Lògún-Ode

Lògún ó akofà!
Ele é Lògún, peguemos o arco e a flecha!

Ritmos Cantigas

Bata 01 a 04
Agere 07 a 07
Ego 08 a 13 e 15
Adahun 14
Íjesà 16 a 27

01
Lóòtun l’ààbò, igbó Òrìsà a kofà awo
Lóòtun l’ààbò, igbó Òrìsà a kofà awo

Lóotum labô ibô orixá a cófa auô

Lóotum labô ibô orixá a cófa auô

Renove-nos e nos dê proteção, Orixá das matas e

Nós vamos pegar o arco e a flecha para cultua-lo.
Renove-nos e nos dê proteção, Orixá das matas e
Nós vamos pegar o arco e a flecha para cultua-lo.

02
Oníigbó olódò wà nilé
Oníigbó olódò wà nilé

Ônibô olôdô uá nilê

Ônibô olôdô uá nilê

Senhor das florestas, Senhor dos rios, está na casa.

Senhor das florestas, Senhor dos rios, está na casa.

03
Olóode pa eron olóodò epeja
Oba omi níìbú olóode pa eron
Aláamòn ÒrÌsà
Ólódé pa érã olôdô êpéja
Óba ômi nibú ólódé pa érã
Aláman orixá

Caçador e Senhor da caça, Senhor do rio e pescador,

Rei das águas profundas e Senhor da caça, é o
Orixá dono do barro.

04
Akofà àgò Òrìsà igbó Ode àáròlé o
Àáròlé ó Òrìsà ode ode ní ó Òrìsà igbó.

A cófa ago orixá ibô ode aárôlêô

Aárolêô orixá ode ode niô orixá ibô.

Vamos pegar o arco e a flecha, dê-nos licença caçador,

Orixá das florestas, o caçador com quem podemos estabelecer
Ajuda mútua, com ele podemos estabelecer ajuda mútua,
Orixá caçador, o caçador que é o Orixá das matas e dos rios.

05
Kéere-kéere ode ó, kéere-kéere ode ó.
Olóòrìsà ké mi má sá, ké mi mò awo
Òrìsà ode igbó ótòkonsósó, àwa omodé ti
Erinlè, àwa omodé ti ó kú eron, ode igbó
Ti kó là, ode igbó ti kó là, bàbá ode igbó
Ofà isè isè lè sórò.

Quêrê quêrê ode ô, quêrê quêrê ode ô

Olôorixá qué mi maxá qué mi mó auô
Orixá odé ibô otócanxôxô auá ómódê ti
Erinlé auá ómódê ti ôcúérã ode ibô
Ti cola ode ibô ti cola babá ode ibô
Ófa ixé ixé lê xôro.

Silêncio! Permaneçam em silêncio, ele é o caçador.

Senhor Orixá afague-me, não me fira, afague-me com o
Entendimento do culto, Orixá caçador das florestas.
Aquele que só usa uma flecha e que jamais erra, somos
Filhos de Erinlê, somos filhos daquele que mata a caça,
Caçador das florestas que foi o primeiro a obter riquezas,
O primeiro a tornar-se rico, pai, caçador das florestas,
Seu arco e flecha originam-se da mais alta tradição.

06
Bàbá ode ewé èjè, bàbá ode ewé èjè
Ní igbó ní bàbá Òrìsà ní igbó ni bàbá Lògún-ode
Bàbá yìí dakójá mi ojú ààrò, o ti kó là ase e
Tyìn ofà, bàbá igbó ode ènyin.

Babá ode euê éjé babá ode euê éjé

Niibô ni babá orixá niibô ni babá logum ode
Babáií dacôja mi ojú aarô o ticóla axé é
Tinhim ófa ibô ode éinhim.

Pai caçador há sangue nas folhas

Pai caçador há sangue nas folhas
O pai Orixá está nas florestas, está nas
Florestas o pai e guerreiro caçador. Este pai
Observa-me, olha a minha cooperação
(em ajudar-nos mutualmente), ele foi o
Primeiro a tornar-se rico (obter riquezas)
Com o poder do seu arco e flecha, pai das
Florestas e caçador sois vós.

07
Ó igbó ó Lògún ó a ode ki igbó ní ó bì igi
Igbó ewé ofà rè níigbó Lògún Ode, Lògún Ode, Lògún Ode
Ofà rè níigbó Lògún Ode.