AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
OLÙKÓ ( PROFESSOR ) : Edgar Conceição Filho ( Oba )

YORÙBÁ ÈKÓ ETALÉLOGBÒN ( YORÚBÁ 33ª AULA )

1º) ÌLO ÒRÒ ÌSE FI ( O USO DO VERBO FI )

FI = USAR, COLOCAR,POR, ENFIAR

a) Àwa maa nfi àgbàdo funfun ni onje Òsàlà

Trd : Nós sempre usamos milho branco na comida de Oxalá

b) `Kòsí eni ti o fi iyò ni onje ti Òsàlà

Trd : Ninguém coloca sal na comida de oxalá

d) Àgbàdo pupa, ágbon, ati oyin ni won nfi lati se asoso ti Ode
Trd : Minlho vermelho, cõco e mel é que eles usam para fazer o axoxó ti
Odé

e) Enyin fé lati fi Oyin ni ije Èsù

Trd : vocês gostam de usar mel na comida de Exu

e) Èmi kò fi epo pupa, kò fi otí, kò fi iyò fun Òsàlà ati èmi kò fi aso
dudu fun o pèlú
Trd : Eu não uso óleo de dendê, não uso álcool, não uso sal para Oxalá e
tambem não coloco roupa preta para ele.

f) Lati yà ònòn a fi isu ìsi kan pèlú àgbàdo funfun ni kiri fun Ògún
Trd : Para abrir caminho nós colocamos um iame aberto com milho
branco ao redor para Ògún

g) Nìgbàti nwon nfé láti se amala won maa nfi : Ilá edé àlùbósà atalè
epo pupa èpà , èpà kajú ati iyò, nkan àádùn ni yi
Trd : Quando eles querem fazer amala eles sempre usam : Quiabo
camarão cebola, gengibre, azeite de dendê, amendoim, castanha de caju
e sal, estes são os temperos.

gb) Áyù nikan Kò ni ìlò nínú onje si áwon Òrìsà

Trd : Somente o alho não é usado na comida para os Orixás
 YORÙBÁ ÈKÓ EKARUN APÁ KÉJÌ
( YORÚBÁ 6ª AULA 2ª PARTE )

ÌWÚ GBÉDEGBÉYÒ ( VOCABULÁRIO )

Ágbádo = milho
Àgbon = côco
Àlùbósà = cebola
Aso = roupa
Aso dudu = roupa preta, roupa escura
Asoso = comida de Odé feita com milho, coco, mel e rapadura
Atalè = gengibre
Áti = e
Àwa = nós
Áyù = alho
Edé = camarão
Èmi = eu
Eni = pessoa, quem, gente
Enyin = vocês, vós
Èpà = amendoim
èpà kajú = castanha
Epo pupa = óleo de dendê
Èyí, yi = este
Fi = usar, colocar, por, meter, enfiar, com
Fun = dar, para, aos cuidados de...
Funfun = branco
Ije = comida
Ilá = quiabo
Ìlà = marca, sinal, tatuagem ( em uma parte do corpo ou objeto )
Ìlò = uso, serventia
Kiri = ao redor
Isu = ihame
Kò = não
Kòsí = não existir, não ter, não há
Láti = para
Maa = sempre, ação costumeira
Ni = é, ser, verbo ser
Nìgbàti = quando ( afirmativo e em resposta )
Nìgbàwo = quando ( em pergunta )
Kikan = só, somente,sozinho
Nínú = dentro, entre, no meio, no, na
Nkan àádùn = tempero
Onje = comida
Ònòn = caminho, rua, estrada
Otí = cachaça
Oyin = mel
Pèlú = tambem ( somente no final de frase )
Pélú = com, junto
Pupa = vermelho
Se = fazer
Sí = para, existir ( no caso de SÌ ele sempre é usado com KÒ = não
Ex ; KÒSÍ MO = não existe mais Obs. SÍ só e´usado no sentido de não
existir.
Won = eles, elas, lhes, forma curta de àwon
Yà = abrir, separar, cortar, dividir
Iyò = sal

ÈKÓ O TAN ( A AULA TERMINOU )