Shemoneh Esreh – Amidá – A Grande Oração

Amidá (Hebraico: ‫תפילת העמידה‬, Tefilat HaAmidah, a "Oração de pé"), plural

(Hebraico: ‫עמידות‬, Amidot) também conhecida como (Hebraico: ‫שמנה עשרה‬,
Shmoneh Esreh, "As dezoito"[1]) é a oração central da liturgia judaica. O termo
significa "estar de pé", é uma referência ao fato de que se diz a oração de pé,
com os pés juntos, olhando na direção de Jerusalém[2]. Também é comumente
chamada de Shmoneh Esreh (As Dezoito, em hebraico), por conter
inicialmente dezoito orações. Por volta de 100 dC Samuel ha-Katan dirigido
por Gamaliel II, chefe do Sinédrio em Yafneh decretou a inclusão de uma
décima nona oração para que os cristãos primitivos (judeus nazarenos e judeus
messiânicos) que frequentavam também nas sinagogas não pudessem recita-
la já que esta oração adicional (que veio a se tornar a 12ª oração - ‫ברכת המינים‬,
Birkat HaMinim - Benção contra os Hereges) é contrária a seu credo, mas o
nome acabou permanecendo como dezoito.

A Amidá é uma das orações encontrada no Sidur, o livro de orações judaico

tradicional. Enquanto a oração central do Judaísmo ela é muitas vezes
designada simplesmente como ‫תפילה‬, tefila, "oração" na literatura rabínica. O
tratado ‫ברכות‬, Berakhot da primeira ordem da Mishná e do Talmude, ‫סדר‬
‫זרעים‬, Zeraim lida, entre outros temas, com a oração de Amidá. A obrigação
de orar três vezes ao dia, que foi estabelecida por Esdras e codificada neste
tratado, é cumprida recitando o Amidá.

Ordem Benção Tradução Descrição

‫אבות‬ Oferece louvor a Deus como o Deus dos patriarcas

1 Ancestrais
Avot bíblicos. O Deus da história.

‫גבורות‬ Oferece louvor a Deus por Seu poder e força. Aquele

2 Poderes
Gevurot que ressuscita os mortos.

‫קדושת השם‬ A santidade do

3 Kedushat ha- Oferece louvor pela santidade de Deus.
Nome do Eterno
Shem
‫בינה‬ Entendimento, Pede a Deus para que conceda sabedoria e
4 entendimento. Deus é o gracioso doador do
Binah compreensão
conhecimento.
Pede a Deus para ajudar os judeus para voltar a uma
‫תשובה‬ Retorno, vida baseada na Torá, e louva a Deus como um Deus de
5
Teshuvah arrependimento arrependimento. Deus é aquele que se delicia no
arrependimento.

1
 ‫ְסלִ יחָ ה‬ Pede perdão por todos os pecados, e louva a Deus
6 Perdão como sendo um Deus de perdão. Deus é aquele que é
Selichah
misericordioso e sempre pronto a perdoar.

‫גאולה‬ Oferece louvor a Deus como o salvador do povo de

7 Redenção
Ge’ulah Israel.

‫רפואה‬
8 Cura Oração pedindo a Deus para curar os enfermos.
Refuah

‫ ברכת השנים‬Birkat Pede a Deus para abençoar os frutos da terra. Um apelo

9 Bênção dos anos
Hashanim por um ano próspero.

‫קיבוץ גלויות‬ Pede a Deus para permitir a reunião dos judeus

10 Diásporas
Kibbutz Galuyot dispersos no exílio, de volta à terra de Israel.

‫ ברכת הדין‬Birkat Pede a Deus para restaurar os juízes justos como nos
11 Justiça
HaDin dias antigos.

‫ברכת המינים‬ Pede a Deus para destruir aqueles em seitas heréticas,

12 Sectários, hereges que difamam os judeus e que atuam como informantes
Birkat HaMinim
contra os judeus.

‫צדיקים‬ Pede a Deus que tenha misericórdia de todos os que

13 Justos
Tzadikim confiam nEle, e pede apoio para os justos.

‫בונה ירושלים‬ Construtor de Pede a Deus para reconstruir Jerusalém e restaurar o

14
Bo'ne Yerushalayim Jerusalém reino de David.

‫ברכת דוד‬ Pede a Deus para trazer o descendente do Rei Davi, que
15 Bênção de Davi
Birkat David será o Messias.

