Na
continuidade, ele contribuirá para a integração
com os demais sistemas de comando e controle das
Forças Armadas, Forças Policiais e outros órgãos
e agências governamentais federais, estaduais,
municipais e, ainda, com empresas e instituições
civis de interesse, potencializando a atuação de
todos num ambiente de operações interagências.
O Projeto Proteção Integrada fornecerá
meios, capacitação e adestramento específicos
para as tropas integrantes dos G Cmdo operacionais,
ampliando suas respectivas capacidades de
atuação em missões em proveito da sociedade.
O Projeto prevê a aquisição de meios e a capacitação
e o adestramento de pessoal para múltiplos e
variados empregos, inclusive na proteção de
Estruturas Estratégicas Terrestres, em operações
de GLO ou GVA, no planejamento e emprego de
segurança em Grandes Eventos, no apoio à Defesa
Civil, entre outras ações subsidiárias.
O Projeto Proteção Integrada visa, ainda, a reforçar
a Força Terrestre com meios específicos para
ampliar a sua capacidade de atuação na prevenção
e combate ao terrorismo e nas respostas
preventivas, tempestivas e oportunas às situações
que envolvam o risco de contaminação química,
biológica, radiológica e nuclear, mesmo porque tais
ações exigem materiais especializados e atuadores
especialmente capacitados e adestrados.
in case of the collapse of fixed installations or when
the land forces are deployed in various regions,
including those affected by natural or manmade
disasters.
The INTEGRADOR software, planned to be designed
in phases, will initially integrate the Tactical and
Strategic Land Force systems of interest to the
operations. It will then contribute to the integration
with other command and control systems of the
Armed Forces, police forces and other federal,
state and municipal government agencies, as well
as with companies and civil institutions of interest,
enhancing the performance of all in an interagency
operations environment.
The Integrated Protection Project will
provide means, qualification, and training to the G
Cmdo units, expanding their respective capabilities
to accomplish missions for the benefit of society.
The Project provides for the acquisition of means
and the qualification, and training of personnel for
multiple and varied tasks, including the protection
of strategic land structures, GLO or GVA operations,
security planning and employment in major events,
and Civil Defense support, among other subsidiary
actions.
The Integrated Protection Project also aims to
strengthen land forces with the specific means to
increase their capability to act in the prevention
and fight against terrorism and the preventive
and timely response to situations involving the
risk of chemical, biological, radiological, and
nuclear contamination, especially since such
actions require specialized materials and a
specially trained force.
actuar, en mejores condiciones, en las regiones de
empleo de la Fuerza Terrestre, incluyendo aquellas
alcanzadas por desastres naturales o provocados.
El software INTEGRADOR, planificado para el desarrollo
en etapas, integrará inicialmente los sistemas de niveles
táctico y estratégico de la Fuerza Terrestre de interés de
las operaciones. A continuación, él contribuirá para
la integración con los demás sistemas de mando y
control de las Fuerzas Armadas, Fuerzas de Policía
y otros organismos y agencias gubernamentales
federales, provinciales, municipales y, aún, con
empresas e instituciones civiles de interés,
potencializando la actuación de todos en un
ambiente de operaciones interagenciales.
Proyecto Protección Integrada proporcionará
medios, capacitación y adiestramiento específicos para
las tropas integrantes de los G Cmdo operacionales,
ampliando sus respectivas capacidades de actuación
en misiones en provecho de la sociedad.
El Proyecto proporcionará la adquisición de medios
y la capacitación y el adiestramiento de personal
para múltiples y variados empleos, incluso la
protección de Estructuras Estratégicas Terrestres,
en operaciones de GLO o GVA, en la planificación y
empleo de seguridad en Grandes Eventos, en el apoyo
a la Defensa Civil, entre otras acciones subsidiarias.
El Proyecto Protección Integrada tiene por finalidad
fortalecer la Fuerza Terrestre con medios específicos
para ampliar su capacidad de actuación en la
prevención y lucha contra el terrorismo y en las
respuestas preventivas, tempestivas y oportunas a las
situaciones que involucren riesgo de contaminación
química, biológica, radiológica y nuclear, porque
dichas demandas exigen materiales especializados y
actuadores especialmente entrenados y capacitados.
41
42
43
 Estado-Maior do Exército
Escritório de Projetos do Exército
Setor Militar Urbano - Quartel-General do Exército
Bloco J - 1º Andar - Brasília-DF - CEP 70630-901
www.epex.eb.mil.br 61 3415-6376 / 3415-4326