AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
PROFESSOR : Edgar Conceição Filho ( Oba )

Yorùbá èkó ekejolélogun ( Yorùbá 28ª aula )

FALANDO SOBRE OBJETO DIRETO

Diferentemente do nosso português que o uso do artigo é obrigatório antes do

substantivo, em Yorùbá nem sempre a artigo aparece no objeto direto.

1ª) Ex : Àwon asogun se ipa náà ( Os axogun fizeram a matança )

Obs : Ipa náà = objeto direto ( nesse caso ai, ipá = matança veio com o artigo
náà = a, o.

2ª) Ogáà lù ìlù ( Ogan toca atabaque ) Obs : ìlù = objeto direto. Em português
esse objeto direto precisaria do artigo O, mas como eu já disse muitas das
vezes vem sem o artigo.

3ª) Alásè ti ilé mi sè àwon eranko ( A cozinheira de minha casa cozinha a

comida )
Àwon eranko = objeto diereto.

4ª) Paulo ti fun Ayo ni aso ( A roupa de Ayo foi Paulo quem deu )
Nesta frase temos os dois “ Objeto direto e indireto “
Aso = objeto direto e Ayo objeto indireto = objeto direto Obs : Como eu já
disse, ai faltou o artigo “A “ que em português complementa Ex : a roupa.
Mas poderia ficar assim tambem : Paulo ti fun Ayo ni aso náà

5ª) Nigbati Sòngó jà òtá rè ó Gé e orùn ( Quando Xangô brigava com seu
inimigo cortava-le o pescoço ) Obj direto = òtá e orùn

6ª) Bàbálòrìsà fì ààjà ni wakati awo òrìsà ( O Pai de Santo balança o adijá na
hora do culto do orixá. Ààjà = objeto direto Obs : De novo nessa frase não
foi usado o artigo O. Mas poderia ser ààjà nã ( o adijá )
7ª) Àwa pèse atin Òrìsàlá ati fun ará wa ni( nós preparamos pemba de Oxalá
para proteger nosso povo ) Nesta frase temos os dois objetos. Objeto direto
=Atin Orixalá / Objeto indireto = ará wa
ÌWÉ GBÉDEGBÉYÒ ( VOCABULÁRIO )

Ààjà, ãjarin = adjá

Alásè, ìyábasè = cozinheira
Ará = povo, gente, pessoa, população
Aso = roupa, vestimenta
Asogun = sacrificador de animais
Atin = pemba, pó mágico
Awo = culto
Àwon = eles, elas, os, as
Ayo = nome próprio femenino, alegria, prazer, contentamento
Eranko = animal
Fì = balançar, sacudir
Fun = para, aos cuidados de..
Fun..ni = dar
Gé = cortar, separar
Ilé = casa, residência, morada, habitação, tribo
Ìlù atabaque, tambor
Ipá = matança, derramamento de sangue
Jà = brigar, lutar
Lù = tocar, bater
Náà = o, a, aquele, aquela
Nigbàtì = quando ( afirmativo e em resposta )
Ogaa, Ogâ = chefe, líder
Orùn = pescoço
Òtá = inimigo, opositor
Pèsè = preparar, abastecer
Se = fazer
Sè = cozinhar, preparar comida
Ti = de, que, qual
Wa = nós, nosso
Wakati = hora, minuto
Yorùbá èkó ekejolélogun o tán
( Yorùbá 28ª aula terminou )