ADURA TI ARA ẸNI (Oração Pessoal)

Èşù, eu te saúdo. Èşù, Mo kí ọ.

Aquele que intervém por nós junto a Olódùmaré. Ẹniti o ba wa ni Olódùmaré fun wa.
Èşù leve meu pedido até Olódùmaré. Èşù gba aṣẹ mi si Olódùmaré.
Èşù foi quem conduziu Òşetùwá até o céu Èşù ni ẹniti o darí Òşetùwá si ọrun. Ṣe awọn ibere mi si ọrun.
Èşù leve meus pedidos até o céu.
Èşù gba awọn aṣẹ mi si Olódùmaré ki a le ṣe iranlọwọ fun mi
Oşetura leve meus pedidos até Olódùmaré.
Òdàrà aquele que provem as coisas boas deste mundo.
Òşetùwá gba awọn ibeere mi si Olódùmaré.
Atenda meus pedidos. Èşù Òdàrà ti o wa nipasẹ awọn ohun rere ti aiye yii.
Traga-me riqueza. Dahun ibeere mi.
Traga-me vida longa. Mu owo fun mi.
Traga-me saúde. Mu igbesi aye mi pẹ.
Ògún proteja-me dos inimigos. Mu mi ni ilera.
Proteja minha família e amigos Ògún pa mi mọ kuro ninu awọn ọta
Şango me defenda das injustiças Ògún ebi mi ati awọn ọrẹ mi
Defenda minha família e amigos Şango dabobo mi kuro ninu aiṣedede
Meu Òrìșà, Erínlè, me dê bons caminhos e sabedoria.
Şango ebi mi ati ọrẹ mi.
Guie minha família e amigos
Ọṣun, Enìnàre, a única a participar do conselho na terra, traga-me
Òrìşà mi, Erinlé, fun mi ni awọn ọna ti o dara ati ọgbọn.
coisas boas. Ṣe itọsọna fun ẹbi mi ati awọn ọrẹ mi
Yemọjá, Òrìșà Egbá, mãe do Ori, favoreça meu Ori. Ọṣun, Enìnàre, ẹni kanṣoṣo lati ṣe alabapin ninu igbimọ ti o
Ajè Sàlugá, filha de Olóòkun, são eles que trazem prosperidade. wa ni ilẹ aiye, mu mi ni ohun rere.
Que os dezesseis mais velhos intercedam por mim. Yemọjá, Òrìşà Egba, iya Olori, ṣe ojurere fun Ori mi.
Ori interceda por mim neste momento e permita que tudo de bom Ajè Sàlugá, ọmọbìnrin Olókun, àwọn tí wọn mú ọlá wá.
se realize em minha vida hoje e sempre. Ṣe awọn Alàgba Mẹrindilogun ti ngbaduro fun mi.
Que Baba Eégún possa me trazer a sabedoria necessária. Ori fun mi ni akoko yii ki o jẹ ki ohun gbogbo ti o dara ṣẹlẹ ni
Iká eu te saúdo, pois é Iká quem leva ao ser supremo. aye mi loni ati nigbagbogbo.
Ọrúnmìlà possa eu ser feliz, possa eu ser rico, possa eu ter vida
Baba Eégún mu mi ni ọgbọn ti o yẹ
longa.
Atendam meus pedidos.
Mo mọ ọ, nitori o jẹ Iká ti o nyorisi si gaju.
Que hoje meus pedidos possam ser atendidos. Ọrúnmìlà jẹ ki o dun, jẹ ki emi ni ọlọrọ, ki emi ki o ni igbesi
Òrìșà Nlá olhe por mim e por todos da minha família. aye pupọ.
Meus humildes respeitos a todos os Òrìșà funfun, a todos os Dahun aṣẹ mi bayi
Irùnmolè e a todos os Ébórá. Ṣe awọn ibeere mi lati lọ si oni.
Que todos possam intervir para que eu tenha condições de Orìşà Nlá wa fun mi ati gbogbo awọn ẹbi mi.
enaltecê-los por todos os dias de minha vida. Ati pe ni ọla emi o kọrin ayọ ni ola fun Èşù
Que eu tenha condições de enaltecer Èşù por todos os dias de Ìbà gbogbo awọn Orìşà funfun, gbogbo Irúmmolè ati gbogbo
minha vida. Ẹbórá.
E que amanhã possa eu cantar em honra a Èşù.
Ṣe gbogbo eniyan ni idena ki emi le le gbe wọn ga ni gbogbo
Meus humildes respeitos Ori
Meus humildes respeitos Baba Eégún
ọjọ aye mi.
Meus humildes respeitos Èşù Ṣe Mo le gbe Èşù soke fun gbogbo ọjọ aye mi.
Meus humildes respeitos Òşetùwá Ati pe ni ọla emi o kọrin ninu ọlá ti Èşù.
Meus humildes respeitos Ògún Ìbà Ori
Meus humildes respeitos Erínlè Ìbà Baba Eégún
Meus humildes respeitos Ọrúnmìlà, Baba Ifá. Ìbà Èşù Òdàrà
Meus humildes respeitos Òrìșà Nlá Ìbà Òşetùwá
Meus humildes respeito a todos do céu e da terra Ìbà Ògún
Que meu pedido seja aceito e atendido por Olódùmaré. Ìbà Erínlè
Aṣẹ, aṣẹ, aṣẹ.
Ìbà Ọrúnmìlà, Baba Ifá.
Ìbà gbogbo Iyaàgbà
Ìbà Òrìşà Nlá
Ìbà gbogbo ọrun ati aiye
Ṣe ki a gba opo mi ati Olódùmaré lọ si ọdọ rẹ.
Aṣẹ, aṣẹ, aṣẹ.