Tradição e Conhecimento.

Essa apostila tem a intenção de agregar
conhecimento religioso para os demais

intelectos.
-Nomes dos Orixás;

-classe dos orixás;
-oferenda dos orixás;
-Reza para cada classe de Orixá traduzida;
-ecós;
(ELEGBA).
-Reza;
Ou - Légba kayo kayo
(Legba recolhe a alegria)
D - Légba kayo kayo

(Legba recolhe a alegria)
Ou - Légba siré Ògún
(Legba divirta-se com o Ogun)
D - Légba siré Ògún
(Legba divirta-se com o Ogun)
Ou - Légba’ siré siré
(Legba venha a divertir-se ao divertimento

“xiré”).
Axé do Orixá;
Milho torrado,amendoim torrado,feijão
preto torrado,farinha de mandioca com
dendê,7 bifes,3 afuras (panelinha feita de
farinha de mandioca com água
modelada),1 cachimbo,1 fumo e 1 garrafa
de cachaça.
Nomes;(diginas)
Birim,bicuim,dalé,elegua,tolaxé,lebá,omolu
m,Bí,Bô,grajé,alajé,Obitodê,Homi,ojá,Lapô,
Denim,Naum,Nabuê,Nabuê-
Denim,Borocum.
-Ecó;
1-Água,fumo e rama,dendê
2-Agua,Dendê e farinha de mandioca
(BARA OLODE)
-Reza;
Ou - Mojúbà Èsù!
(Reverencio ao Exu)
D - Bàrà !
Ou - Lóde Èsù!
( Exu de fora)
D - Bàrà!
Ou - Lanà Èsù !
( Exu do caminho)
D - Bàrà!
Ou - Èsù Olóde!
( Dono da rua, Exu)
D - Èsù, Èsù Obara l?nà
( Dono do caminho, rei do corpo, Exu)
-Axé do Orixá;
Milho torrado escuro,um opeté com
colorau,14 batata,1 afura com
dendê,pouco de pipoca e 7 ovos vermelho.
-Nomes diginas;
Taio,Tolabi,By,bybola,Demi,darê,coladê,tol
á,
taiodê,Borocum,Denim,Açuan,Alupagema,
Apanadá,Tueby,Bomi,Sapata,Xê,Ludemi,Lo
na,kaiô,Lagé,Bicuim.
-Ecó;
Agua,Dendê e farinha de mandioca
Água, gervão e dendê
(BARA LANA)
-Reza;
Ou - Bàrà gbó alároye a Èsù lonà,Bàrà gbó
alároye a Èsù lonà,
omode kó nem kóo sÍ Bàrà ogun tàlà bò,
Bàrà ou eléfa lonà.
( Bará, grande falador, nos escute, Exu dos
Caminhos. Bará
menino, vêem nos ensinar, vêem abrir,
retorna de onde começa a luta,
Bará, que atrai nos caminhos)
D - Bàrà gbó alaroye a Èsù lonà,Bàrà gbó
alaroye a Èsù lonà,
omode kó nem kóo sÍ Bàrà ogun tàlà bò,
Bàrà ou eléfa lonà
( Bará, grande falador, nos escute, Exu dos
Caminhos. Bará
menino, vêem nos ensinar, vêem abrir,
retorna de onde começa a luta,
Bará, que atrai nos caminhos)
-Axé do Orixá;
Milho torrado,pipoca,7 batatas,1 opeté de
batata sem casca.
-Nomes diginas;
Olona,onã,açuã,Dan,Bemi,Demi,Obi,BÍ,Deí,
Omideí,ossanã,bagarejó,tubí,nabuê,tiriri,tir
iri-lana,Biri,Lapô,nabuê-denin,EweOnã.
-Ecó;
(BARA ADAGUÊ)
REZA;
Ou - Ä là lùpa ou!
(OH! Vêem, abre matando de um golpe!)
D - Á là lùpa sei máa!
( Vêem, abre matando de um golpe
continuamente)
-Axé de Orixá;
Milho torrado,7 batatas,pipoca,1opete de
batata descascada,1 espiga de milho
torrado.
-Nomes Diginas;
aguidê, aguidê-
omi,oçanã,lonan,biri,modibá,
bagarejó,erejó,By,Bolá,tubí,Alupagema,onã
,
Demi,darê.
-Ecó;
(Bara Agelu)
-Reza;
Ou - Èsù àselù, Èsù àselù àse bò, Èsù àselù
àse bò, ou yá níle ou!
( Exu guardião, guardião do poder retorna,
OH! você logo está na
casa )
D - Èsù àselù, Èsù àselù àse bò, Èsù àselù
àse bò, ou yá níle ou!
( Exu guardião, guardião do poder retorna,
OH! você logo está na
casa
-Axé do Orixá;
Milho torrado claro,farinha de mandioca
com a gema do ovo,7 pães de mel,opeté de
batata,7 pedaços de marmelada,7balas de
mel,7 batatas assadas e pipoca.
-Nomes diginas;
Lalu,Elú,Elupanda,Elupandarê,Alupan,apan
adá,Tolabi,biomi,by-
omi,omiobi,omideí,omiladê,ominarê,bere
mi,omiodê,omionã,tolá,tomí,ajé,Jélú,Naim,
toki,Djemi,Xê,Gererê.
-Ecó
Agua, farinha de mandioca e mel
Água,farinha de milho e mel
---------------------------------------------------------
------------
(Ogum Avagan)
-Reza;
Ou - Dê yi, dê yi Ògun Á bá GA Ògún dê yi
(Chegue resistente Ogun, venha, passe
sobervio Ogun chegue
resistente)
D - Dê yi, dê yi Ògun Á bá GA Ògún dê yi
(Chegue resistente Ogun, venha, passe
sobervio Ogun chegue
resiste
-Axé do Orixá;
Costela de gado com 7 ossos assada ou
frita no azeite de dendê,minhaminhã
gordo(farinha de mandioca com
dendê),axoxô(grão do milho cozido),7
pedaços de laranja,pipoca,opeté de farinha
de mandioca coberto por erva-mate.
-Nomes diginas;
Adeí,Deí,Tovem,Iraí,abedé,fomiké,dejé,ogu
edé,Tueby,By,Tuby,Doveí,Gereí,Dan,Gun-
Dan.
Ecó;
Água,vinagre e açúcar
Água,erva-mate,3 pedras de carvão e epô.
(Ogum Onire)
Reza;
u - Ògún a rio, a rio l’okerè!
(Ogun, nós lhe vemos ao longe)
D - Ògún a rio, a rio l’okerè!
(Ogun, nós lhe vemos ao longe)
Ou - A má joko ní Ògún ou
(Não nos sentamos temos ao Ogun)
D - Erúnmalè, a má joko ní Ògún ou,
Erúnmalè!
(Espíritos de Luz, não nos sentamos, temos
ao Ogun, Espíritos de
Luz!)
-Axé do Orixá;
Costela de 7-3 ou 5 ossos assada ou frita no
azeite de dendê,pipoca,minhaminhã
gordo,7 pedaços de laranja.
-Nomes diginas;
Cassajó,Iraí,Djobí,Deí,Delemi,Dalé,Toniké,D
aê,Darê,Avagã,Tolá,Magé,Irê,Demi,Obí,Oni
raTam,Tam,IbáNham,Ocí,Atanirê,aladjé,Ad
eí,peremi,Ipê.
-Ecó;
1-Água,espada de são Jorge amassada e
dendê
2-Água,erva-mate e dendê
3-Água,folha do Ibiri e dendê.
(Ogum Olobedé)
-Reza;
Ou - Ògún Oníìre máa jà alágbedè
(Ogun, Rei do Ire, sempre luta pelo
ferreiro)
D - Ògún omníra ouná isó kèrekè
(Ogun de longe protege o caminho e a
liberdade)
Ou - Ògún Oníìre máa jà alakoró!
(Ogun, Rei do Ire, sempre luta pelo chefe
do povo)
liberdade)
Ou - Só, só só !
(Protege, protege)
liberdade)
-Axé do Orixá;
Costela de 7-3 ou 5 ossos assada ou frita no
azeite de dendê,pipoca,minhaminhã
-Nomes diginas;
Cassajó,Iraí,Djobí,Deí,Delemi,Dalé,Toniké,D
aê,Darê,Avagã,Tolá,Magé,Irê,Demi,Obí,Oni
raTam,Tam,IbáNham,Ocí,Atanirê,aladjé,Ad
eí,peremi,Ipê.
Ecó;
1-Água,espada de são Jorge amassada e
dendê
2-Água,erva-mate e dendê
3-Água,folha do ibiri e dendê
(Ogum Adiolá)
Reza;
Ou - Ou Ògún orun odò wá má kónem èle,
abògún wá ounà ijó wá
jà meu bá ou!
(Você, Ogun do rio do céu, vêem e não
ensine a violência a seus
seguidores que vêm do caminho a dançar,
vêem lutar me encontrando!)
D - Ou Ògún orun odò wá má kónem èle,
abògún wá ounà ijó wá
jà meu bá ou!
(Você, Ogun do rio do céu, vêem e não
ensine a violência a seus
seguidores que vêm do caminho a dançar,
vêem lutar me encontrando!)
Ou - Ara Ògún orun odò!
(Família do Ogun no rio do céu!)
D - Arío, ara Ògún orun adò, arío!
(Nós a vemos, família do Ogun no rio do
céu)
-Axé do Orixá;
1-Costela de 7-3 ou 5 ossos assada ou frita
no azeite de dendê,pipoca,minhaminhã
2-Axoxô com côco seco,e 7 lasca de coco

