ORIN DE EXU
1
Yorubá
A jí kí Barabo e mo júbà, àwa kò sé
A jí kí Barabo é mo júbà, e omodé ko èkò èkó ki
Barabo e mo júbà Elégbára Èsú l'óònòn.
Yorubá
Bará ó bebe Tirirí l'ònòn
Èsú Tirirí, Bará o bebe Tirirí l'ònòn
Èsú Tirirí.
Yorubá
Èsú wa jú wo mòn mòn ki wo Odára
Laróyé Èsú wa jú wo mòn mòn ki wo Odára
Èsú awo.
Odára ló sòro, Odára ló sòro lóònòn
Odára ló sòro e ló sòro Odára ló sòro lóònòn.
Yorubá
A pàdé olóònòn e mo juba Òjísè
Àwa sé awo, àwa sé awo, àwa sé awo
Mo júbà Òjisè.
Yorubá
Sónsó òbe, sónsó òbe
Odára kò l'orí erù, Laróyé
Sónsó òbe, Odára kò l'orí ebo.
Tradução
Nós acordamos e cumprimentamos Barabo
A vós eu apresento meus respeitos. A criança é ensinada
que a Barabo eu apresento meus respeitos
Ele é Senhor da Força, Exu dos Caminhos
2
Tradução
Exú, ele realiza proezas maravilhosas,
Tiriri é o Senhor dos Caminhos,
Exu Tiriri.
3
Tradução
Exu nos olha no culto e reconhece, sabendo que o culto é bom
nos olha no culto e reconhece sabendo que o culto é bom
É bonito, vamos cultuar Exu.
Odara pode tornar o caminho difícil,
Ele é o Senhor dos caminhos.
4
Tradução
Vamos encontrar o Senhor dos Caminhos
Meus respeitos àquele que é o mensageiro
Vamos cultuar, vamos cultuar, vamos cultuar
Meus respeitos àquele que é o mensageiro.
5
Tradução
Faca pontiaguda, faca pontiaguda,
Exú Odara não tem sua cabeça para
Levar carrego, Larô iê, tem faça pontuda,
Exú Odara não tem sua cabeça para levar ebó.