AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
OLÙKÓ ( PROFESSOR ) : Edgar Conceição Filho ( Oba )

YORÙBÁ ÈKÓ EKETA ( YORÙBÁ 3ª AULA )

( ORÚKO ÌNÍ ) ( PRONOME POSSESIVO )

Temi, mi = meu, minha, meus, minhas

Tire, re, tie = seu, sua, seus, suas, vosso ( s ), vossa ( s )

Tirè, rè = dele, dela,

Tiwa, wa = nosso, nossa, nossos, nossas

Tinyín, tyín, nyín, yín = vosso, vossa, vossos, vossas

Tiwon, won = deles, delas,

Obs : Temi, mi, tirè, rè, tire, re, tiwa, wa, tìnyín, nyín, yín, tiwon, won,
vem sempre depois do substantive.

Obs : Temi, tirè, tire, tiwa, tinyin, tyin, tiwon, vem sempre antes do verbo
( ni = verbo ser mas, pode acontecer vir depois dele )

Àwon bólóhùn ( frases )

OBS : eu coloquei entre virgula diversas maneiras de se falar

1ª) Bàbá mi ni, bàbá temi ni, bàbá ni temi ( é meu pai )

2ª) Ága re ni, ága tire ni, ága ni tire ( é sua cadeira )

3ª) Èro ìdáná wa ni, èro ìdáná tiwa ni, èro ìdáná ni tiwa
( é nosso fogão, o fogão é nosso )
4ª) Síbí nyín ni, síbí ni yín, síbí ni tinyín,
( é vossa colher, é sua colher, a colher é sua, a colher é vossa )
5ª) Òbe won , òbe tiwon ni, òbe ni tiwon
( é a faca deles ou delas, é deles ou delas a faca )

6ª) Àgúnje ni temi ati re, àgúnje temi tire, àgúnje mi ni ati re ni
Àgúnje mi ni àgunje re ni ( O garfo é meu e seu )

7ª) Tábílí tiwa ni yàrá onje tiwà ( Nossa mesa está na sala jantar )

8ª) Ìgbako re kò wà nibi ( Sua colher não está aqui )

9ª) Ìyèfun rè dára púpò ni ( A farinha dele (a) é muito boa )

10ª) Iyò kò le tàsé ni ilé-ìdáná

( O sal não pode faltar na cozinha )

11ª) Iyò-ireke nyín dudu ni ( Seu açúcar é preto )

12ª) Eèré won ni hàn púpò ( o feijão fradinho deles é muito caro )

13ª) Awokòtò òrìsà mi ni kékeré

( A bacia do meu orixá é pequena )

14ª) Èwa ti Ògún wa ni dudu ( o feijão de nosso Ogun é preto )

15ª) Ìresí yín Kò ní iyò ( Vosso arroz não tem sal )

16ª) òrí-amo ti bàbá tiwa kò dará

( a manteiga de nosso pai não é boa )

17ª) Eran màálù ti wà nibi ni tire

( A carne de boi que está aqui é sua )

18ª) Eran elédè ti o wà nibi ni tirè náà

( A carne de porco que está aqui é dele )
 YORÙBÁ ÈKÓ EKETA APÁ KÉJÍ
( YORÙBÁ 3ª AULA 2ª PARTE )

ÌWÉ GBÉDEGBÉYÒ ( VOCABULÁRIO )

Ága = cadeira
Àgúnje = garfo
Apoti = banco
Áti = e
Awokòtò, adógo omi = bacia
Bàbá = pai
Dára, odára = bom, boa, agradável
Darádará = bom de mais, muito bom, muito boa
Dudu = preto, negro, cor preta, escuro, escura
Eèré = feijão fradinho
Eran elédè = carne de porco
Eran màálù = carne de boi
Èro ìdáná = fogão
Èwa = feijão
Hàn = caro, custar muito
Ìgbako = colher, mas, em geral colher grande
Ilé-ìdáná = cozinha
Ìresí = arroz
Ìyèfun = farinha
Iyò = sal
Iyò-ireke = acucar
Jeun = comer, Ex : a jeun = vamos comer. Resp : kó adupé =
não obrigado / Kòfé adupé = não quero, obrigado / beeni, mo fé
= sim, eu aceito, eu quero
Kékeré = pequeno, menor
Kò = não
Náà = o, a, aquele, aquela, aquilo
Ni = verbo ser, é
Nibí, ibí = aqui
O = você, tu, e tambem é auxiliar em frase como no exemplo
acima, na frase 18ª Ex : ti = partícula que se coloca antes de verbo
pra indicar que está no passado, mas, ti tambem significa ; que,
qual, o qual, naquela frase 18ª foi colocado o depois de ti para
separa-lo do verbo e indicar que a frase está no presente, se não se
coloca o o alí, o ti ficaria antes do verbo e a frase ficaria no
passado.
Òbe = faca
Ògún = orixá da luta, da guerra, dono dos ferros, orixá dos
caminhos ( abre e fecha )
Onje = comida, alimento
Púpò = muito, bastante
Síbí = colher
Síbí igi = colher de pau
Tábílí = mesa
Tàsé = faltar
Ti = que
Wà = verbo estar
Yàrá onje = sala de jantar, de almoçar
Yàrá àlejó = sala de visita
òrí-amo = manteiga

ÈKÓ OTAN ( AULA TERMINOU )