por cima.
3-Uma costela frita no mel,uma manga,um

axoxô e 7 figos.
-Nomes diginas;
Ixê,Adeí,Adeiba,Bomi,Omi,Yeyê,Coladê,Ob
omi,iremi,
Djobí,Oniomi,Ará,Aramí,Magé,Demi,Delem
i,ibô,Iraí,taiodê,Tam,abedé,Okum,Ejé
-Ecó;
1-Agua,espada de São Jorge e Mel.
2-Agua,espada de São Jorge e Malva
cheirosa.
3-Agua,farinha de inhame mel e dendê
---------------------------------------------------------
------------
(Oya Dirã ou Timboá)

-Reza;
Ou - Ado ado a sè máa ado sè dê l’Oujá
( O fígado, o fígado nós cozinhamos
sempre, fígado cozinhamos,
chega, utiliza-o Oiá)
D - Ado ado a sè máa ado sè dê l’Oujá
( O fígado, o fígado nós cozinhamos
sempre, fígado cozinhamos,
chega, utiliza-o Oiá)
Ou - A pàra jeum ado ké
(Ela de repente come um pouco de fígado e
curta)
D - Oya!
Ou - Oya sè jeum ado ké
( Oiá cozinha, come um pouco de fígado e
curta)
D - Oya!
Ou - Oya p Oya p Oya p eu ké
(Oiá mata, rompe, arbusto aparece e curta)
D - A pàra jeun asèje Oya p eu ké
(Ela de repente come um pouco de comida
com feitiço, Oia arbusto
aparece e curta
-Axé do Orixá;
Pipoca,uma batata doce assada,feijão
miúdo cozido e refogado no azeite com
tempero verde,7 acarajé,7 rodelas de
batata doce frita no dendê e um opeté de
batata doce em forma de bola.
-Nomes Diginas;
Dilajá,Lajá,Tofan,Ara-
Tenam,Balé,Dillaim,Bomi-
Micê,Adê,Coladê,Difi,Agebé,Ará,Fumí,Fumi
layó
-Ecó;
1-Agua,pitangueira e dendê
2-Agua,Guiné, pitangueira e dendê
3-Agua,pipoca, perfume e dendê
4-Agua,3 pedra de carvão e dendê
(calçamento)
5-Agua,farinha de milho e dendê.
(Oya)
Reza;
Ou - Á má yà, má yà, má yà,
já’yò já’yò
Á má yà mu sè ké bá
já’yò já’yò
( Venha não se desvie, não se desvie,
consiga alegria, bebê,
cozinhe, corte, encontre e consiga alegria)
D - Á má yà, má yà, má yà,
já’yò já’yò
Á má yà mu sè ké bá
já’yò já’yò
( Venha não se desvie, não se desvie,
consiga alegria, bebê,
cozinhe, corte, encontre e consiga alegria)
Ou - Obè ré sè máa nisé ou
(Sua ensopado cozinha, sempre tem
trabalho)
D - Oya d’oko obè sè ou
( Oiá amarra seu marido lhe cozinhando
ensopado)
Ou - Obè ré sè Oya ní jà ou
( Sua ensopado cozinha, Oiá tem seu
esforço)
D - Oya d’oko obè sè ou
( Oiá amarra seu marido lhe cozinhando
ensopado)
Ou - Oya níre obè ré sè ká RI dê Ògún
( Oiá tem boa sorte, sua ensopado cozinha,
recolhe-o, olhe, chega
Ogun)
D - Oya níre obè ré sè ká RI dê Ògún
( Oiá tem boa sorte, sua ensopado cozinha,
recolhe-o, olhe, chega
Ogun)
-Axé do Orixá;
1-Pipoca,uma batata doce assada,feijão
2- Pipoca,7 maçãs,feijão miúdo cozido e

