Chag Pesach 5773

Beit Shalom Cabo Frio

HATIKVA
Kol od balevav penima Nefesh Yehudi homiya, Ulfa'atei mizrach kadima Ayin l'Tziyon tzofiya. Od lo avda tikvatenu, Hatikva bat sh'not alpayim, Lihyot am chofshi be'artzenu Eretz Tziyon virushalayim.

Vos levarei Eu vos farei partir fala de nossa sada definitiva do Egito. Vos livrarei Eu vos salvarei fala da salvao do povo em relao perseguio dos egpcios. Vos redimirei Eu vos redimirei fala do preo pago (por um inocente) para a redeno do povo de Israel. Vos guardarei Eu vos tomarei como meu povo fala do interesse do Eterno em transformar os escravos israelitas em seu povo escolhido.

 - Kadesh
Para mostrar que somos um povo livre, serviremos todos os quatro clices de vinho uns para os outros, NINGUM tendo que servir seu prprio clice.
Agora, na presena de amados e amigos, diante de ns os smbolos de jbilo festivo, em nome do Mashiach Yeshua, reunimo-nos para nossa sagrada comemorao. Com nosso povo, nossos filhos, nossos pais, nossos netos e nossos avs, unindo e vinculando o passado ao futuro, atendendo mais uma vez ao chamado divino para AVOD. Vivendo nossa histria, contada para todos os povos, cuja brilhante concluso ainda est no porvir, reunimo-nos para celebrar Pessach. Nossa histria conta que, de vrias maneiras, com diferentes palavras, o Eterno prometeu liberdade ao nosso povo. Com copos de vinho relembramos cada uma delas, assim como agora, a primeira.

, - '
BARUCH AT ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM BOR PRI HAGAFEN

SHEHECHEIANU

,
BARUCH AT ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM, SHEHECHEIANU VEKIMANU VEHIGUIANU LAZEMAN HAZ

 - Karps
Baruch ata Adonai, elocheinu, melech haolam, asher kidshanu bemitzvotaiv vetzivanu al achalat KARPS.
Mergulha-se a batata em gua salgada

A mats do meio ser quebrada

Acabamos de dividir a matz do meio em duas partes: a parte maior (Afikoman) foi guardada no guardanapo e a parte menor (Lechem oni) retorna para o meio da cobertura das matzot. Daqui a pouco o Afikoman desaparecer. Agora continuaremos a narrao com itens quebrados e ocultos. O pedao menor, quebrado, reposto no meio das matzt, simboliza o estgio em que estamos agora, quebrados, incompletos, escravos no cativeiro do Egito. O Afikoman escondido representa a outra metade a ser encontrada, sem a qual o Seder no poder ter continuidade. Representa tambm a referncia simblica futura Redeno que dar conta de toda a aflio e Mashich sendo por ns quebrado e humilhado pelos nossos pecados.

 - Maguid

Contando a histria de Pessach

Olhemos, pois, a matz que est sobre a mesa. Este po da pobreza que comeram os nossos pais na terra do Egito. Quem tiver fome que venha e coma. Quem estiver necessitado que venha e celebre conosco o Pessach. o legado vivo de nosso povo, a mensagem contida neste simples alimento, nesta matz que o sustentou no deserto, e que o vem sustentando ao longo das geraes. preciso ser justo e solidrio, preciso amparar o fraco e ajudar o oprimido. O deserto que hoje temos de atravessar no uma extenso de areia estril, calcinado pelo sol implacvel. o deserto da desconfiana, da hostilidade, da alienao de seres humanos. Para esta travessia temos de nos munir dos ensinamentos de Mashiach, das reservas morais que o judasmo acumulou, das poucas e simples verdades que constituem a sabedoria desse povo:

- Maguid

Ame ao ETERNO de todo o teu corao, de toda a tua alma e de todo o teu poder e ame a teu prximo como a ti mesmo. Reparte com ele teu po. Convida-o para tua mesa. Ajuda-o a atravessar o deserto de sua existncia Encher o segundo clice que ser bebido ao final do Maguid

Ha lachm ani
Ha lachm, ha lachm ani Di achalu, achalu avatonach, bear, bear dMitzraim, bear, bear dMitzraim Col dichfin ietei veiechol Col ditzrich ietei veifsach H shat hach Le shan haba bear dIsrael H shat avdei Le shan haba bnei chorin

Ha lachm ani
Eis o po da misria, Que nossos antepassados comeram na terra do Egito Que venham todos os que tm fome, e comam Que venham os necessitados compartilhar da festa de Pessach Este ano, festejamos aqui No ano que vem, na Terra de Israel Agora, ainda somos escravos No ano que vem, seremos livres


, - '
BARUCH AT ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM BOR PRI HAGAFEN

Ma Nishtan?
Ma nishtan halaila haz mi kol haleilot (mikol haleilot)? 1. Shebechol haleilot anu hochlin chametz u matz (chametz u matz) halaila haz (halaila haz) kulo matz? 2. Shebechol haleilot anu hochlin shear yerakot (shear yerakot)

halaila haze (halaila haze) maror maror?

3. Shebechol haleilot ein anu matbilin afilu paam echad (afilu paam echad) halaila haze (halaila haze) shtei peamim? 4. Shebechol haleilot anu ochlin beyn yoshvin u bein messubin ( beyn yoshvin u bein messubin) halaila haz ( halaila haz) kulanu messubin?

Ma Nishtan?
Em que difere esta noite de todas as demais noites do ano? 1. Em todas as noites comemos Chametz e Matz, nesta noite somente Matz? 2. Em todas as noites comemos diversas verduras, nesta noite somente Maror? 3. Em todas as noites no molhamos as verduras nenhuma vez, esta noite duas vezes? 4. Em todas as noites comemos ora sentado ora recostados, nesta noite todos recostados?


