Cantigas de Òṣóòṣí

Módulo I
 Cantigaṣ de Òṣóòṣí

Ritmo: Agèrè

1.Pergunta
O koké Odé
Resposta
Oké o koké Odé oké
Síntese : Retrata que Odé é o caçador das montanhas

2.Pergunta/Resposta
Fara rè rè figbo Odé figbo
Fara rè wa ko ṣe omorodé
Síntese: Retrata que o caçador mantém sua floresta em segredo para que seus filhos não saibam dos seus feitos.

3.Pergunta/Resposta
Olowo giri giri igbo de
O Giri giri igbo de
Ko jó ko jó omodé okué imáfara ṣà ọkùnrin
Síntese: O senhor corajoso chega da floresta pois hoje é dia de ensinar aos seus filhos como devem se comportar
na hora de caçar.
4.Pergunta
Awa niṣo Odé loko emafá akueran
Awa niṣo Odé lore emafá kueran o
Resposta
Aráyè odé arere oké
Awa niṣo Odé loko emafá kueran
Síntese: A aldeia canta isso para retratar que estão sozinhos pois o caçador foi atrás de carne para seus irmãos e
amigos.
5.Pergunta
Tani bo to aṣe
Resposta
Agogo are arere agogô
Síntese: Quem será o responsável por avisar o horário ao caçador.

6.Pergunta/Resposta
Agogo mi ro bésé mi ro do
Oro imalé
Síntese: Uma cerimonia séria esta sendo executada e eu preciso cumprir minha obrigação.

7.Pergunta/Resposta
Arole o ji igbo de
E o ji igbo de
Arole o ji igbo de
E o ji igbo de
Síntese: O herdeiro da casa despertou e chegou da floresta, saudemos o herdeiro da casa.
8.Pergunta
Aworo e oro
Resposta
Ara wá Oriṣa ofá rà o
Dobra/pergunta
Ara wá arole ko murajo iru o
Dobra/resposta
Arawa oriṣa ofá rà o

2
 Síntese: Nós mesmos devemos executar cerimonia com flechas. O herdeiro da casa tem ensinado isso para
perpetuar nossa espécie.

9.Pergunta
Ojiṣe asilotun lalebare
Resposta
Otin re rere otin
Dobra/Pergunta
Alalebare oo
Dobra/Resposta
Otin re arole komuradjo alalebare o
Otin re rere otin
Síntese: Otin separou uma boa surpresa pra nós! Conte-nos a surpresa Otin!

10.Pergunta
Kare re Odé kare re
Resposta
Oni si Odé kare re
Síntese: O caçador tem o dom de nos proteger!

11.Pergunta/Resposta
Odé komorodé
Odé komorodé Odé arere
Odé komorodé inaiyo
Odé komorodé onie
Síntese:O caçador ensina seus filhos a serem pacientes, ensina a todos nós como ter alegria e prosperidade!

12.Pergunta
Olele ko le
Resposta
Olele ko le omorodé
Síntese; Nossa casa não pode ficar sem o caçador somos seus filhos.

13. Pergunta
Odé bá ko ro silé Odé arole
ko ro si lé ko rajo
Resposta
Oniá araiye Odé si
Arole ko ro si lé ko rajo
Síntese: O herdeiro caçador não permite que a gente desista ele nos ensina a ter esperança.

Ritmo: Olu Igbi

14.Pergunta;
Omo iru Odé lorigeniwá wo
Resposta
Oluaiye omorodé lorigeniwa Odé koke
Síntese: O caçador nos ensina o conceito de ter um bom carater para que nossos herdeiros assim aprendam!

15.Pergunta;
Abado lo ko iso omorodé ko rajo
Abado lo ko iso omorodé oluaiye
Resposta
Omorodé laila omorodé koradjo
Abado lo ko iso omorodé oluaiye
Síntese: Acabou o milho e as frutas os filhos do caçador não perdem a esperança, o caçador proverá a todos nós.

3
 16.Pergunta/Resposta
Omorodé ko sule arole ko ipá
omorodé ko sule arole ko ipá
Koiyá koiyá ni ṣule oko ipá ko ibó
Síntese: Não temos caça em casa e não precisamos usar de nossa propria força o herdeiro da casa faz isso com
rapidez, ninguem é capaz de adentrar em sua floresta.

17.Pergunta/Resposta
Aròlé ko pe mi lodé ko pe mi lodé
Oni ba ko Odé Aròlé ko mórekun
ko mórekun wá ko pe mi lodé
Dobra/Pergunta
oni ba ko
Dobra Resposta
ko pe mi lodé
Síntese: Convidamos o herdeiro caçador para dançar, pois quando ele sair sentiremos sua falta.
18.Pergunta
E bejí orin o Inlé o egá o Inlé igbo akueran
Resposta
Osi o Inlé egá o inle igbo akueran
Síntese: Não esqueçamos a música que encanta o caçador na floresta!

19.Pergunta
Mo bo ṣe inṣe roko mo boiyá iyá boiyá o
Resposta
Mo boṣe inṣe roko mo bo iyá iyá bo iyá o
Síntese: Sempre que chega da floresta o caçador protege sempre sua mãe primeiramente.

20.Pergunta
Mo bo iyá roko
Resposta
E fi ni bo ṣe mo bo iyá
Síntese: Deixem que o caçador cuide de sua mãe!
21.Pergunta
Omorodé loni o
Resposta
Omorodé n’aiye
Síntese: Somos filhos do caçador hoje e durante todo o tempo da humanidade!

22.Pergunta
Arere arere irunmale
Inda rere pe mi o ada arere irunmale

Dobra/Pergunta
inda arere pé mi o
Resposta
ada arere irunmalé
Síntese: Ele é bom pra nós, nos deixa seguro mas não gosta que sintam a falta dele, pois gosta de se sentir
independente.

23. Pergunta
Iru o Iru o lowo
Resposta
O Gerú gerú
Síntese: Sua espécie não deve sentir medo.
4
Ritmo: Vàsí

24.Pergunta
Odé bá irá
Resposta
Já mi ro
Dobra;
Odé mi tafa Odé
Odé mi tafa
Síntese: Garanta-nos a caça, existe uma competição o caçador esta competindo por nós.
25..Pergunta/Resposta
Ilaìrá Odé mi tafa
Odé mi tafara Odé
Síntese: As outras pessoas sentem inveja do nosso caçador competir por nós.

26.Pergunta
Arawara tafara Odé arawara tafara o
Resposta
Arawara ee arawara tafara Odé
Síntese: Chegou a hora o caçador vai caçar para todos nós.

Ritmo: Olu Igbi

27.Pergunta
Odé bá be sa mu iyá
Resposta
Aoiyo awedé Odé bambe sa mu iya aoiyo awedé
Síntese: Então ele trouxe sua caça e oferece a sua mãe! Esse é seu presente a sua mãe!
Ritmo: Agabí

28.Pergunta
Odé a ko le maá la ko ee
Resposta
A ko le maá la ko
Síntese: Devemos pagar ao caçador , será que não podemos pagar?

29.Pergunta
Odé o aiye Odé o aiye
Resposta
Odé o aiye Odé o aiye
Síntese: O caçador do mundo está entre nós!

Cantigaṣ p/ Oṣooṣi entrar

30 .Pergunta/Resposta
O si é bà nló akorobá
Arole ko murajo o si é bà nló akoroba koroba e

Síntese: Nosso rei está indo embora, tomará seu lugar entre nós logo.