refogado com tempero verde,uma batata
assada e um afurá(panelinha) feito de
batata doce e dentro dele semente de
girassol.
-Nomes diginas;
Niké,Funiké,Dnagé,Lagé,Tolá,Adocó,Bomir
ê,Bomi,Onira,Irá,Nirá,Taladê,Jarô,Omijarô,
Kerê,Omi,Miremi,Ocí,Ewemi,bolá,acará,ejé
,adê,Demi,Adeí,Bilaia,Tundê,Aramí,Guerê.
Ecó;
1-Agua,pitangueira e dendê
2-Agua,Guiné, pitangueira e dendê
3-Agua,pipoca, perfume e dendê
4-Agua,3 pedra de carvão e dendê
(calçamento)
5-Agua,farinha de milho e dendê.
(Yansã)
-Reza;
Ou - Èbi yà odo wa Oujá dê
Èbi yà odo wa Oujá dê,
Yànsán-Oya e pé Èbi yà odo wa Oujá dê
( Que a injustiça se desvie nosso Rio,
chegue Oiá, que o ofensa se
desvie, Rio nosso, chegue Oiá. Iansá-Oiá
chame a que a injustiça se
desvie nosso Rio, chegue Oiá)
D - Èbi yà odo wa Oujá dê
Èbi yà odo wa Oujá dê,
Yànsán-Oya e pé Èbi yà odo wa Oujá dê
Ou - Èbi a odo a Oya dê
èbi a odo a Oya dê,
èlè wá rà èpé Èbi yà odo wa Oujá dê
( Que a injustiça se desvie nosso Rio,
chegue Oiá, que a ofensa se
desvie, Rio nosso, chegue Oiá. Que a
cuchilla venha a reparar a maldição
e a ofensa apartando-os!, ah nosso Rio,
Oiá, chega!)
D - Èbi a odo a Oya dê
èbi a odo a Oya dê,
èlè wá rà èpé Èbi yà odo wa Oujá dê
Ou - Àsà sei wà àdé!
(A tradição faz que exista a coroa!)
D - Àdé wá aiyé
( Coroa vêem o mundo)
Ou - A! káà téra wè
( Afrojemos nossos corpos para o banho)
D - Àdé wá aiyé
( Coroa vêem o mundo)
Ou - Abádò òrò kó Yànsán a dupé Òrò kó
màá ré jó
( O Espírito eterno recolhe Iansá, nós lhe
agradecemos a riqueza
que recolhemos continuamente e que
aumenta dançando)
-Axé do Orixá;
1-Pipoca,uma batata doce assada,feijão
2- Pipoca,7 maçãs,feijão miúdo cozido e
refogado com tempero verde,uma batata
assada e um afurá(panelinha) feito de
batata doce e dentro dele semente de
girassol.
-Nomes diginas,
Funiké,Dnagé,Lagé,Tolá,Adocó,Bomirê,Bo
mi,Onira,Irá,Nirá,Taladê,Jarô,Omijarô,Kerê,
Omi,Miremi,Ocí,Ewemi,bolá,acará,ejé,adê,
Demi,Adeí,Bilaia,Tundê,Aramí,Guerê,Diuá,
Niré,Eçám,Ya-Me-Sã,Igbalé,Nitá.
---------------------------------------------------------
------------
(Xangô Aganju ibeji)
-Reza;
Ou - Tàlà d'ibeji jó Sàngó tàlà d'ibeji jó l’àlà
ré wa
(Do começo Sangó dança convertido em
gêmeos, cruzando a
fronteira do mais à frente virá)
D - Anípé èjì jó
( Dançam dois alcançando seu destino)
-Axé do Orixá;
Amalá de frango:
Pirão feito de farinha de mandioca com um
pouco de farinha de milho,frango desfiado
feito com mostarda,6 bananas nanicas ou
Catarina,Um quindim no meio do amalá e
doces por cima ao redor do quindim
(balas,pirulitos,mariolas,sorvete seco...)
-Nomes Diginas;
Emí,Diuaí,Luá,Onidiomí,açuã,eremi,Baim,O
miErê,Onierê,Deí,Demi,ocí,oduluá,owô
-Ecó
1-Água,Banana esmagada,mel
2-Agua,orô, manjericão e mel.
(Xangô Aganju)
Reza;
Ou - Aganjú èkó meu’nà’ wè jéjé ori jéjé
Aganjú èkó meu’nà’ wè
jéjé ori Sàngó
(Aganjú me ensine também o caminho de
cumprir a tradição de
minha cabeça, a cumprir os juramentos,
insígnia me a cumprir a tradição
de ter cabeça do Xangô)
D - Aganjú èkó meu’nà’ wè jéjé ori jéjé
Aganjú Èkó meu’nà’ wè
jéjé ori Sàngó
(Aganjú me ensine também o caminho de
cumprir a tradição de
minha cabeça, a cumprir os juramentos,
insígnia me a cumprir a tradição
de ter cabeça do Xangô)
-Axé do Orixá;
Amalá de carne de peito,
Pirão de farinha de mandioca,carne de
peito feita com mostarda,6 bananas
Catarina e uma maçã cortada ao meio ou
em quatro.
Quando se é um presente a xangô com
Yansa vc tira a tampa da maçã coloca mel e
uma rosa vermelha encima.
Xangô aganju de preferência é numa
gamela redonda mas a retangular serve
também.
-Nomes diginas;
Deí,ocí,açuan,Orobodê,Demi,Delemi,amala
cí,oí,omí,Omideí,Bamboxê,abimbolá,alajé,I
nã,
Ayrá,luá,oduluá,tolá,Taio,bolá,toniké,talad
ê,
Irá,ejé,Ojuinã,Baim,Nagobé,Odê,Dielê,Lajé,
Oloxé,Eremi
-Ecós,
1-Agua,3 Banana Catarina,3 pedra de
carvão e dendê
2-Agua,Orõ,dendê
3-Agua,Carvão, colorau, dendê
(calçamento)
(Xangô Agodô)
-Reza;
Ou - Agodó màá iyo, agodó màá iyo àtéwó
já Àgànjú màá eu
àtéwó já òdodo màá iyo
( O tambor sempre nos regozija, o tambor
sempre nos alegra,
estende as mãos abertas dando passo ao
Aganjú que aparece com seu
palma estendida separando a verdade e
nos alegrando)
D - Agodó màá iyo, agodó màá iyo àtéwó já
Àgànjú màá eu àtéwó
já òdodo màá iyo
( O tambor sempre nos regozija, o tambor
sempre nos alegra,