‫תפילה‬ Pede a Deus para aceitar as nossas orações, para ter

16 Oração misericórdia e ser compassivo. Deus é aquele que ouve
Tefillah
a oração.

‫עבודה‬ Pede a Deus para restaurar os serviços do Templo e

17 Serviço serviços sacrificiais. Deus é aquele que restaura a
Avodah
presença divina de Sião
Esta é uma oração de ação de graças, agradecendo a
18 ‫הודיה‬ Hoda'ah Ação de graças
Deus por nossas vidas, por nossas almas, e pelos
milagres de Deus que estão conosco todos os dias
0‫שים שלום‬ Esta é uma oração pela paz, bondade, bênçãos,
19 Concessão de paz
Sim Shalom bondade e compaixão

‫אבות‬, Avot - Benção dos Patriarcas

Ó Eterno, abre os meus lábios e minha boca proclamará o Louvor a Ti!

2
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Dús e Dús de nossos pais; Dús de Abraão, Dús de
Isaac e Dús de Jacob, o Grande, o Poderoso e Temível Dús; Altíssimo Dús que
outorga bondades, que tudo cria e que recorda os atos de bondade dos Patriarcas e
que com grande amor fará vir um Redentor aos filhos de seus filhos, por amor do
Seus nome. Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo
de Abraão

‫גבורות‬, Gevurot - Benção do Todo-Poderoso

Tu, Eterno, és Poderoso para sempre; Tu ressuscitas os mortos; Tu és Poderoso para

salvar. (Tu fazes soprar o vento e cair a chuva). Tu sustentas os vivos com amorosa
bondade, Tu ressuscitas os mortos com imensa misericórdia, amparas os que estão
caindo, cura os doentes, libertas os cativos e cumpres a Tua promessa aos que dormem
no pó. Quem é como Tu, ó Poderoso?

‫קדושת השם‬, Kedushat ha-Shem - Benção da Santificação de Dús

Tu és santo e Teu Nome é santo; e seres santos Te louvam diariamente por toda a
eternidade. Bendito sejas Tu, Eterno, Dús santo.

‫בינה‬, Binah - Benção da Sabedoria

Tu graciosamente dás o conhecimento ao homem e ensinas aos mortais a

compreensão. Concede-nos, graciosamente, de Ti, sabedoria, compreensão e
conhecimento. Bendito sejas Tu, Eterno, que dás graciosamente o conhecimento.

‫תשובה‬, Teshuvah - Benção do Arrependimento

Faze-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá; aproxima-nos, nosso Rei, do Teu serviço e
traze-nos de volta a Ti com arrependimento de todo coração. Bendito sejas Tu, Eterno,
que desejas a penitência. (Teshuvá)

‫סלִ יחָ ה‬,

ְ Selichah - Benção do Perdão

Perdoa-nos, nosso Pai, pois temos pecado; redime-nos, nosso Rei, pois temos
transgredido; pois Tu és um Dús bom e que desculpa. Bendito sejas Tu, Eterno,
clemente que perdoa em abundância.

3
‫גאולה‬, Ge’ulah - Benção da Redenção

Observa, por favor, nossa aflição e trava nossa batalha; redime-nos rapidamente pelo
Teu Nome, pois Tu és poderoso Dús redentor. Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de
Israel.

‫רפואה‬, Refuah - Benção da Cura

Cura-nos, Eterno, e seremos curados, salva-nos e seremos salvos; pois Tu é o nosso

louvor. Concede cura e remédio total a todas as nossas feridas; pois Tu, Rei Todo-
Poderoso, és Aquele que cura, fidedigno e misericordioso. Bendito sejas Tu, Eterno,
que cura os enfermos de Teu Povo Israel.

‫ברכת השנים‬, Birkat Hashanim - Benção do Sustento

Abençoa para nós, Eterno, nosso Dús, este ano e toda a variedade de sua colheita para
o bem; e outorga (no Verão Boreal): ‘bênção’, (ou no Inverno Boreal); ‘orvalho e
chuva para benção sobre a face da terra. Sacia-nos com a Tua bondade e abençoaosso
ano como outros bons anos para benção; pois Tu és um Dús generoso que outorga
bondade e abençoa os anos. Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoa os anos.

‫קיבוץ גלויות‬, Kibbutz Galuyot - Benção da Reunião da Diáspora

Fazer soar o grande shofar para a nossa liberdade; ergue um estandarte para reunir os
nossos exilados e recolhe-nos dos quatro cantos do mundo para a nossa terra. Bendito
sejas Tu, Eterno, que reúne os dispersos do Teu povo Israel

‫ברכת הדין‬, Birkat HaDin - Benção do Retorno à Justiça

Restaura nossos juízes como outorga e nossos conselheiros com em tempos antigos;
remove de nós tristeza e suspiro e reina sobre nós, Tu somente, Eterno, com bondade
e compaixão, com retidão e justiça. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que ama retidão e
justiça.

