AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
PROFESSOR : Edgar Conceição Filho ( Oba )

YORÙBÁ ÈKÓ ÈKOKANLA ( YORÙBÁ 11ª AULA )

1º) ÀWON ERANKO, ÌFÀPETÍTÍ ( OS ANIMAIS, CONTINUAÇÃO )

a)Nana ni wakati àwo re maa gbà òwìwí kan

Trd : Nàná na hora do seu culto sempre recebe uma curuja

b) Òrìsàlá Tobi Òrìsà ní ayo nìgbàti àwon omo re se rúbo eyele kan
Trd : Orixalá, o Grande Orixá fica alegre quando seus filhos oferecem um
pombo.

d) Iyemonja ro pe awun okun ó je jeun ju dará lo fun ó

Trd :Iyemonjá acha que a tartaruga do mar é a melhor comida.

e)Onílè gbà ajapa,ore, ati èjè gbogbo àwon eranko

Trd ; Oníle aceita cagado, tatu e sangue de todos os animais

e) Àwon eja ti Odò Òsun bó àwon enia ti o ngbe kakiri i

Trd : Os peixes do Rio oxun alimentam as pessoas que moram ao redor

f) Omolu ó lè è je eran tòlótòlò pèlú

Trd : Omolu pode comer perú tambem

g) Etú náà ó wá láti naijirìa

Trd : Aquele conquem veio da Nigéria

gb) Ilé òsóòsì ní aíyekòóto mefa

Trd : Na casa de Oxossi tem seis papagaios

i) Ode ( Oxossi ) kò gbà oyin agbón

Trd : Odé não suporta mel de abelha

j) Òòsàlà fé lati je igbin

Trd : Oxalá gosta de comer Caracol
 YORÙBÁ ÈKÓ ÈKOKANLA APÁ KÉJÌ
( YORÙBÁ 11ª AULA 2ª PARTE )

ÌWÉ GBÉDEGBÉYÒ ( VOCABULÁRIO )

Agbón = abelha, vespa

Ajapa = cagado
Àwo = culto, cerimônia
Áwon = eles, elas, os, as
Awun = tartaruga
Aíyekòóto = papagaio
Ayò = alegria, ter prazer com alguma coisa, ficar feliz, sastifeito
Bó = alimentar.manter, sustentar
Eyele = pombo
Etu = conquém, galinha d’angola
Dára, odára = bom, boa, bonito, bonita
Dáradára = muito bom, bom de mais, bonito de mais, bonita de mais
Eja = peixe
Èjè = sangue, erradamente chamam ajé
Enia = gente, pessoa
Fun = para, aos cuidados de...
Gbà = aceitar, receber
Igbin = caracol, bixu que carrega a casa nas costa
Ilé = casa, residência, morada, tribo
Ilè = terra, chão, piso
Je = comer algo, é usado quando se vai definir o que comer
Ju... lo = quando se coloca um nome entre eles na frase, indica que aquilo é o
melhor Ex : Paulo ni ju aso dára lo ( Paulo tem a melhor roupa ) ou pode ser
assim : Paulo ju dára lo ( Paulo é o melhor ou mais bonito )
Ju dára lo = o melhor, a melhor, o mais bonito, a mais bonita
Kakiri = ao redor, em volta
Lè = poder, poder fazer algo
Maa = sempre, indica ação costumeira
Náà = o, a, aquele, aquela, aquilo
Ní = ter, no, na, em, de, do, da
Nìgbàti = quando ( em resposta e afirmativo )
Ngbe = morar, residir
Ó = ele, ela
Odò = rio
Okan, kan = um, uma
Okun = mar. oceano
Omo = filhos em geral, sem definir sexo
Omobinrin = filha
Omokunrin = filho
Onje = comida, alimento
Ore = tatu
Oyin = mel
Pèlú = tambem ( se estiver no final de frase ) com, junto
Re = seu, sua,
Rè = dele, dela
Rúbo = sacrifício
Ro = pensar, imaginar, meditar
Ro pe = pensar que..., achar que..., imaginar que...,
Se = fazer, executar uma ação
Tóbi = grande
Tòlótòlò = peru
Wá = vir, vir de algum lugar
Wakati = hora, minuto, vêz,
Òwìwi = coruja

YORÙBÁ ÈKÓ ÈKOKANLA O TÁN