estende as mãos abertas dando passo ao
Aganjú que aparece com seu
palma estendida separando a verdade e
nos alegrando)
-Axé do Orixá;
1-Amalá de carne de peito,Pirão de farinha
de mandioca,carne de peito com
mostarda,12 bananas Catarina e Uma maçã
cortada ao meio.
2-Amala de Camarão com Quiabo,12
bananas e uma Romã e 6 akorun (feijão
fradinho moído com tempero verde e
assado dentro da folha da bananeira com
dendê)
3-Amala de Carurú;
-Nomes diginas;
açuan,Orobodê,Demi,Delemi,amalací,oí,o
mí,Omideí,Bamboxê,abimbolá,alajé,Inã,
ê,
Eremi,Taio,Omitaiô,Kamuká,Alafim,Tonhó,
Toió,mací,Fumí,Fumilayó,Dê,Dielê,Toki,
Bomaçé,dadá.
-Ecós,
carvão e dendê
2-Agua,Orõ,dendê
(calçamento)
(Sogbô)
-Reza;
Ou - Sogbo ndé!
(O vodun Sogbo está chegando!)
D - Akágun alárun dê, ayé, aiyé, akágun
alárun dê
( Conquistador, dono do céu chegue ao
mundo, à vida,
conquistador, dono do céu, chegue)
Ou - Olókun dê!
(Chega o capitalista!)
D - Akágun alárun dê, ayé, aiyé, akágun
alárun dê
( Conquistador, dono do céu chegue ao
mundo, à vida,
conquistador, dono do céu, chegue)
-Axé do Orixá;
1-Amala de moela,pirão de farinha de
mandioca,moela de frango preparada com
quiabo por cima.
2-Amala de Repolho Branco, pirão feito de
farinha de mandioca,repolho branco com
carne de frango refogado por cima.
3-Amala de Inhame e Carurú
-Nomes diginas;
Indê,Deí,ocí,açuan,Orobodê,Demi,Delemi,a
malací,oí,omí,Omideí,Bamboxê,abimbolá,al
ajé,Inã,
ê,
Oloxé,Eremi
-Ecós,
carvão e dendê
2-Agua,Orõ,dendê
(calçamento)
---------------------------------------------------------
------------
(Odé)
-Reza;
Ou - Ode àjà kùnà pani ró, àjà kùnà pani ró
àjà kùnà èdé m’Oudem’Otìn Á ká rere ou,
àjà kùnà pani ró!
( Ode é lutador que faz tremer, que
domina, submete, o búfalo
reconhece ao Ode, reconhece ao Otim
[suas forças], recolhe o bom e é
lutador que domina e submete)
D - Àjà kùnà pani ró, àjà kùnà pani ró àjà
kùnà, èdé m’Oude
m’Otìn Á ká rere ou, àjà kùnà pani ró!
( Ode, lutador que faz tremer, que domina,
submete, o búfalo
reconhece ao Ode, reconhece ao Otim
[suas forças], recolhe o bom e é,
lutador que domina e submete)
Ou - Èdé m’Ode m’Outìn Á ká rere ou!
( OH! O Búfalo reconhece ao Ode e Otim,
recolhendo o bom)
D - Àjà kùnà pani ró
( Lutador que faz tremer, submete e
domina)
-Axé do Orixá;
1-farinha de mandioca com mel,2 chuleta
de porco frita,7 bolinhas de batata
inglesa,2 rodela de tomate por cima das
chuletas.
2-canjica branca cozida,canjica amarela
cozida,tempero verde,1 costela de porco
frita no mel,Um xuxu cortado em 7
pedaços
-Nomes e diginas;
Eremi,Averekety,
beremi,Ossí,Deuá,Laim,dei,
Demi,Belujam,alaketu,omimalé,Omi,Majé,
Kosí,Cadinã,Tolombí,Tukí,Mauê,Malu,Bere
mideuá,Akotã,Otí,Sessú,Obí,Otá,Sumaré,
kahindê.
-Ecós;
1-Água,folha da goiabeira e mel
___________________________________
________
(Otim)
-Reza;
Ou - Kò ní’ mode kò ní jà bi
(Não tem filho, não tem que esforçar-se
em nascer)
D - Otìn
Ou - E ní’ pópó okun e lè sem e lè sim okuta
( Tem a rua e poder, você pode, serve,
pode existir na pedra)
D - E ní’ pópó okun e lè sem e lè sim okuta
( Tem a rua e poder, você pode, serve,
pode existir na pedra)
-Axé do Orixá;
1-farinha de mandioca com mel,2 chuleta
de porco frita,7 bolinhas de batata
inglesa,2 rodela de tomate por cima das
chuletas.
2-canjica branca cozida,canjica amarela
cozida,tempero verde,1 costela de porco
frita no mel,Um xuxu cortado em 7
pedaços
-Nomes e diginas;
Eremi,Averekety,
beremi,Ossí,Deuá,Laim,dei,
Demi,Belujam,alaketu,omimalé,Omi,Majé,
Kosí,Cadinã,Tolombí,Tukí,Mauê,Malu,Bere
mideuá,Akotã,Otí,Sessú,Obí,Otá,Sumaré,
kahindê,Omi,Omidê,Omiladê,Omiodê,Bomi
Olomi.
-Ecós;
1-Água,folha da goiabeira e mel
___________________________________
________
(Obá)
-Reza;
Ou - Onà goro onà goro bàbà ìrá wò
( O caminho com bambu, o milho de
guinea e os animais selvagens
cuida)
D - Onà goro onà goro bàbà ìrá wò
( Cuida o caminho de bambu, o milho de
guinea e os animais
selvagens )
Ou - Èrùn’ sele èrùn’ sele bàbà ìrá wò
( Em tempo de seca cuida o milho de
guinea e os animais
selvagens)
D - Èrùn’ sele èrùn’ sele bàbà ìrá wò
( Em tempo de seca cuida o milho de
guinea e os animais
selvagens
-Axé do Orixá;
1-Canjica amarela cozida,pipoca e feijão
miúdo cozido, axoxô,7 rodelas de abacaxi
2-Feijao miúdo cozido e refogado no
tempero verde,axoxô e pipoca e 7 doces de
