ORIKI IYAMI

Ibá akodá to da tié lori ewé

Ibá asedá ti te tié nile Pepe
Ibá iyami òsòròngá
Apani ma há gun
Awon ni oloko ki oru atori japa! Atedo jokan
Atidi joronro eye ake ganan ran
Agbo keke lori Iroko maye
Arohoho ile se iro eye abapaye
Elese iro eye a bidê lenu wako wako
Awon ni igun omo eja ninu omi
Awon ni oyanyan ganga ti gun Omo akan lodo
Emi mo orunkoo yin ema pami ema pa awon
omo o mi
Mojuba okunrin, mojuba obinrin
Iba lowo ogunso legelege ti o dori kodo tiko já
Iba lowo ilu gbedu ti o dori kole
Ti o wami loju gburugbu
Mojuba odundun ti i dun bi eegun
Mojuba ololo ti lohun oro
Iba lowo ona omo osororoo jiro
Iba lowo ayee!
Akoda é nosso primeiro ser criado e foi criado sobre a folha.
Aseda, aquele que criou o primeiro ser humano lembrança sua sobre a
terra.
Minhas mães poderosas, acima de tudo os meus respeitos
As que controlam plenamente todas as forças da terra.
Que tudo seja a meu favor, da cabeça aos braços, do fígado ao coração,
da bílis ao ânus.
Pássaros imensos, pássaros da sabedoria.
Iroko grande arvore que está acima de todas as cabeças
Terra que testemunha todos os acontecimentos e que tudo sabe.
Wako wako, grande passaro do bico de bronze
Preciso ao pegar os filhotes de peixe na agua
Passaro consciente que pode alcançar e alcança o caranguejo no fundo
do rio.
Não me mate e nem aos meus filhotes
Sua benção macho universal, sua benção fêmea universal.
Sua benção aquela que inverte o homem internamente e nem assim ele
morre.
Saudações ao ritmo da morte e que minha cabeça não o ouça.
Este som não tremerá de pavor minha visão.
Me abençoe o antepassado na sua paz que me faz vivo.
Me abençoe o poder que tritura o grão e toca o tambor, que eu não
esteja ao meio de seu atrito.
Respeitosamente reverencio o espaço além do universo de meu
caminho.
Saudações ao que existe intensamente da terra ao sol, que me
reconheçam, que tudo seja aceito sem desvios e que me abençoe.