Símbolos

Ficar em pé Derashá / sermão

Sentar-se

Curvar-se ou inclinar-se

Oração livre, individual ou coletiva

Cobrir os olhos para o shemá

Todos juntos

Acender as velas
 Acendimento das velas
BE N DI TO SE JA S T U ,
BA RU C H ATA E T ER NO , n osso D ’ u s,
A D O N AI, E lo h ê n u Re i do u n iv e r so , q u e
m é le c h h a o l a m , n o s sa nt i f ic a st e c o m
a sh e r k id e sh á n u Te us m a n d a m en to s e
b e m it sv o t a v, n o s o r d e n a st e a c e n d e r a
v e t si v á n u l e h a d li k l uz d e Sh a b a t .
n e r sh e l Sh a b a t .
 Leitura de
Salmos
Uma pessoa se levanta e lê um salmo em voz
alta. Geralmente lê-se:
Salmos 29 ou 99, 98, 97, 96, 95
Zemirot
CANTICOS
 Chatsi Kadish
ITGADAL VEITKADASH shemeh raba. (Amen)
Bealema di vera chiruteh veiamlich malchuteh
veiatsmach purkaneh vikarev meshicheh. (Amen)
Bechaiechon uveiomechon uvechaie dechol bet
Israel, baagala uvizman kariv veimru: (Amen)
IEHE SHEMEH RABA MEVARACH LEALAM
ULEALEME ALEMAIA.
Itbarach, veishtabach, veitpaar, veitromam,
veitnasse,
veithadar, veitale veithalal, shemeh dekudsha
berich hu. (Amen)
Leêla min kol birchata veshirata
tushbechata venechemata, daamiran
bealema, veimru: (Amen)
Exaltado e santificado seja o Seu grande nome.
(Amém)
No mundo que Ele criou por Sua vontade. Que Ele
estabeleça o Seu reino, faça Sua salvação florescer e
aproxime a vinda de Seu Messias. (Amém)
Em nossa vida e em nossos dias e na vida de toda
casa de Israel, que logo e brevemente Ele venha; e
dizei: (Amém)
SEJA O SEU GRANDE NOME BENDITO
ETERNAMENTE E PARA TODO O SEMPRE.
Seja bendito, louvado, glorificado, exaltado,
engrandecido, honrado, elevado e excelentemente
adorado o nome do Santo, bendito seja Ele.(Amém)
Ele está acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e
consolações que possam ser proferidos no mundo; e
dizei: (Amém)
BARECHU (O Hazan convida todos a se levantarem para bendizerem juntos o nome
do SAGRADO, bendito seja ELE)

HAZAN: HAZAN:
BARECHU ET ADONAI BENDIZEI AO ETERNO, QUE É
HAMEVORACH. BENDITO.

(A congregação responde ao chamado do Hazan bendizendo ao Eterno com

as seguintes palavras:)

CONGREGAÇÃO: CONGREGAÇÃO:
BARUCH ADONAI HAMEVORACH BENDITO SEJA O ETERNO, QUE É
L E O L A M VA E D . BENDITO PARA TODO O SEMPRE.

(Agora o Hazan também bendiz ao nome do Eterno, dizendo:)

HAZAN: HAZAN:
BARUCH ADONAI HAMEVORACH BENDITO SEJA O ETERNO, QUE É
L E O L A M VA E D . BENDITO PARA TODO O SEMPRE.
 B e n d i t o s e j a s Tu , E t e r n o , n o s s o D e u s , R e i d o
Qeriat Shemá universo, que pela Sua palavra faz aproximar
as sombras da noite, abre as portas do céu,
com sabedoria, e muda as horas do dia; troca
o dia pela noite e a noite pelo dia, com
i n t e l i g ê n c i a . Tu a m a s o Te u p o v o d e I s r a e l
c o m u m a m o r e t e r n o . Ta m b é m é n o s s o d e v e r, ó
E t e r n o , n o s s o D e u s , f a l a r d o s Te u s e s t a t u t o s ,
alegrar-nos e regozijar-nos com as palavras
d o s e n s i n a m e n t o s d a Tu a L e i ; p o r q u e e l e s s ã o
a nossa vida, e prolongam a nossa existência,
e neles meditaremos de dia e de noite.
Ó E t e r n o , n u n c a r e t i r e s d e n ó s o Te u a m o r.
B e n d i t o é s Tu , S e n h o r, q u e a m a s o Te u p o v o
Israel
 Shemá
SHEMA ISRAEL ADONAI ELOHÊNU ADONAI
ECHAD.
Em voz baixa:
Baruch shem kevod malchuto leolam vaed.
Veahavta et Adonai Elohêcha, bechol levavecha,
uvechol nafshecha, uvechol meodêcha. Vehaiu
hadevarim haêle, asher anochi metsavecha haiom
al levavêcha. Veshinantam levanêcha vedibarta
bam, beshivtecha bevetêcha, uvelechtecha
vadérech uveshochbecha uvekumêcha.
Ukeshartam leot al iadêcha vehaiu letotafot ben
enêcha. Uchetavtam al mezuzot betêcha
uvisharêcha.
Congregação:
Emet.
Hazan:
Adonai Elohechem emet.
OUVE, ISRAEL, O ETERNO É NOSSO DEUS,
O ETERNO É UM.
Em voz baixa:
Bendito seja o nome Daquele cujo glorioso reino
é eterno.
E amarás ao Eterno, Teu Deus, com todo o
teu coração, com toda tua alma e com toda tua
força. Estas palavras
que hoje te ordeno estarão sobre teu coração. Tu
as inculcarás aos teus filhos
e delas falarás assentado em tua casa e andando
pelo caminho, e ao te deitares
e ao te levantares. E as atarás como sinal sobre
tua mão e serão por frontal
entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais
de tua casa e nas tuas portas.
Congregação:
É verdade!
Hazan:
O Eterno vosso Deus é verdadeiro.
A D O N A I , S E FATA I t i f t a c h , u f i i a g u i d
tehilatêcha.