‫ברכת המינים‬, Birkat HaMinim - Benção contra os Hereges

Que não haja esperança para os delatores e que todos os hereges e todos os perversos
pereçam instantaneamente; que todos os inimigos de Teu Povo sejam rapidamente
extirpados e que desarraigues, quebres, esmagues e subjugues o reinado da iniquidade
rapidamente em nossos dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que quebra os inimigos e
subjuga os iníquos
4
‫צדיקים‬, Tzadikim - Benção dos Justos

Que se despertem Tuas misericórdias, Eterno, nosso Dús, para os justos, devotos e
anciãos de Teu povo, a Casa de Israel, para os remanescentes de seus sábios, justos
prosélitos (convertidos) e para nós. Concede ampla recompensa a todos que
verdadeiramente confiam em Teu nome, e coloca nosso destino junto a eles; que
jamais sejamos envergonhados, pois depositamos confiança em Ti. Bendito sejas Tu,
Eterno, suporte e segurança dos justos

‫בונה ירושלים‬, Bo'ne Yerushalayim - Benção da Reconstrução de Jerusalém

E retorna com misericórdia a Jerusalém, Tua cidade, e mora nela como Tu prometeste;
estabelece rapidamente o trono de David, Teu servo, e a reconstrói, breve em nossos
dias, como uma edificação eterna. Bendito sejas Tu, Eterno, que reconstrói Jerusalém

‫ברכת דוד‬, Birkat David - Benção do Messias, Filho de David

Faz o rebento de David, Teu servo, florescer rapidamente e aumenta o seu poder
através de Tua salvação, pois por Tua salvação ansiamos todo o dia. Bendito sejas Tu,
Eterno, que faz florescer o poder da salvação

‫תפילה‬, Tefillah - Benção "Ouve as Orações"

Ouve nossa voz, Eterno, nosso Dús; misericordioso Pai, tem compaixão de nós e
aceita nossas preces com misericórdia e favor, pois Tu és Dús que ouve as preces e as
súplicas; não nos despeças de Ti de mãos vazias, nosso Rei, pois Tu escutas as preces
de todos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ouve a prece

‫עבודה‬, Avodah - Benção do Serviço

Observa favoravelmente, Eterno, nosso Dús, Teu povo Israel a atende sua prece;
restaura o serviço ao Teu Santuário e aceita com amor e favor as oferendas de fogo
(sacrifícios) de Israel e suas preces; e que o serviço de Teu Povo Israel seja sempre
bem aceito. Que nossos olhos possam ver Teu retorno a Tsion misericordiosamente.
Bendito sejas Tu, Eterno, que restaura Tua Presença Divina a Tsion

‫הודיה‬, Hoda'ah - Benção de Louvor

Reconhecemos com gratidão que Tu és o Eterno, nosso Dús e o Dús de nossos pais,
para todo sempre. És a força de nossa vida, o escudo de nossa salvação em toda
geração. Te agradeceremos e relataremos Teu louvar à noite, de manhã e ao meio-dia,
5
por nossas vidas que estão entregues a Tua mão, por nossas almas que estão
depositadas em Ti, por Teus milagres que estão conosco diariamente e por Tuas
maravilhas e benevolências a todo momento. Tu és Bom, pois Tuas misericórdias
nunca cessam; e és o Misericordioso, pois Tuas bondades jamais terminam; porque
sempre depositamos nossa esperança em Ti. E, por tudo isto, que Teu Nome, nosso
Rei, seja abençoado, exaltado e enaltecido, por toda a eternidade. E que todos os seres
vivos Te agradeçam para sempre e louvem Teu grande Nome eternamente, pois Tu és
bom. Eterno, Tu és nossa salvação e ajuda perpétua, ó Eterno benevolente. Bendito
sejas Tu, Eterno, Benéfico é Teu Nome e a Ti é adequado agradecer.

‫שים שלום‬, Sim Shalom - Benção da Paz

Conceda a paz, bem-estar, benção, graça, bondade e misericórdia para nós, e a todo o
Israel, teu povo. Abençoa-nos, ó nosso Pai, mesmo todos nós juntos, com a luz da tua
face, pois, à luz de Seu semblante deu-nos, ó Eterno nosso D'us, a Torá da vida
benignidade, e justiça, bênção, vida a misericórdia e a paz, e o meu seja bom aos teus
olhos para abençoar o teu povo Israel em todos os momentos e em todas as horas com
a tua paz.

Bendito és Tu, ó Eterno, que abençoa o teu povo Israel com paz.