AVADIM HAINU
Avadim hainu, hu ainu At benei chorin, benei chorin Avadim hainu, at at benei chorin Avadim hainu, at at benei chorin

AVADIM HAINU
ramos escravos do Fara no Egito, e o Eterno libertou-nos do Egito com YAD CHAZAK UZEROA
NETUI.

No tivesse o Eterno, bendito seja Ele, libertado nosso povo do Egito, ns, os nossos filhos, e os filhos de nossos filhos ainda seramos escravos. Portanto, ainda que, todos ns fossemos sbios, todos ns eruditos, todos ns conhecedores da Tor, ainda seria nossa obrigao contar a historia do xodo do Egito. Alm disso, aquele que se aprofunda no seu significado digno de louvor.

AVADIM HAINU
O Egito representa este sistema de escravido mundial, o qual estamos inseridos, chamado pecado. Por ns mesmos no conseguimos nos livrar dos pecados, mas o Eterno providenciou tudo para ns, nos deu a libertao do pecado atravs do Mashiach ben David, que nos redime deste sistema mundial e nos leva para a luz.

As pragas
Derrame um pouco de vinho ao pronunciar o nome de cada uma das pragas:

1. - Dam - Sangue 2. - Tsefardia - Sapos - Kinm - Piolhos 3. 4. - Arv - Animais selvagens 5. - Devr - Pestes 6. - Schchm - Feridas 7. - Bard - Granizo 8. - Arb - Gafanhotos 9. - Chshech - Trevas 10. - Mact bechort - Morte dos primognitos

Ana Bechoach
Ana bechoach, gedulat yemincha, tatir tzerur Kabel rinat amecha sagveinu, taharenu nor Na gibor dorsh yichudcha, kevavat shomrem Barchem taharem, racham tzidekatecha Tamid gomlem, chasin kadosh Berv tuvcha, nahel adotcha Yachid geeh leamcha pneh, zochre kedushatecha Shavatnu kabel ushma tza'akateinu, yodea ta'alumot (Baruch shem kevod malchuto leolam vaed)

Ns te rogamos com o poder de Tua Destra, desmancha as ataduras do cativeiro. Aceite o Clamor do Teu povo, exalta-nos e purifica-nos, Temido. Por favor, Poderoso, proteges como a menina dos olhos, aqueles que defendem a tua unidade. Abenoa-os, purifica-os, concede-lhes sempre Tua Justia misericordiosa. Santo, Protetor, com a abundancia da Tua Bondade, governa Tua congregao. Tu s nico, Exaltado, volta-Te para o Teu povo, e para aqueles que se lembram de Tua Santidade. Aceita os nossos clamores, e ouve os nossos gemidos, Tu, que conheces todos os mistrios. Bendito seja o Nome daquele cujo glorioso Reino eterno.

 Se nos retirasse do Egito E no lhes fizesse julgamento, Daieinu Se lhes fizesse julgamento E no aos seus deuses, Daieinu Se fizesse julgamento de seus deuses E no matasse seus primognitos, Daieinu (5X) Se matasse seus primognitos E no nos desse seus bens, Daieinu Se nos desse seus bens E no nos abrisse o mar, Daieinu Se nos abrisse o mar E no nos conduzisse em solo seco, Daieinu (5X) Se nos conduzisse em seu solo seco E no afogasse nossos opressores, Daieinu

Daieinu

 Se afogasse nossos opressores E no satisfizesse nossas necessidades no deserto durante 40 anos, Daieinu Se satisfizesse nossas necessidades no deserto durante 40 anos E no nos alimentasse com man, Daieinu (5X) Se nos alimentasse com man E no nos desse o Shabbat, Daieinu Se nos desse o Shabbat E no nos aproximasse do Monte Sinai, Daieinu Se nos aproximasse do Monte Sinai E no nos desse a Tor, Daieinu (5X) Se nos desse a Tor E no nos introduzisse em Eretz Israel, Daieinu (5X)

Daieinu

 - Motzi Matz
. , .
Bno das Matzot


, ,
Baruch at Ado-ni, Elohnu melech haolam, bor pri haadam
)Bno da raiz forte (marr

, .

Comer marr com charosset, o amargo com o doce, nos ajuda a reconhecer e aceitar a complexidade da vida, que abrange ao mesmo tempo dores e alegrias, priso e liberdade.

Comamos agora o sanduche de Hillel


, - '
BARUCH AT ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM BOR PRI HAGAFEN

Bete Avon

Baruch ata Adonai, Elochenu, melech haolam, asher kidshanu bemitzvotaiv vetzivanu al achalat pesach.
Aps o jantar a celebrao continua.


, - '
BARUCH AT ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM BOR PRI HAGAFEN

Como fez anteriormente o Mashich levantou o clice, depois do Shulchan Orech, e disse: Este o clice da Nova Aliana feita atravs do meu sangue derramado por cada um de vocs.


, - '
BARUCH AT ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM BOR PRI HAGAFEN

Eliahu Hanavi
Eliahu Hanavi, Eliahu Ha Tishbi Eliahu, Eliahu, Eliahu Haguiladi Bimehe Veiameinu iavoh Eleinu Im Mashiach Ben David Im Mashiach Ben David
Eliahu, o Profeta Eliahu de Tishbi, Eliahu, Eliahu, Eliahu de Guil'ad Rapidamente, ainda em nossos dias, vir para ns com o Messias da casa de David