ABRE, ETERNO, OS MEUS LÁBIOS E A MINHA

BOCA
Amidá
ENTOARÁ O TEU LOUVOR.

(Em
silêncio)
Derashá
 Birkat YEVARECHECHA ADONAI VEISHMERÊCHA.

Kohanim
YAER ADONAI PANAV ELÊCHA VICHUNÊKA.
Y I S S A A D O N A I PA N AV E L Ê H A , V E I A S S E M L E C H A
SHALOM.

QUE O ETERNO TE ABENÇOE E TE GUARDE.

QUE O ETERNO FAÇA RESPLANDECER O SEU ROSTO SOBRE TI, E
TENHA MISERICÓRDIA DE TI.
Q U E O E T E R N O L E VA N T E S E U R O S T O S O B R E T I E T E D Ê
PA Z .

Benção Sacerdotal
Éshet Cháil Mulher virtuosa, quem a achará?
O seu valor muito excede o de finas joias. O coração do seu marido confia nela, e não haverá
falta de ganho. Ela lhe faz bem E NÃO MAL, TODOS OS dias da sua vida. Busca lã e linho e
de bom grado trabalha com as mãos. É como o navio mercante: de longe traz o seu pão. É ainda
noite, e já se levanta, e dá mantimento à sua casa e a tarefa às suas servas. Examina uma
propriedade e adquire-a; planta uma vinha com as rendas do seu trabalho. Cinge os lombos de
força e fortalece os braços. Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de
noite. Estende as mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca. Abre a mão ao aflito;
e ao necessitado estende as mãos. Não temerá, por causa da neve, porque toda a sua casa anda
forrada de roupa dobrada. Faz para si tapeçaria; de linho fino e de púrpura é a sua veste.
Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra. Faz panos de
linho fino, e vende-os, e dá cintas aos mercadores. A força e a glória são as suas vestes, e ri-se
do dia futuro. Abre a boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua. Olha pelo
governo de sua casa e não come o pão da preguiça. Levantam-se seus filhos e lhe chamam
ditosa; seu marido a louva, dizendo: Muitas filhas agiram virtuosamente, mas tu a todas és
superior. Enganosa é a graça, e vã, a formosura, mas a mulher que teme ao Eterno, essa será
louvada. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.

Provérbios 31:10-31
Bênção para Esposa
Kidush
(O objetivo do Kidush é santificar o dia de Shabat.
Distribui-se o suco entre os presentes, e então o dirigente
diz:)
E foi tarde e manhã
Sexto dia:
Assim, pois, foram acabados os céus e a
terra, e todo seu exército. E, havendo D’us
terminado no dia sétimo a Sua, que fizera,
descansou nesse dia de toda a sua obra que
tinha feito. E abençoou D’us o dia sétimo e o
santificou; porque nele descansou de toda
obra que D’us criara e fizera.
 Benção suco da vide
SAV RI CO M A PE RMI SSÃ O
m a ra n a n . d o s se nh o r e s!

Ba ru c h a ta A do n a i
E l oh ê n u m é l e c h
haolam,
b o re p e ri ha gá f e n .
Be n d i to se ja s Tu ,
E te rn o,
n o sso D ’ u s,
Re i do u n iv e r so ,
c ri a d o r d o f r ut o d a
v id e .
B e n d i t o s e j a s Tu , E t e r n o , n o s s o D ’ u s , R e i d o
u n i v e r s o , q u e n o s s a n t i f i c a s t e c o m Te u s
mandamentos e nos agradaste, pois nos fizeste
herdar com amor e agrado o Seu santo Shabat,
em recordação à obra da
criação, pois ele é o primeiro dia a ser
chamado santo, uma lembrança da saída do
E g i t o . P o i s Tu e s c o l h e s t e - n o s e s a n t i f i c a s t e -
n o s d e n t r e t o d o s o s p o v o s , e o Te u s a n t o
Shabat, com amor e agrado, nos deste de
herança.
B e n d i t o s e j a s Tu , E t e r n o , q u e s a n t i f i c a s o
Shabat.
 Benção da Challah

BE N DI TO SE JA S T U ,
BA RU C H ATA E T ER NO ,
A D O N AI n o sso D ’ u s, Re i d o
E l oh ê n u m é l e c h u n iv e r so , q u e f a z e s
haolam, b ro ta r o p ã o da t e r r a .
h a m o tsi lé c h e m
m in h a á re t s.