abóbora.
-Nomes e diginas;
Lomi,dein,deí,tolá,otá,Bomi,Omi,Ludemi,al
ajé, Dielê,mirê,Lidê,sapatá,Baim,Xire, Fumí,
Fumilayó, Funiké,Niké,Ladjá,Coiadê,Suemí,
Suemí-ota,Omijarê,jarô, Omijarô,Djare, Emí
-Ecós;
1-Água,abacaxi,3 pedra de carvão e dendê
2-Agua, 3 galhos de babosa e dendê.
___________________________________
________
(Ossanha)
-Reza;
Ou - Òsanyìn se ré bu wá Sàkpàtà ní se ré
bu wá ou!
( Osanha faz o bem, investiga no profundo,
Xapaná tem que fazer o
bem, investiga no profundo)
D - Ou yà ou yà b’odù Òsanyìn se ré bu wá
( Você te divida, te divida como os signos
do Ifá, Osanha faz o
bem e investiga no profundo)
-Axé do Orixá;
1-Farinha de mandioca com dendê e mel,
linguiça frita,2 ovos cozidos,uma couve
cortada bem fininha refogada no mel com
farinha de milho e 7 figos e opeté de
batata inglesa em formato de pé.
2-Cajinca amarela cozida refogada no
dendê com tempero verde,7 ovos cozidos e
um opeté de batata inglesa em formato de
Pêra.
-Nomes e Diginas;
Becum,tolá,ladê,Magé,Imalé,Ará,Ajupé,
Obí,Otá,obiotá,Sumaré,onimadjé,serebuá,
Adalé,Agué,Gué,Lajupé,Beremi,Benedí,Alai
m,Ocí,Kosí,Aroní,Tendê,tomixé,Seká,Oci-
ewe,
Taladê,Naré,Cambí,Bí,Fumaqué,jubé,
ojuberó,Iexê,migué,beremi-ocí,Umbadêí
-Ecós;
1-Agua,erva de bugre e dendê
2-Agua,folha da fortuna e mel
(Xapana Jubiteí)
-Reza;
Ou - Tàlà fò wá ou! E lè fá tàlà fun malè
(OH! dos começos vem saltando, ud pode
limpar desde o princípio
para os Espíritos de Luz)
D - Tàlà fò wá ou! E lè fá tàlà fun malè
(OH! dos começos vem saltando, ud pode
limpar desde o princípio
para os Espíritos de Luz)
Ou - Èké BA ou, iná BA ou, iná BA ou, eb
l’isé ode
( A mentira se dobra ante ti, o fogo se
dobra ante ti, Você exige os
trabalhar fora [ter seu assentamento
separado do resto dos Orará] )
D - Èké BA ou, iná BA ou, iná BA ou, eb l’isé
ode
( A mentira se dobra ante ti, o fogo se
dobra ante ti, Você exige
trabalhar fora
-Axé do Orixá;
Milho torrado,amendoim torrado,feijão
preto torrado,pipoca,um opeté de batata
inglesa em formato de Pemba.
-Nomes diginas;
Ataodê,kostibuê,costasunfrê,Obí,Taio,Obit
aio,obitundê, ojuberó,ijó,Oluaye,,Iroko,
bolá,Abecum,Tolá,Toió,Ibô,Djobí,jubitaio,
Djobi-Ajé,Djobi-Ladé.
-Ecós;
Água, pó de café e dendê
(Xapanã Beluja)
-Rezas;
Ou - ÀsÀ j’ewo já fun wa wó ao BA ou
erúnmalè
( Na tradição violar os tabus nos rasga, faz-
nos cair, inclinamo-nos
ante ti Espírito de Luz)
D - Ao Sá jé nú yà fun wa wó ao BA ou
erúnmalè
( Corremos a que nos permita nos limpar
desviando nossa queda
inclinamo-nos ante ti Espírito de Luz)
Ou - Ao BA ou Erúnmalè
( Inclinamo-nos ante ti Espírito de Luz)
D - Ao BA ou Erúnmalè
( Inclinamo-nos ante ti Espírito de Luz)
Ou - Okùn yé aiyé!
-Axé do Orixá;
1-milho torrado,amendoim torrado,feijão
preto torrado,pipoca,7 lascas de coco
selado no dendê e um opeté de batata
inglesa em formato de porongo.
2-Feijao fradinho torrado,7 lascas de coco
selado no dendê e um opeté de batata
inglesa em formato de Pemba.
-Nomes diginas;
Iroco,Orocó,Oluaye,Omiaye,Luajé,Becum,
Obilade,obetum,Ademí,Taio,Baruê,Omi-
Barum,Omi-
Nabuê,Nidjé,Obaye,Obamin,Demi,Orukó,B
amí,Oniborurê,Olobojo,Fumí,Coladê,AdeAy
e,Dionã,obejobí,Beró,Juberó.
-Ecós;
1-Água,folhas da amoreira e dendê
2-Água,pipoca e dendê.
(Xapana Sapatá)
-Reza;
Ou - Só bo wè meu Sàkpàtà l’arun yé sou
bo ibè ná súré mã
Sàkpàtà má bé sà wè
( Olhe, entra e poda Xapanã, me entenda
na enfermidade, olhe e
entra ali te propague correndo sempre,
Xapanã não corte a aplicação da
medicina e o banho)
D - Só bo wè meu Sàkpàtà dêem Sun sÉ só
bo ire ná sure BA
Sònpònnó ààyè ààyè
( Olhe, entra e poda, Xapanã estou
necessitado, olhe, entra com
bênção, te propague correndo escondido
Xapanã, vida, vida)
-Axé do Orixá;
Milho torrado, amendoim torrado, feijão
preto torrado, pipoca e um opeté de
farinha de mandioca com pó de café em
formato de porongo.
-Nomes diginas;
Fwá,AdêAye,Onibururê,Costibuê,Crostasun
ce,Costibuê,costasunfrê,Apajé,Omi-
Barum,baruê,obitundê,obiladê,obitolá,bibo
lá,afuny,Fumilayó,laió,
tolá,abefrum,Abecum,Becum,sessum,Irem
ã,dionã,ará,imalé,erupê,onigan,gan-
gan,Guajurê,Mirê,Padê,coiadê,coia,Abaní,Ir
oco,Nixê,Eromi,Okunaiá.
-Ecó;
-Água,cinza,pó de café,erva-mate, carvão,9
pedaços de carne (calçamento)
-Agua,café e dendê
___________________________________
________
(Oxum Panda Ibeji)

