AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
OLÙKÓ ( PROFESSOR ) : Edgar Conceição Filho ( Oba )

YORÙBÁ ÈKÓ EKARUNDÍNLOGUN (YORÙBÁ AULA 15ª )

1º) O uso do advérbio “ ONDE e AONDE ( IBO = NIBO )

Na língua Yorùbá não existe diferença entre “ ONDE e AONDE “ como

tem na língua portuguesa. Tanto faz você falar “ ONDE ou AONDE “
sempre usa-se “ IBO ou NIBO “.

Ex : Nibo lo da ? ( para onde vai ? )

Emi nlo si ilé òré mi Marcos(eu estou indo pra casa do meu amigo Marcos)

Nibo ni won nlo ? ( pra onde eles estão indo ? )

Àwon nlo si Ilé-Olorun ( eles estão indo para Igreja )

Nibo ni o ti gbe ? ( onde você morou ? )

Mo mbe ni ìlú Salvador ( eu morei na cidade de Salvador )

Nibo ni o ngbe ? ( onde você mora ? )

Mo ngbe ni adugbo Fazenda Grande ( eu moro no bairro de Fazenda
Grande )

2º) O uso do adjetivo “ DE ACORDO= CONFORME “( GEGEBI )

Ex : Gégébi òfin kò dára lati jale ( de acordo com a lei não é bom roubar )

Gégébi bàbá ri kò dára lati lo si oko ( de acordo com o que o pai viu não
dar para ir pra fazenda )

Gégébi ohun ti ìyá ba wi, a yio wá ki yin ni ale ( de acordo com o que a
mãe disser nós viremos cumprimentar vocês a noite )

Àwa wà gégébi pèlú won ( nós estamos de acordo com eles )

Gégé bi òfin Olorun a má se buru ( de acordo com a lei de Deus não se

deve fazer o mal )

Gégé bi itan nla ni Olodumare ( de acordo com a história o maior é Deus )

 YORÙBÁ ÈKÓ EKARUNDÍNLOGUN APÁ KÉJÌ
(YORÙBÁ AULA 15ª 2ª PARTE )
ÌWÉ GBÉDEGBÉYÒ ( VOCABULÁRIO )

A = nós

Adugbo = bairro, vilarejo, vila

Ale = noite

Buru = mal, coisa ruim

Gégébi = de acordo, conforme, como

Itan = história, lenda, conto

Jale = roubar, fazer um roubo

Má = não, indica proibição

Mbe = viver, existir, ser

Ngbe = morar,

Nibo, ibo = onde, de onde, para onde

Nla = grande ( no valor, no mérito )

Òfin = lei, ordem, mandamento

Olorun = Deus, senhor do céu ? Olo = dono, senhor, proprietário / orun =

céu, mundo sobre natural
Pèlú = com, junto, também ( no final das frases )

Ri = ver, enxergar
Se = fazer, praticar

Ohun = coisa, coisas

Wá = vir

Wà = estar
Wi = dizer

YORÙBÁ ÈKÓ EKARUNDÍNLOGUN O TAN