Você está na página 1de 1

Palavras e expresses Yoruba como cumprimentos.

AWURE: usado como boa sorte. Na verdade, awure um tipo de sabo,


usado com fins mgicos [tipo o nosso sabo-da-costa] para atrair boa sorte. O
correto seria usar o verbo "WRE desejar bem, desejar sucesso. Ficaria algo
como: Mo Wre Fn ! = eu desejo bem a voc / eu lhe desejo bem / eu lhe
desejo sucesso. Awure poderia ser uma deturpao da frase: A Wre Fn [ns
lhe desejamos bem].
OLOYE. Atualmente vemos muita gente se dizendo OLOYE de um terreiro.
Ora, esta palavra significa mais "um candidato a um ttulo oficial, um cargo
oficial". A palavra correta seria: JOY, que significa "portador de ttulo". E
convenhamos, TODOS os participantes do terreiro na verdade so IJOYE [ou
como querem os modernistas = OLOYE], pois TODOS possuem um ttulo, desde o
abian, at o iyawo, oga, Iyadaga, asogun etc...
Xe alaf ni? = Como vai/est voc? Resp: Alaf ni!
SE DAADAA NI? TUDO BEM? Resp: DADA NI!
Bwo ni? Como est? Resp: Dada ni!
BWO NI NNKAN? (Como vo as coisas?) Resp: NNKAN NL DADA!! [As
coisas vo indo bem!]
Ile nk? Como vai a famlia? Won wa! [Eles vo (bem)]
kr! Bom dia!
k awr! Bom dia!
ksn! Boa tarde!
kal! Boa noite! Resp: wol o! Ou MA WOL O!
kb! Ou Kb! Ou K ab! = Seja bem vindo!
O db! At logo!
Se o sun dada? Dormiu bem? Resp: B ni, xe! Sim, obrigado!
xe! Obrigado! [quando se dirigir a um mais velho ou superior hierrquico]
xe pup! Muito obrigado! [quando se dirigir a um mais velho ou superior
hierrquico]
O SE! (OBRIGADO!) [quando se dirigir a um mais novo, ou do mesmo status]
O SE PUP! (MUITO OBRIGADO!) [quando se dirigir a um mais novo, ou do
mesmo status]
ORK MI NI IFKEMI MIGUEL. ORK R? [Meu nome _______. Qual o seu
nome?)
O DGB KAN! ou O dgb mran! = At logo! At outra hora!
O digboxe! At Logo!
Jare! ou Jae! Por favor! [Joko jare! Ou Joko o jare! = Sente-se, por favor!]
lrun gbe ! Deus o proteja!
lrun suree! Deus o abenoe!
lrun bukn ! Deus o abenoe!
LRUN IBUKUN FN ! (AS BNOS DE DEUS PARA VOC!)