Reza;
Ou - A mã’ dúpè’ lè oogun fà’ yin
( Continuamente agradecemos à terra a
medicina que lhes atrai)
D - Òsun p rere, Òsun p rere
( Oxum chama as coisas boas, chama as
coisas boas)
Ou - Aiyo yé eu!
( Não aparece, por favor apareça!)
D - Welewele wè’lé Òsun wolé wè
( Rapidamente limpe a casa Oxum, entre à
casa e limpe)
-Axé do Orixá;
1- Canjica amarela cozida refogada no
mela,dois quindim,doces de massas,uma
maçã verde cortada em 4 e mel.
2-Canjica amarela cozida refogada com
cereja no mel,doces e dois quindim.
-Nomes Diginas,
Bomi,Omi,Yeyerichê,mirê,omirê,delê,dielê,
Aramí,Petecary,Oloci,
Ocí,Famí,Yaomi,Eremi,Amerí,Omi,Olomi,
Olobomi,Dioní,Miwá,Dionã,Omiobi,yaorô,
Demi,xemí,Djoelemí,Dalé,Owô-Owõ,Ecí,
Elemã,faomí,Imó-guerè,fumiké, Alaim,
Fumã,Bemi,Taomí, taladê,Aparamí,Tukè,
Olelé,diuá,Diní,Delecí,Ugã,Raçanã,Beremim
,
Adalé,Yecareó,Bibolá,didê,Bidei,Omimaré,
Omiladjè,omireí,omiremi,Fomiô,Yabõ-
Atan,
Yapemí,Yapemí-Diuá,Ewá,Yalodê,Simíwo,
Aguenkè,Oromiwá,Madê,Ewemí,Cadí,Cadin
ã,
Bamidicô,Laké,Toniké,delemí,Ará,Diocè,
Luadê,Idê,Luá,oduluá,Akarámirê.
-Ecós;
1-Agua,mel, perfume (coloca um ovo e
umas moedas)
2-Agua de Canjica amarela
3-Agua, manjericão e mel
(Oxum Panda)
-Reza;
Ou - Pòndá meu rere pòndá minha ‘ré bàbà
yí s’orò
( A abundância está me criando coisas
boas, a abundância está me
criando boa sorte, o cobre transforma, faz
a riqueza)
D - - Pòndá meu rere pòndá minha ‘ré bàbà
yí s’orò
( A abundância está me criando coisas
boas, a abundância está me
criando boa sorte, o cobre transforma, faz
a riqueza)
-Axé do Orixá;
1-Canjica amarela refogada no mel com
cereja vermelha,2-4-8 quindim
(Pode colocar frutas como melão, mamão e
etc...)
2-Canjica amarela refogada no mel com
Alecrim e quindim
3-Canjica amarela com mel...
-Nomes Diginas,
,
Atan,
ã,
-Ecós;
umas moedas)
(Oxum Ademum)
-Reza;
Ou - A mã wá Òsum yèyé ipè rè mã l’Òrun
( Continuamente vamos mãe Oxum ao
chamado e nos somamos no
céu)
D - A mã wá Òsum yèyé ipè rè mã l’Òrun
céu)
Ou - Ipè rè mã l’òrun, a dê lúwe yèyé ou!
( Ao chamado nos somamos sempre
usando o céu, chegamos
nadando, OH mãe!)
D - A mã wá Òsum yèyé ipè rè mã l’Òrun
céu)
-Axé do Orixá;
1-couve cortada bem fininha,refogada com
farinha de milho e mel,um ovo cozido
esmagado e misturado com mel também.
2-Canjica amarela cozida e refogada com
tomate e cebola no mel.
3-Canjica amarela cozida,refogada com
manjericão,
4-Canjica amarela cozida e mel.
(Todas acima acompanha o quindim)
-Nomes Diginas,
,
Atan,
ã,
-Ecós;
umas moedas)
(Oxum Oloba)
Reza;
Ou - A mò rorò okun orò éèdì ÒSun l’oba
( Reconhecemos a ferocidade, o poder do
Espírito, o encantamento
do Oxum no Rei)
D - A mò rorò okun orò éèdì ÒSun l’oba
( Reconhecemos a ferocidade, o poder do
Espírito, o encantamento
do Oxum no Rei)
Ou - Meu Bàbà s’orò
( Meu cobre faz a riqueza)
D - A wò’rò a wò’rò
( Vestimo-nos com opulência)
-Axé do Orixá;
côco e mel.
2-Yaôro (farinha de milho grossa
levemente levada ao fogo com açúcar
cristal até ela ficar um pouquinho dourada)
3-canjica amarela cozida e refogada com
tomate e cebola.
4-Canjica Amarela cozida no meio e em
volta lentilha cozida cercando a canjica e
mel.
5-Canjica amarela cozida e mel.
-Nomes Diginas,
,
Atan,
ã,
-Ecós;
umas moedas)
(Oxum Docô)
Reza;
Ou - Yèyé’ bè sàn lè wò bomore yèyé’ bè
sàn lè wò bomorre
(Mãe roga a melhoria de saúde, pode
cuidar e nutrir ao filho com
bênção
D - Òsun dê olónà yèyé bè sàn lè wò
bomorre
( Oxum chega proprietária do caminho de
mãe que roga pela saúde
do
filho, nutre-o e o benze)
Ou - Òsum dê mù ou
( OH! Oxum chega e te inunde)
D - E wá siré Oya
( Vêem te divertir com a Oia)
Ou - Òsum pòndá ki rawó
( Oxum está criando abundância e aviso
esfregando as mãos)
D - E wá siré Oya
( Vêem te divertir com a Oia)
-Axé do Orixá;
1-Canjica Amarela cozida e Canjica Branca
cozida misturada e mel.
2-Yaôro (farinha de milho grossa
levemente levada ao fogo com açúcar
cristal até ela ficar um pouquinho dourada)
côco e mel.
4-Canjica Amarela cozida no meio e em
volta lentilha cozida cercando a canjica e
mel.
-Nomes Diginas,
,
Atan,
ã,
-Ecós;
umas moedas)
___________________________________
________
(Yemanja Boci e Bomi)

