Oríkì fún Yemonjá

Báálé
Yemoja ágbódò dáhùn ire
Ìyá mi.
Aseperiola.
Abèrìn èye lénu
Iwo l’oko mi
Abìrìn iyì lésè méjèjì
Olówó orí mi
Omi owó kò wón nílé wa
Omi là bureke
Iyemoja a tó f’ara tì bí òkè
O l’ómi nílé bí egbele
Òrìsà tí nfi omi tútù wo àrùn
A wo àrùn fún olomo má gba èjé
Yemoja a tún orí eni tí kò sunwòn se
Túbò tún orí mi se kalé o.

Oriki para Yemonjá

Báálé !
Yemanjá, de dentro das água, responde com o bem.
Minha mãe,
Que pode ser chamada para trazer prosperidade.
A que sorri elegantemente.
Você é minha senhora.
Louváveis são os passos de seus pés.
Dona do meu orí.
A água que traz prosperidade não falta em nossa casa.
Água em abundância.
Yemanjá,firme como a montanha,nela podemos nos apoiar.
Possui casa formada por muitas águas.
Orixá que cura doenças com água fria.
Que cura as doenças sem pedir sangue aos familiares do doente.
Yemanjá, que melhora o mau ori.
Melhora mais e mais o meu ori, até o fim da minha vida.

Orìkí fún Òsun

Ìba Òsun sekese

Ìba Òsun olodi
Latojoki awede we’mo
Ìba Òsun ibu kole
Yeye kari
Latokoko awede we’mo
Yeye opo
O san rere o
Àse

Orìkí para Òsun

Eu elogio a deusa do mistério, espírito que limpa de dentro para fora,

Eu elogio a deusa do rio
Espírito que limpa de dentro para fora
Eu elogio a deusa da sedução
Mãe do espelho
Espírito que limpa de dentro para fora
Mãe da abundância
Nós cantamos seus elogios
Axé

Oríkí Obàtálá

Iba òrìsà-nlá Oseremagbo

Òrìsà-nla, òrìsà-nia, oba patapata
Tu ba won gbe ni ode Iranje,
Òrìsà-nla, ogirigbanigbo, alaye ti won
Obomo-boro-kale,
Ayinmo-nikie, ada-won-laro,
Òrìsà-nla, òrìsà-nla,
Òrìsà alase,
Igan baba oyin,
Orere yelu agan wo,
Atu-won-já-nibiti-won-laro
Jagunjagun, ofiwa-ija-wodo,
O jagunjagun figbon wodo,
Aboju-bonigbese-leru,
Abisokoto-gbosu-mefa-nile alaro,
Aro-gbajagbaja-ko-lona,
Abudi olukanbe,
Òrìsà-nla joko gba mi,
Òrìsà-nla eni a ni ni gba ni, emi ko mo nkan,
Òrìsàn-la, jowo so mi di eni iyi,
Òrìsà-nla, ma fi owo pon mi,
Òrìsà-nla, na fi omo pon mi loju,
Jowo ma fi aisan se mi.
Maa fi owo pon mi loju,
Òrìsà-nla, ma fi ire gbogbo pon mi loju,
gbo igbe mi.
Asé ti Olódùmarè.
Olódùmarè asé.

Tradução:
Òrìsà-nlá eu te saúdo
Òrìsà-nlá, Òrìsà-nlá, um rei feroz aos;
Òrìsà, Òrìsà-nlá que mora com os outros na cidade de Ode
Iranje,
Òrìsà-nlá, o maior e que tem o mundo e todos universos sob Ele,
Senhor que tira pele das pessoas,
Senhor que criou as pessoas corcundas e os paralíticos,
Òrìsà-nlá, Òrìsà-nlá, Òrìsà com autoridade,
Você é precioso como mel puro,
Òrìsà que dá filhos aos que não tem,
Senhor dispersa as pessoas onde eles estão tramando as maldades,
O senhor dócil,
Pessoa que quebra os braços das pessoas e cria os paralíticos,
Òrìsà Ogiyan, um guerreiro de respeito.
Você que brigou na guerra e entrou no rio para lançar os bastões nos inimigos,
Você que é Deus com a força inesgotável,
Você que arrasta seus inimigos com a corda para dentro do rio,
Você que seu rosto aterroriza um devedor,
Pessoa que é o maciço como um elefante,
Òrìsà-nlá, por favor me salva,
Òrìsà-nlá, pois não sei como eu posso me salvar,
Òrìsà-nlá, por favor me faz um ser honrado,
Òrìsà-nlá, não me faça sofrer com dinheiro,
Òrìsà-nlá, não me faça sofrer com filhos,
Favor, não me faça sofrer com doenças,
Não me faça sofrer com a prosperidade,
Òrìsà-nlá, não me faça sofrer com todas as coisas boas,
Ouça meu clamor.
Asé do Senhor Supremo.
Benção do Senhor supremo.

Oríkí Obàtálá
Obanlu o rin n eru oj ikutu s eru
Oba n ile Ifon alabalase oba patapata n’ ile Iranje
O yo ke lekele at mi l’ ore
O gba a giri l’owo osika
O fi l’emi asoto l’owo
Oba Igbo oluwaiye re e o ke bi owu la
Oyi ala
Osun l’ala ofi koko ala rumo
Oba Igbo
Asé

Tradução
Chefe do pano branco nunca teme a vinda da morte
Pai do céu governará para sempre por todas as gerações
Dissolva suavemente o fardo dos meus amigos
Dê-me o poder de manifestar abundância
Exponha o mistério da abundância
Pai do bosque sagrado, dono de todas as bênçãos aumenta minha sabedoria
Para que eu me torne como o pano branco
Protetor de pano branco, eu te saúdo
Pai do bosque sagrado
Asé