-Reza;
Ou - Orò kún má RI’lé, orò kún má Í o
( Espírito enche mais não alague a casa,
Espírito enche e não lhe
vá ainda)
D - Yemoja sélè Olódò
( Yemanjá perdeu um filho, Proprietária do
rio)
Ou - Yemoja má RI’lé, Yemoja má Í o
( Yemanjá não alague a casa, Yemanjá não
vá ainda)
rio)
Ou - Odò kún má ilé, Odò kún má Í o
( Rio enche mas não a casa, Rio enche e
não vá ainda)
rio).
-Axé do Orixá;
1-Canjica Branca cozida com tempero
verde e cebola branca.
2-Canjica Branca refogada no mel com
coco.
3-Canjica Branca cozida com mel.
4-Canjica branca cozida refogada com
tomate e cebola.
5-Canjica branca com camarão e mel.
-Nomes e diginas;
Omi,Omó,Odô,Orodô,Yafá,Yaomi,Yafaomí,
Ocí,OlocíOlomi,Olobomí,Odosirê,Eremi,
Omiremi,Oguntè,Aguidá,Adelomi,Adiô,Ecí,
Yafwá,Edé,Edéwô,Omirô,Omiorô,Omiorocô
,
Candí,Diocô,OmiArá,Mailó,Okundê,Olokum
dê,Nidè,Mirê,Mirindè,Djalé,Sessun,Yasselè,
yabadê,manilú,djobí,Diolá,Yafamio,Família,
Oniborurê,Burukê,ewací,Ocilé,Erecí,Erecè,
Aguidamí,tobí,dalaxé,OmiNanã,Omimaré,
Maré,Fumí,Miké,Toloxè,Emirecí,Emitolá,
Talabí,toladê,Djelé,Djoelemí,Edjeomi,Emilo
xè,
Emibocí,tolodè,omiodè,omilodê,Sapatámí.
-Ecós;
1-Agua,mel e perfume.
2-Agua de Canjica Branca e mel.
3-Agua,filha de ondas do mar e mel
4-Agua,Anil e mel
(Yemanja Olomí e Nana Borocum)

-Reza;
Ou - Omo fìre èrè’ dê ou!, oumo fìré èrè’
dê ou, onà kún’ bè ou
( Ooh! Que o filho [Ode] por bênção ganhe
sua chegada, que o filho por bênção ganhe
sua chegada, o caminho encha de súplicas)
D - Omo fìre èrè’ dê ou
( OH! Que o filho por bênção ganhe sua
chegada )
Ou - Ounà kún’ bè ou
( O caminho encha de súplicas)
D - Omo fìre èrè’ dê ou
( OH! Que o filho por bênção ganhe sua
chegada ).
-Axé do Orixá;
1-Canjica branca cozida refogada no azeite
com cebola,tempero verde e uma pitada
de sal.
2-Canjica branca cozida e refogada com
mel e com o coco mais escurinho.
3-Canjica Branca cozida e refogada com
cebola roxa.
4-Canjica branca cozida com mel.
-Nomes e diginas;
Omi,Omó,Odô,Orodô,Yafá,Yaomi,Yafaomí,
Ocí,OlocíOlomi,Olobomí,Odosirê,Eremi,
Omiremi,Oguntè,Aguidá,Adelomi,Adiô,Ecí,
Yafwá,Edé,Edéwô,Omirô,Omiorô,Omiorocô
,
Candí,Diocô,OmiArá,Mailó,Okundê,Olokum
dê,Nidè,Mirê,Mirindè,Djalé,Sessun,Yasselè,
yabadê,manilú,djobí,Diolá,Yafamio,Família,
Oniborurê,Burukê,ewací,Ocilé,Erecí,Erecè,
Aguidamí,tobí,dalaxé,OmiNanã,Omimaré,
Maré,Fumí,Miké,Toloxè,Emirecí,Emitolá,
Talabí,toladê,Djelé,Djoelemí,Edjeomi,Emilo
xè,
Emibocí,tolodè,omiodè,omilodê,Sapatámí.
-Ecós;
1-Agua,mel e perfume.
2-Agua de Canjica Branca e mel.
3-Agua,folha de ondas do mar e mel
4-Agua,Anil e mel
___________________________________
________
(Oxalá Obokum,Dakum,Olokum,Jobokum)
-Reza Obokum;
Ou - Òrìsà wènem b’okun
( O Orará lava a gente como o mar)
D - Bàbá Òrìsà wènem b’okun o
( Pai Orará lava a gente como o mar e vê)
Ou - Mo balè mo balè!
( Eu me inclino para a terra)
D - Wí nem wí nem mo balè!
( Fale hoje que eu me inclino para a terra)
-Reza DaKum;
Ou - E mã wá e p’ rúnmalè odò
( Ud sempre venha, chame os Espíritos de
Luz do rio)
D - Erò e mã wá e p’ rúnmalè odò erò
( Com calma sempre venha, chame os
Espíritos de Luz do rio
com calma)
Ou - Àlà mókèé mókèé sÉ
( A pureza traz o êxito, atue)
D - Àlà ou ou ou! bàbá
( OH a pureza! Pai)
-Reza Olokum;
Ou - Yé ebi ebi Á jeum ou elébi ebi Á jeun
ou oní bàbá elépe ou Á
meu mõre meu jà kún dêem ou oní bá bí
f’ouBA elépe ou
( Entende que a viagem dá fome, vêem
comer algo, Senhor faminto
da travessia vêem comer algo, hoje o Pai é
dono do chamado, vêem mim
me engrandecendo, te esforce em encher e
criar, hoje passa aqui pelo Rei
que está chamando)
D - Yé ebi ebi Á jeum ou elébi ebi Á jeun ou
oní bàbá elépe ou Á
meu mõre meu jà kún dêem ou oní bá bí
f’ouBA elépe ou
( Entende que a viagem dá fome, vêem
comer algo, Senhor faminto
da travessia vêem comer algo, hoje o Pai é
dono do chamado, vêem mim
me engrandecendo, te esforce em encher e
criar, hoje passa aqui pelo Rei
que está chamando)
Ou - ÒrìsÀ meu mõre meu jà kún dêem ou
( Meu Orará me engrandeça, te esforce,
enche e cria)
D - E o Bàbá elépe ou
( Ud é forte Pai, dono do chamado)
-Reza Jobokum;
Ou - ÒòsÀ-nlà lé’rùn, Òòsà-nlà lé’rùn olófín
Á Òrìsà-nlà olófín
ou bàbá
( Oxalá afasta a seca, Oxalá afasta o sol,
dono do paláciovêem Gran-orará, Pai dono
do palácio)
D - ÒòsÀ-nlà lé’rùn, Òòsà-nlà lé’rùn olófín
Á Òrìsà-nlà olófín ou
bàbá
( Oxalá afasta a seca, Oxalá afasta o sol,
dono do palácio
vêem Gran-orará, Pai dono do palácio)
Ou - E bò Òòsà-nlà Òrìsà-nlà e bò Òòsà-nlà
ÒrìsÀ-nlà ebi t’ánà
bò e bò Òòsà-nlà Òrìsà-nlà
( Ud retorne Oxalá, Gran-orará retorne da
viagem pelo caminho,
cubra-se Gran-orará)
D - E bò Òòsà-nlà Òrìsà-nlà e bò Òòsà-nlà
ÒrìsÀ-nlà ebi t’ánà
bò e bò Òòsà-nlà Òrìsà-nlà
( Ud retorne Oxalá, Gran-orará retorne da
viagem pelo caminho,
cubra-se Gran-orará)
-Axé do Orixá;
1-Canjica branca cozida e refogada no mel
com coco,8 merengue,um coco partido ao
meio.(você pode ulitizar frutas como
limão,uva verde,pera d'agua e goiaba
branca).
2-Canjica branca cozida e mel.
3-Pirao de Inhame com mel e um ovo.
4-Axoxô de milho branco,mel e coco.
5-Feijao branco cozido e um coco seco
fruta aberto ao meio com mel dentro.
-Nomes diginas;
Ataú,Ataundê,Babalí,Alaim,Alafin-Funfun,
Aladê,onifam,ebô,talabí,lerum,elerum,Olok
umdê,olokumidè,Omi,dacun-
omi,odemauí,odoceuí,agadá,Lufan,Lufan-
Deí,Lufan-demi,Alufam,talabí,
toladê,djelé,tolombí,Becum,segbo,
Babakelê,babakerê,babalufam,Belerum,
mococheu,adurãn,Ecí,OmiOkun,Okunnixé,
Olobojo,Odomaia,Ajagunam,ajagun,Oxere
dê,Okidjè,omã,orobí,obí,obíonã,obiofá,Elef
am-ifá-deí,Ifáomi,ifademi,ifá-
orum,talaxó,taladê,
Kajauê,falufam,falabí,igbin,Elerum,omi-obí,
Omi-ladje,Ebíkó,olomirê,Omidjauê,mirê,
Olofunfun,Okum-Ala.
-Ecós;
1-Agua,mel,perfume
2-Agua de canjica branca e mel
3-Agua coco e mel
4-Agua,mirra e mel
(Oxalá oromilaia/orumila)
-Reza;
Ou - Yèwo ou yèwo! Awo Òòsà-nlà
Òrúnmilà Í là ou
( Investiga, você examina! Adivinho, grande
Orará Orunmilá e
nos salve ainda)
D - Yèwo ou yèwo! Awo yèwo dê Orúnmilà
yá
( Investiga, examina! Adivinho investiga,
chega Orunmilá logo)
-Axé do Orixá;
1-Canjica branca cozida,mel e 2 ovos
cozidos partidos ao meio.
2-Canjica branca cozida e refogada no mel
com coco e ameixa preta (seca).
3-Canjica branca cozida refogada no mel
com coco,e dois ovos fritos no mel.
4-inhame cozido com mel.
5-Axoxo de milho branco com mel.
-Nomes diginas;
Ataú,Ataundê,Babalí,Alaim,Alafin-Funfun,
Aladê,onifam,ebô,talabí,lerum,elerum,Olok
umdê,olokumidè,Omi,dacun-
omi,odemauí,odoceuí,agadá,Lufan,Lufan-
Deí,Lufan-demi,Alufam,talabí,
toladê,djelé,tolombí,Becum,segbo,
Babakelê,babakerê,babalufam,Belerum,
mococheu,adurãn,Ecí,OmiOkun,Okunnixé,
Olobojo,Odomaia,Ajagunam,ajagun,Oxere
dê,Okidjè,omã,orobí,obí,obíonã,obiofá,Elef
am-ifá-deí,Ifáomi,ifademi,ifá-
orum,talaxó,taladê,
Kajauê,falufam,falabí,igbin,Elerum,omi-obí,
Omi-ladje,Ebíkó,olomirê,Omidjauê,mirê,
Olofunfun,Okum-Ala.
-Ecós;
1-Agua,mel,perfume
2-Agua de canjica branca e mel
3-Agua coco e mel
4-Agua,mirra e mel

Tradição e Conhecimento.

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tradição e Conhecimento.

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Essa apostila tem a intenção de agregar

conhecimento religioso para os demais

-Nomes dos Orixás;

(Legba recolhe a alegria)

D - Légba kayo kayo

Ou - Légba siré Ògún

(Legba divirta-se com o Ogun)

D - Légba siré Ògún

(Legba divirta-se com o Ogun)

Ou - Légba’ siré siré

(Legba venha a divertir-se ao divertimento

2-Axoxô com côco seco,e 7 lasca de coco

3-Uma costela frita no mel,uma manga,um

(Oya Dirã ou Timboá)

2- Pipoca,7 maçãs,feijão miúdo cozido e

(Oxum Panda Ibeji)

(Yemanja Boci e Bomi)

(Yemanja Olomí e Nana Borocum)

Você também pode gostar